JoJo no Kimyou na Bouken Part 3: Stardust Crusaders Episode 2 jojo||kimyou||bouken|part|stardust|crusaders|episode JoJo 的 Kimyou na Bouken 第 3 部分：星尘斗士 第 2 集

（ ナレーション ） 前回 まで の ジョジョ の 奇妙な 冒険 なれーしょん|ぜんかい|||||きみょうな|ぼうけん Previously on Jojo's Bizarre Adventure...

（ ジョセフ ･ ジョースター ） 出ろ わし と 帰る ぞ じょせふ||でろ|||かえる| Get out. We're going home.

（ 空 条 承 太郎 ( ジョジョ ) ） 消え な から|じょう|うけたまわ|たろう||きえ| Get lost.

お呼び じゃあ ない ぜ および||| I didn't ask you to come here.

俺 の 力 に なる だ と ？ おれ||ちから|||| Help me?

（ ジョセフ ） ３ 年 前 に 知り合った エジプト の 友人 じょせふ|とし|ぜん||しりあった|えじぷと||ゆうじん This is my Egyptian friend I met three years ago,

アヴドゥル だ Avdol.

（ アヴドゥル ） ふん ！

う うん ！ レッド ･ バインド ||れっど|

（ ジョジョ ） う っ これ は

（ たたきつけ られる 音 ） ||おと

正体 を 言 お う しょうたい||げん|| I shall reveal its identity!

それ は 悪霊 で あって 悪霊 で は ない もの じゃ ||あくりょう|||あくりょう||||| It may seem like an evil spirit, but it is not.

（ ジョセフ ） 承 太郎 ( じ ょ うた ろう ) ― じょせふ|うけたまわ|たろう|||| Jotaro! What you believed to be an evil spirit

悪霊 と 思って い た の は ― あくりょう||おもって||||

お前 の 生命 エネルギー が 作り出す パワー ある ビジョン な の じゃ おまえ||せいめい|えねるぎー||つくりだす|ぱわー||びじょん||| is a powerful vision, created from your own life energy.

そば に 現われ 立つ と いう ところ から その ビジョン を 名付け て ― ||あらわれ|たつ||||||びじょん||なづけ| Because it appears next to you, that vision is called...

幽 波紋 ( スタンド ) ！ ゆう|はもん|すたんど A Stand!

今 から ４ 年 前 ― いま||とし|ぜん That's a hundred-year-old coffin pulled up from the Atlantic Ocean,

アフリカ 沖 大西洋 から 引き上げ られ た ― あふりか|おき|たいせいよう||ひきあげ||

100 年 前 の 棺おけ じゃ とし|ぜん||かんおけ| off the African coast four years ago.

棺おけ ？ かんおけ Coffin?

（ ジョセフ ） わし が 回収 し て 調べ た 結果 じょせふ|||かいしゅう|||しらべ||けっか After I obtained and researched it,

棺おけ は お前 の ４ 代 前 かんおけ||おまえ||だい|ぜん

つまり この わし の お じいさん

ジョナサン ･ ジョースター が 死亡 し た 客船 に ― |||しぼう|||きゃくせん| the man four generations before you, Jonathan Joestar, died.

積 ん で あった もの と 分かった せき||||||わかった

中身 は 発見 さ れ た とき からっぽ だった なかみ||はっけん|||||| It was apparently empty when they discovered it.

だが わし に は 中 に 何 が 入って い た の か 分かる ||||なか||なん||はいって|||||わかる But I know exactly what was inside!

わし と アヴドゥル は そい つ の 行方 を 追って いる |||||||ゆくえ||おって| Avdol and I are trying to locate him as we speak.

そい つ は 邪悪 の 化身 |||じゃあく||けしん

名 は ディオ ！ な|| His name is Dio!

そい つ は 100 年 の 眠り から 目覚め た 男 |||とし||ねむり||めざめ||おとこ

我々 は その 男 と 戦わ ね ば なら ない 宿命 に ある われわれ|||おとこ||たたかわ|||||しゅくめい|| We are fated to fight him!

そして やつ の 首 の 後ろ に ある の は ― |||くび||うしろ|||| And on the back of his neck...

この クソッ たれ 野郎 の 首 から 下 は ― |||やろう||くび||した| From this bastard's neck down,

わし の 祖父 ||そふ Rumble

ジョナサン ･ ジョースター の 肉体 を 乗っ取った もの な の じゃあ ！ |||にくたい||のっとった||||

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ ホリィ ） 承 太郎 待って 待って |うけたまわ|たろう|まって|まって Jotaro! Wait!

忘れ物 よ 忘れ物 わすれもの||わすれもの You forgot something!

も ～ う Goodness...

はい いって らっしゃい の キス よ ||||きす| Here, a goodbye kiss.

チュッ Smooch.

（ ジョジョ ） この 女 ( あま ) （ ホリィ ） あ ～ ん ||おんな|||| You bitch...

いいかげん に 子離れ しろ ||こばなれ| Stop clinging to your child already.

は ー い いって ら っ し ゃ ー い |-|||||||-| Okay! Have a good day!

やれやれ だ ぜ Good grief...

（ 女生徒 １ ） あっ ジョジョ だ わ じょせいと|||| Hey, it's Jojo.

（ 女生徒 ２ ） えっ ジョジョ ？ じょせいと|| What? Jojo?

（ 女生徒 ３ ） 本当 だ ジョジョ じょせいと|ほんとう|| You're right! It's Jojo!

（ 女生徒 ４ ） ジョジョ （ 女生徒 ５ ） ジョジョ じょせいと||じょせいと| Jojo!

（ 女生徒 １ ） おはよう ジョジョ じょせいと|| Good morning, Jojo.

（ 女生徒 ２ ） ジョジョ （ 女生徒 ５ ） ジョジョ おはよう じょせいと||じょせいと|| Jojo!

ジョジョ ４ 日 も 学校 休 ん で 何 し て た の よ |ひ||がっこう|きゅう|||なん||||| Jojo, what were you doing while you were absent from school for four days?

ああ …

（ 女生徒 ５ ） ちょっと あなた ！ （ 女生徒 ４ ） あ あっ じょせいと|||じょせいと|| Hey!

ジョジョ の 腕 に 何 こすり つけ てん の よ ||うで||なん||||| Why are you clinging to Jojo's arm like that?

なれなれしい の よ 離れ なさい よ |||はなれ|| You're being too chummy! Stay away from him!

何 よ ブス なん|| What the hell, ugly?

うるさい わ ね ペチャ パイ ||||ぱい Shut it, no-boobs.

え えっ

（ ２ 人 ） フンッ （ 女生徒 ４ ） ブス じん||じょせいと| Ugly.

（ 女生徒 ５ ） ペチャ パイ （ 女生徒 ４ ） ブス じょせいと||ぱい|じょせいと| No-boobs.

（ 女生徒 ５ ） ペチャ パイ （ 女生徒 ４ ） ブス じょせいと||ぱい|じょせいと| No-boobs.

（ 女生徒 ５ ） ペチャ パイ （ 女生徒 ４ ） ブス じょせいと||ぱい|じょせいと| No-boobs.

（ 女生徒 ５ ） ペチャ パイ （ 女生徒 ４ ） ブス じょせいと||ぱい|じょせいと|

（ 言い争う 声 ） いいあらそう|こえ No-boobs, no-boobs, no-boobs...

（ 言い争う 声 ） いいあらそう|こえ

やかましい ！ うっとうしい ぞ Shut up! You're damn annoying!

（ ２ 人 ） ああ … じん|

キャー 私 に 言った の よ |わたくし||いった|| He totally said that to me!

私 よ わたくし| No, that was for me!

フンッ

（ 女生徒 １ ） ああ ん ジョジョ 待って よ じょせいと||||まって| Jojo, wait!

（ 女生徒 ５ ） 一緒 に 行 こ う じょせいと|いっしょ||ぎょう|| Wait for us!

（ 女生徒 ３ ） ジョジョ ～ じょせいと| Jojo!

（ ジョジョ ） な に っ What?!

う わ っ

（ 女 生徒 たち ） キャー おんな|せいと||

（ 女 生徒 たち ） ジョジョ ジョジョ ジョジョ おんな|せいと|||| Jojo!

（ ジョジョ ） ウウ … 木 の 枝 ||き||えだ

ジョジョ Jojo!

大変 よ たいへん| Oh, no!

（ 女生徒 １ ） ジョジョ が 石段 から 落ち た わ じょせいと|||いしだん||おち|| Jojo fell down the stairs!

（ 女生徒 ２ ） あっ でも 動 い てる わ よ じょせいと|||どう||||

（ 女生徒 １ ） 木 の 枝 が クッション に なって 助かった ん だ わ じょせいと|き||えだ||くっしょん|||たすかった||| The tree branches must have broken his fall!

（ ジョジョ ） ウウ … 木 の 枝 で 切った か ||き||えだ||きった|

い … いや 違う 落ちる 前 に 切れ て い た ||ちがう|おちる|ぜん||きれ||| No...

だから 石段 を 踏み外し た の だ |いしだん||ふみはずし||| That's why I fell down the stairs. There's no doubt about it.

確か だ しか し … たしか|||

（ 女 生徒 たち ） ジョジョ 大丈夫 ？ ジョジョ おんな|せいと|||だいじょうぶ| Jojo!

（ 花 京 院 典明 ( かき ょ う い ん のり あき ) ） ほう か|けい|いん|のりあき|||||||| Oh?

なかなか 強力 な 幽 波紋 ( スタンド ) を 出す やつ だ |きょうりょく||ゆう|はもん|すたんど||だす|| He's able to summon a pretty strong Stand.

なるほど

あの 方 が 始末 しろ と おっしゃる の も 無理 は ない |かた||しまつ||||||むり|| No wonder he wants me to get rid of him.

しかし But...

私 の 幽 波紋 の 敵 で は ない わたくし||ゆう|はもん||てき||| He is no match for my Stand.

♪～

～♪

（ 女生徒 ４ ） びっくり し た わ じょせいと|||| Are you okay, Jojo?

（ 女生徒 ５ ） ジョジョ 大丈夫 ？ じょせいと||だいじょうぶ

ジョジョ 大丈夫 ？ |だいじょうぶ You're really lucky.

運 が いい わ うん|||

もし あと 15 センチ ずれ て い たら 石畳 に 激突 だった わ ||せんち|||||いしだたみ||げきとつ|| If you were even fifteen centimeters off, you would have hit the flagstone.

この 石段 は よく 事故 が 起こる の よ |いしだん|||じこ||おこる|| Accidents happen all the time on these steps.

あした から 私 と 手 を つ ない で 降り ま しょ う ね ジョジョ ||わたくし||て|||||ふり||||| Starting tomorrow, you should hold my hand when you go down, Jojo.

（ 女 生徒 たち ） う うん ！ （ 女生徒 ３ ） ふん おんな|せいと||||じょせいと|

あっ

（ 典明 ） 君 左 足 を 切った よう だ が ？ のりあき|きみ|ひだり|あし||きった||| You

この ハンカチ で 応急 手当て を する と いい |はんかち||おうきゅう|てあて|||| You should use this handkerchief as an emergency binding.

（ 典明 ） 大丈夫 かい ？ （ ジョジョ ） ああ かすり傷 だ のりあき|だいじょうぶ||||かすりきず| Are you all right?

待て まて Hold it.

（ 典明 ） うん ？ のりあき|

ありがとう よ Thanks.

見 ない 顔 だ が うち の 学校 か ？ み||かお|||||がっこう| I haven't seen you around before. Do you go to our school?

花 京 院 典明 か|けい|いん|のりあき I'm Noriaki Kakyoin.

昨日 転校 し て き た ばかり です きのう|てんこう|||||| I just transferred here yesterday.

よろしく Nice to meet you.

（ 女生徒 １ ） へえ （ 女生徒 ２ ） へえ じょせいと||じょせいと| Huh...

（ 女生徒 ３ ） へえ じょせいと| Huh...

花 京 院 君 だって 結構 いい ん じゃ ない か|けい|いん|きみ||けっこう|||| He said his name was Kakyoin-kun. He's not bad.

そ お ？ Really?

私 は やっぱり ジョジョ の ほう が 好き わたくし|||||||すき I still like Jojo better.

（ 女生徒 １ ） 私 も （ 女生徒 ３ ） 私 も じょせいと|わたくし||じょせいと|わたくし| Me, too.

（ 女生徒 １ ） ええ ？ な に 言って る の じょせいと||||いって|| What?

（ ディオ ） あの とき 俺 は 弱って い た |||おれ||よわって|| At the time, I was weakened...

首 だけ だった から な くび|||| Because I was only a head.

もし ジョナサン ･ ジョースター の 肉体 を 奪わ なかったら ！ ||||にくたい||うばわ| If I hadn't stolen Jonathan Joestar's body...

こいつ の エネルギー が なけ れ ば 非常に 少なかった が ― ||えねるぎー|||||ひじょうに|すくなかった| If I didn't have his energy,

100 年 も 海底 で 生き延びる こと は でき なかった ろ う とし||かいてい||いきのびる|||||| I never could have survived at the bottom of the ocean for a hundred years.

しかし この 肉体 は 親子 の 絆 ( きずな ) の よう な もの で ― ||にくたい||おやこ||きずな|||||| But this body itself is like a bond between parent and child,

ジョナサン の 子孫 と 通じ て いる らしい ||しそん||つうじ||| and it seems to connect with his descendants.

やつ ら は 俺 の 存在 に 気付 い て いる |||おれ||そんざい||きづ||| They are aware of my existence.

この ジョナサン の 肉体 を 得 た こと に よって ― |||にくたい||とく|||| The new power that I have acquired by obtaining Jonathan's body...

俺 が 身 に つけ た 新しい 力 おれ||み||||あたらしい|ちから

幽 波紋 ！ ゆう|はもん The Stand!

この 幽 波紋 も 子孫 の 体 に 影響 を 与え て ― |ゆう|はもん||しそん||からだ||えいきょう||あたえ| This Stand also affects the bodies of his descendants.

長所 と 短所 は 表裏 一体 まま なら ぬ もの よ ちょうしょ||たんしょ||ひょうり|いったい||||| Advantages and disadvantages come hand in hand. That is inevitable.

排除 せ ね ば はいじょ||| I must eliminate them...

ジョナサン の 一族 は 根絶やし に せ ね ば ||いちぞく||ねだやし|||| I must eradicate Jonathan's family.

（ ジョセフ ） 何 な ん だ この 狭 っ 苦しい 部屋 は じょせふ|なん|||||せま||くるしい|へや| What's the deal with this cramped room?

だから 日本 は 嫌い な ん じゃ |にっぽん||きらい||| This is why I hate Japan.

アヴドゥル お前 よく 我慢 できる な |おまえ||がまん|| Avdol, how can you stand this?

なかなか に 興味深い です この 茶道 と いう の は ||きょうみぶかい|||さどう|||| It is quite fascinating...

何 が 茶道 じゃ なん||さどう| Tea ceremony, nothing.

インスタント コーヒー で 十 分 いんすたんと|こーひー||じゅう|ぶん Instant coffee is plenty good!

ところで ディオ です が By the way, about Dio...

ジョースター さん

我々 が 彼 の 存在 に 気付 い た 以上 ― われわれ||かれ||そんざい||きづ|||いじょう

向こう も 我々 に 気付 い て いる と 見る べき で は ？ むこう||われわれ||きづ|||||みる||| wouldn't it be safe to assume that he knows about us, as well?

（ ジョセフ ） うーん じょせふ| Indeed. But if we don't know what he's going to do,

… が やつ が どう 動く か ||||うごく|

その 力 さえ まだ 見え ん の で は な |ちから|||みえ||||| or even know what his powers are...

か ああ ！

日本 の コーヒー は まずい のう にっぽん||こーひー||| Japanese coffee tastes terrible!

（ アヴドゥル ） アメリカ の です が （ ジョセフ ） うん ！ |あめりか||||じょせふ|

（ 先生 ） ジョジョ どう し た の ？ その ケガ せんせい|||||||けが Jojo, how did you get that cut?

まさか また ケンカ し た ん じゃ ない でしょ う ね ||けんか||||||||

帽子 取り なさい 帽子 を ぼうし|とり||ぼうし|

態度 悪い わ よ あっ たいど|わるい||| It's poor manners!

… っと に もう For pity's sake...

（ 不良 １ ） 先生 ふりょう|せんせい Sensei, has Jojo ever gotten hurt in a fight?

ケンカ し て ジョジョ が ケガ した こと ある ？ けんか|||||けが|||

… な わけ な いっ つ う の There's no way that would happen.

（ 不良 ２ ） そう そう へ へ ッ ふりょう||||| Yeah!

それ も そう ね Well, you've got a point.

アハハ じゃあ 転 ん だって の 信じる わ ||てん||||しんじる|

慌て ん ぼ さ ん あわて||||

おい 待ち な 何 を する 気 だ |まち||なん|||き| Hey, hold on.

ズボン を 切る の よ ずぼん||きる|| I'm cutting your pants.

（ ジョジョ ） 冗談 じゃ ねえ ぜ （ 先生 ） あら |じょうだん||||せんせい| Like hell you are.

治療 し にくい じゃ ない ちりょう||||

脱ぐ よ もったいない ぬぐ|| I'll take them off.

ホホッ 意外 と セコイ やつ ねえ |いがい||||

さあ ジョジョ が ズボン を 脱 い でる あいだ ― |||ずぼん||だつ||| Now then, while Jojo is taking off his pants,

君 たち の 体温 計って 仮病 だって こと 証明 し て あげる わ きみ|||たいおん|はかって|けびょう|||しょうめい|||| I'll take your temperatures and prove that you're faking ill.

カゼ です よ かぜ|| We really have colds.

そう そう 早引け さ せ て ください よ ||はやびけ||||| Yeah. Let us go home early.

（ 先生 ） ホホホッ ダメ せんせい||だめ

うん ？ おっと

あっ 何 だ これ は ！ |なん|||

か … 花 京 院 ！ |か|けい|いん K-Kakyoin?

（ 不良 １ ） ちょ っ 先生 ふりょう|||せんせい Hey... S-Sensei!

う う っ 何 を し て いる ん です ？ |||なん||||||

（ 不良 ２ ） ヒイイ … ふりょう|

（ 先生 ） 何 を って … せんせい|なん|| What does it look like?

体温 計 を 振って 目盛り を 戻し てる ん じゃ ない の ！ たいおん|けい||ふって|めもり||もどし||||| I'm waving around the thermometer to reset it.

ヒイイ ！ た … 体温 計 って 先生 ||たいおん|けい||せんせい

（ 不良 ２ ） そ … それ は 万年筆 です ふりょう||||まんねんひつ| Sensei, that's a pen!

万年筆 ？ 万年筆 です って ！ まんねんひつ|まんねんひつ|| A pen? Did you say a pen?!

これ が 万年筆 に 見える の ！ ||まんねんひつ||みえる| Does this look like a pen to you?!

なんて … なんて ！ How... How stupid can you be?

頭 の 悪い 子 たち でしょ う あたま||わるい|こ|||

あなた たち に は この 体温 計 が 万年筆 に 見える の ？ |||||たいおん|けい||まんねんひつ||みえる| This thermometer actually looks like a pen to you?!

それ じゃあ よく 見 て |||み| Then have a...

見 なさい ！ み|

ウッ ウウ …

（ 不良 ２ ） あっ （ ジョジョ ） ああ … ふりょう|||

（ 不良 １ ） ギャアア ！ ふりょう|

ハハハ ハハハッ

こいつ ！ She's...

（ 不良 １ ） う わ あ 目 が 目 が ！ ふりょう||||め||め|

（ 不良 ２ ） う わ あ ！ ふりょう|||

（ 先生 ） ジョジョ せんせい| Jojo...

あなた は まさか …

これ が 万年筆 に 見える なんて 言 わ … ない わ よ ね ！ ||まんねんひつ||みえる||げん||||| that this looks like a pen, are you?!

（ ジョジョ ） う … う お っ

う おお ！

何 だ この 腕力 女 の 力 じゃ ねえ なん|||わんりょく|おんな||ちから|| How is she so strong?

さっき 床 から 得 体 の 知れ ぬ もの が はい上がって いく の が 見え た |とこ||とく|からだ||しれ||||はいあがって||||みえ| I saw something unknown crawling up from the floor earlier.

幽 波紋 か ゆう|はもん| Was it a Stand?

花 京 院 典明 か|けい|いん|のりあき Noriaki Kakyoin...

石段 で 俺 の 足 を 切った の も やつ の 仕業 か ！ いしだん||おれ||あし||きった|||||しわざ| Was he the one who cut my leg on the stairs?

（ 典明 ） その とおり のりあき|| Precisely.

（ ジョジョ ） て … て め え は ！ Y-You're...

や あ さっき 振り |||ふり

その 女医 に は 私 の 幽 波紋 が 取り つい て 操って いる |じょい|||わたくし||ゆう|はもん||とり|||あやつって| My Stand's possessed that nurse and is controlling her.

私 の 幽 波紋 を 攻撃 する こと は その 女医 を 傷つける こと だ ぞ わたくし||ゆう|はもん||こうげき|||||じょい||きずつける||| Attacking my Stand will mean hurting that nurse, Jojo.

ジョジョ

貴 様 何者 だ ！ とうと|さま|なにもの| You bastard... Just who the hell are you?!

言った ろ 花 京 院 典明 いった||か|けい|いん|のりあき I told you. I'm Noriaki Kakyoin.

幽 波紋 の 名 は ハイエロファントグリーン ゆう|はもん||な|| The name of my Stand is Hierophant Green.

私 は 人間 だ が あの 方 に 忠誠 を 誓った わたくし||にんげん||||かた||ちゅうせい||ちかった I am human, but my loyalty is to him...

だから 貴 様 を 殺す ！ |とうと|さま||ころす Therefore...

（ 先生 ） おのれ あ あっ せんせい|||

ああ ああ

ああ ああ …

（ ジョジョ ） う う っ

（ 先生 ） ああ あっ せんせい||

（ ジョジョ ） う おお ！

う う っ

先生 を 傷つけ は し ねえ さ せんせい||きずつけ|||| I won't hurt her.

こう やって 引きずり出し て み れ ば ― ||ひきずりだし|||| Now that I've dragged it out... I see...

なるほど 取りつく しか 芸 の な さ そう な ゲス な 幽 波紋 だ ぜ |とりつく||げい||||||||ゆう|はもん||

（ ジョジョ の 幽 波紋 ） う う っ ||ゆう|はもん|||

ウグッ

（ ジョジョ ） 花 京 院 ！ |か|けい|いん Kakyoin, this is your Stand?

これ が て め え の 幽 波紋 か ||||||ゆう|はもん|

緑色 で スジ が あって まるで 光った メロン だ な みどりいろ||||||ひかった|めろん|| All green and striped... It looks like a shiny melon.

（ 典明 ） う う っ のりあき|||

引きずり出し た こと を 後悔 する こと に なる ぞ ひきずりだし||||こうかい||||| You're going to regret

ジョジョ ウオッ Squish

（ ジョジョ ） 強 がる な |つよ|| Don't try to act tough.

額 に 指 の あと が クッ キリ 浮き出 てる ぜ がく||ゆび|||||きり|うきで|| I can see my finger marks on your forehead.

このまま 貴 様 の 幽 波紋 の 頭 を メロン の よう に 潰 ( つぶ ) せ ば ― |とうと|さま||ゆう|はもん||あたま||めろん||||つぶ||| If I go ahead and crush your Stand's head like a melon,

貴 様 の 頭 も 潰れる よう だ な とうと|さま||あたま||つぶれる||| it looks like your head will be crushed, too.

（ 典明 ） う う っ のりあき|||

ちょいと 締めつけ させ て もらう ぜ |しめつけ|さ せ||| I'm gonna keep a grip on you for a while.

貴 様 を ジジイ の 所 へ 連れ て いく とうと|さま||||しょ||つれ|| I'll take you to the old man.

お前 に とても 会い たい だ ろ う よ おまえ|||あい||||| I'm sure he'd love to meet you...

俺 も ディオ と いう 男 に 興味 ある し な おれ|||||おとこ||きょうみ||| And I'd like to know more about Dio myself.

あっ

な … 何 だ ？ |なん|

やつ の 幽 波紋 の 手 から 緑色 の 液体 が ！ ||ゆう|はもん||て||みどりいろ||えきたい| Green fluid is coming out of his Stand's hands?

言った はず だ ジョジョ いった||| I already told you, Jojo...

後悔 する こと に なる と こうかい||||| That you would regret this.

（ 典明 ） くら え ！ 我が 幽 波紋 ハイエロファントグリーン の … のりあき|||わが|ゆう|はもん|| Feel the attack of my Stand, Hierophant Green!

妙 な 動き を する ん じゃあ ねえ ！ たえ||うごき||||| Don't make any weird moves!

（ 典明 ） エメラルド スプラッシュ ！ のりあき|| Emerald Splash!

（ ジョジョ の 幽 波紋 ） う う っ う わ っ ||ゆう|はもん||||||

（ ジョジョ ） グワッ グハッ

（ 典明 ） どう だ ね エメラルド スプラッシュ のりあき||||| What do you think?

我が 幽 波紋 わが|ゆう|はもん What looked like the bodily fluids of my Stand, Hierophant Green,

ハイエロファントグリーン の 体液 に 見え た の は ― ||たいえき||みえ|||

破壊 の エネルギー の ビジョン はかい||えねるぎー||びじょん was a vision of destructive energy!

貴 様 の 幽 波紋 の 胸 を 貫 い た とうと|さま||ゆう|はもん||むね||つらぬ|| It's pierced through your Stand's chest.

よって 貴 様 の 内臓 は ズタボロ よ |とうと|さま||ないぞう||| Therefore, your insides have been torn to shreds.

そして その 女医 も ！ ||じょい| And that nurse...

（ ジョジョ ） な っ なに ？ Wh-What?

幽 波紋 は 確かに 取り除 い た … はず だ ゆう|はもん||たしかに|とりのぞ|||| I'm certain that I removed the Stand from her...

（ 典明 ） 言った はず だ のりあき|いった||

私 の ハイエロファントグリーン に 攻撃 を 仕掛ける こと は ― わたくし||||こうげき||しかける||

その 女医 を 傷つける こと だ と |じょい||きずつける|||

私 の 幽 波紋 は 貴 様 の より 遠く まで 行ける が ― わたくし||ゆう|はもん||とうと|さま|||とおく||いける| My Stand can reach further than yours, but it doesn't like open spaces.

広い 所 は 嫌い で ね ひろい|しょ||きらい||

必ず 何 か の 中 に 潜み た がる ん だ かならず|なん|||なか||ひそみ|||| It prefers to hide within something.

引きずり出す と 怒って しまう ひきずりだす||いかって| If you drag it out, it gets angry.

だから のど 内部 辺り を 出る とき 傷 を つけ て やった の だ ||ないぶ|あたり||でる||きず|||||| That's why, when it came out from her throat, it hurt her.

お前 が 悪い の だ ジョジョ お前 の 責任 だ おまえ||わるい||||おまえ||せきにん| It's your fault, Jojo!

これ は ジョジョ お前 の せい だ |||おまえ||| This is your fault, Jojo!

お前 が やった の だ ！ おまえ|||| You did this!

最初 から おとなしく 殺さ れ て い れ ば この 女医 は 無傷 で 済 ん だ もの を さいしょ|||ころさ|||||||じょい||むきず||す|||| If you had let me kill you in the first place, this nurse wouldn't have been hurt.

（ ジョジョ ） う … う う っ

（ 典明 ） 立ち上がる 気 か のりあき|たちあがる|き| You're trying to stand up?

だが 悲しい かな |かなしい| But how sad...

その 行動 を 例える なら ボクサー の 前 の サンドバッグ |こうどう||たとえる||ぼくさー||ぜん|| If I were to compare you to something,

ただ 打た れる だけ に のみ 立ち上がった の だ |うた|||||たちあがった|| You stood back up only to be hit again.

（ ジョジョ ） この 空 条 承 太郎 は ― ||から|じょう|うけたまわ|たろう| I, Jotaro Kujo,

いわゆる 不良 の レッテル を 貼ら れ て いる |ふりょう||れってる||はら|||

ケンカ の 相手 を 必要 以上 に ぶち の めし ― けんか||あいて||ひつよう|いじょう|||| I tend to overdo it with my opponents in fights,

いまだ 病院 から 出 て これ ねえ やつ も いる |びょういん||だ|||||| so much that some are still in the hospital.

威張る だけ で 能 無し な ん で ― いばる|||のう|なし||| There was one idiot teacher who was all talk,

気合 を 入れ て やった 教師 が もう 二 度 と 学校 へ 来 ねえ きあい||いれ|||きょうし|||ふた|たび||がっこう||らい| so I taught him a lesson, and he hasn't come back to school.

料金 以下 の まずい 飯 を 食わせる レストラン に は ― りょうきん|いか|||めし||くわせる|れすとらん|| At restaurants that served me lousy food,

代金 を 払わ ねえ なんて の は しょっちゅう よ だいきん||はらわ|||||| I leave without paying the bill all the time.

だが こんな 俺 に も ― ||おれ|| But...

吐き気 の する 悪 は 分かる はきけ|||あく||わかる know nauseating evil when I see it.

悪 と は ― あく|| Evil is when you use the weak for your own gain,

て め え 自身 の ため だけ に 弱者 を 利用 し ― |||じしん|||||じゃくしゃ||りよう|

踏みつける やつ の こと だ ふみつける|||| and crush them under your foot.

まして や 女 を ！ ||おんな| Especially a woman!

（ ジョジョ ） 貴 様 が やった の は それ だ ああ ん っ ！ |とうと|さま||||||||| That is exactly what you've done!

お め え の 幽 波紋 は 被害 者 自身 に も 法律 に も 見え ねえ し 分から ねえ ||||ゆう|はもん||ひがい|もの|じしん|||ほうりつ|||みえ|||わから| Your Stand isn't visible to the victim or the law. Therefore...

だから ―

俺 が 裁く おれ||さばく I shall judge you!

（ 典明 ） 悪 それ は 違う な のりあき|あく|||ちがう| Evil?

悪 と は 敗者 の こと 正義 と は 勝者 の こと あく|||はいしゃ|||せいぎ|||しょうしゃ|| Evil refers to the loser.

生き残った 者 の こと だ ！ いきのこった|もの||| The last man standing!

（ 典明 ） 過程 は 問題 じゃ ない のりあき|かてい||もんだい|| The method doesn't matter!

ふん

負け た やつ が 悪 な の だ まけ||||あく|||

とどめ くら え And now, the final blow!

なに ？ 敗者 が 悪 ？ |はいしゃ||あく What? The loser is evil?

（ 典明 ） エメラルド スプラッシュ ！ のりあき|| Emerald Splash!

それ じゃあ やっぱり … Well, in that case...

（ ジョジョ の 幽 波紋 ） う おお っ ！ ||ゆう|はもん|||

（ 典明 ） なに ？ バカ な ！ のりあき||ばか| What?!

エメラルド スプラッシュ を はじき 飛ばす と は ||||とばす||

て め え の こと じゃ ねえ か

（ ジョジョ の 幽 波紋 ） オラ オラ オラ オラ … ||ゆう|はもん||||

（ 典明 ） あ あっ う わ っ のりあき|||||

う わ あっ

オラッ ！

オラララ …

（ ジョジョ ） 裁く の は 俺 の 幽 波紋 だ ！ |さばく|||おれ||ゆう|はもん| The one who'll be the judge is...

（ 生徒 たち ） キャー せいと||

（ 典明 ） ウワア のりあき|

なんて パワー の 幽 波紋 だ |ぱわー||ゆう|はもん| What a powerful Stand...

（ ジョジョ ） さっき は 不意 を くら って ちょいと 胸 を 傷つけ た だけ だ |||ふい|||||むね||きずつけ|||

やわ な 幽 波紋 じゃ なく て よかった が ― ||ゆう|はもん||||| Lucky for me it's not a weak Stand,

しかし ますます 凶暴 に なって いく 気 が する ぜ ||きょうぼう||||き||| but I have a feeling it'll become more violent.

危ない ところ だった あぶない|| That was close.

手当て すれ ば こいつ は 助かる か … てあて|||||たすかる| She should be fine once her wounds are treated.

（ 非常 ベル の 音 ） （ ジョジョ ） うん ？ ひじょう|べる||おと||

（ 男子 生徒 １ ） なん だ ガス 爆発 か ？ だんし|せいと|||がす|ばくはつ| What was that? A gas explosion?

（ 男子 生徒 ２ ） 保健 室 の ほう だ だんし|せいと|ほけん|しつ||| It came from the nurse's office!

（ 教師 ） お前 たち は 教室 から 出る な きょうし|おまえ|||きょうしつ||でる|

（ ジョジョ ） あと は 任せる か |||まかせる| I'll leave the rest to them.

（ ジョジョ ） 今日 は 学校 を フケ る ぜ |きょう||がっこう|||| I'm ditching school today.

こいつ に は ディオ に つい て ― I've got to have him explain some things about Dio.

いろいろ しゃべって もらわ なく て は な

（ ホリィ の 鼻歌 ） ||はなうた

はっ ！ Ping

今 承 太郎 ったら 学校 で 私 の こと 考え てる いま|うけたまわ|たろう||がっこう||わたくし|||かんがえ| Jotaro's totally thinking about me at school right now!

今 息子 と 心 が 通じ合った 感覚 が あった わ いま|むすこ||こころ||つうじあった|かんかく||| I felt like I had a connection with my son just now.

考え て ねえ よ かんがえ||| I'm not thinking about you.

キャー ！

（ ホリィ ） じ ょ … 承 太郎 |||うけたまわ|たろう Jotaro!

が … 学校 は どう し た の ？ |がっこう||||| Wh-What about school? And who is that?

そ … それ に その 人 は ？ ||||じん|

ち … 血 が したたって いる わ |ち|||| H-He's covered in blood!

ま … まさか あなた が やった の ？ D-Don't tell me... you did that?

（ ジョジョ ） て め え に は 関係 の ない こと だ ||||||かんけい|||| It's got nothing to do with you.

俺 は ジジイ を 探し て いる おれ||||さがし|| I'm looking for the Old Man.

広い 屋敷 は 探す の に 苦労 する ぜ ひろい|やしき||さがす|||くろう|| Sucks having to find him in such a huge house.

お じいちゃん なら 茶室 に いる と 思う わ |||ちゃしつ||||おもう| I think your grandfather's in the tea room,

アヴドゥル さん と 一緒 に |||いっしょ|

（ ホリィ ） 承 太郎 ったら ママ に は 何も 話し て くれ ない の ね |うけたまわ|たろう||まま|||なにも|はなし||||| Oh, Jotaro...

こんなに … こんなに あなた の こと を 心配 し て いる のに ||||||しんぱい|||| Even though I... I...

でも 本当 は 心 の 優しい 子 だって こと は ― |ほんとう||こころ||やさしい|こ||| But I know that, deep down,

ちゃんと 見抜 い て いる ん です から ね |みぬ|||||||

（ ジョジョ ） おい （ ホリィ ） はい ！ Yes?

今朝 は あまり 顔色 が 良く ねえ ぜ 元気 か けさ|||かおいろ||よく|||げんき| You look a little pale this morning.

ああ …

イェーイ ファイン サンキュー ||さんきゅー Yay! Fine, thank you!

（ ジョジョ ） フン |ふん

（ ホリィ ） やっぱり ね I knew it.

（ ジョセフ ） ダメ だ な こりゃ あ 手遅れ じゃ じょせふ|だめ|||||ておくれ| Well, this is no good. It's too late for him.

こいつ は もう 助から ん あと 数 日 の うち に 死ぬ |||たすから|||すう|ひ||||しぬ He's not going to make it.

承 太郎 お前 の せい で は ない うけたまわ|たろう|おまえ||||| Jotaro, it's not your fault.

見ろ みろ Look. The reason that this man swore loyalty to Dio

この 男 が なぜ ディオ に 忠誠 を 誓い お前 を 殺し に 来 た の か |おとこ|||||ちゅうせい||ちかい|おまえ||ころし||らい|||

その 理由 が … |りゆう|

ここ に ある ！ is right here!

何 だ こいつ は ？ なん|||

♪～

～♪

（ ジョセフ ） ウワアア ！ じょせふ|

（ アブドゥル ） 非常に マズ い このまま で は |ひじょうに|||||

（ ホリィ ） たまに は カゼ も いい かも ね |||かぜ|||| Sometimes having a cold isn't so bad.

（ 典明 ） 私 に も よく 分から ない ん だ が ね のりあき|わたくし||||わから||||| I don't really understand, either.

（ ジョセフ ） もっとも 恐れ て い た こと が 起こり よった じょせふ||おそれ||||||おこり|

（ ジョジョ ） 言え 対策 を |いえ|たいさく|