Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April ) Episode 21
shigatsu||kimi||uso|your|lie||april|episode
Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 21
Shigatsu wa Kimi no Uso (Tu Mentira en Abril) Episodio 21
（ 椿 ） 嘘 。 この 前 お 見舞い 行った とき 普通 に 話し た よ 。 →
つばき|うそ||ぜん||みまい|おこなった||ふつう||はなし||
今度 一緒 に 春 服 買い に 行 こ う って 。
こんど|いっしょ||はる|ふく|かい||ぎょう|||
"Let's go shopping for spring clothes..." That kind of stuff.
（ 渡 ） 俺 と 公生 が 病院 に 行ったら 急に さ … 。
と|おれ||きみお||びょういん||おこなったら|きゅうに|
When Kousei and I got to the hospital...
（ 渡 ） かをり ちゃん 今 集中 治療 室 に 入って る 。
と|かおり||いま|しゅうちゅう|ちりょう|しつ||はいって|
Kaori-chan's in the ICU right now.
大丈夫 な ん だ よ ね ？ また 会え る ん だ よ ね ？
だいじょうぶ|||||||あえ|||||
分から ない 。 けど 相当 よく ない みたい だ 。
わから|||そうとう||||
I dunno. But it really doesn't look too good.
（ 柏木 ） そんな … 。
かしわぎ|
No...
（ 椿 ） 「 俺 と 公生 が 」 って 公生 も 知って る の ？
つばき|おれ||きみお|||きみお||しって||
You and Kousei?
[ TEL ] （ バイブレーター の 音 ）
tel|||おと
♪♪～
[ TEL ] （ バイブレーター の 音 ）
tel|||おと
[ TEL ] （ 呼び出し 音 ）
tel|よびだし|おと
（ 椿 ） 《 お 願い 。 公生 を 助け て ください 》 →
つばき||ねがい|きみお||たすけ||
Please... Arima
《 公生 が また 駄目 に なっちゃ う 》
きみお|||だめ|||
（ 紘子 ） ハァ … 。
ひろこ|
（ 紘子 ） ゴラー ！ 公生 ！ 入る よ ！
ひろこ||きみお|はいる|
（ 紘子 ） 公生 ！ あっ … 。
ひろこ|きみお|
♪♪～
（ 紘子 ） 何 やって ん の ！ ？ 状況 分かって ん の ？ あんた ！ →
ひろこ|なん||||じょうきょう|わかって|||
What do you think you're doing? Do you understand the situation you're in?
コンクール まで もう 何 日 も ない の よ ！
こんくーる|||なん|ひ||||
You only have so many days before the competition!
練習 する わ よ ！ さっさと 立ち な ！
れんしゅう|||||たち|
（ 公生 ） 無理 です … 。
きみお|むり|
もう 無理 。
|むり
Can't do this... anymore...
紘子 さん 。 どうして こう なっちゃ う の 。
ひろこ||||||
《 僕 は 僕 は ただ … 》
ぼく||ぼく||
《 ピアノ を 弾 い て →
ぴあの||たま||
To play the piano, and make my mother get well... that's all...
お 母さん に 元気 に なって ほしかった だけ な のに 》
|かあさん||げんき||||||
《 僕 は ただ 恋 を し た だけ な のに … 》
ぼく|||こい||||||
All I did...
どうして こう なっちゃ う の 。
Why... does it have to end up this way?
もう 無理 です 。
|むり|
もう 頑張れ ない よ 。
|がんばれ||
♪♪ 『 エチュード 嬰 ニ 短調 作品 ８ － １２ 』
|えい||たんちょう|さくひん
♪♪～
（ かをり ） 《 カワイイ レター セット ！ 》
かおり||れたー|せっと
♪♪～
I want canelés.
（ 戸 の 開く 音 ） あっ … 。
と||あく|おと|
や あ 。
昨日 ね 病室 に 戻って こ れ た の 。
きのう||びょうしつ||もどって||||
いや あ 参った 。
||まいった
集中 治療 室 なんて 初めて 入った よ 。
しゅうちゅう|ちりょう|しつ||はじめて|はいった|
落ち着か ない ね あそこ 。
おちつか|||
恥ずかしい とこ 見 られ ちゃ った な 。
はずかしい||み||||
だから 病院 に 来る な って 言った のに 。
|びょういん||くる|||いった|
チョー ！
（ 公生 ） あ う っ ！ な … 何 を … 。
きみお|||||なん|
お 見舞い に 来 て 辛 気 くさい 面 し てん じゃ ねぇ ！
|みまい||らい||しん|き||おもて||||
Don't come to see me and then stand around looking so gloomy!
え えっ 。 余計 具合 が 悪く なる わ ！
||よけい|ぐあい||わるく||
あっ 。 カヌレ 。 外 で 食べ たい 。
||がい||たべ|
寒い よ 。 病室 は 嫌 。
さむい||びょうしつ||いや
It's too cold.
ほれ ほれ ほれ ほれ 。
Come on, come on, come on!
重い と か 言ったら ぶ っ 飛ばす かん ね 。
おもい|||いったら|||とばす||
フッ … 。 もっと 食べ て も いい くらい だ 。
||たべ|||||
《 軽い … 。 とても 》
かるい|
She's light... Very light.
《 どこ か で 安心 し て た 》
|||あんしん|||
《 もう 平気 な ん だ って 》
|へいき||||
《 病気 なんて 蹴散らし ちゃ う 強い 人 な ん だ って 》
びょうき||けちらし|||つよい|じん||||
That she was so strong, she could just send her illness packing.
《 今 が ずっと 続く ん だ って 》
いま|||つづく|||
《 縫いぐるみ が 好き で 甘い 物 が 好き 》
ぬいぐるみ||すき||あまい|ぶつ||すき
《 か弱い 君 は 普通 の 女の子 な のに 》
かよわい|きみ||ふつう||おんなのこ||
《 僕 は バカ だ 》
ぼく||ばか|
わ あ … 。
雪 だ 。
ゆき|
♪♪～
ピアノ 弾 い てる ？
ぴあの|たま||
Are you playing the piano?
弾 い て ない 。
たま|||
やっぱり 。 君 は いじけ てる 。
|きみ|||
I knew it.
もう 無理 だ 。
|むり|
《 大切 な 人 は 僕 の 前 から 去って いく 》
たいせつ||じん||ぼく||ぜん||さって|
《 音楽 は 大切 な 人 を 連れ 去って いく 》
おんがく||たいせつ||じん||つれ|さって|
The people I care about... music takes them away from me.
《 僕 は 独りぼっち に なる 》
ぼく||ひとりぼっち||
私 が いる じゃ ん 。
わたくし||||
But you have me.
私 が いる じゃ ん 。
わたくし||||
私 ね 手術 する の 。 ２ 月 １８ 日 。
わたくし||しゅじゅつ|||つき|ひ
私 は 必死 に あがく よ 。
わたくし||ひっし|||
あが い て あが い て あがき まくって やる 。
Struggle, struggle, struggle, like there's no tomorrow.
君 の せい 。 全部 全部 君 の せい 。
きみ|||ぜんぶ|ぜんぶ|きみ||
《 私 が ぶざま に あがく の も →
わたくし||||||
生きる こと に 執着 する の も 君 の せい 》
いきる|||しゅうちゃく||||きみ||
《 君 が 私 に 君 と いる 時間 へ の 未練 を くれ た 》
きみ||わたくし||きみ|||じかん|||みれん|||
君 は あがか ない の ？ 私 たち あがく の 得意 じゃ ない 。
きみ|||||わたくし||||とくい||
私 たち は 命懸け で あがく 演奏 家 じゃ ない 。
わたくし|||いのちがけ|||えんそう|いえ||
でも … 。
もう １ 週間 も ピアノ に 触って ない 。 指 が … 。
|しゅうかん||ぴあの||さわって||ゆび|
I haven't touched the piano for a week now. My fingers...
私 の 伴奏 の とき だって そう だった 。
わたくし||ばんそう|||||
It was the same when you were my accompanist.
あの とき は バイト で いつも ピアノ に 触って た 。
|||ばいと|||ぴあの||さわって|
Back then, I was always playing the piano for my part-time job.
まとも に 弾ける わけ ない 。
||はじける||
No way can I play decently now!
こんな 状態 で 弾け たら 奇跡 だ 。
|じょうたい||はじけ||きせき|
また 下 向 い てる 。
|した|むかい||
You're looking down again.
♪♪ （ バイオリン の 演奏 ）
ばいおりん||えんそう
♪♪～
ほら 奇跡 なんて すぐ 起こっちゃ う 。
|きせき|||おこっちゃ|
う わ っ 。 あっ … 。
ハハ … 。 私 の 中 に 君 が いる よ 。
|わたくし||なか||きみ|||
有馬 公生 君 。
ありま|きみお|きみ
卵 サンド が 好き 。 モーモー 印 の 牛乳 が 好き 。
たまご|||すき||いん||ぎゅうにゅう||すき
You like egg sandwiches. You like Moo Moo Brand milk.
あと 何 が 好き ？ 好き な 昆虫 は ？
|なん||すき|すき||こんちゅう|
何 を 集め て た ？ 好き だった アニメ は ？
なん||あつめ|||すき||あにめ|
知ら ない こと たくさん ある 。
しら||||
There's so much that I don't know.
何でも 知って る 椿 ちゃん が うらやましい 。
なんでも|しって||つばき|||
君 の こと たくさん 知り たい 。
きみ||||しり|
I want to know so many things about you.
怖い よ … 。
こわい|
So...
怖い よ … 怖い よ … 。
こわい||こわい|
私 を 一 人 に し ない で 。
わたくし||ひと|じん||||
Don't leave me all alone!
（ 泣き声 ）
なきごえ
《 僕 は バカ だ 》
ぼく||ばか|
《 暴力 上等 。 性格 最低 。 印象 最悪 》
ぼうりょく|じょうとう|せいかく|さいてい|いんしょう|さいあく
《 でも 彼女 は 美しい 》
|かのじょ||うつくしい
《 雪 の 中 の 君 は 美しい 》
ゆき||なか||きみ||うつくしい
You're so beautiful in the snow.
♪♪～
（ 医師 ） 麻酔 始め ます ね 。
いし|ますい|はじめ||
（ 医師 ） 深呼吸 し て 。
いし|しんこきゅう||
Now take a deep breath.
《 「 ねえ 先生 私 たち みんな →
|せんせい|わたくし||
Listen, Doctor...
さよなら の キス を して くれる 人 が 要る ん です 」 マーシー 》
||きす||||じん||いる|||
（ 看護 師 ） 脈拍 安定 し て い ます 。
かんご|し|みゃくはく|あんてい||||
（ 看護 師 ） 麻酔 完了 し まし た 。
かんご|し|ますい|かんりょう|||
（ 医師 ） 手術 を 始め ます 。
いし|しゅじゅつ||はじめ|
We're going to begin the surgery now.
♪♪ 『 エチュード 嬰 ニ 短調 作品 ８ － １２ 』
|えい||たんちょう|さくひん
♪♪～
（ 観客 たち の 歓声 ・ 拍手 ）
かんきゃく|||かんせい|はくしゅ
（ 観客 ） ブラボー ！ （ 観客 ） 井川 さ ー ん ！
かんきゃく||かんきゃく|いかわ||-|
Bravo!
（ 井端 ） う う ー 。
いばた|||-
（ 落合 ） 《 取った … 。 最高 の 出来よ 。 絵 見 》
おちあい|とった|さいこう||できよ|え|み
You've won... You couldn't have played better, Emi!
（ 凪 ） 《 は ～ ため息 しか 出 ない 》 →
なぎ||ためいき||だ|
《 お 兄ちゃん も 会心 の 演奏 だった けど →
|にいちゃん||かいしん||えんそう||
Brother gave a great performance, too, but on another level, she didn't concede an inch!
別 ベクトル で 一 歩 も 引け を 取ら ない 》 →
べつ|||ひと|ふ||ひけ||とら|
《 そ っか 。 私 の 進む 先 に この 人 が いる の か 》
||わたくし||すすむ|さき|||じん||||
（ 高柳 ） 《 見事 だ 》 →
たかやなぎ|みごと|
《 武士 が 断トツ だ と 思った が 甲乙 つけ がたい 》 →
ぶし||だんとつ|||おもった||こうおつ||
《 あと は 心証 の 差 で しか ない 》
||しんしょう||さ|||
（ 落合 ） フフ … 。
おちあい|
（ 高柳 ） 《 仕上げ て き た な 。 魔女 め 》
たかやなぎ|しあげ|||||まじょ|
You're certainly putting on the finishing touches. You damned witch.
この 地区 は すごい ね 。
|ちく|||
２ 人 も 天才 が いる 。 優勝 は どっち かな ？
じん||てんさい|||ゆうしょう|||
There are actually two prodigies. Wonder which one's gonna win?
（ 三池 ） フッ これ だ から 素人 は 。
みいけ|||||しろうと|
（ 三池 ） この 後 最高 の ピアニスト が 控え て ます から 。
みいけ||あと|さいこう||ぴあにすと||ひかえ|||
（ さつき ） あれ ？ 三池 。 （ 小麦 ） あっ 。
||みいけ|こむぎ|
Huh? Miike?
（ 紘子 ） 相変わらず 人 の 執念 を あおる の が 上手 ね 。 →
ひろこ|あいかわらず|じん||しゅうねん|||||じょうず|
As always, so adept at fanning the flames of determination, that Ms. Ochiai.
落合 先生 。
おちあい|せんせい
（ 凪 ） 瀬戸 先生 。 どう で し た か ？ 有馬 先生 。
なぎ|せと|せんせい||||||ありま|せんせい
Ms. Seto, how was he? Mr. Arima?
（ 紘子 ） 最悪 だ わ 。
ひろこ|さいあく||
Oh, awful.
会場 に 連れ て き た もの の まとも に 弾ける か どう か 。
かいじょう||つれ||||||||はじける|||
２ 年 前 に 逆戻り 。
とし|ぜん||ぎゃくもどり
（ 紘子 ） 《 コンクール の 結果 どころ か →
ひろこ|こんくーる||けっか||
ピアニスト と して も 駄目 に なる かも しれ ない 》
ぴあにすと||||だめ|||||
《 助け て よ 助け て 助け て よ 》
たすけ|||たすけ||たすけ||
（ 紘子 ） こりゃ あ 参った ね 。
ひろこ|||まいった|
（ 実行 委員 ） お 疲れ 。 （ 実行 委員 ） よかった よ 。
じっこう|いいん||つかれ|じっこう|いいん||
Good job!
（ 絵 見 ） 《 見 た か 武士 。 有馬 》
え|み|み|||ぶし|ありま
（ 武士 ） おい どう し た よ ？ 具合 悪い の か ？
ぶし||||||ぐあい|わるい||
（ 武士 ） 薬 もらって こよ う か ？ 胃 薬 なら すぐ 持って くる ぞ 。
ぶし|くすり|||||い|くすり|||もって||
（ 絵 見 ） 集中 し てる ん じゃ ない の ？
え|み|しゅうちゅう||||||
あっ ああ … 。 でも 何 か … 。
|||なん|
弾か なきゃ 。 （ 絵 見 ） あっ … 。
はじか||え|み|
...play.
弾か なきゃ 弾か なきゃ 弾か なきゃ 。
はじか||はじか||はじか|
（ 観客 たち の 拍手 ）
かんきゃく|||はくしゅ
（ 観客 ） 《 もう すぐ 有馬 だ 》 （ 観客 ） 《 有馬 だ 》
かんきゃく|||ありま||かんきゃく|ありま|
Arima will be up soon.
（ 観客 ） 《 有馬 君 が 来る 》
かんきゃく|ありま|きみ||くる
Arima!
（ 観客 ） 《 楽しみ だ 》 （ 観客 ） 《 生まれ変わった 天才 が 》
かんきゃく|たのしみ||かんきゃく|うまれかわった|てんさい|
Can't wait!
（ 実行 委員 ） ２３ 番 有馬 公生 君 。
じっこう|いいん|ばん|ありま|きみお|きみ
もう すぐ 出番 です 。 袖 に 来 て 準備 お 願い し ます 。
||でばん||そで||らい||じゅんび||ねがい||
（ 武士 ） お … おい 。 大丈夫 か ？
ぶし|||だいじょうぶ|
うん 。 大丈夫 。 大丈夫 だ から 。
|だいじょうぶ|だいじょうぶ||
Yeah... I'm fine. I'm fine, all right?
（ 絵 見 ） 大丈夫 って … 。 顔 が 真っ青 だ よ 。 →
え|み|だいじょうぶ||かお||まっさお||
You're fine? Your face couldn't be paler.
誰 が 見 た って 普通 じゃ ない 。 一緒 に 医務 室 に 行 こ う よ ！
だれ||み|||ふつう|||いっしょ||いむ|しつ||ぎょう|||
Anybody can see that you're not yourself.
ごめん 。 でも 弾か なきゃ 。
||はじか|
Sorry. But... I've got to play.
僕 は ピアニスト だ から 。
ぼく||ぴあにすと||
約束 だ から 。
やくそく||
（ 観客 ） 《 有馬 だ 》 （ 観客 ） 《 有馬 君 だ 》
かんきゃく|ありま||かんきゃく|ありま|きみ|
It's Arima!
（ 三池 ） 《 来 た ！ 有馬 さん ！ 》
みいけ|らい||ありま|
（ 観客 たち の 拍手 ）
かんきゃく|||はくしゅ
あいつ ぶ っ 倒れ たり し ねえ よ な ？
|||たおれ|||||
《 思い出し たく ない こと 思い出 さ せ ちゃ った ね 》
おもいだし||||おもいで|||||
《 弓 を 持て ない バイオリニスト なんて 意味 ない もの 》
ゆみ||もて||||いみ||
《 私 忘れ ない 。 死 ん で も 忘れ ない 》
わたくし|わすれ||し||||わすれ|
《 弾か なきゃ 》
はじか|
《 忘れ ちゃ え ば いい ん だ よ 。 リセット ボタン を 押す みたい に 》
わすれ||||||||りせっと|ぼたん||おす||
《 弾か なきゃ 》 《 こんな なら →
はじか|||
会わ なきゃ よかった ね 》
あわ|||
I guess maybe we never should've met, huh?
《 弾か なきゃ 弾か なきゃ 。 僕 は ピアニスト だ から 》
はじか||はじか||ぼく||ぴあにすと||
I've got to play. I've got to play.
先生 ？ （ 紘子 ） 公生 … ！
せんせい|ひろこ|きみお
（ 観客 ） どう し た ？ （ 観客 ） プレッシャー ？
かんきゃく||||かんきゃく|ぷれっしゃー
Kousei!
（ 観客 ） 有馬 が ？
かんきゃく|ありま|
Is it the pressure? What's going on?
《 また 下 向 い てる 》
|した|むかい||
（ 椿 の くしゃみ ）
つばき||
（ 柏木 ） 《 バカ 椿 》 （ 渡 ） 《 他人 の ふり 他人 の ふり 》
かしわぎ|ばか|つばき|と|たにん|||たにん||
《 椿 … 来 てる ん だ 。 そう か 》
つばき|らい|||||
♪♪～
《 みんな 見 てる ん だ 》
|み|||
♪♪ 『 バラード 第 １ 番 ト 短調 作品 ２３ 』
ばらーど|だい|ばん||たんちょう|さくひん
♪♪～
（ 絵 見 ） 《 単なる ペザンテ じゃ ない 》
え|み|たんなる|||
（ 武士 ） 《 深く ゆったり し た 響き 》
ぶし|ふかく||||ひびき
（ 高柳 ） 《 ああ …\ N なんて 豊か な 音色 な ん だ 》
たかやなぎ||n||ゆたか||ねいろ|||
♪♪～
（ 紘子 ） 《 ショパン 『 バラード 第 １ 番 ト 短調 作品 ２３ 』 》
ひろこ||ばらーど|だい|ばん||たんちょう|さくひん
♪♪～
（ 落合 ） 《 ささやく よう に 甘える よう に 優しく 悲し げ に →
おちあい||||あまえる|||やさしく|かなし||
ショパン の バラード が 奏で られ て いく 》
||ばらーど||かなで|||
♪♪～
（ 渡 ） 《 好き な 子 の こと 考え て た ろ ？ 》
と|すき||こ|||かんがえ|||
You were thinking about a girl you like, right?
《 そりゃ そう さ 》
（ 紘子 ） 《 今 は 心 の まま に 弾き なさい 》
ひろこ|いま||こころ||||はじき|
《 心 の 中 は カオス です 》
こころ||なか||かおす|
（ 凪 ） 《 陳腐 です 》
なぎ|ちんぷ|
《 ちょっと は いい こと 言って る よ 》
||||いって||
What a cliché.
（ 椿 ） 《 何 よ 。 さっき から ピアノ ばっ か 弾 い て ！ 》
つばき|なん||||ぴあの|||たま||
《 仕方ない だ ろ 。 口下手 な ん だ から 》
しかたない|||くちべた||||
Can't help that. I'm not good with words, remember?
《 みんな 見 てる 》
|み|
《 僕 が 今 ここ に いる の は みんな が い た から だ 》
ぼく||いま|||||||||||
《 僕 の 人生 に 関わった 人 》
ぼく||じんせい||かかわった|じん
《 僕 を 豊か に し て くれ た 人 》
ぼく||ゆたか||||||じん
《 僕 は 応え なきゃ 》
ぼく||こたえ|
（ 武士 ） 《 俺 ら 演奏 家 だ から よ 。 物 は 音楽 で 語ら ねえ と な 》
ぶし|おれ||えんそう|いえ||||ぶつ||おんがく||かたら|||
《 ああ 相 座 。 その とおり だ 》
|そう|ざ|||
《 悲しく て も ボロボロ でも →
かなしく|||ぼろぼろ|
どん底 に い て も 弾か なきゃ 駄目 な の ！ 》
どんぞこ|||||はじか||だめ||
《 僕 に できる かな ？ 》
ぼく|||
《 平気 平気 。 何とか なる って ！ 私 たち 最強 だ もん 》
へいき|へいき|なんとか|||わたくし||さいきょう||
♪♪～
《 弾く ん だ 弾く ん だ 》
はじく|||はじく||
《 僕 は そう やって 生き て いく 人種 な ん だ 》
ぼく||||いき|||じんしゅ|||
《 僕 は ピアニスト な ん だ から 》
ぼく||ぴあにすと||||
《 君 と 同じ 演奏 家 な ん だ から 》
きみ||おなじ|えんそう|いえ||||
♪♪～
（ 三池 ） 《 すごい … ！ 》
みいけ|
（ 凪 ） 《 すごい よ 有馬 先生 》 →
なぎ|||ありま|せんせい
This is incredible... Mr. Arima!
《 先生 の 人生 は 先生 の 音楽 は →
せんせい||じんせい||せんせい||おんがく|
こんなに も カラフル に 色付 い て いる 》
||からふる||いろづ|||
（ 紘子 ） 《 公生 の 演奏 は カラフル に 色付 い て いる 》 →
ひろこ|きみお||えんそう||からふる||いろづ|||
《 悲し げ に 色付 い て いる 》
かなし|||いろづ|||
Bursting... with such mournful color. Snow
♪♪～
