K -On !! (K -On ! Season 2) Episode 14 k|on|k|on|season|episode K-On! (K-On! Season 2) Episode 14 轻音! (轻音! 第 2 季) 第 14 集

え ～ っと Let's see...

これ が ２ 乗 だ から Ｘ は … ||じょう|||ｘ| This is squared, so X is...

もしもし 何 ？ |なん Hello, what's up?

お ッ 出 た ||だ| Hey, you answered.

澪 今 どこ に いん の ？ みお|いま|||| Mio, where are you right now?

家 だ けど いえ||

駅 に いる ん だ けど さ 今 から 遊ば ない か ？ えき|||||||いま||あそば|| I'm at the train station.

う ～ ん … 明日 から 夏期 講習 だ から な ||あした||かき|こうしゅう||| Hmm ... It's a summer class from tomorrow.

予習 し と か ない と よしゅう||||| so I need to study for it.

夜 やれ ば いい じゃ ～ ん よ||||| I should do it at night

遊 ん じゃ う と 夜 疲れ て 眠く なっちゃ う ん だ よ あそ|||||よ|つかれ||ねむく||||| If you play, you'll get tired and sleepy at night.

今日 は いい や きょう||| I'll pass today.

ええ ～ ッ 私 と 仕事 どっち が 大事 な の ？ ||わたくし||しごと|||だいじ|| What?!

は いはい じゃ あな Yeah, yeah.

まったく 律 は いつ 勉強 し てる の やら |りつ|||べんきょう|||| Man, I wonder if she ever studies.

また か … Again?

もしもし ？ Hello?

お 姉ちゃん 今 どんな パンツ は いて る の ？ |ねえちゃん|いま||ぱんつ|||| Missy, what color are your panties today?

だ ～～ ッ うるさい ！ It's noisy!

さて お 約束 も し た ところ で と … ||やくそく|||||| Well, where I made a promise ...

これ から どう しよ う What should I do next?

唯 も 和 と 勉強 って 言って たし な … ただ||わ||べんきょう||いって|| Yui said she'd be studying with Nodoka...

ムギ ？ Mugi?

どこ 行く ん だ ろ ？ |いく||| Where's she going?

驚かせ て やれ おどろかせ|| I'll surprise her.

あれ ？ Huh?

わ ッ ！

ギャ ～ ッ ！

り っちゃ ん の こと 見え た から 驚かせよ う と 思った ん だ けど |||||みえ|||おどろかせよ|||おもった||| I saw you, so I wanted to surprise you.

あ … やら れ た Ah ... it was done

こんな ところ で 会う なんて 珍しい ね |||あう||めずらしい| It's rare to run into each other outside of school.

そう だ な どこ 行く ところ だった ん だ ？ ||||いく|||| Yeah.

明日 から 夏期 講習 でしょ あした||かき|こうしゅう| The summer study session starts tomorrow,

買い物 済まし とこ う か な って かいもの|すまし||||| so I wanted to finish my shopping beforehand.

そ っか I see.

うん ？ Oh, I was going to ask you if you had the free time to go play.

ああ いや 暇 なら 一緒 に 遊び に 行 こ う か な って 思って た ん だ けど ||いとま||いっしょ||あそび||ぎょう||||||おもって|||| Oh no, I was wondering if I would go out with him if I had free time.

うん どう し た ？ What's up?

ジャスト ア モーメント プリーズ Just a moment please!

なぜ 英語 ？ |えいご Why in English?

もしもし ？ 紬 です |つむぎ| Hello, this is Tsumugi.

今日 の 買い物 また 今度 に し て もらえ ます か ？ きょう||かいもの||こんど|||||| Can we reschedule today's shopping trip to another date?

はい よろしく お 願い し ます |||ねがい|| Yes, thank you!

暇 ！ すごく 暇 です ！ いとま||いとま| I'm free! I'm very free!

そう か … I see...

みんな が 大 好 きっ ! ! ||だい|よしみ| Everybody loves...

延々 続行 ルララ Miracle Sing Time えんえん|ぞっこう||miracle|sing|time 延々続行　ルララ　Miracle Sing Time

歌って 歌って 愛 伝える 最強 手段 うたって|うたって|あい|つたえる|さいきょう|しゅだん utatte utatte ai tsutaeru saikyou judan

つたない 曲 でも 微妙 な 歌詞 でも |きょく||びみょう||かし| tsutanai kyoku de mo bimyou na kashi de mo

届け たい 精一杯 の soul を とどけ||せいいっぱい||| I want to deliver my soul with all my heart!

どう しよ う オートマティック に 決め られ てる |||||きめ|| doushiyo ootomatikku ni kimerareteru

時間割 じゃ 追 っつ か ない の じかんわり||つい|||| I can't keep up with the schedule like this

夢 無限 し たい こと 怒涛 廊下 も ダッシュ で 集まる よ ゆめ|むげん||||どとう|ろうか||だっしゅ||あつまる| My dreams are endless, and I have so much I want to do

お 行儀 悪かったら sorry ! でも なりふり も 構わ ず に |ぎょうぎ|わるかったら|||||かまわ|| I'm sorry if I'm not well-behaved!

どっぷり ハマ っちゃ う play キラリ って もしや これ が 青春 |はま||||きらり|||||せいしゅん I'm so immersed in playing, I'm sparkling. Is this what youth is like?

ever ever … Forever Shine ||forever|shine ever ever... Forever Shine

ほんと に 大 好 きっ ! ! ||だい|よしみ| honto ni daisuki

テンション 上昇 ルララ Powerful Gig Time てんしょん|じょうしょう||powerful|gig|time the rising tension of this lu la la Powerful Gig Time

ハート って ハート って ワクワク 探す 天才 はーと||はーと||わくわく|さがす|てんさい haato tte haato tte wakuwaku sagasu tensai

アレッ ! ? って 言わ れ て も ミス 連発 し て も あれっ||いわ||||みす|れんぱつ||| Even if they say, "Huh!?" Even if we keep messing up...

放ち たい 湧 い て くる brave を はなち||わ||||| hanachitai waite kuru brave o

しかける トレモロ 応える フラム ||こたえる| shikakeru toremoro kotaeru furamu

いい じゃ ん いい じゃ ん ノリ ノリ で いい じゃ ない ||||||のり|のり|||| ii jan ii jan norinori de in ja nai

ハッピー は いつ だって ね " 今 " 感じる もの はっぴー|||||いま|かんじる| ハッピーはいつだってね　“今”感じるもの

生きろ 乙女 本能 で 、 裸 の いきろ|おとめ|ほんのう||はだか| Girls, live strong with your bare instincts

大好き 大好き 大好き を ありがとう だいすき|だいすき|だいすき|| daisuki daisuki

歌う よ 歌う よ 愛 を こめ て ずっと 歌う よ うたう||うたう||あい|||||うたう| 歌うよ　歌うよ

これ まで の あらすじ Our story so far...

ムギ ちゃん の まゆ毛 は たくあん です |||まゆげ||| Wheat-chan's eyebrows are Takuan

うまい ！ They're yummy!

じ ゅ るり Jururi

ムギ ちゃん たくあん ちょうだい Mugi-chan, give me a pickle.

唯 ばっかり ずるい ぞ ただ||| It ’s just sly.

私 も 欲しい ！ わたくし||ほしい I want one too!

うま ッ うまい ！

ムギ ちゃん ？ Mugi-chan?

私 両方 の まゆ を 一度に 取ら れる と ゲル 状 に なっちゃ う の わたくし|りょうほう||||いちどに|とら||||じょう|||| When I lose both eyebrows at the same time, I turn into gel.

ゲル ？ Gel?

早く 代わり の たくあん つけ ない と はやく|かわり||||| Unless you replace the pickles...

ムギ ちゃん ！ Mugi-chan!

唯 早く たくあん を ただ|はやく|| Yui! Find pickles quickly!

でも こんな ところ に たくあん なんて … But there aren't any pickles!

こ … この際 何でも はって みる しか … |このさい|なんでも||| I-I guess we'll try using anything we can find.

治った わ なおった| I'm all better.

分度器 で い い ん かい ぶんどき||||| Protractors work too?

三角 の やつ は … ？ さんかく||| What about triangles?

どうして 毛布 が ？ |もうふ| Why is the blanket?

薄着 で 寝 て い たら かぜ ひく でしょ うすぎ||ね|||||| You'll catch a cold if you fall asleep dressed that lightly.

勉強 中 な ん だ から 起こし て よ ～ べんきょう|なか|||||おこし|| We're studying, so you should've woken me up.

それ は 悪かった わ ||わるかった| That was bad

じゃあ どこ 行く ？ ||いく Where do you wanna go?

り っちゃ ん に 任せる ||||まかせる I'll leave it up to you.

何 か うれし そう だ な なん||||| Somehow it looks happy

だって り っちゃ ん と ２ 人 きり で 遊ぶ の って 実は 初めて じゃ ない ？ |||||じん|||あそぶ|||じつは|はじめて|| Well, this is the first time it's been just the two of us, right?

言わ れ て み れ ば 確かに そう かも いわ||||||たしかに|| Now that you mention it, I guess you're right.

じゃ ムギ が ふだん 行か な そう な ところ に 連れ てっちゃ お っか な ～ ||||いか||||||つれ|||| Maybe I'll take you places you don't normally go then.

例えば ゲーセン と か たとえば|げーせん|| Like an arcade.

ゲーセン … げーせん An arcade...

え … 何 興味 ない ？ |なん|きょうみ| Not interested?

う うん 違う の ||ちがう| No, I am.

行き たい 行き たい の ！ いき||いき|| I really want to go!

前 に みんな と 行った とき すご ～ く 楽しかった の ぜん||||おこなった||||たのしかった| It was really fun the last time we went!

だ ろ ～ ん ？ Wasn't it?

よし じゃあ 決定 ！ ||けってい Okay, off we go!

ゲーセン だ ～ げーせん| It's the arcade!

いちいち 感動 する ん だ な |かんどう|||| You're still impressed each time...

こ … この シャンデリア み たい に キラキラ し て いる の は ？ ||||||きらきら||||| Wh-What's this sparkly, chandelier-looking thing?

コイン ゲーム だ な |げーむ|| It's a coin game.

こっち の ハンドル が 付い てる の は ？ ||はんどる||つけい||| Is there a handle here?

レース ゲーム れーす|げーむ It's a racing game.

何 か こんな ところ に 釣りざお が ！ なん|||||つりざお| There's a fishing pole here!

釣り ゲーム だ つり|げーむ| It's a fishing game

ど どう しよ う Wh-What should I do?

おもしろ そう な もの が いっぱい すぎ て I don't know where to start when everything looks so fun!

何 から やって いい か わから ない なん|||||| I don't know what to start with

落ち着け おちつけ Calm down.

そう だ な … まず 最初 は … ||||さいしょ| Well, for starters...

あ ッ Oh, I'll try this.

これ やって みる

おお ～

私 も やる わたくし|| I'll play too.

り っちゃ ん の 敵 とり まし た ||||てき||| I have avenged you.

ありがとう ござい ます … Thank you very much.

あ ～ この 縫いぐるみ 欲しい ||ぬいぐるみ|ほしい Ah ~ I want this stuffed animal

ＯＫ ｏｋ

じゃあ ここ の ボタン を 押し て |||ぼたん||おし|

これ で ポチッ

惜しい おしい That was close.

ちょっと 貸し て |かし| Lend me a little

り っちゃ ん すご ～ い You're really good!

あったり まえ だ ろ Of course.

よかった 取れ て |とれ| Good. Get it.

よ ～ し 写真 は ＯＫ ||しゃしん||ｏｋ All right, the photos are done.

次 は 落書き な つぎ||らくがき| We can draw on them now.

これ を こうして Do this

あ ッ 何 これ … ||なん| What's this?

じゃあ これ も ！ Then, this too!

こんな の も できる ぞ We can do this too.

オス カール ！ おす| Oscar!

この ボタン ね えい ッ |ぼたん||| Is this the button?

り っちゃ ん これ 意外 と 似合う ||||いがい||にあう You look good in it.

私 は オヤジ か ！ わたくし||おやじ| Turning me into an old man?!

じゃあ ムギ は こう だ Then I'll do this to you!

あ ～ ブタ ～ ！ |ぶた Oh, a pig!

和 ちゃん の も おいし そう だ ね わ||||||| Yours looks good too.

そう ？ You think so?

一口 交換 しよ う ひとくち|こうかん|| Let's try each other's.

え ッ 別 に いい わ よ 唯 の 方 が 高 そう だ し ||べつ|||||ただ||かた||たか||| Yours looks more expensive though.

いい よ そっち も 食べ て み たい し ||||たべ|||| I want to try yours too.

そう ？ じゃあ … Really?

和 … ちゃん … わ| Nodoka-chan...

え ッ ？

あ あ ～ 楽しかった ～ ||たのしかった That was so much fun!

そこ まで 喜 ん で もらえ る と は 連れ て き た かい が ある よ ||よろこ|||||||つれ||||||| Seeing you so happy made taking you there worth it.

私 楽し すぎ て 明日 死 ん じゃ う か も わたくし|たのし|||あした|し||||| It was so much fun that I might die tomorrow.

いやいや いやいや … Oh, please.

でも 結構 お 金 使っちゃ っ た な |けっこう||きむ|つかっちゃ||| But I've spent a lot of money

と なる と 次 は 節約 し て |||つぎ||せつやく|| so we'll go thrifty next...

駄菓子 屋 に でも 行く か ？ だがし|や|||いく| Do you wanna go to a cheap sweets shop?

駄菓子 屋 … だがし|や Cheap sweets shop...

り っちゃ ん Ricchan!

あ ？

だ … 抱き締め て も よ か です か ？ |だきしめ|||||| C-Can ah hug ye?!

どこ の 人 だ よ ||じん|| What kind of accent is that?

こ … これ が 駄菓子 屋 |||だがし|や S-So this is a cheap sweets shop!

そう この 一角 に ある の は 大体 ２０ ～ ３０ 円 だ から ||いっかく|||||だいたい|えん|| Yup.

気 に し ない で 買って も 大丈夫 だ ぞ き|||||かって||だいじょうぶ|| You can buy it without worrying about it.

本当 に ？ ほんとう|

これ も ？ This one too?

それ も Yes, that too.

この 串 に 刺さって る もの も ？ |くし||ささって||| And this skewered one too?

うん Yup.

この 揚げ物 みたい な の も ？ |あげもの|||| Is it like this fried food?

そう This huge cracker too?

この 大きな お せんべい も ？ |おおきな||| Is this big rice cracker too?

うん Yeah.

すごい ！ も しか して 価格 破壊 って こういう こと ？ ||||かかく|はかい||| Wow!

違う と 思う ちがう||おもう I don't think so.

駄菓子 を 食べる とき に は いろいろ 技 が ある ん だ ぞ だがし||たべる|||||わざ||||| There are special techniques for eating cheap sweets.

例えば ふ 菓子 を 開ける とき に は こう ！ たとえば||かし||あける|||| You open a bar-shaped package like this.

すごい Wow!

それ から これ を 飲む とき は ||||のむ|| With this, you drink from this end.

こっち から From here

どうして ？ Why?

こっち から の 方 が 少しずつ 飲め て 長 もち する ん だ |||かた||すこしずつ|のめ||ちょう|||| You drink it slower from this end so you can enjoy it longer.

そ っか すごい I see. That's cool!

これ は … With this...

ど … どう しよ う

これ は こう やって グリグリ し て You do it like this, smush it together...

で 食べる |たべる And eat it!

な ？ See?

ほ わ

ケーキ の イチゴ ？ けーき||いちご The strawberry on your cake?

いきなり 取っちゃ う ん だ よ |とっちゃ|||| I'll take it suddenly

知り ませ ん よ そんな の しり||||| And why should I care?

変 だ よ ね ？ 普通 しな いよ ね ？ へん||||ふつう||| Isn't that too weird?!

え ～ ッ わかん なく ない よ What?!

ほら 別に 変な こと じゃ ない でしょ ？ |べつに|へんな|||| You see, it's not strange, isn't it?

一 番 取り やすい ところ だ し スポンジ だ と 悪い し ひと|ばん|とり||||||||わるい| It's the easiest thing to take,

違う よ ！ ケーキ の イチゴ は ケーキ の 頂上 だ よ ハート だ よ 魂 だ よ ！ ちがう||けーき||いちご||けーき||ちょうじょう|||はーと|||たましい|| No!

唯 の 中 だけ でしょ ただ||なか|| Only in the middle

違う 全 世界 的 に ！ ちがう|ぜん|せかい|てき| No, the whole world does!

お 姉ちゃん から ？ |ねえちゃん| Is that my sister?

しょうがない わ ね Fine,

じゃあ 私 の 栗 あげる わ よ |わたくし||くり||| you can have my chestnut.

これ で お あいこ でしょ ？ Can we call it even with this?

う ～ 違 ～ う ！ |ちが|

あ ず に ゃん 変 だ よ ね ？ ||||へん||| Azunyan, isn't it too weird?

和 ちゃん 間違って る よ ね わ||まちがって||| She's wrong, isn't she?

ふ あ ～ す っ ごく 楽しかった |||||たのしかった

そりゃ よかった That's good to hear.

り っちゃ ん 本当 に 私 の 知ら ない ところ いっぱい 知って る よ ね |||ほんとう||わたくし||しら||||しって||| You know so many places that I don't know about.

すごい ね It's really great!

もっと 褒める と いい |ほめる|| Praise me more!

これ は ５００ 円 で 取れ た し ||えん||とれ|| I won this for 500 yen,

１００ 円 で 結構 おなか いっぱい に なった し えん||けっこう||||| and I ate so much for 100 yen.

り っちゃ ん って お 金 を 使わ ず 遊ぶ 達人 ね |||||きむ||つかわ||あそぶ|たつじん| You're the master of playing without spending much.

はい ～ それ でも 一般 庶民 に は 今日 の 出費 は 結構 痛い ん です わ よ |||いっぱん|しょみん|||きょう||しゅっぴ||けっこう|いたい|||| Yup!

そう な の ？

まあ ね Yeah.

正直 先月 も … しょうじき|せんげつ| Last month too...

すま ん 澪 ちょっと だけ 貸し とい て くれ ない か ？ ||みお|||かし||||| Sorry, Mio, can you spot me?

また か ？ 幾ら 足り ない ん だ ||いくら|たり||| Again?

え ッ 貸し て くれる の か ||かし|||| You will?!

じゃあ 追加 で この スティック と 新しい スコア と 昨日 出 た 新曲 ＣＤ も |ついか|||||あたらしい|すこあ||きのう|だ||しんきょく|ｃｄ| Then can I also buy these sticks, this score,

今日 買っちゃ って いい かな ？ きょう|かっちゃ||| Should I buy it today?

そし たら 澪 の やつ ひどい ん だ ぜ いきなり スパーン と … ||みお||||||||| Mio was mean that day.

スパーン … Smack...

うん ？ どう し た の

実は り っちゃ ん に お 願い し たい こと が ある ん だ けど じつは||||||ねがい|||||||| I have a favor to ask you.

お 金 なら ない わ よ |きむ|||| I don't have any money.

知って る しって| I know.

あ ッ 違う の そう じゃ なく て … ||ちがう||||| Oh no, it's not ...

ずっと 前 から 憧れ て いる こと が ある ん だ けど … |ぜん||あこがれ|||||||| I've desired this for a long time.

憧れ てる ？ あこがれ| "Desired"?

うん Yeah.

あの ね … 私 の こと たた い て ほしい の ||わたくし||||||| Well...

は あ ッ

はい ？

けい おん ！ ！

お 姉 ちゃ ～ ん そろそろ 時間 だ よ |あね||||じかん|| Sis, it's about time.

今日 から 夏期 講習 でしょ 起き ない と … きょう||かき|こうしゅう||おき|| The summer study session starts today, right?

ごめん ね 起き て た ん だ ||おき|||| I'm sorry I was awake

はい ～ 久しぶり だった ので 目覚まし １ 時間 早く セット し て しまい まし た |ひさしぶり|||めざまし|じかん|はやく|せっと||||| It's been a while, so I set my alarm clock an hour early.

うっかり 制服 で 来 て しまった どう しよ う … |せいふく||らい||||| I ended up coming in my school uniform.

あ ッ 制服 ！ ||せいふく Oh, you're in your uniform!

も … も しか して 夏期 講習 って 制服 で 来 なく ちゃ いけ なかった ？ ||||かき|こうしゅう||せいふく||らい|||| Mmm ... Maybe I had to come in uniform for the summer class?

う … まあ こういう ところ は 制服 で 来る の が 普通 な ん じゃ ない か |||||せいふく||くる|||ふつう||||| I think it's the norm to attend these things wearing your uniform.

え ～ そう な の ～ Really?

お は よ ッ Hey, Yui is early for once.

お ～ 唯 が 珍しく 早い |ただ||めずらしく|はやい Oh ~ Yui is unusually fast

り っちゃ ん どう しよ う What should I do?

夏期 講習 って 制服 着 て こ なきゃ いけなかった みたい かき|こうしゅう||せいふく|ちゃく||||| I think we're supposed to wear our uniforms to these sessions.

え ッ ？ そんな こと ない だ ろ う ほら What?

ホント だ ほんと| Oh yeah...

つ ー か むしろ 制服 で 来 てる 人 の 方 が 少ない ん じゃ … |-|||せいふく||らい||じん||かた||すくない|| Rather, there are fewer people who come in uniforms ...

どう しよ う もし 澪 ひと り だったら ||||みお||| What if you're the only one?

ほら ほら 見 て あの 人 だけ 制服 で 来 てる ||み|||じん||せいふく||らい| "Oh, look, she's the only one in her uniform."

プププッ …

だ ～～ ッ ！

服装 は 自由 って 書 い て あった から 何でも いい だ ろ ！ ふくそう||じゆう||しょ|||||なんでも||| It said there wasn't a dress code, so who cares?!

おはよう Good morning.

着替え に 時間 かかっちゃ っ て きがえ||じかん||| It took me a while to get dressed up.

お … おはよう M-Morning...

ムギ ちゃん 何 か 海 行く とき みたい ||なん||うみ|いく|| You look like you're going to the beach...

ハッ ！ も しか して 終わったら みんな で 海 に … ||||おわったら|||うみ| Wait, are we going to the beach after this?!

そんな 予定 は ない |よてい|| There is no such plan.

早く 行き ま しょ う はやく|いき||| Let's go fast

ちょっと ムギ Wait, Mugi.

は … はい ？ Y-Yes?

タグ 付き っぱなし |つき| The tag is still on the dress.

それ に この 格好 なら ソックス は かない 方 が よく ない か |||かっこう||そっくす|||かた|||| And it's better not to wear socks with this dress.

あ ッ ！ ムギ の やつ も しか して … Wait, is Mugi trying to...

私 の こと たた い て ほしい ん だ けど わたくし||||||||| Would you smack me?

あの な 痛い だけ だ ぞ ||いたい||| It just hurts. Nothing special.

それ でも たた い て ほしい の I still want you to hit me

まあ そこ まで 言う なら 別に いい けど |||いう||べつに|| Since you ask like that, sure...

ホント ？ ほんと Really?

軽く で い い ん だ ろ かるく|||||| Just a light one, okay?

お 願い し ます |ねがい|| Yes, please!

… 周り に ＳＰ が いたり し ない だ ろ う な ？ まわり||ｓｐ|||||||| … Isn't there an SP around?

そんな の い ない から There aren't.

じゃあ いく ぞ Then, ready?

はい ！ Yes!

えっ と … チョップ に し よっ か な ～ Um ... I'm gonna chop it ~

思い切って どうぞ おもいきって| Please take the plunge

ダメ だ ～ 無理 だめ||むり Dang it!

うん ？ It's not something you can just ask people to do.

いきなり 言わ れ て も 無理 だって |いわ||||むり| It ’s impossible to be told suddenly

こういう の は タイミング だ し |||たいみんぐ|| It's all about the flow.

タイミング ？ たいみんぐ The flow?

そう Yup.

何も し て ない のに ムギ の こと たたく と か 無理 なにも|||||||||||むり I can't smack you when you haven't done anything.

何 か ド 派手 に ボケ て くれ れ ば なん|||はで|||||| If you act like a huge fool, I could counter with a huge reaction.

ドカ ～ ン と 突っ込め る ん だ けど な |||つっこめ||||| I can rush into it, though.

ド 派手 な ボケ … |はで|| A huge fool...

ね ？ 和 ちゃん が おかしい よ ね |わ||||| See, Nodoka-chan is weird, isn't she?

ケーキ で 一 口 って いったら 普通 そこ は ない よ ね けーき||ひと|くち|||ふつう||||| When we say, "A bit of cake,"

ムギ の やつ まさか … Wheat guy No way ...

うん ふざけ て た ん じゃ ない の か Yeah, wasn't it playful?

私 も 昔 律 に 上 の イチゴ 食べ られ て たた い た こ と ある から わたくし||むかし|りつ||うえ||いちご|たべ||||||||| But I know how you feel, since I smacked Ritsu once when she ate the strawberry on my cake.

気持ち は わかる けど きもち||| I understand your feelings

和 ちゃん 普通 に 食べ ちゃ った か よ わ||ふつう||たべ|||| Nodoka-chan ate it with a very innocent face.

間違い ない まちがい| Yup, confirmed.

まずは 参考 書 でも 見 に 行く か |さんこう|しょ||み||いく| Let's go check out the reference books first.

食べる と 頭 が よく なる 本 って ない かな たべる||あたま||||ほん||| I wonder if there are any books I can eat to make me smarter.

じゃあ ムギ こっち Mugi, come with me.

そんな もん ある か In your dreams.

やっぱり ボケ たつ もり だった か So you were trying to do something foolish?

違った かな ？ ちがった| Is it wrong ?

一 番 夏期 講習 に 似合わ な そう な 格好 って 思った ん だ けど ひと|ばん|かき|こうしゅう||にあわ||||かっこう||おもった||| I thought it wouldn't suit the first summer class.

何 か いまいち ビミョー な ん だ よ な なん|||||||| It's just not really that foolish.

そういう の は もっと わかり やすく やら ない と You need to make it more obvious.

暑い ね 澪 ちゃん あつい||みお| It sure is hot, isn't it, Mio-chan?

あたりまえ だ ！

なるほど I see!

メモ する な ！ めも|| Don't take notes!

つ ー か さ そこ まで し て たたか れ たい の か ？ |-|||||||たた か|||| Besides, do you want to be smacked that badly?

うん だって り っちゃ ん と 澪 ちゃん は いつも スキンシップ とって る し ||||||みお||||||| Yes.

いい加減 に しろ いいかげん|| Don't be afraid

お やめ に なって ～ Stop it ~

唯 ちゃん と 梓 ちゃん だって … ただ|||あずさ|| and so do Yui-chan and Azusa-chan.

私 だけ そういう スキンシップ が ない 気 が する の わたくし||||||き||| I feel like I'm being left out of that.

スキンシップ 大好き な の に ！ |だいすき||| And I love physical contact!

え ～ 結構 ひっつ い て ない か ？ |けっこう||||| I thought you made physical contact too...

わかった そこ まで 言う なら 協力 して やろ っか |||いう||きょうりょく||| Fine, I'll help you, since you insist so much.

ホント ？ ほんと Really?

ボケ は 恥ずかし がったら 負け だ ||はずかし||まけ| You mustn't be ashamed when trying to make a fool of yourself.

やる からに は 思い切り とことん まで やる ん だ いい な ？ |||おもいきり||||||| Go big and push your limits!

はい ！ Yes!

でも 唯 と 律 まで 進学 に 決める と は な |ただ||りつ||しんがく||きめる||| But I don't decide to go on to Yui and Ritsu

だって 今 から 就職 活動 は 遅 すぎる って さわ ちゃん に 言わ れ ちゃ った し |いま||しゅうしょく|かつどう||おそ||||||いわ|||| That's because Sawa-chan told me that it was too late to look for jobs now.

今 から 受験 勉強 も 十分 遅い けど な いま||じゅけん|べんきょう||じゅうぶん|おそい|| From now on, studying for the exam is slow enough, though.

あ ッ 鉢巻き ～ ||はちまき Oh, I see headbands!

よし Go!

うん Yeah!

澪 うん ？ みお| 来年 こそ は 合格 する たい ！ らいねん|||ごうかく|| I swear I'll pass the exam next year!

ふざける な ！ Stop it!

澪 ちゃん 私 も みお||わたくし| Me too, Mio-chan!

ムギ 似合って る な |にあって|| It looks good on wheat

え ？

普通 の 眼鏡 かけ て どう する ！ ふつう||めがね|||| Don't use regular glasses!

何 か まぶし すぎ て 読 ん で られ ない なん|||||よ|||| This is too bright for me to read...

唯 よく 見ろ ただ||みろ Yui, read carefully.

薄 目 で 見る と この 長文 の 中 から うっすら 文字 が 浮かび上がる ん だ うす|め||みる|||ちょうぶん||なか|||もじ||うかびあがる|| If you look at it lightly, the letters emerge slightly from this long sentence.

あ ッ 見え た ！ ||みえ| Oh! I see it!

ア だ 「 ア 」 って 文字 だ よ ||||もじ|| I see the letter "A"!

見える か ！ みえる| No, you don't!

私 に も 見える わたくし|||みえる I can see it too.

この 文脈 の 意味 から する と 答え は ア |ぶんみゃく||いみ||||こたえ|| Guessing from the flow of the story, the answer is "A."

さすが ムギ ！

ちゃんと 解 い て どう す ん だ よ |かい||||||| Don't actually solve it!

ごめんなさい つい Oh, sorry.

では こちら の カード を |||かーど| Here is your ID.

もっと きれい に 撮れ てる 写真 持って くれ ば よかった |||とれ||しゃしん|もって||| I should have brought a better photo.

私 の は 結構 いい ぞ わたくし|||けっこう|| Mine's pretty good.

引っ込み思案 な もの で ひっこみじあん||| You know, I'm really shy.

こんな ところ で ふざける な ！ Don't fool around here!

よし ムギ ！

うん And here's mine.

私 は こんな です わたくし||| I am like this

よし ！ 今度 こそ |こんど| It'll work!

なん だ ２ 人 と も シール はった の か ||じん|||しーる||| Why did the two of us have a sticker?

目 が 半 開き … め||はん|あき You have your eyes half open.

素 の 方 が インパクト 強く て ど ～ する ！ そ||かた||いんぱくと|つよく||| The element has a stronger impact!

そ っか Oh, right.

見 て 見 て ～ み||み| Look at mine!

妹 ！ いもうと Is that your sister?!

へ へ 提出 する 写真 間違え ちゃ って ||ていしゅつ||しゃしん|まちがえ|| I submitted the wrong photo.

さすが 天然 もの は 鮮度 が 違う |てんねん|||せんど||ちがう A natural fool does it really easily.

うん Yup.

渾身 … 渾身 だった ん だ けど こんしん|こんしん|||| I really tried my best!

精いっぱい やって いる の は わかって る せいいっぱい|||||| I know you did.

けど どうして も たたき にくい って いう か … But why is it difficult to hit ...

まあ 澪 も 相手 が ムギ だ と なかなか な … |みお||あいて|||||| Well, Mio is pretty good if the other party is wheat ...

やっぱり 無理 な の か な … |むり|||| So I can never get smacked...

あ ～ い たい た Oh, there you are.

ホント だ お 待た せ ほんと|||また| Thanks for waiting for us.

お ～ Yeah.

帰 ろ 帰 ろ ～ かえ||かえ| Let's go home.

明日 登校 日 な の は ちゃんと 覚え てるよ な ？ あした|とうこう|ひ|||||おぼえ|| You remember we have school tomorrow, right?

覚え てる よ ～ クラス の みんな に 会う の 久しぶり だ ね おぼえ|||くらす||||あう||ひさしぶり|| Of course I do.

そう だ な Yeah.

ケーキ が 一 つ 多い けーき||ひと||おおい There's an extra piece of cake...

これ ５ 等分 は 難しい です よ |とうぶん||むずかしい|| This is difficult to divide into 5 equal parts

じゃあ じゃんけん で Then let's decide with rock-paper-scissors.

え ～ 私 じゃんけん 弱い から 嫌 です |わたくし||よわい||いや|

はい はい じゃあ これ で 決めよ う じゃ ない か |||||きめよ|||| I know!

いい でしょ う 受けて立ち ます |||うけてたち| Fine, I'll accept that challenge.

よし ！ じゃあ 勝った 人 に は ケーキ ||かった|じん|||けーき Then the winner will take the cake, and the loser will be flicked on the forehead by everyone.

ビリ は みんな から デコ ピン １ 発 ずつ |||||ぴん|はつ| Billy is one deco pin from everyone

え ッ デコ ピン ？ |||ぴん What? Flicked?!

おお ～ やろ やろ Yeah, let's do that!

負けろ まけろ Lose

負け れ ば たた い て もらえ る から まけ|||||||| If you lose, you will be hit

そう か All right, let's do this!

よ ～ し それ じゃ いく ぞ ！

私 から な いっせ ～ の ５ ！ わたくし|||| I'll start.

いっせ ～ の ３ ！ Ready, three!

ありゃ … Oh...

いっせ ～ の ７ ！ Ready, seven!

いっせ ～ の １ ！ Ready, one!

いっせ ～ の ２ ！ Ready, two!

やった ～ Yes!

言いだし っぺ が 負ける と は な … いいだし|||まける||| It was your idea, and you still lost.

ムギ ちゃん いい なあ Lucky you, Mugi-chan.

え ッ うん …

じゃあ 早く 食べ て 練習 する ぞ |はやく|たべ||れんしゅう|| Now, let's finish these and practice.

そう だ ね

今日 は ちゃんと イチゴ も 食べ られる から ぜいたく は 言わ ない よ きょう|||いちご||たべ|||||いわ|| I get to eat my strawberry today, so I won't be too greedy.

私 も 昔 律 に 上 の イチゴ 食べ られ て たた い た こ と ある から わたくし||むかし|りつ||うえ||いちご|たべ||||||||| I smacked Ritsu once when she ate the strawberry on my cake.

和 ちゃん ！ わ| Nodoka-chan!

どう し た の ？ 唯 ||||ただ What is it, Yui?

ほら 見 て ！ |み| See that?

イチゴ は 取ら れ ちゃ ったら 悲しい ん だ よ ！ いちご||とら||||かなしい||| You get sad when someone takes your strawberry!

泣 い ちゃ う ん だ よ それ くらい 大切 な もの な ん だ よ 和 ちゃん ！ なき|||||||||たいせつ|||||||わ| It makes you cry!

そ それ は 悪い こと を し た わ |||わるい||||| That's a bad thing

やっと わかって くれ た ん だ ね 和 ちゃん |||||||わ| You finally see it, Nodoka-chan.

澪 ちゃん ごめん ね みお||| I'm sorry, Mio-chan.

たたか れ たい ？ たた か|| Want to be beaten?

ごめんなさい 私 の ワガママ な の |わたくし|||| I'm sorry, I'm being selfish.

い ー や あんなに ボケ てる の に 何も し ない 澪 が 悪い |-|||||||なにも|||みお||わるい No, it's Mio's fault for not doing anything after so many goofs.

違う だ ろ ！ ちがう|| No, it's not!

そんな こと ぐらい 最初 から 素直 に 言え ば いい のに |||さいしょ||すなお||いえ||| You should have told us earlier.

軽く たたく だけ だ ろ ？ かるく|||| Just tap it lightly, right?

い … いい の ？ A-Are you sure?

別に その くらい なら … べつに||| It's not a big deal.

抱き締め て も よ か です かい ？ だきしめ|||||| Can ah hold ye tight?!

だから どこ の 人 だ よ ！ |||じん|| What kind of accent is that?

お 願い し ます ！ |ねがい||

… 変 な やつ だ な へん|||| You fool.

え ～ と … Well...

何 か … 緊張 し ます ね なん||きんちょう||| Something ... I'm nervous

… 何で 私 ？ なんで|わたくし Why me?!

結局 うまく いか なかった な ごめん な けっきょく|||||| It still didn't work out.

え ッ う うん 私 の 方 こそ ごめん ね ||||わたくし||かた||| No, I'm sorry for making such a strange request.

変な こと お 願い し て へんな|||ねがい|| Wish you something strange

たたか れる だけ だったら 何 か 方法 は ある と 思う ん だ たた か||||なん||ほうほう||||おもう|| But if you want to be smacked, there must be a way.

例えば … たとえば Like...

ありがとう でも もう いい の Thank you, but it's okay.

え ッ そ っか ？ Oh, you sure?

あ ッ おでこ 赤く なって る |||あかく|| Hey, your forehead turned red.

り っちゃ ん って エスコート が すごく 上手 ね |||||||じょうず| You're really good at escorting girls.

は ？

優しい し 人 の ため に 一生懸命 頑張る し やさしい||じん||||いっしょうけんめい|がんばる| You're kind, and you go the extra mile for other people.

男の子 だったら きっと モテ モテ よ ね おとこのこ|||||| You'd be really popular if you were a guy.

は あ ？ What?!

どう 反応 すりゃ い い ん だ ！ |はんのう||||| How am I supposed to react to that?!

あい た ～ ッ ！ Ouch!

うん そう ごめん な Yeah sorry

ほら こない だ 澪 に 遊ば ない か って 電話 し た だ ろ |||みお||あそば||||でんわ|||| You see, I called Mio to play

あの 後 ムギ と 会って さ |あと|||あって| I ran into Mugi after that.

うん ？ どこ に 行った か って |||おこなった|| Where'd we go?

えっ と … 駄菓子 屋 と か ゲーセン と か ||だがし|や|||げーせん|| A cheap sweets shop and an arcade. Places like that.

ムギ の やつ ホント 何 に でも 興味 津 々 で さ |||ほんと|なん|||きょうみ|つ||| Mugi gets excited about everything.

まあ いつも の こと だ けど な Well, as always

そ したら 「 たたか れ たい 」 と か 言いだし て さ ||たた か|||||いいだし|| Then she started saying, "I want to get smacked."

ほら ああいう の って タイミング だ ろ ||||たいみんぐ|| But you know, that stuff is all about the flow.

だから … あれ もしもし 澪 ？ |||みお So ... Hello Mio?

あ ッ も しか して 怒って る の ？ |||||いかって|| Are you upset?

何で なんで Why...

あ ？

何で その とき 私 も 誘って くれ なかった ん だ よ ！ なんで|||わたくし||さそって||||| Why didn't you invite me too?!

私 も ムギ と 遊び たかった ！ わたくし||||あそび| I wanted to go out with Mugi too!

誘った じゃ ん … さそった|| But I did.

ホワイト ボード で ひしめき 合う ほわいと|ぼーど|||あう ホワイトボードでひしめき合う

落書き 自由 な 願い 事 らくがき|じゆう||ねがい|こと 落書き　自由な願い事

放課後 の チャイム 夕日 に 響 い て も ほうかご||ちゃいむ|ゆうひ||ひび||| houkago no chaimu yuuhi ni hibiite mo

夢見る パワー ディス れ な いね 生憎 ゆめみる|ぱわー|||||あいにく 夢見るパワー　ディスれないね　生憎

Let ' s sing もっと もっと もっと 声 高く let||||||こえ|たかく Let's sing with a louder, louder, louder voice

くちびる に 希望 携え て ||きぼう|たずさえ| Sing with your hope on your lips

ワード 放つ その たび 光 に なる |はなつ|||ひかり|| Turn every word that you release into light

ワタシタチノカケラ They are fragments of our heart

思い出 なんて いら ない よ おもいで|||| omoide nante iranai yo

だって " 今 " 強く 、 深く 愛し てる から |いま|つよく|ふかく|あいし|| だって“今”強く、深く愛してるから

思い出 浸る 大人 の よう な 甘美 な 贅沢 おもいで|ひたる|おとな||||かんび||ぜいたく Memories Immerse in sweet luxury like an adult

まだ ちょっと … 遠慮 し たい の ||えんりょ||| I don't need it yet... No, Thank You!

皆さん は 充実 し た 夏 休み を 過ごせ た でしょう か ？ みなさん||じゅうじつ|||なつ|やすみ||すごせ||| Preview

こうして 皆さん の 日 に 焼け た 元気 な 顔 を 久しぶり に 見る こと が でき |みなさん||ひ||やけ||げんき||かお||ひさしぶり||みる||| I'm excited to see everyone's healthy, tanned faces again.

私 も 大変 うれしく 思い ます わたくし||たいへん||おもい| I am also very happy

高校 生 の 夏 休み に 得 られ た 経験 は … こうこう|せい||なつ|やすみ||とく|||けいけん| The experiences you gain during your high school summer will be...

なんで ４２．１９５ キロ も 走ら なけ れ ば いけない の です か |きろ||はしら||||||| Why do I have to run 42.195 km?

不思議 な 味 ふしぎ||あじ Mysterious taste

そう だ それ だ よ Yes!

そし たら マラソン 大会 中止 で ||まらそん|たいかい|ちゅうし| Then the marathon will be canceled, and we can have an oshiruko party!

お 汁粉 大会 だ よ ！ |しるこ|たいかい|| It's a soup powder competition!