Mirai Nikki ( The Future Diary ) Episode 8

死 ん だ の は し|||| So far,

3 ｒｄ 5 ｔ ｈ 6 ｔ ｈ 12 ｔｈ

残る は 八 人 これ で ゲーム は 三 分 の 一 が 終了 し た 事 に なる のこる||やっ|じん|||げーむ||みっ|ぶん||ひと||しゅうりょう|||こと|| Eight keepers remain.

デウス 特例 を 一 つ 認め て 欲しい の だ が |とくれい||ひと||みとめ||ほしい||| Deus.

うん I would like to transfer my diary to a third party.

私 の 日記 の 所有 権 を 第三者 に 移譲 し たい わたくし||にっき||しょゆう|けん||だいさんしゃ||いじょう||

新 機種 しん|きしゅ New Model

れい 君 が 起こし た あの 事 件 から 二 週間 が 経った |きみ||おこし|||こと|けん||ふた|しゅうかん||たった

由 乃 は 不審 者 を 追う 途中 誤って 母さん を 傷つけ て しまい よし|の||ふしん|もの||おう|とちゅう|あやまって|かあさん||きずつけ|| While chasing a suspicious intruder, Yuno accidentally injured my mother.

そして れい 君 は 事件 後 消息 不明 に なった ||きみ||じけん|あと|しょうそく|ふめい|| And afterwards, Rei was missing.

間違って は い ない けど まちがって||||

大事 な 事実 の パーツ が 抜け た 状態 で だいじ||じじつ||||ぬけ||じょうたい|

事件 は 来 須 さん に 預け られ た じけん||らい|す|||あずけ|| after the case was assigned to Kurusu.

ユッキー Yukki...

今日 も カッコ いい よ ユッキー きょう||かっこ||| You always look so cool, Yukki!

大丈夫 かな 友達 できる かな だいじょうぶ||ともだち||

ユッキー Yukki...

うん I'm sure you already know this,

分かって る と 思う けど 新しい 学校 で は わかって|||おもう||あたらしい|がっこう||

未来 日記 を 使う の は 控え た 方 が いい わ みらい|にっき||つかう|||ひかえ||かた|||

いいえ いっそ 禁止 に し た 方 が いい ||きんし||||かた|| Really, you should just put it away.

3 ｒｄ の 時 は それ で 失敗 し た でしょ う ||じ||||しっぱい|||| That's how you screwed up with Third.

そ そうだ ね |そう だ|

じゃ 学校 で は 使わ ない よう に する よ |がっこう|||つかわ||||| Then I won't use it at school.

友達 なんて 必要 ない よ ともだち||ひつよう||

クラス は 別々 に なっちゃ っ た けど 私 が くらす||べつべつ||||||わたくし| We may be in different classes, but I'll still be there for...

どう し た の ユッキー

あ いや そこ に Oh, uh, over there...

あれ

なに What is it?

う うん なんでもない Oh, well. Guess it wasn't anything.

帰り も 一緒 に 帰 ろ う ね 正門 で 待って る から かえり||いっしょ||かえ||||せいもん||まって||

日記 通り だ 知ら ない 人 ばっかり だ よ にっき|とおり||しら||じん|||

馬鹿 か て め え ばか|||| What are you, an idiot?

何で 抜き 足 何 だ よ なんで|ぬき|あし|なん|| Why are you tiptoeing around?

高坂 たかさか So, Yukiteru, you seem to be doing well.

何 だ よ 雪 輝 元気 そう じゃ ん なん|||ゆき|あきら|げんき|||

こいつ も 同じ クラス だった ん だ いっ つ も 僕 に つっかか っ て くる ||おなじ|くらす|||||||ぼく||||| He's in my class.

嫌 な 奴 いや||やつ

しかも 9 ｔ ｈ の 時 真っ先 に 僕 を 裏切った ||||じ|まっさき||ぼく||うらぎった

まったく よく のうのうと 登校 でき た な |||とうこう||| Honestly, I can't believe you'd have the gall to come to school,

あの 時 クラス の やつ ら 見 殺 に し て おい て よ |じ|くらす||||み|ころ|||||| after you left everyone in our old class for dead!

こ こいつ 何 適当 な 事 を 大声 で ||なん|てきとう||こと||おおごえ|

ここ で 新しく 仕切り 直 そ う と 思った ん だ ろ ||あたらしく|しきり|なお||||おもった||| You probably want to start fresh over here...

さ せる か よ But I won't let you!

お前 ここ でも 友達 の い ない 「 寂 しっ 子 ちゃん 」 で いろ よ おまえ|||ともだち||||じゃく||こ||||

うるさい わ

何 だ よ 誰 だ よ お前 なん|||だれ|||おまえ What was that for? Who are you?!

「 梅里 の 日向 」 と は 私 の こと や うめさと||ひゅうが|||わたくし|||

初日 から 喧嘩 は アカン で しょにち||けんか||| You shouldn't fight on your very first day here.

もう 日向 も おせっかい です わ ね |ひゅうが||||| Honestly, you always have to intervene, Hinata...

その よう な 方 たち は 放って 置く の が 一 番 です のに |||かた|||はなって|おく|||ひと|ばん|| The best solution would be ignoring both these fools.

そんな 言う かな 真 央 |いう||まこと|なかば Don't say that, Mao.

そして 芽生える 二 人 の 恋 です わ |めばえる|ふた|じん||こい||

芽生え へん わ ほら あんた も 立ち めばえ||||||たち Ain't happening.

何 笑 と ん ねん 変態 が なん|わら||||へんたい| What are you smiling for, perv?!

おい ホームルーム 始める ぞ ||はじめる| Hey, it's time for homeroom.

集団 下校 に つい て だ が しゅうだん|げこう|||||

通学 路 が 同じ 者 同士 で つうがく|じ||おなじ|もの|どうし|

通り 魔 事件 通学 路 が 同じ 者 同士 で とおり|ま|じけん|つうがく|じ||おなじ|もの|どうし| Murders? if you live in the same direction.

通り 魔 事件 とおり|ま|じけん

しら ねえ の か 桜見 市 内 で 何 人 も 殺さ れ て ん だ ぜ ||||さくらみ|し|うち||なん|じん||ころさ||||| You haven't heard?

3 ｒｄ じゃ ない よ な It can't be Third.

死に 方 も 結構 エグイ らしく て な しに|かた||けっこう|||| And the victims all died a gruesome death.

食わ れ とる って 話 や 遺体 は 必ず 身元 も 分から ん ぐらい ぼろぼろ の 状態 で な くわ||||はなし||いたい||かならず|みもと||わから|||||じょうたい||

全身 歯型 だらけ らしい ねん ぜんしん|はがた||| And they're covered in teeth marks.

でも それ って 歯型 で 犯人 が 分かったり し ない の |||はがた||はんにん||わかったり||| But couldn't they use the teeth marks to identify the killer?

そう や な

話 で は 警察 は この 事件 に つい て 情報 規制 を し て いる よう です わ ね はなし|||けいさつ|||じけん||||じょうほう|きせい|||||||| I heard that the police

でも あるいは 秋 瀬 君 なら 何 か 知って る か も ||あき|せ|きみ||なん||しって|||

秋 瀬 あき|せ

あ ほら 天野 の 左 の 席 空 い てる やろ ||あまの||ひだり||せき|から||| Oh, yeah. Did you notice that the desk on your left is empty?

この クラス 一 変わり者 の 席 や ねん |くらす|ひと|かわりもの||せき|| That seat belongs to the biggest weirdo in the class.

学校 サボって 探偵 ごっこ ばっ か し とる ん よ がっこう|さぼって|たんてい||||||| He's always skipping school to play detective.

そう や な That's it.

天野 うち お もろい こと 思いつ い た わ あまの|||||おもいつ|||

あ ユッキー Yukki? 言 っと く けど 俺 が リーダー だ から な げん||||おれ||りーだー||| Just to be clear, I'm the leader here.

誰 言 っと く けど 俺 が リーダー だ から な だれ|げん||||おれ||りーだー||| Who are they? Just to be clear, I'm the leader here.

誰 なんか 皆 で 事件 現場 に 行く って 話 に なっちゃ っ て さ だれ||みな||じけん|げんば||いく||はなし||||| Everyone wanted to visit the site of the murder. 侵入 成功 や な しんにゅう|せいこう||

思った より も 簡単 で し た わ ね おもった|||かんたん||||| It was much easier than I expected.

警備 も 見張り の お巡りさん ぐらい しか い ませ ん で し た し けいび||みはり||おまわりさん||||||||| Only a few cops were keeping guard.

あ 事件 現場 っぽい |じけん|げんば| Whoa! This really does look like a murder scene!

まだ チョーク の 跡 が 残って いま すわ ね |ちょーく||あと||のこって|||

す っ げ ー |||-

大丈夫 かな だいじょうぶ| Will this be okay?

なんか 由 乃 凄く 怒って る 気 が する けど |よし|の|すごく|いかって||き||| Yuno looks really mad.

おい 天野 こっち こっち |あまの|| Hey, Amano! Over here!

まっ いい か

おい 由 乃 っち も 一緒 に 遊ば へん |よし|の|||いっしょ||あそば| Hey! Come and join us, Yuno!

とっても 美味しい ジュウス が あり ます わ |おいしい|||||

私 は いい わ わたくし||| I'm fine over here. Die

事件 現場 言う から め っちゃ 楽しみ に し て た けど じけん|げんば|いう||||たのしみ||||| I was all excited to see a murder scene.

まっ こんな もん や な Well, I guess that's that.

ひ 日向 |ひゅうが H-Hinata.

なん や Why would you talk to me?

日向 は 何で 僕 なんか に 構って くれる の ひゅうが||なんで|ぼく|||かまって||

だって うち ら 友達 や ん な |||ともだち||| Because we're friends.

あ 友達 |ともだち

今度 は あ っこ 行って みよ う こんど||||おこなって|| Let's check out the other side next!

真 央 先 行く ね まこと|なかば|さき|いく| Oh, Mao! I'm off!

ああ みえ て 気配り 屋 さん な の です よ 日向 は |||きくばり|や||||||ひゅうが| Hinata is actually a very considerate person.

私 の こと も 真 央 ちゃん と お呼び ください ね 天野 君 わたくし||||まこと|なかば|||および|||あまの|きみ You can call me Mao, Amano.

うん 'k!

あ 始め に 言って おき ます が |はじめ||いって||| Oh, just so you know...

日向 と お 友達 以上 に なる こと は 無理 です から ね ひゅうが|||ともだち|いじょう|||||むり||| You won't ever be more than a friend to Hinata.

え 日向 に 彼 氏 が いる の |ひゅうが||かれ|うじ||| Huh? Hinata has a boyfriend?

それ は 秘密 です わ ||ひみつ||

ユッキー もう Yukki, let's go.

うん 後 は ちょっと だけ |あと|||

あいつ ら 足 お っそ い な ||あし|||| They're so slow.

この先 に もっと ええ スポット が ある のに このさき||||すぽっと||| There's a much better spot up ahead.

あ ノイズ The noise?

未来 が 変わった 所有 者 が 近く に いる みらい||かわった|しょゆう|もの||ちかく|| The future must have changed.

ど どう しよ う 由 乃 皆 が 巻き込ま れ ちゃ う ||||よし|の|みな||まきこま|||

まずい よ 日向 は 先 に 行っちゃ っ た まま 一 人 だ ||ひゅうが||さき||おこなっちゃ||||ひと|じん| This isn't good!

非 常時 だ 日記 を 使 お う ひ|じょうじ||にっき||つか||

ユッキー 今 すぐ ユッキー は ここ を 離れ なきゃ |いま||||||はなれ| Yukki, you have to get away from here now.

ほか の やつ の 事 なんか どうでも いい じゃ ない ||||こと||||| The others don't matter!

駄目 だ 日向 は 僕 に 始め て でき た 友達 だ もん だめ||ひゅうが||ぼく||はじめ||||ともだち|| No!

死 … し "Dead..." 6/1 17:26 [Sakurami Central Park] Hinata's dead body is up ahead. 6/1 17:32 [Sakurami Central Park] Her arm's been torn off and lies near her body.

何 です の 急に 走り出し て なん|||きゅうに|はしりだし|

ちょっと 待って よ 意味 分か ん ねえ よ |まって||いみ|わか||| Wait up! I have no idea what's happening!

あれ って

まさか It can't be...

そんな No!

日向 ひゅうが Hinata...

嘘 でしょ う うそ|| This can't be real!

や べ ー よ 早く 逃げ ねえ と こっち も 危 ねえ ぞ ||-||はやく|にげ|||||き|| This is really bad...

ユッキー Yukki!

加勢 する よ かせい|| I'll lend you a hand.

何 だ なん| What?

秋 瀬 君 いつ から あき|せ|きみ|| Akise! When did you get here?

君 たち が 公園 に 来 て から ずっと きみ|||こうえん||らい||| I've been here before you all arrived at the park.

このまま で は 君 たち は 死ぬ こと が 決まって い た から ね |||きみ|||しぬ|||きまって|||| If I don't help out, you'll die.

さて 日 が 暮れ たら 僕ら に 勝ち目 は ない が どう する か |ひ||くれ||ぼくら||かちめ||||||

震え て いる ね かわいい じゃ ない ふるえ|||||| You're shaking.

心配 ない よ 僕 は 或 秋 瀬 或 しんぱい|||ぼく||ある|あき|せ|ある Don't worry. I'm Aru. Akise Aru.

君 の 友達 さ きみ||ともだち|

立てる かい たてる| Can you stand?

誰 この 人 だれ||じん

雪 輝 君 ゆき|あきら|きみ Yukiteru...

いろいろ 疑問 も ある だ ろ う けど |ぎもん|||||| I'm sure that you have many questions,

今 は 逃げる こと が 先 だ よ いま||にげる|||さき|| but we have to get away first.

この先 に 展望 台 が ある そこ まで 走れ る ね このさき||てんぼう|だい|||||はしれ|| Up ahead is an observation deck.

何 ユッキー に やすく なん|||

おっと もめ事 は 後々 何 ユッキー に やすく |もめごと||あとあと|なん||| We can argue about it later!

おっと もめ事 は 後々 |もめごと||あとあと

何 だ 何 が 起こって る なん||なん||おこって|

公園 に 来 たら 日向 が 襲わ れ て こうえん||らい||ひゅうが||おそわ|| We came to the park, and Hinata was attacked.

うん 今日 の 我 輩 は 犬 たち の ため よい 労働 を し た |きょう||われ|やから||いぬ|||||ろうどう||| I worked quite hard today, for my dogs' sake.

少し 奮発 を し て しまう か すこし|ふんぱつ|||||

な メアリー Don't you agree, Mary?

今日 の 晩餐 は 松坂 牛 の ステーキ に する で ある きょう||ばんさん||まつさか|うし||すてーき|||| For dinner, we'll have Matsuzaka steak!

じっくり 煮込 ん だ スープ と ３０ 年 もの の 我 輩 秘蔵 の ワイン |にこ|||すーぷ||とし|||われ|やから|ひぞう||わいん Along with a slow-cooked stew.

おお っ いい 感じ で ある |||かんじ|| Ah! It looks so wonderful!

ちょっと 写真 に 撮って ブログ に 載せ ちゃ お う かしら |しゃしん||とって|||のせ|||| I should take a photo for my blog!

など と 言う 気持ち を 抑え 食卓 へ 運ぶ で ある ||いう|きもち||おさえ|しょくたく||はこぶ|| But I shall conquer my impulses, and take this feast to the dining hall.

さ ああ 皆様 存分 に 召し上がれ ||みなさま|ぞんぶん||めしあがれ Now!

いただき ます Let's eat!

向こう の 作戦 も 始まった で ある な むこう||さくせん||はじまった|||

もっとも 日記 と 我 輩 の 子 犬 たち まで 貸し 与え た の だ |にっき||われ|やから||こ|いぬ|||かし|あたえ||| Of course...

奴 に は よく 働 い て もらわ ね ば な やつ||||はたら|||||| they must fulfill their end.

大丈夫 かい 雪 輝 君 だいじょうぶ||ゆき|あきら|きみ Are you all right, Yukiteru?

日向 が ひゅうが| Hinata is...

ユッキー

ど どう な っち まう ん だ よ 俺 ら ||||||||おれ| What's gonna happen to us?

この 中 なら 平気 です わ よ |なか||へいき|||

改めて 自己 紹介 し て おく よ あらためて|じこ|しょうかい|||| Allow me to introduce myself again.

僕 は 秋 瀬 或 世界 的 な 探偵 に なる の が 夢 で ね ぼく||あき|せ|ある|せかい|てき||たんてい|||||ゆめ|| My name is Akise Aru,

あの 僕 は |ぼく| Uh, I'm...

天野 雪 輝 君 あまの|ゆき|あきら|きみ

まあ 落ち着き な よ ここ 数 日 僕 は ね 君 の 身辺 を 調査 し て いた ん だ よ |おちつき||||すう|ひ|ぼく|||きみ||しんぺん||ちょうさ||||||

少し は 僕 に 興味 を 持って くれ た かい すこし||ぼく||きょうみ||もって|||

じゃ 話 を 続けよ う |はなし||つづけよ| Then, I'll continue.

連続 通り 魔 事件 学校 爆破 事件 御 目方 教 事件 れんぞく|とおり|ま|じけん|がっこう|ばくは|じけん|ご|めかた|きょう|じけん The serial killings, the school bombing, the Omekata Cult incident...

調べ て 分かった ん だ が 君 は すべて の 事件 に 関係 し て いる ね しらべ||わかった||||きみ||||じけん||かんけい||||

君 に は 何 か 重大 な 秘密 が ある ん じゃ ない か と きみ|||なん||じゅうだい||ひみつ||||||| My intuition tells me

僕 の 第六感 が 働 い て ね ぼく||だいろっかん||はたら||| that you're concealing a big secret.

まさか 日記 の こと を |にっき||| Could he know about my diary?

いやいや いや 違う 違う ||ちがう|ちがう No, no, no. You have it all wrong.

君 が 悪い こと を し てる と は 思って ない よ きみ||わるい|||||||おもって|| I don't believe you've done anything wrong.

だって ほら After all,

どう 見 た って 狙わ れ てる の は 君 の 方 だ よ ね |み|||ねらわ|||||きみ||かた||| you're their target, right?

ひょっとして 何 か また 事件 に 巻き込ま れ てる ん じゃ ない か と 心配 し て た の さ |なん|||じけん||まきこま||||||||しんぱい|||||

ああ どうも

同じ クラス に なる 友達 だ し ね おなじ|くらす|||ともだち||| Well, we're friends from the same class.

何 だ 悪い 人 か と 疑っちゃ っ た けど 違う じゃ ん なん||わるい|じん|||うたがっちゃ||||ちがう|| Oh, I thought he might be another enemy,

本当 に 友達 かな ほんとう||ともだち|

ユッキー 状況 を よく 考え て み て |じょうきょう|||かんがえ|||

あの 犬 を 操って いる 奴 は この 近く に いる はず だ わ |いぬ||あやつって||やつ|||ちかく||||| The person controlling those dogs has to be nearby.

もしかしたら この 中 に いる 可能 性 だって ある わ よ ね ||なか|||かのう|せい||||| They could be inside this building.

そい つ かも しれ ない し そい つ かも しれ ない し

て め え 何 言って ん だ |||なん|いって||

一 番 怪しい の は その 男 かも ね ひと|ばん|あやしい||||おとこ|| And this boy is the most likely suspect of all.

由 乃 よし|の Hey! The dogs are breaking in!

犬 が 入って る ん ぞ いぬ||はいって|||

嘘 だ ろ うそ|| N-No way.

どう す ん だ よ これ What do we do?!

まずい な 一斉に かかって き たら ||いっせいに||| This isn't good. If they attack simultaneously...

これ じゃ どの 窓 を 押さえ れ ば いい の か 分かり ませ ん わ |||まど||おさえ||||||わかり|||

このまま じゃ 侵入 さ れる 皆 に 突破 さ れる 窓 を 教え なきゃ ||しんにゅう|||みな||とっぱ|||まど||おしえ|

ユッキー こいつ ら 囮 に し て 私 たち だけ で 逃げよ う |||おとり||||わたくし||||にげよ| Yukki.

だって こいつ ら 信用 でき ない し |||しんよう|||

ち … 違う |ちがう Y-You're wrong!

畜生 雪 輝 て め え ちくしょう|ゆき|あきら|||

や ばい もう 侵入 さ れる よ |||しんにゅう||| This is terrible. They're going to break in. 6/1 18:10 [Sakurami Central park, observation deck] The dogs break through, two windows to Kousaka's right. 6/1 18:13 [Sakurami Central Park, observation deck] The dogs break through the third window from the entrance.

助かる ため に は 日記 を 使う しか ない たすかる||||にっき||つかう|| 6/1 18:10 [Sakurami Central park, observation deck] The dogs break through, two windows to Kousaka's right. 6/1 18:13 [Sakurami Central Park, observation deck] The dogs break through the third window from the entrance. 6/1 18:15 [Sakurami Central Park, observation deck]

でも もし 日記 の 力 が バレ たら ||にっき||ちから||| The dogs break through, two windows to Kousaka's right. 6/1 18:13 [Sakurami Central Park, observation deck] The dogs break through the third window from the entrance. 6/1 18:15 [Sakurami Central Park, observation deck] The dogs break through the window to Mao's left.

皆 と は もう 友達 じゃ い られ ない かも みな||||ともだち||||| they might stop being my friends. 6/1 18:13 [Sakurami Central Park, observation deck] The dogs break through the third window from the entrance. 6/1 18:15 [Sakurami Central Park, observation deck] The dogs break through the window to Mao's left. 6/1 18:22 [Sakurami Central Park, observation deck] The dogs break through the window to Yuno's left. 6/1 18:25 [Sakurami Central Park, observation deck] The dogs break through the window to Aru's right.

友達 ともだち

嫌 だ これ 以上 僕 の 友達 が いや|||いじょう|ぼく||ともだち|

高坂 その 右 隣 二 つ 目 を 押さえ て たかさか||みぎ|となり|ふた||め||おさえ|

ユッキー Yukki!

知る か て め えら の 指図 は 受け ねえ しる||||||さしず||うけ| Screw that! I'm not taking orders from you!

まじ か よ Are you for real?

誰 か 正面 玄関 から 左 三 つ 目 だ だれ||しょうめん|げんかん||ひだり|みっ||め| Someone, take the third window left of the entrance!

分かった わかった On it!

真 央 ちゃん は すぐ 左隣 まこと|なかば||||ひだりどなり

はい Right!

次 は つぎ| What's next?

おい 超 能力 者 |ちょう|のうりょく|もの

俺 は どの 窓 を 押さえりゃ い い ん だ おれ|||まど||おさえりゃ||||

高坂 たかさか Kousaka...

あ あれ H-Huh?

助かった の たすかった| Are we safe?

やった Hooray!

や あ 雪 輝 偉い すげ ー よ お前 は ||ゆき|あきら|えらい||-||おまえ| Man, nice going, Yukiteru! You're amazing!

なんなら テレビ と か 出 られる ん じゃ ねぇ |てれび|||だ|||| You could be on TV!

あ その 時 は 俺 も 出 て やる よ ||じ||おれ||だ|||

あ ありがとう Th-Thanks.

そう いえ ば お前 ずっと 携帯 見 て た けど |||おまえ||けいたい|み|||

うん 実は どの 窓 が 突破 さ れる か これ に 書 い て あった ん だ |じつは||まど||とっぱ||||||しょ||||| Yeah. It told me which window the dogs would break through.

日記 み たい に にっき||| Like a diary.

日記 にっき

携帯 電話 は 多 機能 な もの が 多い けど 予知 能力 が ついて る 携帯 は 始め て 見 たい よ けいたい|でんわ||おお|きのう||||おおい||よち|のうりょく||||けいたい||はじめ||み|| Cell phones can perform a lot of functions,

よかった やっぱり 皆 は 僕 の 友達 だ よ ね ||みな||ぼく||ともだち|||

本当 天野 君 は すごい です わ ほんとう|あまの|きみ||||

携帯 は 預から せ て もらい ます わ けいたい||あずから||||| I'll be taking your cell phone.

だ 駄目 だ それ 僕 の |だめ|||ぼく|

ユッキー Yukki!

動く な うごく| Don't move!

いや 予想外 やった わ |よそうがい|| Man, that was some surprise.

この 声 は |こえ| That voice...

天野 が あっさり 秘密 を ばらす と は 思わ ん かった しな あまの|||ひみつ|||||おもわ||| I never expected Amano to reveal his secret so quickly.

堪忍 な 天野 君 かんにん||あまの|きみ Sorry, Amano.

な 何で |なんで

どうして 日向 が 生き てる の |ひゅうが||いき||

やめ とき Hold it!

うち に は この 飼育 日記 が ある ん や ||||しいく|にっき||||

日記 所有 者 にっき|しょゆう|もの She's a diary holder?

言う て も もともと うち の 目的 は 天野 や ない いう||||||もくてき||あまの|| Besides, I'm not interested in Amano.

うち の 目的 は ただ 一 つ ||もくてき|||ひと|

あんた の 持って る 未来 日記 や 秋 瀬 或 ||もって||みらい|にっき||あき|せ|ある Your Future Diary,

え 僕 の 名前 は 秋 瀬 或 |ぼく||なまえ||あき|せ|ある My name is Akise Aru. 世界 的 な 探偵 を 目指し て いる せかい|てき||たんてい||まなざし|| My ambition is to become an international detective.

僕 は この ところ 櫻 見 市 を 騒が す いく つ か の 事件 に つい て ぼく||||さくら|み|し||さわが||||||じけん||| Recently, I've been investigating some strange events in Sakurami,

一 つ の 発見 を し た の だった ひと|||はっけん||||| and I've made a discovery.

すべて の 事件 に は ある 少年 が かかわって い た ||じけん||||しょうねん|||| All the incidents involved a certain boy,

天野 雪 輝 今 ちょうど 彼 に 挨拶 し て き た ところ だ あまの|ゆき|あきら|いま||かれ||あいさつ||||||

そこ に は 僕 が 解く べき 事件 が 待って いる から |||ぼく||とく||じけん||まって|| I'm sure a case will be waiting for me to solve it.

おい 君 大丈夫 かい |きみ|だいじょうぶ|

大丈夫 じゃ ない の じゃ だいじょうぶ|||| N-No, I'm not...

すぐ 病院 に 連れ て 行く から ね |びょういん||つれ||いく|| I'll get you to a hospital right away!

病院 は 嫌 じゃ わし は 他 に 行き たい 場所 が ある の じゃ びょういん||いや||||た||いき||ばしょ|||| Not the hospital.

いや 一 度 遊園地 と いう ところ で 遊 ん で 見 たかった の じゃ |ひと|たび|ゆうえんち|||||あそ|||み||| I've always wanted to visit an amusement park.

その ため に 僕 の 自転車 に ぶつかって き た |||ぼく||じてんしゃ|||| That's why you stepped in front of my bicycle?

バレ て おった か Gulp.

まあ 途中 から |とちゅう| Well, not at first.

これ でも 僕 は 世界 的 な 探偵 を 目指し て いる から ね ||ぼく||せかい|てき||たんてい||まなざし|||| After all, I plan to become an international detective.

ほ ー |- Oh...?

一 つ 分から ない こと が ある ひと||わから||||

何 じゃ なん| Why did you steal my bicycle seat?

僕 の 自転車 の サドル を 掏る ん だ 事 に は どんな 意味 が ある ん だい ぼく||じてんしゃ||||する|||こと||||いみ||||

わし は そんな こと を 知ら ん |||||しら|