JoJo no Kimyou na Bouken Part 3: Stardust Crusaders Episode 9 jojo||kimyou||bouken|part|stardust|crusaders|episode JoJo 的 Kimyou na Bouken 第 3 部分：星尘十字军 第 9 集

（ ナレーション ） 前回 まで の ジョジョ の 奇妙な 冒険 なれーしょん|ぜんかい|||||きみょうな|ぼうけん Previously, on Jojo's Bizarre Adventure...

（ テレビ の 音声 ） 花 … 京 … 院 … に …\ N 気 を … つけろ てれび||おんせい|か|けい|いん||n|き||

ディ … オ … の … 手下 … だ |||てした| Di...

（ ジョセフ ･ ジョースター ） ディオ じょせふ|| Dio!

（ テレビ が 爆発 する 音 ） てれび||ばくはつ||おと

（ ジョセフ ） 花 京 院 は どこ に いる じょせふ|か|けい|いん|||| Where's Kakyoin?

（ アヴドゥル ） 承 太郎 ( じ ょ うた ろう ) と 一緒 です |うけたまわ|たろう||||||いっしょ|

（ アン ） あっ

（ アン ） アイスクリーム ちょうだい （ 店主 ） いらっしゃい |あいすくりーむ||てんしゅ|

（ 店主 ） お 嬢ちゃん ― てんしゅ||じょうちゃん Little girl,

アイスクリーム も いい が こいつ も うまい よ あいすくりーむ|||||||

ひんやり 冷え た ヤシ の 実 の 果汁 だ |ひえ||やし||み||かじゅう| It's chilled coconut juice.

どう だい ？ How about it?

（ アン ） うん ？

（ 空 条 承 太郎 ( ジョジョ ) ） 飲 ん で みる か ？ から|じょう|うけたまわ|たろう||いん||||

（ ジョジョ ） ３ つ くれ Give us three.

（ 店主 ） へい どうも 12 ドル っす てんしゅ|||どる| Thanks. That'll be twelve dollars.

おい ６ ドル に しろ ６ ドル |どる|||どる Hey, make that six dollars.

（ 花 京 院 典明 ( かき ょ う い ん のり あき ) ） じゃあ これ で か|けい|いん|のりあき|||||||||| This should cover it.

（ 店主 ） オーケー 毎度 てんしゅ|おーけー|まいど

（ スリ ） ヘッ いただき エヘッ

（ 典明 ） ふん ！ のりあき|

（ スリ ） ヒヒッ ヒヒヒヒヒ

う やっ

うん ？ う げ げ っ ！

て め え You thought you could get away with stealing my wallet, you little shit?

俺 の 財布 を 盗め る と 思った の か この ビチグソ が ！ おれ||さいふ||ぬすめ|||おもった|||||

（ アン ） えっ （ ジョジョ ） うん ？ Huh?

（ 典明 ） へ ど ぶち 吐き な のりあき||||はき|

（ ジョジョ ） 花 京 院 （ アン ） あ あっ |か|けい|いん||| Kakyoin!

この ！

肥 だめ で 生まれ た ゴキブリ の チンボコ 野郎 の くせ に こえ|||うまれ||ごきぶり|||やろう||| You're worth about as much as a sewer cockroach's dick.

俺 の 財布 を ― おれ||さいふ|

その 尻 の 穴 拭い た 指 で 握 ろ うな ん て よ ！ |しり||あな|ぬぐい||ゆび||にぎ|||||

こいつ は め ちゃ 許さ ん よ な ||||ゆるさ|||

（ スリ ） ウゲッ ホゲッ （ 典明 ） オラッ |||のりあき|

オラア ！

オラア ！

オラ オラ ！

おい 何 を し てる ん だ 花 京 院 |なん||||||か|けい|いん Hey! What are you doing, Kakyoin?

死 ん じ まう ぜ し||||

す … すごい バック ブリー カー ||ばっく||かー

なんて 荒 技 を … |あら|わざ|

それ に あんな 下品 な セリフ を あの 人 が 吐く なんて |||げひん||せりふ|||じん||はく| And he's using such filthy language...

（ 典明 ） オラ オラ ！ のりあき||

オラア ！

花 京 院 か|けい|いん Kakyoin!

やめろ と 言って る の が 分から ねえ の か ||いって||||わから||| Didn't you hear me tell you to stop?!

て め え 花 京 院 どう かし てる ぜ |||か|けい|いん||||

興奮 し て いる の か ？ こうふん|||||

（ 典明 ） 痛い な のりあき|いたい|

何も 僕 を 突き飛ばす こと は ない でしょ なにも|ぼく||つきとばす|||| You didn't have to push me like that.

こいつ は 僕 の 財布 を 盗 ( ぎ ) ろう し た とっても 悪い やつ な ん です よ ||ぼく||さいふ||ぬす||||||わるい||||| That guy tried to steal my wallet, which makes him a very bad person.

こらしめ て 当然 でしょ ||とうぜん| Of course I should punish him.

違い ます か ねえ ？ 承 太郎 君 ちがい||||うけたまわ|たろう|きみ

（ ジョジョ ） こいつ … He's...

♪～

～♪

（ 典明 ） 何 に らん でる ん だ よ のりあき|なん|||||| What are you glaring at?

ずいぶん ガン たれ て くれる じゃ ない か |がん|||||| The look in your eyes is awfully hard, Jotaro.

承 太郎 君 うけたまわ|たろう|きみ

まさか あんた

こんな ぬすっと を ちょいと 痛めつけ た って だけ で ― ||||いためつけ|||| planning to part ways with me just because

この 僕 と 仲間割れ しよ う って いう ん じゃ ない でしょ う ね |ぼく||なかまわれ|||||||||| This story is fiction. The characters, groups, places, laws, and names used in this program have no connection to any existing in real life.

（ アン ） ああ …

（ スリ ） アッアッ オッ オッ アオウ …

（ 少女 ） わ あ カブトムシ だ しょうじょ|||| Hey, a rhinoceros beetle.

（ 少年 １ ） す っげ え （ 少年 ２ ） カブトムシ ？ どこ しょうねん||||しょうねん|| Awesome!

（ 少年 ２ ） あそこ ４ 匹 固まって る よ しょうねん||ひき|かたまって|| There're four of them up there.

（ 典明 ） うん ？ のりあき|

フッ ハハハハ

ああ ？

（ 典明 ） ジョジョ そう 大げさ に 考え ない で くれよ のりあき|||おおげさ||かんがえ||| Jojo,

今日 は ちょっと ばかり いら つい て いたん だ きょう|||||||| I'm just a bit annoyed today.

旅 に 疲れ 始め て ねえ 機嫌 が 悪い って 日 さ たび||つかれ|はじめ|||きげん||わるい||ひ| The trip's exhausted me and left me in a bad mood.

機嫌 が 悪い ？ よ さ そう に 見え た が な きげん||わるい|||||みえ|||

ジジイ と アヴドゥル は ― The old man and Avdol think it's a good idea to head to India by train.

列車 で インド へ 向かった ほう が いい と 計画 し て いる れっしゃ||いんど||むかった|||||けいかく|||

（ ジョジョ ） 明日 出発 だ |あした|しゅっぱつ| We're leaving tomorrow.

（ ジョジョ ） ケーブルカー に 乗って ― |||のって We're taking a cable car to Singapore Station to reserve tickets.

シンガポール 駅 へ チケット を 予約 し に 行く ぜ しんがぽーる|えき||ちけっと||よやく|||いく|

（ 少年 １ ） あっ ち も 行 こ う ぜ ！ （ 少年 ･ 少女 ） わ ー い しょうねん||||ぎょう||||しょうねん|しょうじょ||-|

花 京 院 さん か|けい|いん| Mr. Kakyoin...

ジョジョ が どんどん 歩 い て いっちゃ う よ |||ふ||||| Jojo's getting further ahead.

うん ？

（ むしゃぶりつく 音 ） |おと

（ 典明 ） あ … ああ すぐに 追いつく のりあき||||おいつく R-Right. I'll catch right up.

花 京 院 さん か|けい|いん| I guess you like coconut juice a lot, huh, Mr. Kakyoin?

ずいぶん ココナッツ ジュース が 大好き みたい ね ||じゅーす||だいすき||

あ あっ Huh?

（ 噛み砕 い て 飲み込む 音 ） かみくだ|||のみこむ|おと

ええ ？

（ アン ） い … 今 の は カブト ||いま||| Th-That was a rhinoceros beet—

い … いえ 見 間違い だ わ きっと ココナッツ の 筋 か なん か よ ||み|まちがい||||||すじ|||| N-No. I must have seen it wrong.

うん すごく 好き な ん だ ココナッツ ||すき|||| Yes. I love coconuts.

あっ あっ ああ …

ハア ハア …

どうか し た か Is something wrong?

な … 何でもない わ |なんでもない| I-It's nothing.

うん ？

（ 典明 ） よ お 承 太郎 のりあき|||うけたまわ|たろう Hey, Jotaro.

その チェリー 食う の かい ？ |ちぇりー|くう|| Are you going to eat that cherry?

食わ ない なら くれよ 腹 が すい て しょうが ねえ ぜ くわ||||はら|||||| If you're not gonna eat it, give it to me.

お ー っと ！ 危ない 承 太郎 君 |-||あぶない|うけたまわ|たろう|きみ Uh-oh! Look out, Jotaro!

（ アン ） あ あっ ジョジョ

（ 典明 ） ハハハハッ のりあき|

冗談 アハハ ハハ じょうだん|| Kidding!

冗談 です よ 承 太郎 君 じょうだん|||うけたまわ|たろう|きみ I'm just kidding,

レロレロ レロレロ レロレロ レロレロ レロレロ レロレロ

レロレロ レロレロ レロレロ レロレロ レロレロ …

あっ

（ アン ） か … 花 京 院 さん 人 が 違った みたい ||か|けい|いん||じん||ちがった| I-It's like Kakyoin-san's a totally different person!

また 何 バカ 面 し て 俺 を に らん で いる ん だ よ |なん|ばか|おもて|||おれ|||||||| There you go again!

承 太郎 先輩 うけたまわ|たろう|せんぱい Jotaro, my buddy?

（ ジョジョ ） 乗れ や 花 京 院 |のれ||か|けい|いん Get on, Kakyoin.

ケーブルカー が 来 た ぜ ||らい||

乗れ と 言って る ん だ のれ||いって||| I told you to get on.

この 俺 の チケット で な |おれ||ちけっと|| Here, I've got a ticket for you.

何 か に 取りつか れ て いる て め え は ― なん|||とりつか||||||| Take it and get yourself lost,

この 拳 で ぶ っ 飛 ん で 乗り な と いう こと だ |けん||||と|||のり||||| now that you've been possessed!

ウッ ウギャア

（ ジョジョ ） なに ！ （ アン ） キャア ！ What?!

（ 典明 ） フッ ヘヘヘッ 違う なあ のりあき|||ちがう|

取りつか れ て いる の と は ちょっと 違う な とりつか||||||||ちがう| "Possessed" isn't quite right.

レロレロ レロレロ レロレロ レロレロ Lick, lick, lick, lick, lick...

これ は 花 京 院 じゃ ねえ ||か|けい|いん|| That's not Kakyoin!

俺 の 体格 が 段々 大きく なって いる こと に ― おれ||たいかく||だんだん|おおきく|||| Haven't you realized that my body's been getting bigger?

まだ 気 が 付か なかった の かい ？ |き||つか|||

何者 だ ？ なにもの| Who are you?

幽 波紋 か ？ ゆう|はもん| A Stand?

しかし 今 俺 は こいつ に 触れ た |いま|おれ||||ふれ| But I was able to touch him just now...

実際 に 俺 が 殴れ る 幽 波紋 が ある の か ？ じっさい||おれ||なぐれ||ゆう|はもん|||| Is there a Stand that I can actually hit?

（ アン ） うん ？ ジョジョ ！

（ ラバーソール ） 俺 は 食らった 肉 と 同化 し て いる から ― |おれ||くらった|にく||どうか|||| I combine with any flesh that I consume.

一般 の 人間 に も 見える し 触れ も する 幽 波紋 だ いっぱん||にんげん|||みえる||ふれ|||ゆう|はもん| So I'm a Stand that normal people can see and even touch.

摂生 の カード イエ ローテン パランス せっせい||かーど||| I'm Yellow Temperance, of the Temperance card.

これ が 俺 の 本体 の ハンサム 顔 だ ！ ||おれ||ほんたい||はんさむ|かお| This is my true, handsome face!

ほれ ほれ 承 太郎 先輩 ||うけたまわ|たろう|せんぱい

手 を 見 なさい て||み| Take a look at your hand.

君 の 手 に も 今 殴った とこ に 一部 が 食らいつ い て いる ぜ きみ||て|||いま|なぐった|||いちぶ||くらいつ|||| There's a little bit of me there from when you hit me.

言って おく いって| Let me warn you.

それ に 触る と 左 の 指 に も 食らいつく ぜ ||さわる||ひだり||ゆび|||くらいつく| If you touch that, it'll go after your left hand, too.

左手 の 指 は 鼻 でも ほじくって な ひだりて||ゆび||はな||| Go ahead and pick your nose with that left hand!

じわじわ 食う 幽 波紋 ― |くう|ゆう|はもん This is a Stand that devours things slowly...

食え ば 食う ほど 大きく なる ん だ 絶対 に 取れ ん くえ||くう||おおきく||||ぜったい||とれ| The more it eats, the bigger it gets.

や … 野郎 |やろう D-Damn you...

オラ ！ Come on!

何 が “ オラ ！ ” だ なん||| Whaddya mean, "come on"?!

消化 する とき その 口 の 中 に て め え の クソ を 詰め込 ん で やる ぜ しょうか||||くち||なか||||||くそ||つめこ|||| While I'm digesting you, I'll be sure to stuff your mouth with your own shit!

や … 焼ける |やける I-It burns.

ヒヒヒヒヒヒッ

て … て め え Y-You bastard...

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

あ あっ ジョ … ジョジョ の お じいちゃん ？ Oh, J-Jojo's grandpa? There's trouble!

大変 よ たいへん|

（ ジョセフ ） アン どう し た ！ じょせふ||||

（ アン ） か … 花 京 院 さん が … ||か|けい|いん|| M-Mr. Kakyoin is...

花 京 院 が ？ か|けい|いん| Kakyoin?!

（ アヴドゥル ） まさか 本当 に 裏切り者 ||ほんとう||うらぎりもの Did he actually betray us?

花 京 院 さん の 顔 が バ ガッ と 割れ た の か|けい|いん|||かお|||||われ|| Mr. Kakyoin's face split apart!

でも 花 京 院 さん は 花 京 院 さん じゃ なかった の よ |か|けい|いん|||か|けい|いん|||||

そい で ― And...

ジョジョ が ケーブルカー の 中 で ― ||||なか| Jojo's in the cable car and there's

ヘドロ に 襲わ れ 指 を 食わ れ て 大変 な の よ ||おそわ||ゆび||くわ|||たいへん||| this weird slime eating his finger and we're in a lot of trouble!

落ち着き なさい 今 どこ に いる おちつき||いま||| Calm down! Where are you right now?

貿易 センター ビル の とこ の ケーブルカー 乗り場 ぼうえき|せんたー|びる|||||のりば The cable car station near the trade center!

襲わ れ てる の よ おそわ|||| He's being attacked!

花 京 院 さん に ジョジョ が 襲わ れ てる の よ か|けい|いん|||||おそわ|||| Mr. Kakyoin is attacking Jojo!

君 は すぐ ホテル に 戻って … きみ|||ほてる||もどって Hurry and come back to the hotel—

（ 典明 ） 僕 が どうか し た ん です か ？ のりあき|ぼく||||||| Did someone say my name?

（ ２ 人 ） うん ？ じん|

（ ジョセフ ） お前 今 まで どこ に うん ？ じょせふ|おまえ|いま|||| Where have you been?

（ 典明 ） ジョジョ に 置 い て いかれ た ので プール サイド で 日光 浴 を のりあき|||お||||||ぷーる|さいど||にっこう|よく| Jojo left me behind, so I was sunbathing by the pool.

（ アヴドゥル ） 学生 服 の まま で ？ |がくせい|ふく||| With your school uniform on?

それ が ？

大丈夫 こいつ は 本物 だ だいじょうぶ|||ほんもの| It's all right. He's the real one!

… と いう こと は アン そっち の 花 京 院 は ― |||||||か|けい|いん| Which means, Anne, your Kakyoin is...

偽者 だ ！ にせもの| a fake!

（ アン ） 分かって る わ よ ！ |わかって||| I know that!

ジョジョ ！ Jojo!

ジョジョ が ケーブルカー から 飛び出し た ！ ||||とびだし| Jojo just jumped out of the cable car!

や … やれやれ だ ぜ G-Good grief.

肉 と 一体 化 し て いる 幽 波紋 だ と ？ にく||いったい|か||||ゆう|はもん|| A Stand that combines with flesh?

どんどん 俺 の 指 を 食って いる |おれ||ゆび||くって| It's devouring my finger...

とりあえず あの 野郎 と 戦う 前 に この 幽 波紋 を 取ら なく て は ||やろう||たたかう|ぜん|||ゆう|はもん||とら||| Anyway, before I fight him,

最悪 指 を 詰め なきゃ なら ん はめ に なる ぜ さいあく|ゆび||つめ||||||| If worse comes to worst, I might have to chop off my finger.

ケッ 逃れ た つもり か ？ |のがれ|||

まあ だ が 教え とい て やる |||おしえ||| Well, I guess I'd better tell you.

耳 くそ を ストロー で スコスコ 吸いとって よ ー く 聞き な みみ|||すとろー|||すいとって||-||きき| Get a straw, suck out all the gunk in your ears, and listen up.

俺 の 幽 波紋 イエ ローテン パランス に 弱点 は ない おれ||ゆう|はもん|||||じゃくてん|| My Stand, Yellow Temperance, has no weaknesses.

お前 は 逃れ た の で は ない 俺 が 追わ なく て も いい だけ な の さ おまえ||のがれ||||||おれ||おわ||||||||

この ビチグソ が あ ！ ガアハハハハハ you little shit!

少々 やけど する が 焼き殺す か しょうしょう||||やきころす| It'll burn me, too, but I guess I'll burn it to death.

ウッ ウウ …

う っ これ は ！ 全体 に 飛び散り や がった ||||ぜんたい||とびちり||

熱 する の は マズ い なんて こった ねつ||||||| Heating it is a bad idea...

うん ？

ハア …

（ スター プラチナ ） オラ ！ すたー|ぷらちな|

（ 犬 の ほえる 声 ） （ ジョジョ ） 邪魔 する ぜ いぬ|||こえ||じゃま||

おや まあ 変 な 所 から 乗って くる ねえ ||へん||しょ||のって|| Oh, my. Talk about a strange entrance.

（ ジョジョ ） 気 に し ねえ で くれ |き||||| Don't mind me.

おい 坊や |ぼうや Hey, kid. Lemme see your ice pop for a sec.

その アイスキャンデー に ちょっと 触ら せ て くれ ||||さわら|||

（ 男の子 ） あ あっ おとこのこ||

ちょっと あんた 子ども の 物 を 何 す ん の さ ||こども||ぶつ||なん|||| Hey! What are you doing to that boy's ice pop?

あんた の 子 か ？ ||こ|

違う わ よ ちがう|| No.

なら 黙って 景色 でも 見 て な |だまって|けしき||み|| Then shut up and enjoy the scenery.

すま ねえ が ― Sorry. When we get to the ground, I'll buy you a new one.

下 に 着 い たら 新しい の 買って やる から な した||ちゃく|||あたらしい||かって|||

うん 'Kay.

熱 し て ダメ なら … ねつ|||だめ| If I can't heat it...

う う っ 野郎 |||やろう That bastard!

は … 針 の よう に とがって ますます 食い込み や がった |はり||||||くいこみ|| N-Now it's forming needles and digging deeper into my hand!

ちょいと あんた 火 も 氷 も ムダ な ん だ よ ||ひ||こおり||むだ|||| Hey, you! Fire and ice won't work at all.

ブーッ

ハア …

だから あ たしゃ 言った ろ 弱点 は ない って さ ウッキキキ |||いった||じゃくてん||||| I told you. It doesn't have a weakness.

（ 犬 の うめき声 ） いぬ||うめきごえ

この ビチグソ が あ ！ ガッハハハハハ You little shit!

て め え You're...

パパ ワンワン が ワンワン が ぱぱ|わんわん||わんわん| Papa! The puppy! The puppy!

野郎 ― やろう You bastard! You were already in this cable car?

すでに この ケーブルカー に 飛び 移って い た の か ||||とび|うつって||||

う わ ああ あっ ！

わ … 私 の ポッキー が ！ |わたくし||| M-My Pocky!

危 ねえ ！ 引っ張る な き||ひっぱる| It's dangerous! Don't pull!

手 を 放せ て||はなせ Let go!

あ あっ

とどめ 刺し に き た ぜ |さし|||| I'm here to finish you off...

承 太郎 先輩 うけたまわ|たろう|せんぱい

（ スター プラチナ ） オラ ！ すたー|ぷらちな|

（ ラバーソール ） う っ 速い |||はやい

しかし ！

弱点 は ねえ と 言 っと る だ ろ う が じゃくてん||||げん|||||| Like I keep telling you, I don't have any weaknesses!

人 の 話 聞い て ん の か ？ この 田子 作 が ！ じん||はなし|ききい||||||たご|さく| Are you even listening to me?

（ ラバーソール ） 俺 の 幽 波紋 は いう なれ ば ― |おれ||ゆう|はもん|||| My Stand is essentially an armor that consumes power.

パワー を 吸い取る よろい 攻撃 する 防御 壁 ぱわー||すいとる||こうげき||ぼうぎょ|かべ

て め え の スピード が いくら 速 か ろ う が ― ||||すぴーど|||はや|||| No matter how fast you may be, no matter how strong you may be,

パワー が いくら 強 か ろ う が ― ぱわー|||つよ||||

イエ ローテン パランス の 前 に は ムダ だ ||||ぜん|||むだ|

俺 を 倒す こと は でき ねえ し ― おれ||たおす||||| You can't defeat me!

その 右手 は 切断 する しか 逃れる 方法 は ない |みぎて||せつだん|||のがれる|ほうほう|| You can't even run, unless you cut off your right hand!

ドウ ユウ アンダスタンドゥ ？ |ゆう| Do you understand?!

て め え に もはや 何一つ すべ は ない |||||なにひとつ||| You have no way of winning!

離れる こと など でき ん ！ 消化 さ れる まで な はなれる|||||しょうか||||

食って やる ！ くって|

やれやれ だ Good grief.

うん ？

こいつ は マジ に 弱点 の ねえ やつ だ ||||じゃくてん|||| This thing really doesn't have a weakness.

まったく 最強 かも しれ ん 恐ろしい やつ だ |さいきょう||||おそろしい|| It could be the most powerful thing ever.

だが な 空 条 ( くう じ ょ う ) 家 いや ジョースター 家 に は ― ||から|じょう|||||いえ|||いえ|| But the Kujo family... No.

伝統 的 な 戦い の 発想 法 が あって な でんとう|てき||たたかい||はっそう|ほう|||

一 つ だけ ひと|| I still have

残さ れ た 戦法 が あった ぜ のこさ|||せんぽう||| just one strategy left.

なに ？ What?

それ は … That's...

それ は … That's...

逃げる ！ にげる ...to run away!

（ ラバーソール ） なん だ あ ？ 食わ れ てる 最中 だ ぞ この タコ ！ ||||くわ|||さい なか||||たこ What the hell?!

俺 の 幽 波紋 に 捕まって 離れる こと は でき ん と いう のに ― おれ||ゆう|はもん||つかまって|はなれる||||||| My Stand's got a hold of you that you can't escape, and you say you'll run?

逃げる だ と ？ にげる||

（ ジョジョ ） 逃げる と 言って も ― |にげる||いって| I may be running...

水 の 中 だ ぜ すい||なか|| But I'm running into the water.

クッ い … 息 が ||いき|

ブハア ！

（ ジョジョ ） 息 を 吸う ため に 幽 波紋 の ガード を 開 い た な |いき||すう|||ゆう|はもん||がーど||ひらき||| You opened your Stand's guard so you could breathe.

絡みつ い た 幽 波紋 が いくら 無敵 だ ろ う と ― からみつ|||ゆう|はもん|||むてき|||| No matter how invincible that Stand may be,

本体 を やっつけりゃ 幽 波紋 も 死 ん じ まう だ ろ う さ ほんたい|||ゆう|はもん||し||||||| if I defeat the user, the Stand will die, too.

あ あっ

ドウ ユウ アン ダスタン ？ |ゆう|| Do you understand?

て め え ずいぶん 好き 放題 コケ に し て くれ た じゃ ねえ か ||||すき|ほうだい|こけ|||||||| You sure said all the crap you wanted to back there.

え えっ ！

俺 は コケ に さ れる と 結構 根 に 持つ タイプ で な おれ||こけ|||||けっこう|ね||もつ|たいぷ|| I'm the type that takes such things to heart.

（ ジョジョ ） オラア ！ （ ラバーソール ） ブヒャア

ブハッ アッヒッヒ

ブハッ

アヒイ … ハイイ …

や … やめ ち くれ もう 再起 不能 だ よ |||||さいき|ふのう|| S-Stop...

鼻 の 骨 が 折れ ち まった はな||こつ||おれ|| My nose is broken.

下あご の 骨 も 針金 で つなが なく ちゃ なら ねえ よ したあご||こつ||はりがね||つな が|||||

きっと

俺 は ディオ に は 金 で 雇わ れ た ん だ おれ|||||きむ||やとわ|||| Dio bought my services.

命 を 張って まで あんた ら を 狙う つもり は もう ねえ いのち||はって|||||ねらう|||| I don't plan to risk my life going after you people.

な っ ほら ！

しゃべって もら お う か How about you talk?

え ？

これ から 襲って くる 幽 波紋 使い の 情報 だ ||おそって||ゆう|はもん|つかい||じょうほう| Tell me about the Stand users that are planning to attack us.

そ … それ だけ は 口 が 裂け て も 言え ねえ … ぜ ||||くち||さけ|||いえ|| Th-That's the one thing I can't say.

誇り が ある ほこり|| I have some pride.

仲間 の こと は チク る わけ に は いか ねえ … ぜ なかま||||||||||| I can't rat out my own side...

なるほど ご 立派 だ な ||りっぱ|| I see. Well, that's honorable.

思い出し た ！ おもいだし| I remember now!

死 神 女帝 吊 ( つ ) ら れ た 男 皇帝 の ４ 人 が ― し|かみ|じょてい|つり|||||おとこ|こうてい||じん| Death, The Empress, The Hanged Man,

お前 ら を 追って る ん だった おまえ|||おって|||

（ ジョジョ ） ふう ん … で どんな 能力 だ |||||のうりょく| I see. And what are their powers?

（ ラバーソール ） し … 知ら ねえ ||しら| I-I don't know.

いや こ … これ は 本当 に 知ら ねえ ||||ほんとう||しら| N-No, really! I really don't know!

幽 波紋 使い は 能力 を 他人 に は 見せ ない ゆう|はもん|つかい||のうりょく||たにん|||みせ| Stand users don't show others their powers,

弱点 を 教える こと に ほかなら ねえ から だ じゃくてん||おしえる|||||| because it'd expose their weaknesses.

た … ただ

ディオ に 幽 波紋 を 教え た 魔女 が いる が ― ||ゆう|はもん||おしえ||まじょ|||

その 息子 が ４ 人 の 中 に いる |むすこ||じん||なか|| And her son is among the four.

名前 は Ｊ ( ジェイ ) ･ ガイル なまえ||ｊ|| His name is Centerfold.

目印 は 両手 と も 右手 の 男 めじるし||りょうて|||みぎて||おとこ He's a man with two right hands.

カード の 暗示 は 吊 ら れ た 男 かーど||あんじ||つり||||おとこ His card is The Hanged Man.

ポルナレフ の 妹 の 敵 ( かたき ) だ ろ ？ ||いもうと||てき||| He's the one that killed Polnareff's sister, isn't he?

そい つ の 能力 は 少し だけ うわさ で 聞い た ぜ |||のうりょく||すこし||||ききい|| I've heard a rumor about his powers...

鏡 だ 鏡 を 使う らしい きよう||きよう||つかう| A mirror. Apparently, he uses a mirror.

実際 見 て ねえ が ポルナレフ は 勝て ねえ だ ろ う じっさい|み||||||かて|||| I haven't actually seen it,

死ぬ ぜ … しぬ|

（ 排水 の 音 ） はいすい||おと

あっ ？

今 気付 い た が 承 太郎 ヒッヒッヒッ いま|きづ||||うけたまわ|たろう| I just realized, Jotaro...

幸運 の 女神 は まだ 俺 に つい て い た よう だ ぜ こううん||めがみ|||おれ|||||||| But it looks like the goddess of fortune is still on my side.

ヒッヒッヒッ

そこ ん と この 排水 口 だ が ザリガニ が たくさん いる だ ろ う ？ ||||はいすい|くち|||ざりがに|||||| See that drain?

よく 見 て み な |み||| Take a good look.

（ ジョジョ ） うん ？

ぬ っ ！ マンホール ||まんほーる

グワッ ハハハハ

その 小 せ え 排水 口 は ― |しょう|||はいすい|くち| That little drain

俺 の そば の この マンホール に 続 い て た おれ|||||まんほーる||つづ||| is connected to the manhole that's near me!

引っ張って て め え を 固定 する これ で 俺 を 攻撃 でき まい ひっぱって|||||こてい||||おれ||こうげき|| I'm gonna pull you in and hold you there!

今 俺 が 話し た ― いま|おれ||はなし|

両手 と も 右手 の 男 の こ と は ムダ に なって しまった な りょうて|||みぎて||おとこ|||||むだ|||| about the man with two right hands will go to waste.

空 条 承 太郎 ！ から|じょう|うけたまわ|たろう

て め え を 引きずり込む 穴 が こんな 近く に ある と は ― ||||ひきずりこむ|あな|||ちかく|||| To think there was a hole so close that I could pull you into...

まったく 幸運 よ の う 俺 って さあ |こううん||||おれ|| Man, am I ever lucky!

ザリガニ も 食って パワー アップ ざりがに||くって|ぱわー|あっぷ

ブジュブジュル 潰 ( つぶ ) し て ― |つぶ||| I'll crush you up

引きずり込み ジャム に し て くれる ぜ ひきずりこみ|じゃむ||||| and turn you into jam!

お め え を 殺せ ば ― ||||ころせ|

ディオ に １ 億 ドル もらう こと に なって る ヘッヘヘ ||おく|どる||||||

たった 数 分 の 戦い で それ だけ 稼げ る なんて よ |すう|ぶん||たたかい||||かせげ||| To think I can make that much from a few minutes of fighting.

俺 って ラッキー だ と 思わ ん かい おれ||らっきー|||おもわ|| Don't you think I'm pretty lucky?

この タマ ナシ ヘナ チン が ！ |たま|||| You ball-less little dick!

やれやれ

自分 の こと と いう の は 自分 で は なかなか 見え にくい じぶん|||||||じぶん||||みえ| It's rather hard to observe yourself.

気 が 付か ねえ の か き||つか||| Haven't you realized you were only lucky up until now?

本当 に て め え が ラッキー だった の は 今 まで だ と いう こと に ほんとう||||||らっきー||||いま||||||

鼻 を 折ら れ た 程度 で 済 ん で い た の が はな||おら|||ていど||す|||||| Before, you only suffered a broken nose.

うん ？

（ ジョジョ ） 真 の ラッキー だった と いう こと に よ |まこと||らっきー|||||| That was when you were truly lucky!

排水 口 に す … 水圧 の パンチ を はいすい|くち|||すいあつ||ぱんち| A water pressure punch... f-from inside the drain?!

ウゲエ ！

は あっ

あ あっ

ヒッヒッ ヒイイ

ヘヘッ じ ょ … 冗談 だって ば さあ 承 太郎 さん |||じょうだん||||うけたまわ|たろう|

ちょっと し た ちゃめ っ 気 だ よ |||||き|| I was just messing with ya! I didn't mean anything by it.

た あい の ない いたずら さ ヤ だ なあ もう 本気 に し た ？ ||||||||||ほんき|||

ま … まさか もう これ 以上 殴ったり しな いよ ね ？ ||||いじょう|なぐったり||| Y-You're not thinking of hitting me any more, are you?

重症 患者 だ よ じゅうしょう|かんじゃ|| I'm a seriously injured man...

鼻 も 折れ てる し あご 骨 も 針金 で つなが なく ちゃ はな||おれ||||こつ||はりがね||つな が|| My nose is broken and my jaw's gonna have to be wired shut...

アハ ハハ

もう て め え に は 何も 言う こと は ねえ ||||||なにも|いう||| I have nothing more to say to you.

とても 哀れ すぎ て |あわれ|| You're too pathetic

（ ジョジョ ） 何も 言え ぬ |なにも|いえ| to talk to any more.

（ スター プラチナ ） オラオラ オラオラ オラオラ すたー|ぷらちな|||

（ ラバーソール ） ドベ エー ！

（ 電車 の 音 ） でんしゃ||おと

（ ジャン ） やれやれ Good grief.

（ ジャン ） いよいよ インド へ 向かう … か ||いんど||むかう| So we're finally heading to India.

両手 と も 右手 の 男 \ NＪ ･ ガイル … か りょうて|||みぎて||おとこ|nｊ|| So the man with two right hands is called Centerfold...

ところで アン は どう し た ？ By the way, where's Anne?

列車 の 出発 間際 まで シンガポール 駅 に いたん だ が な れっしゃ||しゅっぱつ|まぎわ||しんがぽーる|えき||||| She was at Singapore Station

きっと お 父さん と の 約束 の 時間 が 来 た ので ― ||とうさん|||やくそく||じかん||らい|| I'm sure that the time for her to meet her father had arrived,

会い に 行った の でしょ う あい||おこなった||| so she went to see him.

あの ガキ ― |がき I can't help but think that the brat was lying about

どうも “ お 父さん に 会い に 来 た ” って の が ウソ くせ え ん だ よ な ||とうさん||あい||らい|||||うそ||||||

まっ い ない と ちょいと 寂しい 気 も する が |||||さびしい|き||| Well, it's a bit lonely without her around, isn't it, Jojo?

な っ ジョジョ

ふん

しかし まったく イヤ な 気分 だ な 僕 そのもの に 化ける 幽 波紋 なんて ||いや||きぶん|||ぼく|その もの||ばける|ゆう|はもん| But talk about creepy...

ホテル を 出る とき から もう すでに 変身 し て い た らしい ほてる||でる|||||へんしん||||| Apparently, it had already transformed when we left the hotel.

ジョジョ その チェリー 食べ ない の か ？ ||ちぇりー|たべ||| Jojo, are you going to eat that cherry?

が っ つく よう だ が 僕 の 好物 な ん だ ||||||ぼく||こうぶつ||| I don't mean to be greedy, but they're my favorite.

くれ ない か ？ Could I have it?

ああ Yeah.

サンキュー さんきゅー Thanks.

レロレロ レロレロ レロレロ レロレロ レロレロ レロレロ

う っ

お っ ジョジョ 見ろ フラミンゴ が 飛 ん だ ぞ |||みろ|||と||| Hey, look, Jojo. Flamingos in flight.

やれやれ … Good grief.

ジョジョ … Jojo...

♪～

～♪

（ 典明 ） 僕 は もう 財布 を すら れ て しまった のりあき|ぼく|||さいふ||||| My wallet's already been stolen!

（ ジョセフ ） ノー サンキュー じゃ よ じょせふ|のー|さんきゅー|| No, thank you!

（ 子ども １ ） チップ チップ チップ こども|ちっぷ|ちっぷ|ちっぷ Tip! Tip! Tip!

（ 子ども ２ ） チップ くれ ない と 天国 行け ない ぞ 兄ちゃん こども|ちっぷ||||てんごく|いけ|||にいちゃん If you don't give me a tip, you won't go to heaven, Mister.

（ ジャン ） コラ ！ 鼻 を つける な 鼻 を ||はな||||はな| Hey! Don't put your nose on it!

（ ジョセフ ） アヴドゥル これ が インド か ？ じょせふ||||いんど| Avdol! Is this India?

（ アヴドゥル ） ねっ いい 国 でしょ |||くに| Yes! Isn't it a great country?