×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.

Beginne jetzt mit dieser Lektion
image

さくら荘のペットな彼女, Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 8

SakurasounoPetnaKanojo(ThePetGirlofSakurasou)Episode8

神田 君 に 手紙 来てる よ 二 通

どうも

な 、何 ？

青山 さん 、コンタクト だった ん だ

えっ ？

う わ あ ！！私 うっかり こんな 格好 で ！

神田 君 あまり 見 ない で ！

何で 俺 だけ ？

メガネ も 七海 も 可愛い ね

キャー ！！

見せ て 見せ て ！

もう いや だ 先輩 ！やめて ください ！

女の子 同士 だ から で い いん じゃ

で 、その 手紙 は ？

あっ、 そう で し た

だめ です ！男子 の 目 も ある じゃない ですか あっ 、そう で した

だめ です ！男子 の 目 も ある じゃない ですか

じゃ 続き は ベッド に する ？それとも お 風呂 ？

どっち も 無し って

分かった ！

じゃあ 外 で しよ う ！

へ えっ ！

人生 に は すでに サプライズ か 必要 な ん だ よ

ノー サプライズ 、ノー ライフ だ よ ！

受かった

う ？

一 次 審査 採った ！

三十一 日 に プレゼン に 来い って

本当 ？！

やった ぜ 後輩 君 ！

やった ね 七海

よかった な ～空 太

はい ！

それ で もう ひと つ は ？

あ 。 。 。

なん だ 、これ ？

あなた は 恋

知って る

一 回 目 まぐれ で

二 回 目 って どう だろう

偶然 じゃ ない よ ね

三 回目 が 会う の は

変わった 人 だ と

わり ー と み な 言う けど

気 に なった こと は 違う ん だ

そう じゃ ない

君 は たぶん 純粋 で 純粋 も 負け ず

だから 小さな 日常 を に さえ 立ち向かって

夢 を 持って 来た 言葉 じゃん

足りない 夢 の あり が

きっと こんな 風 に 始まる

あたらし ときめき 世界

夢 を 持って きた 言葉 を 知ら ない ぶり して 行こう

ときめき と 夢 の あり が

＃０８ど で かい 花火 を 揚げて みる

空 太

うん ？

恋 教えて

やっぱり 犯人 は お前 か

恋 教えて ～

川 と か 池 に いる 淡水 魚 で

観賞 用 と 肉食 用 その 柄 に よって 値段 が 決まり

高い もの で は 何 百万 と する らしい ぞ

なるほど

じゃ ね いよ ！

魚 の 事 を 知り たい の か

空 太

うん ？

私 を ドキドキ させて

たん だ ん という な

私 を きゅん と させて

そんな 大役 私 に は 無理 です

ファイト

お前 も 少し は 闘志 を 燃やせ

つ ー か 、 何で いきなり 恋 な ん だ よ

綾乃 に 言わ れた の

リアル な 恋心 が 描く に は 恋愛 する の が 一 番

だれ でも 人生 で ひと つ は 恋 物語 を かける って

あの 編集 さん

よくも そんな 恥ずかしい こと を 堂々 と

３１ 日 に 新 連載 を 決める 会議 が ある の

３１ 日 ？

ああ 悪い

俺 も その 日 に プレゼン が ある ん だ

プレゼン ？

ゲーム 作 ろ う ぜ プレゼン

一 次 審査 を 採った から 準備 し ない と

手伝う わ

結構 です

ちょうど 同じ 日 な ん だ な

お互い がんばろう な

う 真 白

また ズボン も はか ずに 男子 の 部屋 に

だめ じゃ ない

どうして

それ は その ...

男子 は エッチ な 生き物 だ から

俺 を 男子 代表 に し ない で

さ 早く

だめ よ

まだ 恋 教わって ない

う ！

あって 違う ！

そういう ん じゃ ない ！

さっき 見 た だろう これ

椎名 の 編集 さん に 言わ れた ん だ って

で 、でも 間違え が 起き ない と は 限ら ない でしょ う

俺 は けだもの か

いい から 行く よ

何 が いい の

神田 君 は プレゼン の 準備 が ある だ から 何 が いい の

神田 君 は プレゼン の 準備 が ある だ から

邪魔 に なる し

私 は 邪魔 し て ない わ

あっ

まあ いや 邪魔 で も ない けど

けど ？

邪魔 で は ない です

だったら いい けど

けど ？

何で 絡んで くる の よ

別に は 絡んだ つもり は ない けど

そう だ そうだ ！

後輩 君 と 絡む の は

あたし な ん だ もん ～

う わ ！！いや ！！あたし なんだもん ～

う わ ！！いや ！！

あたし プリン は 飲み物 だ と 思う ん だよ ね

せめて 話題 は 揃え て ください

いい ？

だから プリン シェイク は 邪道 な ん だ よ

ね 七海

七海 は

恋 知って る ？

あ 。 。

「龍 之介 様 は ただいま 、

左右 どちら から でも 開く 冷蔵庫 の ドア を

両方 一 辺 に 引っ張ったら どう なる か ？

を 真剣 に 考察中 で ござい ます 」

そ っか

じゃ メイド ちゃん で も いい や

プレゼン する に あたって

何 か アドバイス ない かな

「じゃあ 」「でも 」など という

誰 でも かまわない ような 用件 の 空太 様 に は

どんな お 仕置き を して やりましょうか （笑 ）

う わ ！！！答え 出てくる し

いきなり です か

それ だけ か よ

手 貸す か ？

あ 。 。

はい 、お 願い し ます

修業 編 の 開幕 だ ね

あ ！

ええ 、この ような システム に より

えと 個 ユーザ で は ない 多く の ユーザー に

広く 楽し ん で いただく 所存 で ある と 考え て おり ます

２０ 分 ５３ 秒

長 すぎ ね

ネット に あった 藤沢 和希 が 受賞 し た とき の

企画 書 を 参考 に し て み た ん だけど

話 の 起承転結 が 分かる ように 説明 しなさい よ

なんか いつも の 後輩 君 らしく なくて 面白く ない ん だ よね

敬語 も ところどころ 変 だ し な

いろいろ 表層 を く あい すぎ て

一番 いい たい こと が 分から なく なってる と いう か

神田 君

今晩 もう 一回 直し て みる

う ？

明日 また お 願い し ます

本気 だ な

がんばれ ～

うまく いったら 七海 が チュー し て くれる って

お ～

し ませ ん

ほっぺた よ

場所 の 問題 じゃ あり ませ ん ！

コンセプト は シンプル で 楽しい

いや シンプル で たつ

いや 爽快 感

椎名

人 の 部屋 で 何 してん だ

キャラクタ の デザイン を し て いる の

え ー と どうして ここ で

ここ で あれ ば 恋 が 分かる 気 が する の

い たら だめ ？

えっ ？いや 。。

私 は い たら だめ ？

あ 、青山 に 見つけ たら 怒ら れる ぞ

なら ここ に いる

えっ ？

空 太 は すぐ 七海

何 だ よ それ は

知ら ない

もう いい か

あっ

そして 太陽 は 昇り また 沈む

プレゼン の 原稿 を 直し て は

みんな に 聞い て もらい

また 直し

また 練習 する

その 作業 を １０ 回 ほど 繰り返し た ところ で

俺 は 決戦 の 朝 を 迎えた

よし ！

空 太

う ？

これ ？

どう したん だ

昨日 行って き た

誰 と ？

調べ て 人 に 聞い て

たくさん ある 人

まさか 一 人 で

悪い

お前 も 今日 連載 できる か どう か 決まる のに

私 は 大丈夫

いって らっしゃい

いって きます

うん ？

それでは 神田 空 太 さん

始め て ください

よ 、よろしく お 願い し ます

あ 。。藤沢 和希 。。

プレゼン に 入る 前 に

ひとつ だけ 質問 させて もらって いい ですか

えっ ？

あなた は クリエーター に なる に は

どう すれ ば いい と 思い ます か

へ っ あっ ！え 、えーと

その

なんか 答え なきゃ

なんか

えと え ー と

だめ だ

頭 の 中

真っ白 だ

と 考え て おり ます

次に えと あ ！！

う わ ！神田 の 坊主 じゃ ね いか

何 だ その 格好 は

あら 決まって る わ ね

デート

えっ ？いや 。。

おいおい どう した 坊主

神田 空 太 さん

神田 さん

神田 さん

残念 です が

今回 の 企画 に 関して は 御縁 が なかった と いう こと で

空 太

ただいま

お 帰り

連載 どう なった

決まった 十一 月 号 から

そう か おめでとう

ありがとう

じゃ 画 か ない と な

（行って くれ ）

空 太

こんな ところ に い ない で 画 け

（今 は 行って くれ ）

でも

椎名

（じゃ ない と 俺 ）

こち は 前 じゃない ぞう

（俺 お前 の こと と ）

そう か 残念 賞 だった か

ま 決して 広き もん で は ない から な

空 太 も 覚悟 は し て いった だろ

それ は そう です けど

うん

気 に なる 七海 チュー

し ませ ん

よし 青山 さん の 歓迎 会 だ

あ それ 賛成 さすが 仁

ちょっと 待って ください

いい よ ナイス アイデア だ よ ちょっと 待って ください

いい よ ナイス アイデア だ よ

何で そう なる ん です か いい よ ナイス アイデア だ よ

何で そう なる ん です か

この 流れ から いって 今日 しか ない だろ

そう っと 決まれ ば あれ だ よ

あ たし ず ー と よい し て いった もの が ある ん だ よ

へ ち ょ ちょっと

６ 時 だ よ 全員 集合 へ ち ょ ちょっと

６ 時 だ よ 全員 集合

後輩 君

あ ～ ～～～～

お ヴィス 後輩 君

終 に この 日 が 来た ん だ よ

人類 が 待ち望んで いた 約束 の この 日 だ

え ？

ね ね 後輩 君 は どれ が 良い と 思う

な ..なん です か これ

下着

うえ ～～

じゃ なく て 水着

何 だ

何で 下着 と 水着 で そんなに リアクション 違う の

謎 だ

考え込んで ない で

人 の 部屋 で 水着 ぶちまけって 何 する つもり な ん ですか

うん 七海 歓迎 水泳 大会 やろう と 思って

今 から です か

さ 言って 見よ う 後輩 君

あたし と 七海 と 真白 と あたし の 水着 姿 が 待っている よ ザーガン

何 気 に 自分 を 二回 入れました よね

大体 こんな 時間 に プール やって る ん です か

学校 に ある じゃ

おい まさか 忍び込む 気 か

大丈夫 仁 が ～

千尋 ちゃん に 話 は 通し て おい た から 問題 ない

っ で 言って る から

本当 です か

ちょっと 先輩

あたし 歓迎 会 なんて

丁度 良かった 青山 さん も 好き な の 選んで いきな よ あたし 歓迎会 なんて

丁度 良かった 青山 さん も 好き な の 選んで いきな よ

え ？

なんなら 俺 が 選んで あげよう か

な ..何事 です か これ

七海 歓迎 水泳 大会 開催 する ん だ もん

え 七海 どれ に する 後輩 君 は これ が 好 い って 言って ませ ん 神田 君

言って ませ ん

戦う 相手 お 間違える な

敵 は この 宇宙 人 だ

やっぱり 紐 だ な

三鷹 先輩

仁 さん 三鷹 先輩

いい加減 に し て ください 二人 とも

私 は まだ 行く なんて 一言 も 言って ない し

それ に

プール なんで 行きません

早く 片付け って ください

え ～～行こう よ 行こう よ 七海 後輩 君

駄目 です 大体 明日 から 学校 でしょ

そう それ だ よ 水着 を 着 ない と 夏 休み は 終わ れ ない

そう でしょ そうだ そうだ

そう か

え 行く か 行 こ うか 青山 歓迎 水泳 大会

ドウア ～

あお の ばら が あたし を 呼んでる

準備 運動 を し た 方がいい です よ

青山 と 椎名 は

そろそろ 着替え 終わる ん じゃ ない か

お えと ど ..如何 かな

じみ 過ぎ だ な

三鷹 先輩 に は 聞って ませ ん

え 何も 言わ ない で いい と 思う

ほ ..本 ま に ？

で ..でも 上井草 先輩 みたい に 大胆 の 奴 と 違う し

違う ね これ でも 精一杯 な ん やけど

こんな ん 着る の 初めて や ん

可 笑 しい かた ら 如何 しよって

いい や 本当 に やってる から

関西 弁 で って る ぞう

空 太

可 笑しく ない

何 か

空 太 の 馬鹿 七海 は 褒め た のに

は いはい に やって ます

本当

あ 神田 君 ピント バン カッタ シャ キン

神田 君

神田 君

へ ！

この ～～～

行 こ う 青山 さん ともに 走ろう

待って ください

一 発 ダイヤ ガラガラ だ ら タケ

どれ ちょっと ためし シュヂンー

馬鹿 隠す なら 自分 の 乳 を 隠せ

あ も 解け ない

ここ 後輩 君 の 短 パン だ よ

返せ 返せ ここ 後輩 君 の 短 パン だ よ

返せ 返せ

変態

酷い 目 に 合えた

水泳 大会 と 言え ば やっぱり ポロリ だ よ 酷い 目 に 合えた

水泳 大会 と 言え ば やっぱり ポロリ だ よ

ノー ポロリ ノー ライフ だ よ

これ わざわざ 持って 来た んです か ノー ポロリ ノー ライフ だよ

これ わざわざ 持って 来た ん です か

ささ 後輩 君 も お 食べ これ わざわざ 持って 来た ん です か

ささ 後輩 君 も お 食べ

さくら荘 の 歓迎会 に なべ は 欠かせない だろう ささ 後輩 君 も お 食べ

さくら荘 の 歓迎会 に なべ は 欠かせない だろう

カーレー 味

いただき ます

こら お前 ら ここ で 何 を やって る

逃げろ

っ で 早

三鷹 先輩 許可 は 取って ある って

そんな 許可 学校 が 出す 訳無い じゃん

へ ？

やっぱり へ ？

やっぱり

兎に角 隠れろ

着替える もん

こら 何 処 行った 出て 来い この プール 泥棒 が

バカバチャバカバチャ は が や かって

この 状況

おまえ ら

いい や 動か ない で 神田 君

し ..静か に

絶対 に 上 見ない で よ 絶対 だ から ね

あ 動く な 椎名 ん

新しい お守り

前 の より 刺繍 が 綺麗 な の

あ ろ が とう

今 だ 走れ

もっと 落ち込んでる か と 思った

落ち込んでる よ

う あ 綺麗

花火

椎名

立ち止って は 駄目 よ 空 太

だって その おじさん 顔 が 怖い もの

え ？

貴様 ら さくら 荘 の 連中 だ な

好き だけ に 青春 を 貸がら やっか て ゆる は 許さ ん ぞ

や べ 何 か 楽しく なって きた

過ぎる だけ の 時間 が 悔しい

泣 い ても いい よ 過ぎる だけの 時間 が 悔しい

過ぎる だけ の 時間 が 悔しい

泣きません 青山 じゃない ん で 過ぎる だけ の 時間 が 悔しい

過ぎる だけ の 時間 が 悔しい

へ なに よ 人 が せっかく 過ぎる だけ の 時間 が 悔しい

へ なに よ 人 が せっかく

刻ま なく ちゃ へ なに よ 人 が せっかく

刻ま なく ちゃ

ヤバい よ な 本気 に なる って 刻ま なくちゃ

ヤバい よ な 本気 に なる って

ここ に いる と 心 叫ぶ 瞬間 ヤバい よ な 本気 に なる って

ここ に いる と 心 叫ぶ 瞬間

帰って き て 椎名 が 連載 決まった って 聞い た 時 ここ に いる と 心 叫ぶ 瞬間

帰って き て 椎名 が 連載 決まった って 聞い た 時

I believe

自分 が 否定 さ れ て いる よ な 気 が ぃた NIbelieve

自分 が 否定 さ れ て いる よ な 気 が ぃ た

心 が 挫け そう だった 本気 だった から

迷い ながら 涙 を 飲み込んだ 心 が 挫けそう だった 本気 だった から

迷い ながら 涙 を 飲み込んだ

後悔 から も 悔しさ から も 逃げ も 隠れ も できなかった 迷い ながら 涙 を 飲み込んだ

後悔 から も 悔しさ から も 逃げ も 隠れ も でき なかった

不器用 だ ね 夢 も 遠回り 後悔 から も 悔しさ から も 逃げ も 隠れ も でき なかった

不器用 だ ね 夢 も 遠回り

でも だ から 簡単 な ん だ 不器用 だ ね 夢 も 遠回り

不器用 だ ね 夢 も 遠回り

やる しか ない この 気持ち を 脱ぐ に は やる しか ない 不器用 だ ね 夢 も 遠回り

やる しか ない この 気持ち を 脱ぐ に は やる しか ない

大空 を 見上げ 何も 見え ず やる しか ない この 気持ち を 脱ぐ に は やる しか ない

大空 を 見上げ 何も 見え ず

駄目 でも 駄目 で も やる しか ない 大空 を 見上げ 何も 見えず

大空 を 見上げ 何も 見え ず

そう 考え たら 何か 楽しく なって き って さ 大空 を 見上げ 何も 見えず

そう 考え たら 何 か 楽しく なって きって さ

胸 が 痛む 訳 考え て い た

なに それ 神田 君 って 謎 だった ん だ 胸 が 痛む 訳 考え て い た

胸 が 痛む 訳 考え て い た

普通 って 言わ れ る より は 嬉しい な 胸 が 痛む 訳 考え て い た

胸 が 痛む 訳 考え て い た

さすが さくら 荘 の 住人 胸 が 痛む 訳 考え て い た

胸 が 痛む 訳 考え て い た

今 は 青山 も その 一員 胸 が 痛む 訳 考え て い た

今 は 青山 も その 一員

Daysofdash！今 は 青山 も その 一員

今 は 青山 も その 一員

風 を 走り抜けて

私 は 目標 を 持って 生きて いる 人 が 好き 風 を 走り抜けて

私 は 目標 を 持って 生きて いる 人 が 好き

君 と 僕 の 中 で 私 は 目標 を 持って 生きて いる 人 が 好き

私 は 目標 を 持って 生きて いる 人 が 好き

何 が 始まった の だろう

一生懸命 なんとか 好き 何 が 始まった の だろう

何 が 始まった の だろう

え 何 が 始まった の だろう

何 が 始まった の だろう

分から ない けど

なんでも ない ん 分からない けど

なんでも ない ん

キラキラ 光る 太陽 が 照らす なんでもな い ん

キラキラ 光る 太陽 が 照らす

遅い ぞ 二人 とも さくら荘 まで 誰 が 一番 早 たどり着ける か 競争 だ キラキラ 光る 太陽 が 照らす

遅い ぞ 二人 とも さくら荘 まで 誰 が 一番 早 たどり着ける か 競争 だ

場所 を ずっと 進も う 遅い ぞ 二人 とも さくら荘 まで 誰 が 一番 早 たどり着ける か 競争 だ

場所 を ずっと 進もう

え 場所 を ずっと 進も う

永遠 など 知ら ない けれど

俺 一 番 後ろ から スタート な の 永遠 など 知ら ない けれど

永遠 など 知ら ない けれど

いや まさか 七海 が プール に パンツ を 持って きて いなかった とわ

だから もう 忘れ て ください

後世 に 伝える ため に も これ を 七海 歓迎 ノーパン 花火 大会 と しよ

やめ て ください

変な こと 思い出さ ない で

気 に する な ノーパン だし くらい

ノー . .

そう だ よ ノー パンツ ノー ライフ だ よ

ノーパン ノーパン 言わない て ください よ もう

やる ？

真 白

なに

私 少し 分かった 気 が する 恋 が

HOLLE イギリス から 来ました リタ です

すき焼 けす し 美味しい です HEY HEY LOOK AT ME

社長 さん の 真似 し ます

君 気体 飛んで 見る 気 は 無い か ね

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

SakurasounoPetnaKanojo(ThePetGirlofSakurasou)Episode8 Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 8 사쿠라소우노 펫 나 카노죠(사쿠라소우의 애완동물 소녀) 제8화 樱花庄的宠物女孩第8集 Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 8

神田 君 に 手紙 来てる よ 二 通 かんだ|きみ|に|てがみ|きてる|よ|に|つう Kanda|you|to|letter|is coming|emphasis particle|two|counter for letters A letter has arrived for Kanda, two letters.

どうも Hello.

な 、何 ？ な|なに adjectival particle|what W-What?

青山 さん 、コンタクト だった ん だ \ あおやま|さん|コンタクト|だった|ん|だ Aoyama|Mr/Ms|contact lenses|was|you see|is Aoyama-san, you were wearing contacts!

えっ ？ え eh Huh?

う わ あ ！！私 うっかり こんな 格好 で ！ う|わ|あ|わたし|うっかり,ukkari|こんな|かっこう|で u|wa|a|I|carelessly|this kind of|appearance|in Wow! I can't believe I'm dressed like this!

神田 君 あまり 見 ない で ！ かんだ|きみ|あまり|み|ない|で Kanda|you|not very|see|don't|at Kanda-kun, don't look too much!

何で 俺 だけ ？ なんで|おれ|だけ why|I (informal masculine)|only Why is it just me?

メガネ も 七海 も 可愛い ね めがね|も|ななみ|も|かわいい|ね glasses|also|Nanami|also|cute|right Both Megane and Nanami are cute, aren't they?

キャー ！！ キャー eek Kyaa!!

見せ て 見せ て ！ みせ|て|みせ|て show|and|show|and Show me, show me!

もう いや だ 先輩 ！やめて ください ！ もう|いや|だ|せんぱい|やめて|ください already|no|is|senior|stop|please I can't take it anymore, senpai! Please stop!

女の子 同士 だ から で い いん じゃ おんなのこ|どうし|だ|から|で|い|いん|じゃ girl|among|is|because|at|good|is|isn't it Isn't it okay because it's between girls?

で 、その 手紙 は ？ で|その|てがみ|は at|that|letter|topic marker So, what about that letter?

あっ、 そう で し た Ah, that's right.

だめ です ！男子 の 目 も ある じゃない ですか あっ 、そう で した だめ|です|だんし|の|め|も|ある|じゃない|ですか|あっ|そう|で|した no good|is|boys|possessive particle|eyes|also|there is|isn't it|is it|ah|so|and|was No way! There are boys watching, you know? Oh, right.

だめ です ！男子 の 目 も ある じゃない ですか だめ|です|だんし|の|め|も|ある|じゃない|ですか no good|is|boys|possessive particle|eyes|also|there is|isn't it|is it No way! There are boys watching, you know?

じゃ 続き は ベッド に する ？それとも お 風呂 ？ じゃ|つづき|は|ベッド|に|する|それとも|お|おふろ well|continuation|topic marker|bed|locative particle|to do|or|honorific prefix|bath So, should we continue in bed? Or in the bath?

どっち も 無し って どっち|も|なし|って which|also|without|quotation particle Neither.

分かった ！ わかった Got it!

じゃあ 外 で しよ う ！ じゃあ|そと|で|しよ|う well|outside|at|let's do|emphasis marker Then let's do it outside!

へ えっ ！ へ|えっ eh|eh Huh?!

人生 に は すでに サプライズ か 必要 な ん だ よ じんせい|に|は|すでに|サプライズ|か|ひつよう|な|ん|だ|よ life|locative particle|topic marker|already|surprise|or|necessary|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle In life, surprises are already necessary.

ノー サプライズ 、ノー ライフ だ よ ！ ノー|サプライズ|ノー|ライフ|だ|よ no|surprise|no|life|is|emphasis marker No surprise, no life!

受かった うかった I passed.

う ？ Huh?

一 次 審査 採った ！ いち|じ|しんさ|とった one|next|examination|took I got through the first screening!

三十一 日 に プレゼン に 来い って さんじゅういち|にち|に|プレゼン|に|こい|って thirty-one|day|at|presentation|to|come|quotation marker Come to the presentation on the 31st.

本当 ？！ ほんとう really Really?!

やった ぜ 後輩 君 ！ やった|ぜ|こうはい|きみ did it|emphasis particle|junior|you Awesome, junior!

やった ね 七海 やった|ね|ななみ you did it|right|Nanami Great job, Nanami!

よかった な ～空 太 よかった|な|そら|ふと was good|adjectival particle|sky|fat That's good, isn't it? - Sora Tai

はい ！ Yes!

それ で もう ひと つ は ？ それ|で|もう|ひと|つ|は that|and|another|one|counter for small objects|topic marker So, what about the other one?

あ 。 。 。 Ah...

なん だ 、これ ？ なん|だ|これ what|is|this What is this?

あなた は 恋 あなた|は|こい you|topic marker|love You are in love.

知って る しって|る knowing|is Do you know?

一 回 目 まぐれ で いち|かい|め|まぐれ|で one|time|first|fluke|at The first time was by chance.

二 回 目 って どう だろう に|かい|め|って|どう|だろう two|times|time (ordinal)|quotation particle|how|I guess probably How about the second time?

偶然 じゃ ない よ ね ぐうぜん|じゃ|ない|よ|ね coincidence|is not|not|emphasis particle|right It's not a coincidence, right?

三 回目 が 会う の は さん|かいめ|が|あう|の|は three|time|subject marker|to meet|attributive particle|topic marker As for the third time we meet,

変わった 人 だ と かわった|ひと|だ|と changed|person|is|and it's someone unusual.

わり ー と み な 言う けど |-||||いう| A lot of people say that.

気 に なった こと は 違う ん だ き|に|なった|こと|は|ちがう|ん|だ feeling|locative particle|became|thing|topic marker|different|you see|is But what I'm concerned about is different.

そう じゃ ない そう|じゃ|ない like that|is not|not That's not it.

君 は たぶん 純粋 で 純粋 も 負け ず きみ|は|たぶん|じゅんすい|で|じゅんすい|も|まけ|ず you|topic marker|probably|pure|and|pure|also|lose|without You are probably pure, and pure won't lose.

だから 小さな 日常 を に さえ 立ち向かって だから|ちいさな|にちじょう|を|に|さえ|たちむかって so|small|everyday life|object marker|locative particle|even|facing So, even small daily life confronts us.

夢 を 持って 来た 言葉 じゃん ゆめ|を|もって|きた|ことば|じゃん dream|object marker|brought|came|words|right It's a word that came with a dream.

足りない 夢 の あり が たりない|ゆめ|の|あり|が not enough|dream|attributive particle|there is|but There are dreams that are not enough.

きっと こんな 風 に 始まる きっと|こんな|ふう|に|はじまる surely|this kind of|way|at|will start Surely, it starts like this.

あたらし ときめき 世界 あたらしい|ときめき|せかい new|excitement|world New Excitement World

夢 を 持って きた 言葉 を 知ら ない ぶり して 行こう ゆめ|を|もって|きた|ことば|を|しら|ない|ぶり|して|いこう dream|object marker|bring|came|words|object marker|don't know|not|pretending|doing|let's go Let's pretend we don't know the words that brought our dreams.

ときめき と 夢 の あり が ときめき|と|ゆめ|の|あり|が excitement|and|dream|attributive particle|there is|but The existence of excitement and dreams.

＃０８ど で かい 花火 を 揚げて みる ど|で|かい|はなび|を|あげて|みる which|at|expensive|fireworks|object marker|set off|try to #08 Let's try launching a big firework.

空 太 そら|ふと sky|fat Sky, Tai

うん ？ うん yeah Hmm?

恋 教えて こい|おしえて love|teach Teach me about love

やっぱり 犯人 は お前 か やっぱり|はんにん|は|おまえ|か after all|the culprit|topic marker|you|question marker So you are the culprit after all?

恋 教えて ～ こい|おしえて love|teach me Teach me about love ~

川 と か 池 に いる 淡水 魚 で かわ|と|か|いけ|に|いる|あんすい|さかな|で river|and|or|pond|at|there is|freshwater|fish|at Freshwater fish found in rivers and ponds

観賞 用 と 肉食 用 その 柄 に よって 値段 が 決まり かんしょう|よう|と|にくしょく|よう|その|がら|に|よって|ねだん|が|きまり ornamental|for|and|carnivorous|for|that|pattern|by|depending on|price|subject marker|is determined The price is determined by whether they are ornamental or for meat, based on their patterns.

高い もの で は 何 百万 と する らしい ぞ たかい|もの|で|は|なに|ひゃくまん|と|する|らしい|ぞ high|things|at|topic marker|what|millions|and|to cost|it seems|emphasis marker It seems that some can cost hundreds of thousands.

なるほど I see.

じゃ ね いよ ！ じゃ|ね|いよ well|right|you know Well then, see you!

魚 の 事 を 知り たい の か さかな|の|こと|を|しり|たい|の|か fish|attributive particle|thing|object marker|want to know|want|question marker|question marker Do you want to know about fish?

空 太 そら|ふと sky|fat Sora Tai.

うん ？ うん yeah Huh?

私 を ドキドキ させて わたし|を|ドキドキ|させて I|object marker|heart-pounding|make (me) You make my heart race.

たん だ ん という な たん|だ|ん|という|な just|is|a phonetic sound|called|adjectival particle Don't say that so casually.

私 を きゅん と させて \ わたし|を|きゅん|と|させて I|object marker|a sound representing a heart flutter|and|make (me) do You make me feel all fluttery.

そんな 大役 私 に は 無理 です そんな|おおやく|わたし|に|は|むり|です such|big role|I|to|topic marker|impossible|is Such an important role is impossible for me.

ファイト \ ふぁいと Fight!

お前 も 少し は 闘志 を 燃やせ おまえ|も|すこし|は|とうし|を|もやせ you|also|a little|topic marker|fighting spirit|object marker|ignite You should also ignite a little fighting spirit.

つ ー か 、 何で いきなり 恋 な ん だ よ |-||なんで||こい|||| By the way, why is it suddenly about love?

綾乃 に 言わ れた の あやの|に|いわ|れた|の Ayano|locative particle|say|was said|explanatory particle I was told by Ayano.

リアル な 恋心 が 描く に は 恋愛 する の が 一 番 リアル|な|こいごころ|が|えがく|に|は|れんあい|する|の|が|いち|ばん real|adjectival particle|romantic feelings|subject marker|to depict|locative particle|topic marker|love|to do|nominalizer|subject marker|one|best To depict a real romantic feeling, the best way is to fall in love.

だれ でも 人生 で ひと つ は 恋 物語 を かける って だれ|でも|じんせい|で|ひと|つ|は|こい|ものがたり|を|かける|って who|even|life|at|person|one|topic marker|love|story|object marker|can write|quotation marker Anyone can write at least one love story in their life.

あの 編集 さん あの|へんしゅう|さん that|editing|Mr/Ms That editor.

よくも そんな 恥ずかしい こと を 堂々 と よくも|そんな|はずかしい|こと|を|どうどう|と how|such|embarrassing|thing|object marker|confidently|quotation particle How can you say something so embarrassing so boldly?

３１ 日 に 新 連載 を 決める 会議 が ある の にち|に|しん|れんさい|を|きめる|かいぎ|が|ある|の day|at|new|serialization|object marker|to decide|meeting|subject marker|there is|explanatory particle There is a meeting on the 31st to decide on a new series.

３１ 日 ？ にち day The 31st?

ああ 悪い ああ|わるい ah|bad Oh, my bad.

俺 も その 日 に プレゼン が ある ん だ おれ|も|その|ひ|に|プレゼン|が|ある|ん|だ I|also|that|day|at|presentation|subject marker|have|you see|is I have a presentation on that day too.

プレゼン ？ A presentation?

ゲーム 作 ろ う ぜ プレゼン ゲーム|さく|ろ|う|ぜ|プレゼン game|make|let's|you|emphasis particle|presentation Let's make a game presentation.

一 次 審査 を 採った から 準備 し ない と いち|じ|しんさ|を|とった|から|じゅんび|し|ない|と one|next|examination|object marker|took|because|preparation|do|not|quotation particle Since we passed the first screening, we need to prepare.

手伝う わ てつだう|わ help|sentence-ending particle indicating emphasis or assertion I'll help you.

結構 です けっこう|です quite|is That's fine.

ちょうど 同じ 日 な ん だ な ちょうど|おなじ|ひ|な|ん|だ|な exactly|same|day|sentence-ending particle|explanatory particle|is|emphasis particle It's exactly the same day, huh?

お互い がんばろう な おたがい|がんばろう|な each other|let's do our best|right Let's both do our best.

う 真 白 う|しん|しろ u|true|white U Masaki

また ズボン も はか ずに 男子 の 部屋 に また|ズボン|も|はか|ずに|だんし|の|へや|に also|pants|also|wear|without|boys|possessive particle|room|locative particle Also, without wearing pants, in the boys' room

だめ じゃ ない だめ|じゃ|ない no good|is not|not That's not good

どうして Why?

それ は その ... それ|は|その that|topic marker|that That's, um...

男子 は エッチ な 生き物 だ から だんし|は|エッチ|な|いきもの|だ|から boys|topic marker|naughty|adjectival particle|living creatures|is|because Boys are lewd creatures, you know.

俺 を 男子 代表 に し ない で おれ|を|だんし|だいひょう|に|し|ない|で I|object marker|boys|representative|locative particle|do|don't|at Don't make me the representative of boys.

さ 早く さ|はやく emphasis particle|quickly Hurry up.

だめ よ だめ|よ no good|emphasis marker No good.

まだ 恋 教わって ない \ まだ|こい|おそわって|ない not yet|love|taught|not I haven't learned about love yet.

う ！ Ugh!

あって 違う ！ あって|ちがう and|different That's not it!

そういう ん じゃ ない ！ そういう|ん|じゃ|ない that kind of|informal sentence-ending particle|is not|not That's not it!

さっき 見 た だろう これ さっき|み|た|だろう|これ a little while ago|saw|past tense marker|right|this You saw it earlier, right?

椎名 の 編集 さん に 言わ れた ん だ って しいな|の|へんしゅう|さん|に|いわ|れた|ん|だ|って Shiina|attributive particle|editor|Mr/Ms|locative particle|say (stem form)|was told|informal explanatory particle|is|quotation marker I was told by Shiina's editor.

で 、でも 間違え が 起き ない と は 限ら ない でしょ う で|でも|まちがえ|が|おき|ない|と|は|かぎら|ない|でしょ|う at|but|mistakes|subject marker|happen|not|quotation particle|topic marker|limited|not|right|you But, it's not guaranteed that mistakes won't happen, right?

俺 は けだもの か おれ|は|けだもの|か I|topic marker|beast|question marker Am I a beast?

いい から 行く よ いい|から|いく|よ good|because|to go|emphasis marker I'm going, so just come.

何 が いい の なに|が|いい|の what|subject marker|good|question marker What's good?

神田 君 は プレゼン の 準備 が ある だ から 何 が いい の かんだ|きみ|は|プレゼン|の|じゅんび|が|ある|だ|から|なに|が|いい|の Kanda|you|topic marker|presentation|attributive particle|preparation|subject marker|there is|is|because|what|subject marker|good|question marker Kanda-kun has a presentation to prepare, so what's good?

神田 君 は プレゼン の 準備 が ある だ から かんだ|きみ|は|プレゼン|の|じゅんび|が|ある|だ|から Kanda|you|topic marker|presentation|attributive particle|preparation|subject marker|there is|is|because Kanda, you have a presentation to prepare for.

邪魔 に なる し じゃま|に|なる|し hindrance|locative particle|to become|and It would be a distraction.

私 は 邪魔 し て ない わ わたし|は|じゃま|し|て|ない|わ I|topic marker|hindrance|doing|and|not|sentence-ending particle for emphasis I'm not being a distraction.

あっ\ Ah.

まあ いや 邪魔 で も ない けど まあ|いや|じゃま|で|も|ない|けど well|no|hindrance|at|also|not|but Well, it's not really a bother.

けど ？ But?

邪魔 で は ない です じゃま|で|は|ない|です hindrance|at|topic marker|not|is It's not a bother.

だったら いい けど だったら|いい|けど if that's the case|good|but Then that's good.

けど ？ But?

何で 絡んで くる の よ なんで|からんで|くる|の|よ why|getting tangled|coming|you know|emphasis marker Why are you getting involved?

別に は 絡んだ つもり は ない けど べつに|は|からんだ|つもり|は|ない|けど not particularly|topic marker|got involved|intention|topic marker|not|but I don't really intend to get involved, though.

そう だ そうだ ！ そう|だ|そうだ so|is|that's right That's right, that's right!

後輩 君 と 絡む の は こうはい|きみ|と|からむ|の|は junior|you|and|to get involved|nominalizer|topic marker It's me who interacts with you, junior.

あたし な ん だ もん ～ あたし|な|ん|だ|もん I|attributive particle|explanatory particle|is|because It's me, after all~

う わ ！！いや ！！あたし なんだもん ～ う|わ|いや|あたし|なんだもん wow|emphasis particle|no|I (female)|because you know Wow! No! It's me, after all~

う わ ！！いや ！！ う|わ|いや u|wa|no Wow! No!

あたし プリン は 飲み物 だ と 思う ん だよ ね あたし|プリン|は|のみもの|だ|と|おもう|ん|だよ|ね I|pudding|topic marker|drink|is|quotation particle|think|explanatory particle|you know|right I think pudding is a drink.

せめて 話題 は 揃え て ください せめて|わだい|は|そろえ|て|ください at least|topic|topic marker|prepare|and|please At least please keep the topic consistent.

いい ？ Okay?

だから プリン シェイク は 邪道 な ん だ よ だから|プリン|シェイク|は|じゃどう|な|ん|だ|よ so|pudding|shake|topic marker|heretical|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker That's why pudding shake is a deviation.

ね 七海 ね|ななみ right|Nanami Hey, Nanami.

七海 は ななうみ| Nanami, do you know about love?

恋 知って る ？ こい|しって|る love|know|(a part of the verb to know) Oh...

あ 。 。

「龍 之介 様 は ただいま 、 りゅう|のすけ|さま|は|ただいま dragon|Nosuke|honorific title|topic marker|right now "Mr. Ryunosuke is currently considering seriously what would happen if he pulled both sides of the refrigerator door, which can be opened from either side."

左右 どちら から でも 開く 冷蔵庫 の ドア を さゆう|どちら|から|でも|あく|れいぞうこ|の|ドア|を left and right|which|from|even|opens|refrigerator|attributive particle|door|object marker "He is contemplating this matter with great seriousness."

両方 一 辺 に 引っ張ったら どう なる か ？ りょうほう|いち|へん|に|ひっぱったら|どう|なる|か both|one|side|at|if you pull|how|will it be|question marker "What would happen if he pulled both sides at once?"

を 真剣 に 考察中 で ござい ます 」 を|しんけん|に|こうさつちゅう|で|ござい|ます object marker|serious|adverbial particle|in the process of considering|at|is (polite)|polite ending "This is what he is deeply pondering."

そ っか そ|っか ah|right I see.

じゃ メイド ちゃん で も いい や じゃ|メイド|ちゃん|で|も|いい|や well|maid|a diminutive suffix|at|also|good|or Then it's fine to use a maid.

プレゼン する に あたって プレゼン|する|に|あたって presentation|to do|at|when When it comes to presenting,

何 か アドバイス ない かな なに|か|アドバイス|ない|かな what|question marker|advice|not have|I wonder do you have any advice?

「じゃあ 」「でも 」など という じゃあ|でも|など|という well|but|etc|called "Well then" "But" and so on.

誰 でも かまわない ような 用件 の 空太 様 に は だれ|でも|かまわない|ような|ようけん|の|そらた|さま|に|は who|even|doesn't matter|like|matter|attributive particle|Sorata|honorific title|locative particle|topic marker For matters that anyone can handle, like those of Mr. Soratani,

どんな お 仕置き を して やりましょうか （笑 ） どんな|お|しおき|を|して|やりましょうか|わら what kind of|honorific prefix|punishment|object marker|doing|shall we do|laugh what kind of punishment should we give him? (laughs)

う わ ！！！答え 出てくる し う|わ|こたえ|でてくる|し wow|emphasis particle|answer|will come out|and Wow!!! The answer is coming out!

いきなり です か いきなり|です|か suddenly|is|question marker Is it sudden?

それ だけ か よ それ|だけ|か|よ that|only|question marker|emphasis marker Is that all?

手 貸す か ？ て|かす|か hand|lend|question marker Do you need a hand?

あ 。 。 Ah...

はい 、お 願い し ます はい|お|ねがい|し|ます yes|polite prefix|wish|do|polite suffix Yes, please.

修業 編 の 開幕 だ ね しゅぎょう|へん|の|かいまく|だ|ね training|volume|attributive particle|opening|is|right It's the start of the training arc.

あ ！ Oh!

ええ 、この ような システム に より ええ|この|ような|システム|に|より yes|this|like|system|locative particle|than Yes, with this kind of system.

えと 個 ユーザ で は ない 多く の ユーザー に えと|こ|ユーザ|で|は|ない|おおく|の|ユーザー|に um|individual|user|at|topic marker|not|many|attributive particle|users|locative particle Well, it's not just one user, but many users.

広く 楽し ん で いただく 所存 で ある と 考え て おり ます ひろく|たのし|ん|で|いただく|しょぞん|で|ある|と|かんがえ|て|おり|ます widely|fun|a colloquial contraction of です (desu)|at|to receive (humble)|I think|is|there is|quotation particle|think|and|am|polite ending We believe that we intend to provide a widely enjoyable experience.

２０ 分 ５３ 秒 ふん|びょう minutes|seconds 20 minutes and 53 seconds.

長 すぎ ね なが|すぎ|ね long|too|right That's too long.

ネット に あった 藤沢 和希 が 受賞 し た とき の ネット|に|あった|ふじさわ|かずき|が|じゅしょう|し|た|とき|の internet|locative particle|was|Fujisawa|Kazuki|subject marker|award|and|did|when|attributive particle I found the proposal that Kazuki Fujisawa received an award for on the internet.

企画 書 を 参考 に し て み た ん だけど きかく|しょ|を|さんこう|に|し|て|み|た|ん|だけど project|book|object marker|reference|locative particle|do|and|try|past tense|informal sentence-ending particle|but I tried to use it as a reference.

話 の 起承転結 が 分かる ように 説明 しなさい よ はなし|の|きしょうてんけつ|が|わかる|ように|せつめい|しなさい|よ story|attributive particle|structure of a story (introduction development twist conclusion)|subject marker|understand|so that|explanation|do (imperative form)|emphasis marker Explain it in a way that makes the structure of the story clear.

なんか いつも の 後輩 君 らしく なくて 面白く ない ん だ よね なんか|いつも|の|こうはい|きみ|らしく|なくて|おもしろく|ない|ん|だ|よね like|always|attributive particle|junior|you|like|not being|interesting|not|you see|is|right It’s not interesting because it’s not like you, my usual junior.

敬語 も ところどころ 変 だ し な けいご|も|ところどころ|へん|だ|し|な honorific language|also|here and there|strange|is|and|adjective marker The honorifics are also somewhat strange.

いろいろ 表層 を く あい すぎ て いろいろ|ひょうそう|を|く|あい|すぎ|て various|surface|object marker|adverbial particle|love|too much|and It's too much about the surface.

一番 いい たい こと が 分から なく なってる と いう か いちばん|いい|たい|こと|が|わから|なく|なってる|と|いう|か the best|good|want|thing|subject marker|don't understand|not|has become|quotation particle|say|or It's like I can't understand what I really want to say.

神田 君 かんだ|きみ Kanda|you Kanda-kun.

今晩 もう 一回 直し て みる こんばん|もう|いっかい|なおし|て|みる tonight|already|one time|fixing|and|to try I'll try to fix it one more time tonight.

う ？ Huh?

明日 また お 願い し ます あした|また|お|ねがい|し|ます tomorrow|again|honorific prefix|wish|do|polite ending I'll ask you again tomorrow.

本気 だ な ほんき|だ|な serious|is|emphasis marker You're serious, huh?

がんばれ ～ Do your best ~

うまく いったら 七海 が チュー し て くれる って うまく|いったら|ななみ|が|チュー|し|て|くれる|って well|if it goes|Nanami|subject marker|kiss|do|and|will give|quotative particle If it goes well, Nanami will give me a kiss.

お ～ Oh ~

し ませ ん し|ませ|ん do|not|informal negation marker I won't.

ほっぺた よ Cheeks, huh?

場所 の 問題 じゃ あり ませ ん ！ ばしょ|の|もんだい|じゃ|あり|ませ|ん place|attributive particle|problem|is not|there is|not|emphasis It's not a matter of location!

コンセプト は シンプル で 楽しい コンセプト|は|シンプル|で|たのしい concept|topic marker|simple|and|fun The concept is simple and fun.

いや シンプル で たつ いや|シンプル|で|たつ no|simple|and|stand No, it's simple and cool.

いや 爽快 感 いや|そうかい|かん no|refreshing|feeling No, it's refreshing.

椎名 しいな Shiina.

人 の 部屋 で 何 してん だ ひと|の|へや|で|なに|してん|だ person|possessive particle|room|at|what|doing|is What are you doing in someone's room?

キャラクタ の デザイン を し て いる の キャラクタ|の|デザイン|を|し|て|いる|の character|attributive particle|design|object marker|doing|and|is|explanatory particle I'm designing the character.

え ー と どうして ここ で \ え|ー|と|どうして|ここ|で uh|prolongation mark|and|why|here|at Um, why here?

ここ で あれ ば 恋 が 分かる 気 が する の ここ|で|あれ|ば|こい|が|わかる|き|が|する|の here|at|that|if|love|subject marker|understand|feeling|subject marker|do|you know If it's here, I feel like I can understand love.

い たら だめ ？ い|たら|だめ interjection|if|no good Is it not okay if I'm here?

えっ ？いや 。。 えっ|いや eh|no Huh? No...

私 は い たら だめ ？ わたし|は|い|たら|だめ I|topic marker|is|if|no good Am I not allowed to be here?

あ 、青山 に 見つけ たら 怒ら れる ぞ あ|あおやま|に|みつけ|たら|おこら|れる|ぞ ah|Aoyama|at|find|if|get angry|will|emphasis marker Oh, if Aoyama finds you, you'll get in trouble.

なら ここ に いる なら|ここ|に|いる if|here|at|is Then I'll stay here.

えっ ？ え eh Huh?

空 太 は すぐ 七海 そら|ふと|は|すぐ|ななみ sky|fat|topic marker|immediately|Nanami Sora is immediately Nanami.

何 だ よ それ は なに|だ|よ|それ|は what|is|emphasis particle|that|topic marker What is that?

知ら ない しら|ない not know|not I don't know.

もう いい か もう|いい|か already|good|question marker Is it okay now?

あっ Ah

そして 太陽 は 昇り また 沈む そして|たいよう|は|のぼり|また|しずむ and|sun|topic marker|rises|and|sets And the sun rises and sets again

プレゼン の 原稿 を 直し て は プレゼン|の|げんこう|を|なおし|て|は presentation|attributive particle|manuscript|object marker|fixing|and|topic marker I keep revising the presentation script

みんな に 聞い て もらい みんな|に|きい|て|もらい everyone|at|listen|and|receive and have everyone listen to it

また 直し また|なおし again|correction Redo it again.

また 練習 する また|れんしゅう|する again|practice|to do Practice again.

その 作業 を １０ 回 ほど 繰り返し た ところ で その|さぎょう|を|かい|ほど|くりかえし|た|ところ|で that|work|object marker|times|about|repeated|did|at the point|at After repeating that task about 10 times,

俺 は 決戦 の 朝 を 迎えた おれ|は|けっせん|の|あさ|を|むかえた I|topic marker|decisive battle|attributive particle|morning|object marker|welcomed I welcomed the morning of the decisive battle.

よし ！ Alright!

空 太 そら|ふと sky|fat Sora Tai

う ？ Huh?

これ ？ This?

どう したん だ どう|したん|だ how|did|is What happened?

昨日 行って き た きのう|いって|き|た yesterday|went|a part of the verb phrase indicating completion|past tense marker I went yesterday.

誰 と ？ だれ|と who|and With whom?

調べ て 人 に 聞い て しらべ|て|ひと|に|きい|て investigation|and|person|to|ask|and I researched and asked people.

たくさん ある 人 たくさん|ある|ひと a lot|there is|person There are many people.

まさか 一 人 で まさか|いち|ひと|で no way|one|person|at No way, just one person.

悪い わるい Bad.

お前 も 今日 連載 できる か どう か 決まる のに おまえ|も|きょう|れんさい|できる|か|どう|か|きまる|のに you|also|today|serialization|can do|whether|how|or not|will be decided|even though It's decided whether you can serialize today or not.

私 は 大丈夫 わたし|は|だいじょうぶ I|topic marker|okay I am okay.

いって らっしゃい いって|らっしゃい go|come back Take care.

いって きます いって|きます going|I will come I'm off.

うん ？ Huh?

それでは 神田 空 太 さん それでは|かんだ|そら|ふとし|さん well then|Kanda|Sora|Futoshi|Mr/Ms Then, Kanda Sora Ta-san.

始め て ください はじめ|て|ください start|and|please Please start.

よ 、よろしく お 願い し ます よ|よろしく|お|ねがい|し|ます emphasis particle|please|honorific prefix|wish|do|polite suffix Um, nice to meet you.

あ 。。藤沢 和希 。。 あ|ふじさわ|かずき ah|Fujisawa|Kazuki Ah... Fujisawa Kazuki...

プレゼン に 入る 前 に プレゼン|に|はいる|まえ|に presentation|at|enter|before|at Before we start the presentation,

ひとつ だけ 質問 させて もらって いい ですか ひとつ|だけ|しつもん|させて|もらって|いい|ですか one|only|question|let (me) ask|receive|good|is it can I ask just one question?

えっ ？ え eh Huh?

あなた は クリエーター に なる に は あなた|は|クリエーター|に|なる|に|は you|topic marker|creator|locative particle|to become|in order to|topic marker To become a creator,

どう すれ ば いい と 思い ます か どう|すれ|ば|いい|と|おもい|ます|か how|do|if|good|quotation particle|think|polite suffix|question marker What do you think I should do?

へ っ あっ ！え 、えーと へ|っ|あっ|え|えーと direction marker|geminate consonant marker|ah|eh|um Huh! Uh, um...

その Well...

なんか 答え なきゃ なんか|こたえ|なきゃ like|answer|have to I feel like I have to answer something.

なんか Something

えと え ー と ||-| Um, uh

だめ だ だめ|だ no good|is No good

頭 の 中 あたま|の|なか head|attributive particle|inside In my head

真っ白 だ まっしろ|だ pure white|is It's pure white.

と 考え て おり ます と|かんがえ|て|おり|ます and|thinking|and|am|polite ending I am thinking that.

次に えと あ ！！ つぎに|えと|あ next|um|ah Next, um, ah!!

う わ ！神田 の 坊主 じゃ ね いか う|わ|かんだ|の|ぼうず|じゃ|ね|いか ah|emphasis particle|Kanda|attributive particle|monk|is|right|isn't it Wow! Isn't that Kanda's monk?

何 だ その 格好 は なに|だ|その|かっこう|は what|is|that|outfit|topic marker What is that outfit?

あら 決まって る わ ね あら|きまって|る|わ|ね oh|decided|is|sentence-ending particle for emphasis (female)|right Oh, it looks great!

デート でーと A date?

えっ ？いや 。。 えっ|いや huh|no Huh? No...

おいおい どう した 坊主 おいおい|どう|した|ぼうず hey hey|what's|happened|kid Hey, what's wrong, kid?

神田 空 太 さん \ かんだ|そら|ふとし|さん Kanda|Sora|Futoshi|Mr/Ms Kanda Sorata-san \

神田 さん かんだ|さん Kanda|Mr/Ms Mr. Kanda

神田 さん かんだ|さん Kanda|Mr/Ms Mr. Kanda

残念 です が ざんねん|です|が unfortunate|is|but I'm sorry, but

今回 の 企画 に 関して は 御縁 が なかった と いう こと で こんかい|の|きかく|に|かんして|は|ごえん|が|なかった|と|いう|こと|で this time|attributive particle|project|locative particle|regarding|topic marker|connection|subject marker|did not have|quotation particle|to say|thing|so it seems that there was no connection regarding this project.

空 太 そら|ふと sky|fat Sora

ただいま I'm back.

お 帰り お|かえり honorific prefix|return Welcome back

連載 どう なった れんさい|どう|なった serialization|how|became What happened with the serialization?

決まった 十一 月 号 から きまった|じゅういち|がつ|ごう|から decided|November|month|day|from It was decided from the November issue.

そう か おめでとう そう|か|おめでとう I see|question marker|congratulations I see, congratulations!

ありがとう Thank you

じゃ 画 か ない と な |が|||| Well, I have to draw it

（行って くれ ） いって|くれ go|give me (Please go)

空 太 そら|ふと sky|fat Sora Tai

こんな ところ に い ない で 画 け こんな|ところ|に|い|ない|で|え|け this kind of|place|at|is|not|and|picture|you know Don't be in a place like this, go away.

（今 は 行って くれ ） いま|は|いって|くれ now|topic marker|go (te-form)|please give (Please go now.)

でも But...

椎名 しいな Shiina.

（じゃ ない と 俺 ） じゃ|ない|と|おれ is not|not|and|I ( If not, then me )

こち は 前 じゃない ぞう こち|は|まえ|じゃない|ぞう here|topic marker|front|is not|you know This is not the same as before

（俺 お前 の こと と ） おれ|おまえ|の|こと|と I|you|possessive particle|thing|and ( I was talking about you )

そう か 残念 賞 だった か そう|か|ざんねん|しょう|だった|か I see|question marker|unfortunate|prize|was|question marker I see, it was a consolation prize

ま 決して 広き もん で は ない から な ま|けっして|ひろき|もん|で|は|ない|から|な indeed|never|wide|thing|is|topic marker|not|because|emphasis marker Well, it's definitely not a wide thing.

空 太 も 覚悟 は し て いった だろ そら|ふと|も|かくご|は|し|て|いった|だろ sky|fat|also|readiness|topic marker|do|and|said|right You must have been prepared for that.

それ は そう です けど それ|は|そう|です|けど that|topic marker|so|is|but That's true, but...

うん Yeah.

気 に なる 七海 チュー き|に|なる|ななみ|チュー feeling|locative particle|to become|Nanami|kiss I'm curious about Nanami's kiss.

し ませ ん し|ませ|ん do|not|informal negation marker I won't.

よし 青山 さん の 歓迎 会 だ よし|あおやま|さん|の|かんげい|かい|だ good|Aoyama|Mr/Ms|possessive particle|welcome|party|is Alright, it's Aoyama's welcome party.

あ それ 賛成 さすが 仁 あ|それ|さんせい|さすが|じん ah|that|agree|as expected|Jin Ah, I agree. As expected of Jin.

ちょっと 待って ください ちょっと|まって|ください a little|wait|please Please wait a moment.

いい よ ナイス アイデア だ よ ちょっと 待って ください いい|よ|ナイス|アイデア|だ|よ|ちょっと|まって|ください good|emphasis particle|nice|idea|is|emphasis particle|a little|wait|please That's good, it's a nice idea, please wait a moment.

いい よ ナイス アイデア だ よ いい|よ|ナイス|アイデア|だ|よ good|emphasis particle|nice|idea|is|emphasis particle That's good, it's a nice idea.

何で そう なる ん です か いい よ ナイス アイデア だ よ なんで|そう|なる|ん|です|か|いい|よ|ナイス|アイデア|だ|よ why|like that|to become|you know|is|question marker|good|emphasis particle|nice|idea|is (informal)|emphasis particle Why does it turn out that way? That's good, it's a nice idea.

何で そう なる ん です か なんで|そう|なる|ん|です|か why|like that|to become|you see|is|question marker Why does it turn out that way?

この 流れ から いって 今日 しか ない だろ この|ながれ|から|いって|きょう|しか|ない|だろ this|flow|from|considering|today|only|not|right Given this flow, today is the only option, right?

そう っと 決まれ ば あれ だ よ そう|っと|きまれ|ば|あれ|だ|よ so|emphasis particle|if it is decided|conditional particle|that|is|emphasis marker If that's decided, then it's that.

あ たし ず ー と よい し て いった もの が ある ん だ よ あ|たし|ず|ー|と|よい|し|て|いった|もの|が|ある|ん|だ|よ ah|I|always|prolongation mark|quotation particle|good|and|and|said|thing|but|there is|you see|is|emphasis marker I've been saying for a long time that there's something.

へ ち ょ ちょっと Hey, wait a minute.

６ 時 だ よ 全員 集合 へ ち ょ ちょっと じ|||ぜんいん|しゅうごう|||| It's 6 o'clock, everyone gather, hey, wait a minute.

６ 時 だ よ 全員 集合 じ|だ|よ|ぜんいん|しゅうごう o'clock|is|emphasis particle|everyone|gather It's 6 o'clock, everyone gather.

後輩 君 こうはい|きみ junior|you Junior.

あ ～ ～～～～ Ah ~ ~ ~ ~ ~ ~

お ヴィス 後輩 君 お|ヴィス|こうはい|きみ honorific prefix|Vis|junior|you Oh, Vis junior.

終 に この 日 が 来た ん だ よ おわり|に|この|ひ|が|きた|ん|だ|よ end|at|this|day|subject marker|has come|explanatory particle|is|emphasis marker Finally, this day has come.

人類 が 待ち望んで いた 約束 の この 日 だ じんるい|が|まちのぞんで|いた|やくそく|の|この|ひ|だ humanity|subject marker|have been waiting|was|promise|attributive particle|this|day|is This is the promised day that humanity has been waiting for.

え ？ Huh?

ね ね 後輩 君 は どれ が 良い と 思う ||こうはい|きみ||||よい||おもう Hey, hey, junior, which one do you think is good?

な ..なん です か これ な|なん|です|か|これ adjectival particle|what|is|question marker|this W-what is this?

下着 したぎ Underwear.

うえ ～～ Ue ～～

じゃ なく て 水着 じゃ|なく|て|みずぎ well|not|and|swimsuit Not that, but a swimsuit

何 だ なに|だ what|is What is it?

何で 下着 と 水着 で そんなに リアクション 違う の なんで|したぎ|と|みずぎ|で|そんなに|リアクション|ちがう|の why|underwear|and|swimsuit|with|so much|reaction|different|you know Why is there such a different reaction between underwear and swimsuits?

謎 だ なぞ|だ mystery|is It's a mystery.

考え込んで ない で かんがえこんで|ない|で thinking deeply|not|and Don't think too hard.

人 の 部屋 で 水着 ぶちまけって 何 する つもり な ん ですか ひと|の|へや|で|みずぎ|ぶちまけって|なに|する|つもり|な|ん|ですか person|possessive particle|room|at|swimsuit|spill|what|to do|intention|adjectival particle|explanatory particle|is it What do you plan to do by throwing swimsuits in someone's room?

うん 七海 歓迎 水泳 大会 やろう と 思って うん|ななみ|かんげい|すいえい|たいかい|やろう|と|おもって yeah|Nanami|welcome|swimming|tournament|let's do|quotation particle|thinking Well, I was thinking of having a welcome swimming tournament for Nanami.

今 から です か いま|から|です|か now|from|is|question marker Is it starting now?

さ 言って 見よ う 後輩 君 さ|いって|みよ|う|こうはい|きみ you know|say|look|you|junior|you Go ahead and say it, junior.

あたし と 七海 と 真白 と あたし の 水着 姿 が 待っている よ ザーガン あたし|と|ななみ|と|ましろ|と|あたし|の|みずぎ|すがた|が|まっている|よ|ザーガン I|and|Nanami|and|Mashiro|and|I|possessive particle|swimsuit|appearance|subject marker|is waiting|emphasis particle|Zāgan Myself, Nanami, and Mashiro in our swimsuits are waiting for you, Zaagan.

何 気 に 自分 を 二回 入れました よね なに|き|に|じぶん|を|にかい|いれました|よね what|mood|locative particle|myself|object marker|twice|put|right You casually put yourself in there twice, didn't you?

大体 こんな 時間 に プール やって る ん です か だいたい|こんな|じかん|に|プール|やって|る|ん|です|か about|this kind of|time|at|pool|doing|is|you see|it is|question marker Around this time, are you usually at the pool?

学校 に ある じゃ \ がっこう|に|ある|じゃ school|at|there is|isn't it Isn't there one at school?

おい まさか 忍び込む 気 か おい|まさか|しのびこむ|き|か hey|no way|to sneak in|feeling|question marker Hey, are you seriously thinking of sneaking in?

大丈夫 仁 が ～ だいじょうぶ|じん|が okay|Jin|subject marker It's okay, Jin is ~

千尋 ちゃん に 話 は 通し て おい た から 問題 ない ちひろ|ちゃん|に|はなし|は|とおし|て|おい|た|から|もんだい|ない Chihiro|a diminutive suffix|locative particle|talk|topic marker|through|and|hey|past tense marker|because|problem|there is not I talked to Chihiro-chan, so there shouldn't be any problem.

っ で 言って る から っ|で|いって|る|から small tsu|at|saying|is|because That's what I'm saying.

本当 です か ほんとう|です|か true|is|question marker Is that true?

ちょっと 先輩 ちょっと|せんぱい a little|senior Hey, wait a minute, senpai.

あたし 歓迎 会 なんて あたし|かんげい|かい|なんて I|welcome|meeting|like I don't care about the welcome party.

丁度 良かった 青山 さん も 好き な の 選んで いきな よ あたし 歓迎会 なんて ちょうど|よかった|あおやま|さん|も|すき|な|の|えらんで|いきな|よ|あたし|かんげいかい|なんて just|good|Aoyama|Mr/Ms|also|like|adjectival particle|attributive particle|choose|going|emphasis particle|I (female)|welcome party|such as It's just right, Aoyama-san, choose what you like, I don't care about the welcome party.

丁度 良かった 青山 さん も 好き な の 選んで いきな よ ちょうど|よかった|あおやま|さん|も|すき|な|の|えらんで|いきな|よ just|was good|Aoyama|Mr/Ms|also|like|adjectival particle|nominalizer|choose|let's go|emphasis marker It's just right, Aoyama-san, choose what you like.

え ？ Huh?

なんなら 俺 が 選んで あげよう か なんなら|おれ|が|えらんで|あげよう|か if you like|I (informal masculine)|subject marker|choose|I will give|question marker If you want, should I choose for you?

な ..何事 です か これ な|なにごと|です|か|これ adjectival particle|what matter|is|question marker|this W-What is this?

七海 歓迎 水泳 大会 開催 する ん だ もん \ ななみ|かんげい|すいえい|たいかい|かいさい|する|ん|だ|もん Nanami|welcome|swimming|tournament|holding|to do|you see|is|because We're holding the Nanami Welcome Swimming Competition.

え 七海 どれ に する 後輩 君 は これ が 好 い って え|ななみ|どれ|に|する|こうはい|きみ|は|これ|が|すき|い|って eh|Nanami|which|at|to do|junior|you|topic marker|this|subject marker|like|adjective ending|quotation marker Hey, Nanami, which one should we choose? Junior, do you like this one? 言って ませ ん 神田 君 いって|ませ|ん|かんだ|くん saying|not|you know|Kanda|kun I didn't say that, Kanda-kun.

言って ませ ん いって|ませ|ん saying|polite negative form|informal emphasis I didn't say that.

戦う 相手 お 間違える な たたかう|あいて|お|まちがえる|な to fight|opponent|object marker|to make a mistake|a sentence-ending particle Don't mistake your opponent.

敵 は この 宇宙 人 だ てき|は|この|うちゅう|ひと|だ enemy|topic marker|this|space|person|is The enemy is this alien.

やっぱり 紐 だ な やっぱり|ひも|だ|な of course|string|is|right It's definitely a string.

三鷹 先輩 みたか|せんぱい Mitaka|senior Mitaka-senpai.

仁 さん 三鷹 先輩 じん|さん|みたか|せんぱい Jin|Mr/Ms|Mitaka|senior Jin-san, Mitaka-senpai.

いい加減 に し て ください 二人 とも いいかげん|に|し|て|ください|ふたり|とも enough|at|do|and|please|two people|both Please stop it already, both of you.

私 は まだ 行く なんて 一言 も 言って ない し わたし|は|まだ|いく|なんて|ひとこと|も|いって|ない|し I|topic marker|still|go|things like|a word|also|said|not|and I haven't said a word about going yet.

それ に それ|に that|at Besides,

プール なんで 行きません ぷーる||いきません I'm not going to the pool.

早く 片付け って ください はやく|かたづけ|って|ください quickly|cleaning|quotation particle|please Please clean up quickly.

え ～～行こう よ 行こう よ 七海 後輩 君 え|いこう|よ|いこう|よ|ななみ|こうはい|きみ eh|let's go|emphasis particle|let's go|emphasis particle|Nanami|junior|you Hey, let's go, let's go, Nanami junior.

駄目 です 大体 明日 から 学校 でしょ だめ|です|だいたい|あした|から|がっこう|でしょ no good|is|mostly|tomorrow|from|school|right No way, we have school starting tomorrow.

そう それ だ よ 水着 を 着 ない と 夏 休み は 終わ れ ない そう|それ|だ|よ|みずぎ|を|き|ない|と|なつ|やすみ|は|おわ|れ|ない that's right|that|is|emphasis particle|swimsuit|object marker|wear|not|and|summer|vacation|topic marker|end|passive marker|not That's right, if we don't wear swimsuits, summer vacation won't end.

そう でしょ そうだ そうだ そう|でしょ|そうだ|そうだ that's right|right|that's right|that's right That's true, that's right.

そう か そう|か so|question marker I see.

え 行く か え|いく|か eh|to go|question marker Are you going? 行 こ うか 青山 歓迎 水泳 大会 いく|こ|うか|あおやま|かんげい|すいえい|たいかい go|this|u|Aoyama|welcome|swimming|tournament Shall we go to the Aoyama Welcome Swimming Competition?

ドウア ～ Doua~

あお の ばら が あたし を 呼んでる あお|の|ばら|が|あたし|を|よんでる blue|attributive particle|rose|subject marker|I (female)|object marker|is calling The blue rose is calling me.

準備 運動 を し た 方がいい です よ \ じゅんび|うんどう|を|し|た|ほうがいい|です|よ preparation|exercise|object marker|do|past tense|it is better|is|emphasis marker You should do some warm-up exercises.

青山 と 椎名 は あおやま|と|しいな|は Aoyama|and|Shiina|topic marker Aoyama and Shiina are...

そろそろ 着替え 終わる ん じゃ ない か そろそろ|きがえ|おわる|ん|じゃ|ない|か soon|changing clothes|to finish|you know|right|not|question marker They should be done changing soon.

お えと お|えと honorific prefix|um well Oh, it's a bit much. ど ..如何 かな ど|いかが|かな how|how|I wonder How about this...?

じみ 過ぎ だ な じみ|すぎ|だ|な plain|too|is|adjectival particle It's a bit too plain.

三鷹 先輩 に は 聞って ませ ん みたか|せんぱい|に|は|きいて|ません|ん Mitaka|senior|locative particle|topic marker|listening|not|emphasis marker I haven't asked Senior Mitaka.

え 何も 言わ ない で え|なにも|いわ|ない|で eh|nothing|say|not|at Eh, I think it's fine not to say anything. いい と 思う いい|と|おもう good|quotation particle|think I think that's okay.

ほ ..本 ま に ？ ほ|ほん|ま|に really|book|emphasis marker|locative particle Really...?

で ..でも 上井草 先輩 みたい に 大胆 の 奴 と 違う し で|でも|うえいぐさ|せんぱい|みたい|に|だいたん|の|やつ|と|ちがう|し at|but|Ueigusa (a place name)|senior|like|particle indicating direction|bold|attributive particle|guy|and|different|and But... it's different from someone bold like Uegusa-senpai.

違う ね これ でも 精一杯 な ん やけど ちがう|ね|これ|でも|せいいっぱい|な|ん|やけど different|right|this|but|as much as possible|adjectival particle|explanatory particle|but It's different, isn't it? But I'm doing my best.

こんな ん 着る の 初めて や ん こんな|ん|きる|の|はじめて|や|ん this kind of|emphasis particle|to wear|explanatory particle|for the first time|and (informal)|emphasis particle It's my first time wearing something like this.

可 笑 しい かた ら 如何 しよって か|わら||||いかが|し よって If it's funny, what should I do?

いい や 本当 に やってる から いい|や|ほんとう|に|やってる|から good|and|really|at|doing|because It's okay, I'm really doing it.

関西 弁 で って る ぞう かんさい|べん|で|って|る|ぞう Kansai|dialect|in|quotation particle|is|you know It's in Kansai dialect.

空 太 そら|ふと sky|fat Sora Tai

可 笑しく ない か|わらしく|ない cute|funny|not Not funny.

何 か なに|か what|question marker Something.

空 太 の 馬鹿 七海 は 褒め た のに そら|ふと|の|ばか|ななみ|は|ほめ|た|のに sky|fat|attributive particle|stupid|Nanami|topic marker|praise|past tense marker|even though Sora's foolish Nanami was praised.

は いはい に やって ます は|いはい|に|やって|ます topic marker|yes-yes|at|doing|polite ending Yes, yes, I'm doing it.

本当 ほんとう Really.

あ 神田 君 あ|かんだ|きみ ah|Kanda|you Ah, Kanda-kun. ピント バン カッタ シャ キン ぴんと|ばん|かった|しゃ|きん focus|night|was good|company|gold Pinto Van Cutter Sha Kin

神田 君 かんだ|きみ Kanda|you Kanda-kun

神田 君 かんだ|きみ Kanda|you Kanda-kun

へ ！ to you!

この ～～～ This ~~~

行 こ う 青山 さん ともに 走ろう いく|こ|う|あおやま|さん|ともに|はしろう go|this|u|Aoyama|Mr/Ms|together|let's run Let's go together with Aoyama-san and run

待って ください まって|ください wait|please Please wait

一 発 ダイヤ ガラガラ だ ら タケ いち|はつ|ダイヤ|ガラガラ|だ|ら|タケ one|shot|diamond|rattling|is|particle indicating emphasis|bamboo One shot, diamond, rattling, it's Take

どれ ちょっと ためし シュヂンー Well, let's try a little Shujin.

馬鹿 隠す なら 自分 の 乳 を 隠せ ばか|かくす|なら|じぶん|の|ちち|を|かくせ stupid|hide|if|yourself|possessive particle|breast|object marker|hide (imperative) If you're going to hide, hide your own breasts.

あ も 解け ない あ|も|とけ|ない ah|also|can't solve|not Ah, I can't solve this.

ここ 後輩 君 の 短 パン だ よ ここ|こうはい|きみ|の|みじか|パン|だ|よ here|junior|you|possessive particle|short|pants|is|emphasis marker This is your junior's short pants.

返せ 返せ ここ 後輩 君 の 短 パン だ よ かえせ|かえせ|ここ|こうはい|きみ|の|みじか|パン|だ|よ return|return|here|junior|you|possessive particle|short|pants|is|emphasis marker Give it back, give it back, that's your short pants, junior.

返せ 返せ かえせ|かえせ return it|return it Give it back, give it back.

変態 へんたい Pervert.

酷い 目 に 合えた ひどい|め|に|あえた terrible|eye|locative particle|could meet You deserve to have a terrible experience.

水泳 大会 と 言え ば やっぱり ポロリ だ よ 酷い 目 に 合えた すいえい|たいかい|と|いえ|ば|やっぱり|ポロリ|だ|よ|ひどい|め|に|あえた swimming|tournament|quotation particle|if you say|conditional particle|after all|a wardrobe malfunction|is|emphasis particle|terrible|eyes|locative particle|had an encounter When it comes to swimming competitions, it's definitely about the wardrobe malfunctions, isn't it? It was a terrible experience.

水泳 大会 と 言え ば やっぱり ポロリ だ よ すいえい|たいかい|と|いえ|ば|やっぱり|ポロリ|だ|よ swimming|tournament|quotation particle|if you say|conditional particle|after all|wardrobe malfunction|is|emphasis particle When it comes to swimming competitions, it's definitely about the wardrobe malfunctions.

ノー ポロリ ノー ライフ だ よ ノー|ポロリ|ノー|ライフ|だ|よ no|dropping|no|life|is|emphasis marker No wardrobe malfunction, no life.

これ わざわざ 持って 来た んです か ノー ポロリ ノー ライフ だよ これ|わざわざ|もって|きた|んです|か|ノー|ポロリ|ノー|ライフ|だよ this|specifically|bringing|came|you see|question marker|no|a little|no|life|you know Did you bring this on purpose? No wardrobe malfunction, no life.

これ わざわざ 持って 来た ん です か これ|わざわざ|もって|きた|ん|です|か this|specifically|bringing|came|you see|is|question marker Did you bring this all the way here?

ささ 後輩 君 も お 食べ これ わざわざ 持って 来た ん です か ささ|こうはい|きみ|も|お|たべ|これ|わざわざ|もって|きた|ん|です|か sasa|junior|you|also|honorific prefix|eat|this|specially|brought|came|you see|is|question marker Come on, junior, you should eat too. Did you bring this all the way here?

ささ 後輩 君 も お 食べ ささ|こうはい|きみ|も|お|たべ sasa|junior|you|also|honorific prefix|eat Come on, junior, you should eat.

さくら荘 の 歓迎会 に なべ は 欠かせない だろう ささ 後輩 君 も お 食べ さくらそう|の|かんげいかい|に|なべ|は|かかせない|だろう|ささ|こうはい|きみ|も|お|たべ Sakura House|attributive particle|welcome party|locative particle|hot pot|topic marker|indispensable|probably|hey|junior|you|also|honorific prefix|eat At the welcome party for Sakura-so, a hot pot is essential, right? Come on, junior, you should eat too.

さくら荘 の 歓迎会 に なべ は 欠かせない だろう さくらそう|の|かんげいかい|に|なべ|は|かかせない|だろう Sakura House|attributive particle|welcome party|locative particle|hot pot|topic marker|indispensable|probably A welcome party at Sakura-sou wouldn't be complete without a hot pot, right?

カーレー 味 カーレー|あじ curry|taste Car race flavor

いただき ます いただき|ます I humbly receive|polite suffix Let's eat!

こら お前 ら ここ で 何 を やって る こら|おまえ|ら|ここ|で|なに|を|やって|る hey|you|plural marker|here|at|what|object marker|doing|(continuing action marker) Hey you guys, what are you doing here?

逃げろ にげろ Run away!

っ で 早 っ|で|はや small tsu|at|early Hurry!

三鷹 先輩 許可 は 取って ある って みたか|せんぱい|きょか|は|とって|ある|って Mitaka|senior|permission|topic marker|have taken|there is|quotation marker I have permission from Senpai Mitaka.

そんな 許可 学校 が 出す 訳無い じゃん そんな|きょか|がっこう|が|だす|わけない|じゃん such|permission|school|subject marker|will give|no way|right There's no way the school would give such permission.

へ ？ Huh?

やっぱり へ ？ やっぱり|へ of course|to After all, huh?

やっぱり After all.

兎に角 隠れろ とにかく|かくれろ anyway|hide Anyway, hide!

着替える もん きがえる|もん to change clothes|thing Change clothes.

こら 何 処 行った 出て 来い この プール 泥棒 が こら|なに|どこ|いった|でて|こい|この|プール|どろぼう|が hey|what|place|went|came out|come|this|pool|thief|subject marker Hey, where do you think you're going? Get out of this pool, you thief!

バカバチャバカバチャ は が や かって バカバチャバカバチャ|は|が|や|かって silly|topic marker|subject marker|and|and buy Splashing around like a fool.

この 状況 この|じょうきょう this|situation This situation.

おまえ ら おまえ|ら you|plural marker You guys

いい や 動か ない で 神田 君 いい|や|うごか|ない|で|かんだ|くん good|and|move|not|at|Kanda|kun It's fine, don't move, Kanda-kun

し ..静か に し|しずか|に and|quiet|adverbial particle Shh... Be quiet

絶対 に 上 見ない で よ 絶対 だ から ね ぜったい|に|うえ|みない|で|よ|ぜったい|だ|から|ね absolutely|particle indicating direction or target|up|don't look|at|emphasis particle|absolutely|is|because|right Absolutely do not look up, I mean it!

あ 動く な 椎名 ん あ|うごく|な|しいな|ん ah|to move|a sentence-ending particle|Shiina (a proper noun)|informal emphasis particle Ah, don't move, Shiina.

新しい お守り あたらしい|おまもり new|amulet A new charm.

前 の より 刺繍 が 綺麗 な の まえ|の|より|ししゅう|が|きれい|な|の front|attributive particle|than|embroidery|subject marker|beautiful|adjectival particle|explanatory particle The embroidery is more beautiful than the previous one.

あ ろ が とう あ|ろ|が|とう ah|ro|ga|thank you Ah, thank you.

今 だ 走れ いま|だ|はしれ now|is|run Run now

もっと 落ち込んでる か と 思った もっと|おちこんでる|か|と|おもった more|feeling down|or|quotation particle|thought I thought you were more depressed

落ち込んでる よ おちこんでる|よ feeling down|emphasis marker I am depressed

う あ 綺麗 う|あ|きれい u|a|beautiful Wow, it's beautiful

花火 はなび Fireworks

椎名 しいな Shiina

立ち止って は 駄目 よ 空 太 たちどって|は|だめ|よ|そら|ふと stop|topic marker|no good|emphasis particle|sky|fat You can't stop, Sora-ta

だって その おじさん 顔 が 怖い もの だって|その|おじさん|かお|が|こわい|もの after all|that|uncle|face|subject marker|scary|because Because that man has a scary face.

え ？ Huh?

貴様 ら さくら 荘 の 連中 だ な きさま|ら|さくら|そう|の|れんちゅう|だ|な you|plural marker|cherry blossom|mansion|possessive particle|guys|is|right You guys are from Sakura-sou, right?

好き だけ に 青春 を 貸がら やっか て ゆる は 許さ ん ぞ すき|だけ|に|せいしゅん|を|かしがら|やっか|て|ゆる|は|ゆるさ|ん|ぞ like|only|locative particle|youth|object marker|lend|will do|and|allow|topic marker|forgive|informal negative|emphasis marker Just because I like it, I won't forgive you for borrowing my youth.

や べ 何 か 楽しく なって きた や|べ|なに|か|たのしく|なって|きた and|well|what|or|fun|has become|has come Oh man, this is starting to get fun.

過ぎる だけ の 時間 が 悔しい すぎる|だけ|の|じかん|が|くやしい to pass|only|attributive particle|time|subject marker|frustrating Time that just passes is regrettable.

泣 い ても いい よ 過ぎる だけの 時間 が 悔しい ない|い|ても|いい|よ|すぎる|だけの|じかん|が|くやしい cry|adjective marker|even if|good|emphasis particle|too much|just|time|subject marker|frustrating It's okay to cry, time that just passes is regrettable.

過ぎる だけ の 時間 が 悔しい すぎる|だけ|の|じかん|が|くやしい to pass|only|attributive particle|time|subject marker|frustrating Time that just passes is regrettable.

泣きません 青山 じゃない ん で 過ぎる だけ の 時間 が 悔しい なきません|あおやま|じゃ ない|||すぎる|||じかん||くやしい I won't cry, it's not Aoyama, time that just passes is regrettable.

過ぎる だけ の 時間 が 悔しい すぎる|だけ|の|じかん|が|くやしい to pass|only|attributive particle|time|subject marker|frustrating It's frustrating that time just passes by.

へ なに よ 人 が せっかく 過ぎる だけ の 時間 が 悔しい へ|なに|よ|ひと|が|せっかく|すぎる|だけ|の|じかん|が|くやしい to|what|emphasis particle|person|subject marker|with great effort|too much|only|attributive particle|time|subject marker|frustrating It's frustrating that time just passes by, especially for people.

へ なに よ 人 が せっかく へ|なに|よ|ひと|が|せっかく to|what|emphasis particle|person|subject marker|with great effort It's frustrating for people, especially.

刻ま なく ちゃ へ なに よ 人 が せっかく きざま|なく|ちゃ|へ|なに|よ|ひと|が|せっかく carving|not|informal contraction of じゃない ja nai|to|what|emphasis particle|person|subject marker|with great effort People have to make their mark, especially.

刻ま なく ちゃ きざま|なく|ちゃ carving|not|informal contraction of なくては I have to engrave it.

ヤバい よ な 本気 に なる って 刻ま なくちゃ やばい|よ|な|ほんき|に|なる|って|きざま|なくちゃ awesome|emphasis particle|adjectival particle|serious|adverbial particle|to become|quotation particle|engrave|have to It's serious, I have to engrave it to become serious.

ヤバい よ な 本気 に なる って やばい|よ|な|ほんき|に|なる|って awesome|emphasis particle|adjectival particle|serious|adverbial particle|to become|quotation particle It's serious, I have to become serious.

ここ に いる と 心 叫ぶ 瞬間 ヤバい よ な 本気 に なる って ここ|に|いる|と|こころ|さけぶ|しゅんかん|やばい|よ|な|ほんき|に|なる|って here|locative particle|to be (for animate objects)|quotation particle|heart|to shout|moment|awesome|emphasis particle|adjectival particle|serious|adverbial particle|to become|quotation marker When I'm here, the moment my heart screams, it's serious, I have to become serious.

ここ に いる と 心 叫ぶ 瞬間 ここ|に|いる|と|こころ|さけぶ|しゅんかん here|locative particle|to be (for animate objects)|quotation particle|heart|shout|moment The moment my heart screams while being here.

帰って き て 椎名 が 連載 決まった って 聞い た 時 ここ に いる と 心 叫ぶ 瞬間 かえって|き|て|しいな|が|れんさい|きまった|って|きい|た|とき|ここ|に|いる|と|こころ|さけぶ|しゅんかん come back|ki|and|Shiina|subject marker|serialization|was decided|quotative particle|heard|past tense marker|when|here|locative particle|am|quotation particle|heart|shout|moment The moment my heart screams while being here when I heard that Shiina's serialization was decided after coming back.

帰って き て 椎名 が 連載 決まった って 聞い た 時 かえって|き|て|しいな|が|れんさい|きまった|って|きい|た|とき returning|ki|te|Shiina|subject marker|serialization|was decided|quotative particle|heard|past tense marker|when When I heard that Shiina's serialization was decided after coming back.

I believe 私|信じます I|believe I believe.

自分 が 否定 さ れ て いる よ な 気 が ぃた \NIbelieve じぶん|が|ひてい|さ|れ|て|いる|よ|な|き|が|ぃた| myself|subject marker|denial|emphasis particle|passive marker|and|is|emphasis particle|adjectival particle|feeling|subject marker|was| I felt like I was being denied \ NI believe

自分 が 否定 さ れ て いる よ な 気 が ぃ た じぶん|が|ひてい|さ|れ|て|いる|よ|な|き|が|ぃ|た myself|subject marker|denial|emphasis particle|passive marker|and|is|emphasis particle|adjectival particle|feeling|subject marker|informal emphasis|past tense marker I felt like I was being denied

心 が 挫け そう だった 本気 だった から こころ|が|くじけ|そう|だった|ほんき|だった|から heart|subject marker|to break down|seems|was|serious|was|because My heart was about to break because I was serious

迷い ながら 涙 を 飲み込んだ 心 が 挫けそう だった 本気 だった から まよい|ながら|なみだ|を|のみこんだ|こころ|が|くじけそう|だった|ほんき|だった|から hesitation|while|tears|object marker|swallowed|heart|subject marker|about to break|was|serious|was|because While being lost, I swallowed my tears; my heart was about to break because I was serious

迷い ながら 涙 を 飲み込んだ まよい|ながら|なみだ|を|のみこんだ hesitation|while|tears|object marker|swallowed Swallowed my tears while being lost.

後悔 から も 悔しさ から も 逃げ も 隠れ も できなかった 迷い ながら 涙 を 飲み込んだ こうかい|から|も|くやしさ|から|も|にげ|も|かくれ|も|できなかった|まよい|ながら|なみだ|を|のみこんだ regret|from|also|frustration|from|also|escape|also|hide|also|couldn't do|hesitation|while|tears|object marker|swallowed I couldn't escape or hide from regret or frustration, swallowed my tears while being lost.

後悔 から も 悔しさ から も 逃げ も 隠れ も でき なかった こうかい|から|も|くやしさ|から|も|にげ|も|かくれ|も|でき|なかった regret|from|also|frustration|from|also|escape|also|hide|also|could|not be I couldn't escape or hide from regret or frustration.

不器用 だ ね 夢 も 遠回り 後悔 から も 悔しさ から も 逃げ も 隠れ も でき なかった ぶきよう|だ|ね|ゆめ|も|とおまわり|こうかい|から|も|くやしさ|から|も|にげ|も|かくれ|も|でき|なかった clumsy|is|right|dream|also|detour|regret|from|also|frustration|from|also|run away|also|hide|also|could|not able I'm clumsy, my dreams are also a detour, I couldn't escape or hide from regret or frustration.

不器用 だ ね 夢 も 遠回り ぶきよう|だ|ね|ゆめ|も|とおまわり clumsy|is|right|dream|also|detour Clumsy, huh? Dreams are also a detour.

でも だ から 簡単 な ん だ 不器用 だ ね 夢 も 遠回り でも|だ|から|かんたん|な|ん|だ|ぶきよう|だ|ね|ゆめ|も|とおまわり but|is|because|easy|adjectival particle|explanatory particle|is|clumsy|is|right|dream|also|detour But that's why it's easy. Clumsy, huh? Dreams are also a detour.

不器用 だ ね 夢 も 遠回り ぶきよう|だ|ね|ゆめ|も|とおまわり clumsy|is|right|dream|also|detour Clumsy, huh? Dreams are also a detour.

やる しか ない この 気持ち を 脱ぐ に は やる しか ない 不器用 だ ね 夢 も 遠回り やる|しか|ない|この|きもち|を|ぬぐ|に|は|やる|しか|ない|ぶきよう|だ|ね|ゆめ|も|とおまわり do|only|not|this|feeling|object marker|take off|locative particle|topic marker|do|only|not|clumsy|is|right|dream|also|detour There's no choice but to do it. To shed this feeling, there's no choice but to do it. Clumsy, huh? Dreams are also a detour.

やる しか ない この 気持ち を 脱ぐ に は やる しか ない ||||きもち||ぬぐ||||| I have no choice but to do it; I have no choice but to shed this feeling.

大空 を 見上げ 何も 見え ず やる しか ない この 気持ち を 脱ぐ に は やる しか ない おおぞら|を|みあげ|なにも|みえ|ず|やる|しか|ない|この|きもち|を|ぬぐ|に|は|やる|しか|ない big sky|object marker|look up|nothing|see|not|do|only|not|this|feeling|object marker|take off|to|topic marker|do|only|not Looking up at the sky, seeing nothing, I have no choice but to do it; I have no choice but to shed this feeling.

大空 を 見上げ 何も 見え ず おおぞら|を|みあげ|なにも|みえ|ず big sky|object marker|looking up|nothing|can see|not Looking up at the sky, seeing nothing.

駄目 でも 駄目 で も やる しか ない 大空 を 見上げ 何も 見えず だめ|でも|だめ|で|も|やる|しか|ない|おおぞら|を|みあげ|なにも|みえず no good|but|no good|and|also|do|only|not|big sky|object marker|look up|nothing|cannot see Even if it's no good, I have no choice but to do it; looking up at the sky, seeing nothing.

大空 を 見上げ 何も 見え ず おおぞら|を|みあげ|なにも|みえ|ず big sky|object marker|looking up|nothing|can see|not Looking up at the sky, I see nothing.

そう 考え たら 何か 楽しく なって き って さ 大空 を 見上げ 何も 見えず そう|かんがえ|たら|なにか|たのしく|なって|き|って|さ|おおぞら|を|みあげ|なにも|みえず so|think|if|something|fun|becoming|coming|you know|you know|big sky|object marker|looking up|nothing|not seeing Thinking like that, I started to feel something fun, and looking up at the sky, I see nothing.

そう 考え たら 何 か 楽しく なって きって さ |かんがえ||なん||たのしく||| Thinking like that, I started to feel something fun.

胸 が 痛む 訳 考え て い た むね|が|いたむ|わけ|かんがえ|て|い|た chest|subject marker|hurts|reason|thinking|and|is|past tense marker I was thinking about the reason my chest hurts.

なに それ 神田 君 って 謎 だった ん だ 胸 が 痛む 訳 考え て い た なに|それ|かんだ|きみ|って|なぞ|だった|ん|だ|むね|が|いたむ|わけ|かんがえ|て|い|た what|that|Kanda|you|quotation particle|mystery|was|you see|is|chest|subject marker|hurts|reason|thinking|and|is|past tense marker What is that? Kanda-kun was a mystery. I was thinking about why my heart hurts.

胸 が 痛む 訳 考え て い た むね|が|いたむ|わけ|かんがえ|て|い|た chest|subject marker|hurts|reason|thinking|and|is|past tense marker I was thinking about why my heart hurts.

普通 って 言わ れ る より は 嬉しい な 胸 が 痛む 訳 考え て い た ふつう|って|いわ|れ|る|より|は|うれしい|な|むね|が|いたむ|わけ|かんがえ|て|い|た normal|quotation particle|say|passive marker|verb ending|than|topic marker|happy|adjectival particle|chest|subject marker|hurts|reason|think|and|present continuous|past tense marker I'm happier than being told it's normal. I was thinking about why my heart hurts.

胸 が 痛む 訳 考え て い た むね|が|いたむ|わけ|かんがえ|て|い|た chest|subject marker|hurts|reason|thinking|and|is|past tense marker I was thinking about why my heart hurts.

さすが さくら 荘 の 住人 胸 が 痛む 訳 考え て い た さすが|さくら|そう|の|じゅうにん|むね|が|いたむ|わけ|かんがえ|て|い|た as expected|Sakura|mansion|attributive particle|residents|chest|subject marker|hurts|reason|thinking|and|is|past tense marker As expected of the residents of Sakura-sou, I was thinking about the reason my heart hurts.

胸 が 痛む 訳 考え て い た むね|が|いたむ|わけ|かんがえ|て|い|た chest|subject marker|hurts|reason|thinking|and|is|past tense marker I was thinking about the reason my heart hurts.

今 は 青山 も その 一員 胸 が 痛む 訳 考え て い た いま|は|あおやま|も|その|いちいん|むね|が|いたむ|わけ|かんがえ|て|い|た now|topic marker|Aoyama|also|that|member|chest|subject marker|hurts|reason|think|and|is|past tense marker Now Aoyama is also one of them, I was thinking about the reason my heart hurts.

今 は 青山 も その 一員 いま|は|あおやま|も|その|いちいん now|topic marker|Aoyama|also|that|member Now Aoyama is also one of them.

Daysofdash！今 は 青山 も その 一員 |いま|は|あおやま|も|その|いちいん |now|topic marker|Aoyama|also|that|member Days of dash! Aoyama is now one of them.

今 は 青山 も その 一員 いま|は|あおやま|も|その|いちいん now|topic marker|Aoyama|also|that|member Aoyama is now one of them.

風 を 走り抜けて かぜ|を|はしりぬけて wind|object marker|run through Running through the wind.

私 は 目標 を 持って 生きて いる 人 が 好き 風 を 走り抜けて わたし|は|もくひょう|を|もって|いきて|いる|ひと|が|すき|かぜ|を|はしりぬけて I|topic marker|goal|object marker|have|living|am|person|subject marker|like|wind|object marker|run through I like people who live with a goal, running through the wind.

私 は 目標 を 持って 生きて いる 人 が 好き わたし|は|もくひょう|を|もって|いきて|いる|ひと|が|すき I|topic marker|goal|object marker|have|living|am|person|subject marker|like I like people who live with goals.

君 と 僕 の 中 で 私 は 目標 を 持って 生きて いる 人 が 好き きみ|と|ぼく|の|なか|で|わたし|は|もくひょう|を|もって|いきて|いる|ひと|が|すき you|and|I (male)|possessive particle|among|at|I (neutral)|topic marker|goal|object marker|have|living|is|person|subject marker|like Between you and me, I like people who live with goals.

私 は 目標 を 持って 生きて いる 人 が 好き わたし|は|もくひょう|を|もって|いきて|いる|ひと|が|すき I|topic marker|goal|object marker|have|living|am|person|subject marker|like I like people who live with goals.

何 が 始まった の だろう なに|が|はじまった|の|だろう what|subject marker|started|explanatory particle|probably What has begun, I wonder?

一生懸命 なんとか 好き 何 が 始まった の だろう いっしょうけんめい|なんとか|すき|なに|が|はじまった|の|だろう with all one's might|somehow|like|what|subject marker|started|explanatory particle|probably I wonder what started with all my might.

何 が 始まった の だろう なに|が|はじまった|の|だろう what|subject marker|started|explanatory particle|probably I wonder what started.

え 何 が 始まった の だろう え|なに|が|はじまった|の|だろう eh|what|subject marker|has started|explanatory particle|right Huh, I wonder what started.

何 が 始まった の だろう なに|が|はじまった|の|だろう what|subject marker|started|explanatory particle|probably I wonder what started.

分から ない けど わから|ない|けど don't understand|not|but I don't know, but

なんでも ない ん 分からない けど なんでも|ない|ん|わからない|けど anything|not|a sentence-ending particle indicating emphasis|don't understand|but It's nothing, I don't know, but

なんでも ない ん なんでも|ない|ん anything|not|you see It's nothing

キラキラ 光る 太陽 が 照らす なんでもな い ん きらきら|ひかる|たいよう|が|てらす|なんでもな|い|ん sparkling|shining|sun|subject marker|illuminates|nothing|is|informal sentence-ending particle The sparkling sun shines on nothing

キラキラ 光る 太陽 が 照らす きらきら|ひかる|たいよう|が|てらす sparkling|shines|sun|subject marker|illuminates The sparkling sun shines.

遅い ぞ 二人 とも さくら荘 まで 誰 が 一番 早 たどり着ける か 競争 だ キラキラ 光る 太陽 が 照らす おそい|ぞ|ふたり|とも|さくらそう|まで|だれ|が|いちばん|はや|たどりつける|か|きょうそう|だ|キラキラ|ひかる|たいよう|が|てらす slow|emphasis particle|two people|both|Sakura House|to|who|subject marker|the most|early|can arrive|question marker|competition|is|sparkling|shining|sun|subject marker|shines You're slow! Both of you, it's a race to see who can get to Sakura Manor the fastest, the sparkling sun shines.

遅い ぞ 二人 とも さくら荘 まで 誰 が 一番 早 たどり着ける か 競争 だ おそい|ぞ|ふたり|とも|さくらそう|まで|だれ|が|いちばん|はや|たどりつける|か|きょうそう|だ slow|emphasis particle|two people|both|Sakura House|to|who|subject marker|the fastest|early|can arrive|question marker|competition|is You're slow! Both of you, it's a race to see who can get to Sakura Manor the fastest.

場所 を ずっと 進も う 遅い ぞ 二人 とも さくら荘 まで 誰 が 一番 早 たどり着ける か 競争 だ ばしょ|を|ずっと|すすも|う|おそい|ぞ|ふたり|とも|さくらそう|まで|だれ|が|いちばん|はや|たどりつける|か|きょうそう|だ place|object marker|all the time|will advance|you|slow|emphasis particle|two people|both|Sakura House|to|who|subject marker|the most|fast|can arrive|question marker|competition|is Keep moving, you're slow! Both of you, it's a race to see who can get to Sakura Manor the fastest.

場所 を ずっと 進もう ばしょ|を|ずっと|すすもう place|object marker|all the time|let's go forward Let's keep moving to the place.

え 場所 を ずっと 進も う え|ばしょ|を|ずっと|すすも|う eh|place|object marker|all the time|let's go|you Hey, let's keep moving to the place.

永遠 など 知ら ない けれど えいえん|など|しら|ない|けれど eternity|etc|don't know|not|but I don't know about eternity, but...

俺 一 番 後ろ から スタート な の 永遠 など 知ら ない けれど おれ|いち|ばん|うしろ|から|スタート|な|の|えいえん|など|しら|ない|けれど I|one|number|back|from|start|attributive particle|explanatory particle|eternity|etc|don't know|not|but I'm starting from the very back, I don't know about eternity, but...

永遠 など 知ら ない けれど えいえん|など|しら|ない|けれど eternity|etc|don't know|not|but I don't know about eternity.

いや まさか 七海 が プール に パンツ を 持って きて いなかった とわ いや|まさか|ななみ|が|プール|に|パンツ|を|もって|きて|いなかった|とわ no|no way|Nanami|subject marker|pool|locative particle|pants|object marker|bringing|coming|wasn't|right No way, could it be that Nanami didn't bring her pants to the pool?

だから もう 忘れ て ください だから|もう|わすれ|て|ください so|already|forget|and|please So please forget about it already.

後世 に 伝える ため に も これ を 七海 歓迎 ノーパン 花火 大会 と しよ こうせい|に|つたえる|ため|に|も|これ|を|ななみ|かんげい|ノーパン|はなび|たいかい|と|しよ future generations|to|convey|for the purpose|to|also|this|object marker|Nanami|welcome|no-pants|fireworks|festival|and|let's do For the sake of future generations, let's call this the Nanami Welcome No-Pants Fireworks Festival.

やめ て ください やめ|て|ください stop|and|please Please stop.

変な こと 思い出さ ない で へんな|こと|おもいださ|ない|で strange|things|don't remember|not|don't Don't remember strange things.

気 に する な ノーパン だし くらい き|に|する|な|ノーパン|だし|くらい feeling|locative particle|to do|adjectival particle|no panties|and|about Don't worry, it's just that I'm not wearing any pants.

ノー . . のー No...

そう だ よ ノー パンツ ノー ライフ だ よ そう|だ|よ|ノー|パンツ|ノー|ライフ|だ|よ that's right|is|emphasis particle|no|pants|no|life|is|emphasis particle That's right, no pants, no life.

ノーパン ノーパン 言わない て ください よ もう ||いわ ない|||| Please don't say no pants, no pants anymore.

やる ？ Are you going to do it?

真 白 しん|しろ true|white Shiro.

なに What?

私 少し 分かった 気 が する 恋 が わたし|すこし|わかった|き|が|する|こい|が I|a little|understood|feeling|subject marker|to do|love|subject marker I feel like I understand a little about love.

HOLLE イギリス から 来ました リタ です ホレ|イギリス|から|きました|リタ|です HOLLE|England|from|came|Rita|is I am Rita, and I came from England.

すき焼 けす し 美味しい です HEY HEY LOOK AT ME すきやき|けす|し|おいしい|です||||| sukiyaki|to erase|and|delicious|is|HEY|HEY|LOOK|AT|ME Sukiyaki and sushi are delicious. HEY HEY LOOK AT ME!

社長 さん の 真似 し ます しゃちょう|さん|の|まね|し|ます president|Mr/Ms|possessive particle|imitation|do|polite suffix I will imitate the president.

君 気体 飛んで 見る 気 は 無い か ね きみ|きたい|とんで|みる|き|は|ない|か|ね you|gas|flying|to see|feeling|topic marker|not have|question marker|right Don't you have any intention of flying in the gas?

SENT_CWT:AfvEj5sm=10.13 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.04 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=643 err=0.00%) translation(all=514 err=0.19%) cwt(all=2918 err=5.89%)