Sidonia no Kishi ( Knights of Sidonia ) Episode 9

( 煉 ･ 通信 ) あっ ！ ガ ４９１ から ぶら下がって いる の を 見 て ！ れん|つうしん||||ぶらさがって||||み| Look at what's hanging off of Gauna 491!

( 管制 官 ) 奇 居 子 が 星 白 機 の 回線 を 使って い ます ！ かんせい|かん|き|い|こ||ほし|しろ|き||かいせん||つかって|| The Gauna is using Hoshijiro's comm channel!

( 纈 ) 奇 居 子 で ある こと に 変わり は ない わ ｡ けつ|き|い|こ|||||かわり|||

攻撃 の 手 を 休め ない で ！ こうげき||て||やすめ||

( 管制 官 ) 中園 班 一三九 号 機 に 胞衣 侵食 警告 ！ かんせい|かん|なかぞの|はん|かずみきゅう|ごう|き||ほうころも|しんしょく|けいこく Gauna Ena warning in Nakazono squad's unit 139!

棒状 の 胞衣 が 機体 を 貫通 し て い ます ｡ ぼうじょう||ほうころも||きたい||かんつう|||| A cylindrical Ena has penetrated the unit!

( 紅 星 白 ) ホシ ジロ イッキ ゲキハ ｡ くれない|ほし|しろ||||

( 通信 ) ウフフフ フフフ ｡\ N ( 岐 神 ) ほ … 星 白 … な の か ？ つうしん||||し|かみ||ほし|しろ|||

( 紅 星 白 ･ 通信 ) フフ … ウフフフ ｡ くれない|ほし|しろ|つうしん||

( 谷 風 長 道 ･ 通信 ) 星 白 ！ ( 岐 神 ･ 通信 ) 谷 風 ！ たに|かぜ|ちょう|どう|つうしん|ほし|しろ|し|かみ|つうしん|たに|かぜ Hoshijiro!

勝手 に 飛び出す な ！ かって||とびだす|

♪～

聞こえる か ! ? 星 白 ！ ( 岐 神 ･ 通信 ) 谷 風 ！ きこえる||ほし|しろ|し|かみ|つうしん|たに|かぜ Can you hear me, Hoshijiro?

( 烽 ･ 通信 ) やめ て よ 谷 風 ！ こいつ ら が ほう|つうしん||||たに|かぜ||| Samari Squad Kunato Squad Nakazono Squad Tanikaze!

言葉 を 理解 し て いる はず ない でしょ ！ ことば||りかい||||||

( 紅 星 白 ) ウフフフ ｡ くれない|ほし|しろ| Samari Squad Kunato Squad Nakazono Squad

♪～

♪～

♪～ Knights of Sidonia Toki michite For your survival

♪～

( ﾕﾚ ･ 回想 ) ( ( で は 次に こちら を ご 覧 ください ｡ |かいそう|||つぎに||||み| Please take a look at this. Strategy to Increase Sidonia's Population 100 year projection (Six generations)

６ 世 代 １００ 年 で ５０ 万 人 まで 人口 を 増やす 計画 です ) ) よ|だい|とし||よろず|じん||じんこう||ふやす|けいかく|

( ( 子育て が どんなに 大変 か 知って る の ! ? ) ) こそだて|||たいへん||しって|| Do you know how hard raising children is?

( ( 食料 は どう する ん だ ？ ) ) しょくりょう||||| But what about the food supplies?

( 議員 ) ( ( 戦時 下 に そんなに 多く の 面倒 は 見 られ ない ぞ ) ) ぎいん|せんじ|した|||おおく||めんどう||み||| We can't possibly sustain so many people after a war.

( 議員 ) ( ( そう よ ！ ) ) ( 議員 ) ( ( できる もん か ！ ) ) ぎいん|||ぎいん|||

( 議員 ) ( ( ユレ 博士 ！ ) ) ( ﾕﾚ ) ( ( 心配 いり ませ ん ｡ ぎいん||はかせ||しんぱい||| Professor Yure!

この 子 たち は 手 が かかり ませ ん ｡\ N 光合成 する ん です ) ) |こ|||て||||||こうごうせい||| These children will not be a burden. Strategy to Increase Sidonia's Population 100 year projection (six generations)

( 議員 ) ( ( 光合成 ？ ) ) ( 議員 ) ( ( うそ でしょ ？ ) ) ぎいん|こうごうせい|ぎいん||

ビッ ビッ … ビビッ ( 携帯 操作 音 ) |||けいたい|そうさ|おと

[ TEL ] ( 呼び出し 音 ) |よびだし|おと

[ TEL ] ( 科 戸 瀬 ｲｻﾞﾅ ) はい ｡ どう し た の ？ おばあ ちゃん ｡ |か|と|せ|||||||| Hello, Grandma. What's going on?

[ TEL ] ( ﾕﾚ ) う うん ｡ 別に 用 は ない ん だ けど 元気 か な って ｡ ||||べつに|よう||||||げんき|||

僕 は 元気 だ よ ｡\ N [ TEL ] ( ﾕﾚ ) イザナ ぼく||げんき|||||| I'm doing fine, thanks.

しばらく うち に 戻って なかった でしょ ｡ |||もどって|| Well, you haven't been home in a while.

久しぶり に 声 が 聞き たく なった の ｡ ひさしぶり||こえ||きき||| I just wanted to hear your voice.

あっ もう 行か なく ちゃ ｡\ N ごめん ね おばあ ちゃん ｡ ||いか||||||| Oh, I need to go. I'm sorry, Grandma.

次 の 休み に 一 度 戻る よ ｡ つぎ||やすみ||ひと|たび|もどる| I'll be home the next time I have time off!

[ TEL ] じゃあ また ｡\ N あっ …｡ Well, see you!

♪～

さっき の 電話 おばあ さん ？ ||でんわ|| Was that your grandma on the phone?

うん ｡\ N 最近 仕事 で 忙し そう だった から ||さいきん|しごと||いそがし||| Yeah. She's been very busy with work, so I haven't bothered going home in a while.

あえて 帰ら なかった ん だ けど …｡ |かえら||||

何 し てる 人 ？ なん|||じん

僕 も よく 知ら ない ん だ ｡\ N [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ピンポーン ( ｲﾝﾀ ｰ ﾎﾝ ) ぼく|||しら||||||||||| I don't really know.

≫ ( ﾇﾐ ) ごめん な さ ～ い ！ ( ２ 人 ) ん ？ |||||じん| Excuse me! Extraterrestrial Research Division

( ﾇﾐ ) は ぁ は ぁ は ぁ …｡

う わ ぁ ～ ！ あっ … あ あ ～ ～ ！

う っ ！ う う っ …｡\ N う わ っ ！

( ﾇﾐ ) あ … ありがとう ｡ Oh, thank you.

あなた が 谷 風 長 道 君 ね ？ は … は あ ｡ ||たに|かぜ|ちょう|どう|きみ|||| You're Nagate Tanikaze, aren't you?

( ﾇﾐ ) よく 彼女 … いや アレ を 持って 帰って くれ た わ ｡ ||かのじょ||||もって|かえって||| Thank you for bringing her...

ありがとう ｡\ N えっ ？ ああ …｡

あの ～…｡\ N ん ？ Excuse me...

えっ と … あなた は ？ And you would be?

操縦 士 訓練 生 の 科 戸 瀬 です ｡ そうじゅう|し|くんれん|せい||か|と|せ| I'm pilot cadet Shinatose.

長 道 一 人 じゃ 心配 だ から 付き添い で 来 まし た ｡ ちょう|どう|ひと|じん||しんぱい|||つきそい||らい|| I didn't want Nagate to have to come alone, so I tagged along.

外 生 研 田 寛 ヌミ です ｡\ N よろしく ね ｡ がい|せい|けん|た|ひろし||||| I'm Numi. I'm with the ERD.

( ﾇﾐ ) 知って る と 思う けど 本体 を 破壊 さ れる 前 に |しって|||おもう||ほんたい||はかい|||ぜん| I think you know this,

分離 し た 胞衣 は 本体 破壊 後 も 生き 続ける の ｡ ぶんり|||ほうころも||ほんたい|はかい|あと||いき|つづける|

( ﾇﾐ ) 寿命 は まだ よく 分から ない けど |じゅみょう||||わから|| The thing is, we don't know for how long.

奇 居 子 が これほど 完全 な 人間 の 模写 を 造った の は き|い|こ|||かんぜん||にんげん||もしゃ||つくった|| It's the first time a Gauna has actually recreated a human being so completely.

初めて な の よ ｡\ N あの …｡ はじめて|||||

えっ ？ 長 道 は なんで 呼ば れ た ん です か ？ |ちょう|どう|||よば|||||

( ﾇﾐ ) テスト よ ｡\ N テスト ？ |てすと|||てすと For a test.

( ﾇﾐ ) アレ に 人間 の よう な 知性 が ある か どう か の ｡ |||にんげん||||ちせい|||||| To see if it has human-like intelligence or not.

でも どうして 長 道 が ？ ||ちょう|どう| Okay, but why Nagate?

( ﾇﾐ ) アレ が 谷 風 操縦 士 の 名前 を 呼 ん だ の よ ｡ |||たに|かぜ|そうじゅう|し||なまえ||よ|||| Because it actually spoke, it said Tanikaze's name.

えっ 長 道 の ？ |ちょう|どう| What? Your name?

♪～ Barrier Wall 3

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( ﾇﾐ ) それ じゃあ 光 を 通す わ よ ｡\ N は い ｡ ||||||ひかり||とおす|||||

♪～

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] あっ ！

星 … 白 …｡\ N ( ｴﾅ 星 白 ) アッ ｡ ほし|しろ|||ほし|しろ|

反応 し た ｡ はんのう|| It reacted!

星 白 ！ ほし|しろ Hoshijiro.

う わ っ ！ 長 道 ！ |||ちょう|どう

( ﾇﾐ ) そんなに 落ち込ま ない で ｡ ||おちこま|| Don't be so discouraged. Onion Whale Café

あれ が 攻撃 だった と は かぎら ない ん だ から ｡ ||こうげき|||||||| That wasn't necessarily an attack against you.

は あ …｡\ N 長 道 ｡ |||ちょう|どう Yeah...

≫ ( 弦 打 ) お っ 谷 風 じゃ ない か ｡\ N あっ ｡ げん|だ|||たに|かぜ||||| Oh, hey, if it isn't Tanikaze!

あっ 弦 打 さん ｡ |げん|だ| Oh, Tsuruuchi.

( 弦 打 ) あっ 君 たち は 確か …｡\ N ( ﾇﾐ ) 外 生 研 の 田 寛 ヌミ です ｡ げん|だ||きみ|||たしか|||がい|せい|けん||た|ひろし||

訓練 生 の 科 戸 瀬 イザナ です ｡ くんれん|せい||か|と|せ||

( 店主 ) いらっしゃい ｡\ N なん に し ま しょ う ？ てんしゅ|||||||| Welcome. What can I get you?

( 弦 打 ) いつ もの を 頼む ｡\ N ( 店主 ) はい よ ｡ げん|だ||||たのむ||てんしゅ|| Give me the usual.

( ｻﾏﾘ ) ガ ４９１ 由来 の 胞衣 標本 … ||ゆらい||ほうころも|ひょうほん What about the Ena specimen from Gauna 491?

アレ に つい て 何 か 分かった の かしら ？ ||||なん||わかった|| Were you actually able to learn anything from it?

( ﾇﾐ ) かなり 人間 に 近い もの を 再現 し て い ます ｡ ||にんげん||ちかい|||さいげん|||| It's recreated something that is very close to human.

感情 らしき もの も …｡ かんじょう|||

( 弦 打 ) 感情 って …｡\ N ( ｻﾏﾘ ) そう いえ ば げん|だ|かんじょう|||||| Emotions?

前回 の 撤退 し た 衛 人 型 奇 居 子 は ぜんかい||てったい|||まもる|じん|かた|き|い|こ| The Garde-form Gauna that retreated moved like it could only have been piloted by a human being.

人間 が 操縦 し て いる と しか 思え なかった ｡ にんげん||そうじゅう||||||おもえ|

♪～

( ｻﾏﾘ ) これ まで 奇 居 子 に は 人間 の よう な 知性 は |||き|い|こ|||にんげん||||ちせい| The mere fact that Gauna actually possess human-like intelligence... it changes things.

ない と 考え られ て き た ｡\ N 私 たち も ||かんがえ||||||わたくし||

戦い 方 を 考え て い か なけ れ ば なら ない な ｡ たたかい|かた||かんがえ|||||||||

( 弦 打 ) な ～ に 人間 相手 なら かえって やり やすい さ ｡ げん|だ|||にんげん|あいて||||| Yeah, how?

ヘイグス 粒子 砲 の 撃ち 合い なら 負ける もん か ｡ |りゅうし|ほう||うち|あい||まける|| In a Heigus particle cannon fight, we wouldn't lose.

( ｻﾏﾘ ) お前 は ヘイグス 粒子 砲 に 頼り 過ぎ だ ｡ |おまえ|||りゅうし|ほう||たより|すぎ| You rely on the Heigus particle cannon far too much.

反動 も ない し 胞衣 を 剥がす の に 有効 だ が はんどう||||ほうころも||はがす|||ゆうこう|| I know there's no recoil and it's effective at peeling away the Ena,

ヘイグス 粒子 は 奇 居 子 の エネルギー 源 で ある こと を |りゅうし||き|い|こ||えねるぎー|げん|||| but don't forget that Heigus particles are also the source of the Gauna's energy.

忘れる な ｡\ N ( 弦 打 ) ん ん ～…｡ わすれる|||げん|だ||

( 操縦 士 ) こいつ ぁ \ N 早く ３ 回 アシスト 成功 し て そうじゅう|し||||はやく|かい|あしすと|せいこう||

サマリ と 二 人 っきり で 光合成 する 権利 を 得 たい ん だ よ ｡ ||ふた|じん|||こうごうせい||けんり||とく|||| I need to get three assists to win a photosynthesizing session for two with Samari.

( ｻﾏﾘ ) 何 回 成功 し て も お前 ら と 光合成 する 気 は ない ｡ |なん|かい|せいこう||||おまえ|||こうごうせい||き|| I don't care how many you get, I'm never photosynthesizing with any of you.

( 心 の 声 ) ≪ 長 道 …≫ こころ||こえ|ちょう|どう Nagate.

♪～

( 海 蘊 ) お 言いつけ どおり 手 を 回し まし た ｡ うみ|うん||いいつけ||て||まわし|| I've done exactly as you have ordered.

特例 の 休暇 申請 扱い に し て おり ます ｡ とくれい||きゅうか|しんせい|あつかい||||| I have requested a special leave of absence.

よろしい の です か ？ 海苔 夫 様 ｡ ||||のり|おっと|さま This was what you wanted, Master Norio?

( 岐 神 ) 操縦 士 に 未練 は ない ｡ ん ？ し|かみ|そうじゅう|し||みれん||| I'm done with piloting.

艦長 ？ かんちょう Captain?

♪～

なぜ 艦長 が この 屋敷 に …｡ |かんちょう|||やしき| So what is this all about anyway?

岐 神 家 ご 当主 だけ が 知る 権利 が ある し|かみ|いえ||とうしゅ|||しる|けんり|| Actually, only the head of the Kunato family is at liberty to know that.

秘密 の 儀式 の ため だ と か ｡ ひみつ||ぎしき|||||

昨日 から いろいろ 準備 を 進め て い た よう です ｡ きのう|||じゅんび||すすめ|||||

ピピッ

♪～

ち っ …\ N この先 の 映像 は 見 れ ん の か ？ |||このさき||えいぞう||み||||

お 待ち ください ｡ |まち| One moment, please.

♪～

( 小林 ) この 機会 に 補助 脳 から 例 の 必要 な 情報 を 取り出す ｡ こばやし||きかい||ほじょ|のう||れい||ひつよう||じょうほう||とりだす We will take this opportunity to extract the information we need from the auxiliary brain.

できる か ？ ( ﾕﾚ ) はい ｡ Can it be done?

落合 の 研究 の 中 でも 最も 深い 所 に おちあい||けんきゅう||なか||もっとも|ふかい|しょ| But it might take some time to access it.

格納 さ れ て い ます から 少し 手間取る かも しれ ませ ん が ｡ かくのう|||||||すこし|てまどる|||||

でも 本当 に よろしい の です か ？ ポーン ( ｴﾚﾍﾞ ｰ ﾀ ｰ の 音 ) |ほんとう||||||||||||おと Are you certain you want to do this?

( 小林 ) かまわ ん ｡\ N ( ﾕﾚ ) はい ｡ こばやし||||| Do it.

♪～

( 海 蘊 ) 海苔 夫 様 規制 を 解除 し まし た ｡ うみ|うん|のり|おっと|さま|きせい||かいじょ||| Master Norio, I've unlocked access.

うむ ｡ あっ …｡\ N あっ ！

( 岐 神 ) なん だ ？ あれ は ｡ し|かみ|||| What is that?

♪～

( ﾕﾚ ) 脳波 正常 ｡ 全て 最適 値 です ｡ |のうは|せいじょう|すべて|さいてき|あたい|

脳 の 制限 を 解除 し ます ｡ のう||せいげん||かいじょ|| Unlocking access to the brain.

♪～

( 落合 ) う っ ！ ぐ ぐ ぐ … あっ あっ … ん ん ～ ！ おちあい|||||||||

う う っ ！ う ぅ ～… う う っ …｡

ん ん っ ！ ぎ ぃ ～…

ああ あ ～ ～～

ビリビリ ビリッ ！ びりびり|

( ﾕﾚ ) 解除 成功 ｡ 覚醒 し まし た ｡ |かいじょ|せいこう|かくせい|||

( 落合 ･ 通信 ) は ぁ …｡ おちあい|つうしん||

( 落合 ) シ … シド ニア は おちあい|||にあ| So this means that Sidonia did not fall.

まだ 滅 ん で ない と いう こと か ｡ |めつ|||||||

( 通信 ) 小林 艦長 は 生き て いる の か な ？ つうしん|こばやし|かんちょう||いき||||| Is Captain Kobayashi still alive?

なあ 小林 |こばやし Come on, Kobayashi.

そろそろ 許し て くれ ない か ｡\ N すごく 苦しい ん だ ｡ |ゆるし|||||||くるしい|| Don't you think you can forgive me already?

( ﾕﾚ ) ゲート 開き まし た ｡\ N 補助 脳 へ の 接続 開始 ｡ |げーと|あき||||ほじょ|のう|||せつぞく|かいし The gate has been opened. Connecting Auxiliary Brain

あと は 眠ら せ て も 大丈夫 です が …｡ ||ねむら||||だいじょうぶ|| We no longer need to keep him conscious for the task. Connecting Auxiliary Brain

( 落合 ･ 通信 ) 待って くれ ！ お 願い だ ！ おちあい|つうしん|まって|||ねがい| Wait! Please! I'm begging you! Connecting Auxiliary Brain

( 岐 神 ) 一体 何 を し て いる ん だ ？ これ は ｡ し|かみ|いったい|なん|||||||| What exactly are they doing? Live

( 海 蘊 ) 詳しい こと は 私 たち に は 伝わって い ませ ん が うみ|うん|くわしい|||わたくし||||つたわって|||| We have not been notified of the details,

あの 真ん中 に 座って いる の は |まんなか||すわって||| but I've been told that the one sitting in the middle is the scientist Ochiai's clone.

科学 者 落合 の クローン だ と 聞い て い ます ｡ かがく|もの|おちあい||くろーん|||ききい|||

落合 …｡ こいつ は 何 を し て おちあい|||なん||| Ochiai...

こんな 罰 を 受け て いる ん だ ？ |ばち||うけ||||

何 か とても 大きな 力 を 得よ う と して 失敗 し なん|||おおきな|ちから||えよ||||しっぱい| He failed at trying to harness a great power for himself.

シド ニア を 滅ぼ しか けた と か ｡ |にあ||ほろぼ|||| It nearly destroyed Sidonia.

大きな … 力 だ と ？ おおきな|ちから|| A great power?

( 落合 ) は ぁ は ぁ は ぁ …｡ おちあい||||||

小林 … お前 は いずれ こばやし|おまえ|| Kobayashi, there will come a time...

俺 を 必要 と する とき が 来る ぞ ｡ おれ||ひつよう|||||くる| ...when you are going to need me.

( 小林 ) 眠ら せろ ｡\ N ( ﾕﾚ ) はい ｡ こばやし|ねむら|||| Put him to sleep.

必ず だ ｡ 俺 の …｡ かならず||おれ| You will need me... Connecting Auxiliary Brain

♪～ Connecting Auxiliary Brain

( 落合 ) 力 を …｡ おちあい|ちから| ...soon!

( 小林 ) 落合 …｡ こばやし|おちあい Ochiai.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 続 い て の ニュース です ｡\ N 司令 部 は 本日 希望 者 に よる |つづ||||にゅーす|||しれい|ぶ||ほんじつ|きぼう|もの|| Here's our next story. Command gives permission to colonize Planet Seven Lem star system Planet Seven

レム 恒星 系 惑星 セブン へ の 入植 を 許可 する と 発表 し まし た ｡ |こうせい|けい|わくせい||||にゅうしょく||きょか|||はっぴょう||| Command has approved a colonization mission

これ は ５ 万 人 以上 の 希望 が ある 場合 ||よろず|じん|いじょう||きぼう|||ばあい The mission will move forward if more than 50,000 volunteers sign up for the historic operation.

移住 を 認める と いう 船 内 規約 に のっとった もの で いじゅう||みとめる|||せん|うち|きやく||||

最終 的 な 希望 者 は 10 万 人 に 上る もの と 予想 さ れ ます ｡ さいしゅう|てき||きぼう|もの||よろず|じん||のぼる|||よそう||| Expectations put the potential volunteer numbers around 100,000.

衆 合 船 が 近く に いる って いう のに 大丈夫 な の か ね ？ しゅう|ごう|せん||ちかく||||||だいじょうぶ|||| Is that really safe with the Gauna cluster so close to us?

移住 船 に 乗る 連中 は カビザシ を 放棄 すれ ば いじゅう|せん||のる|れんちゅう||||ほうき|| The thing is, the people who get on the colony ship

奇 居 子 は 襲って こ ない って 信じ てる ん だ よ ｡ き|い|こ||おそって||||しんじ||||

( 訓練 生 ) あり え ない ね ｡\ N そんな 戯言 信じ てる 連中 に くんれん|せい|||||||たわごと|しんじ||れんちゅう|

資源 を 分割 し なきゃ いけない なんて もったいない ｡ しげん||ぶんかつ|||||

けど 人類 が 生き残る 確率 は 増える でしょ ？ |じんるい||いきのこる|かくりつ||ふえる| But it will increase the odds of humanity's survival, won't it?

それ より 人口 が 減る の が シド ニア に とって 問題 だ よ ｡ ||じんこう||へる||||にあ|||もんだい||

( 訓練 生 ) 戦力 だって 足り ない し 俺 たち も すぐに …｡ くんれん|せい|せんりょく||たり|||おれ||| Our military forces are dwindling.

( 訓練 生 ) ああ そう だ な ｡ くんれん|せい|||| Yeah. I know.

みんな 移住 船 の 話題 で 持ち きり だ ね ｡ |いじゅう|せん||わだい||もち||| Everybody's talking about the colony ship.

うん …｡\ N 意見 が 真っ二つ に 分かれ ちゃ って ||いけん||まっぷたつ||わかれ|| Yeah.

これ から どう なる ん だ ろ う ｡ I wish I knew what was gonna happen.

ねえ ！ 聞い てる の ？ 長 道 ｡ |ききい|||ちょう|どう Hey, are you listening, Nagate?

あ … ああ ｡ 聞い てる ｡\ N ( 纈 ) ふ ふ っ ｡ ||ききい|||けつ||| Yeah, I am.

じゃあ 答え て よ ｡\ N えっ ？ え ～ っと …｡ |こたえ|||||| Then give me an answer!

も う ～ …｡\ N ( 纈 ) 谷 風 さ ～ ん ！ |||けつ|たに|かぜ||

知って ます か ？ 正規 操縦 士 用 食堂 の お 品 書き に しって|||せいき|そうじゅう|し|よう|しょくどう|||しな|かき| Did you know the pilot's cafeteria just added a gravity stew to their menu?

重力 鍋 が 追加 さ れ た ん です よ ｡ じゅうりょく|なべ||ついか||||||

えっ ？ あっ いや …｡\ N 知ら ない よ そんな こと ｡ ||||しら|||| No, I didn't.

( 纈 ) そりゃ 訓練 生 の イザナ 君 に は 関係ない こと です から ね ｡ けつ||くんれん|せい|||きみ|||かんけいない||||

ん ん …｡\ N ( 纈 ) 谷 風 さん |||けつ|たに|かぜ|

今度 二 人 で 行き ませ ん か ？ ピピピピッ … ( 呼び出し 音 ) こんど|ふた|じん||いき|||||よびだし|おと

あっ …｡\ N ごめん 二 人 と も ｡ |||ふた|じん|| Oh, sorry, you two.

俺 また 外 生 研 に 呼び出さ れ てる ん だ ｡ おれ||がい|せい|けん||よびださ|||| The Extraterrestrial Research Division needs me again.

( 纈 ) 外 生 研 ？ また ～ ？ けつ|がい|せい|けん| The ERD?

♪～

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] いく わ よ ｡\ N は い ｡ Are you ready?

♪～

星 白 ｡ ほし|しろ Hoshijiro.

♪～

ガン ！ あっ 離れ て ！ がん||はなれ|

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 待って ！ |||まって Wait!

待って ください ｡ まって|

♪～

あっ あの とき の …｡

♪～

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] すごく 落ち着 い てる みたい ｡ ||||おちつ||| It seems like it's finally calmed down.

何 か 話しかけ て み て ｡\ N あっ ｡ なん||はなしかけ||||| You should try talking to it.

は … はい ｡

え ～ っと … 星 白 …｡ ||ほし|しろ Well...

あっ 大丈夫 ？ |だいじょうぶ

タ … ニ … カ … ゼ … クン ｡ Ta... Ni... Ka... Ze...

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 答え た … の ？ |||こたえ|| Did it really answer?

星 白 俺 …｡ ほし|しろ|おれ Hoshijiro, I...

ピピピピッ …\ N あっ ｡

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( ﾇﾐ ) どう し た の ？ [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] は ぁ … 出撃 です ｡ |||||||||||||しゅつげき| What is it? Deployment Order

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] え えっ ？ あぁ ～…｡

( 管制 官 ) 不可 視 領域 から 出現 し た 奇 居 子 一体 が かんせい|かん|ふか|し|りょういき||しゅつげん|||き|い|こ|いったい| A single Gauna approaching from an invisible field has crossed our level-one threat border.

第 一 次 警戒 線 に 接近 中 です ｡ だい|ひと|つぎ|けいかい|せん||せっきん|なか|

≪ たった 一体 …｡\ N まさか 紅 天 蛾 ？ ≫ |いったい|||くれない|てん|が Only one?

( 管制 官 ) 映像 出 ます ｡\ N あっ ｡ かんせい|かん|えいぞう|だ||| We have video.

( 管制 官 ) Ｈ １ 型 の 奇 居 子 です ｡ かんせい|かん||かた||き|い|こ| It's a class H Gauna. Live

ふ ぅ …｡\ N ( 小林 ) 操縦 士 の 搭乗 を 急が せろ ｡ |||こばやし|そうじゅう|し||とうじょう||いそが| Live Gauna 492 Class H-1

できる だけ 遠い 所 で 除去 する ｡ ||とおい|しょ||じょきょ| We'll eliminate the threat as far away from here as we can.

♪～

えっ ？

どうして 継 衛 に カビザシ が ？ |つ|まもる||| Why does the Tsugumori have a Kabizashi?

( 勢 威 ) お前 が 槍 手 って こと だ ｡\ N あっ ｡ ぜい|たけし|おまえ||やり|て||||| It means that you're our lancer.

勢 威 さん ｡\ N 今日 は 俺 が お前 の 班 に 入る ｡ ぜい|たけし|||きょう||おれ||おまえ||はん||はいる Mr. Seii.

よろしく な 谷 風 班長 ｡ ||たに|かぜ|はんちょう Go easy on me, Squad Leader Tanikaze.

お … 俺 が 班長 ？ |おれ||はんちょう Wait, I'm the squad leader?

どう し た ？ は … はい ！ What's wrong?

♪～

( 纈 ) は ぁ …｡ けつ||

よく ない です ね このまま じゃ ｡ This is not good.

うん ｡\ N ( 纈 ) 谷 風 さん あの 胞衣 に ||けつ|たに|かぜ|||ほうころも|

夢中 じゃ ない です か ｡\ N うん …｡ むちゅう||||||

しっかり し て ください よ イザナ 君 ｡\ N あっ ｡ ||||||きみ|| Come on, get it together, Izana!

( 纈 ) 深入り し ない よう に 言って あげ られる の は けつ|ふかいり|||||いって|||| You're the only one he listens to.

イザナ 君 だけ じゃ ない です か ｡\ N ん ん …｡ |きみ|||||||| You can tell him not to get too involved!

( 纈 ) 男 と して ｡\ N あっ …｡ けつ|おとこ||||

纈 こそ 司令 補 の 権限 で なんとか なら ない の ？ けつ||しれい|ほ||けんげん||||| Well, as the Probationary Subcommander, can't you do something?

操縦 士 の 精神 面 を 考慮 する の も 仕事 でしょ ？ そうじゅう|し||せいしん|おもて||こうりょ||||しごと| A pilot's psychological well-being is part of your responsibility, isn't it?

( 纈 ) 外 生 研 は 機密 事項 の 塊 な ん です ｡ けつ|がい|せい|けん||きみつ|じこう||かたまり||| The Extraterrestrial Research Division is full of secrets.

中でも ガ ４９１ 由来 胞衣 標本 に 関 する 研究 は なかでも||ゆらい|ほうころも|ひょうほん||かん||けんきゅう| And the research on the Gauna 491 Ena specimen was given the highest priority.

最 優先 事項 に 指定 さ れ まし た から ｡ さい|ゆうせん|じこう||してい|||||

あそこ の 要請 は そう そう 断れ ませ ん ｡ ||ようせい||||ことわれ|| It's really difficult to ignore their demands.

は ぁ …｡ せめて

外 生 研 に 行って ない とき くらい がい|せい|けん||おこなって|||

何 か 気分 転換 さ せ て あげ られ たら なぁ ｡ なん||きぶん|てんかん|||||||

( 纈 ) 気分 転換 ねぇ ｡ けつ|きぶん|てんかん| "Keep his mind off things", huh?

( ｴﾅ 星 白 ) ア … アアー … |ほし|しろ|| Ah, ah.

アアーァ …｡

オォ …｡

田 寛 さん ｡\ N [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ん ？ た|ひろし|||||| Tahiro.

奇 居 子 が 人間 の 形 だけ じゃ なく き|い|こ||にんげん||かた||| If a Gauna not only recreated a person's form but also their complete personality and memories,

人格 や 記憶 も 完全 に 再現 し た と し たら じんかく||きおく||かんぜん||さいげん|||||

その 胞衣 と 元 の 人間 の 違い は なん です か ？ |ほうころも||もと||にんげん||ちがい|||| what would be the difference between that and the original person?

( ﾇﾐ ) 科学 者 の 立場 で 答える なら |かがく|もの||たちば||こたえる|

その 場合 胞衣 に も 元 の 人間 と 同じ |ばあい|ほうころも|||もと||にんげん||おなじ I would be hard pressed to be able to admit there was a difference.

自我 が 存在 する と 言わ ざる を え ない わ ｡ じが||そんざい|||いわ|||||

あっ ｡\ N [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( ﾇﾐ ) ただし

シド ニア の 船員 と して は そんな こと |にあ||せんいん||||| as a member of Sidonia, I could never bring myself to acknowledge it or accept it.

断じて 認め られ ない けど ｡ だんじて|みとめ|||

そう … です ね ｡ Yeah,

ア … アァー ｡ Ah, ah.

( 紅 星 白 ･ 通信 ) フフフ ｡\ N ( 岐 神 ) あっ あぁ …｡ くれない|ほし|しろ|つうしん|||し|かみ||

や … やめろ 星 白 ！ ( 紅 星 白 ･ 通信 ) フフフ ウフフフ ｡ ||ほし|しろ|くれない|ほし|しろ|つうしん|| Stop, Hoshijiro.

( 岐 神 ) 来る なぁ ～～ し|かみ|くる| Don't!

う わ ぁ ～ ！

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ …｡

朝 か …｡ あさ| It's morning?

くっ ！

♪～

( 訓練 生 ) また 戦死 者 が 出 た って さ ｡ くんれん|せい||せんし|もの||だ||| There were more combat casualties.

( 訓練 生 ) 帰還 率 が 上がって も 出撃 回数 が 増え れ ば くんれん|せい|きかん|りつ||あがって||しゅつげき|かいすう||ふえ|| It doesn't matter if more pilots are making it back from combat.

死ぬ 確率 は 高く なる もん な ｡ しぬ|かくりつ||たかく||| If they keep increasing the deployment rate, the chance of survival will drop.

( 訓練 生 ) 俺 昇格 し たく ない わ ｡\ N ( ﾗﾗｧ ) は ぁ …｡ くんれん|せい|おれ|しょうかく|||||||| Yeah, I don't want to get promoted.

♪～ Barrier Wall 3

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｴﾅ 星 白 ) アァァ … ハァァ …｡\ N ピッ ピッ ピッ … ( 操作 音 ) ||ほし|しろ|||||||そうさ|おと

なん だった の かしら ？ [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 田 寛 さん ！ |||||||た|ひろし| I wonder what that was all about.

星 白 が … いや 星 白 型 胞衣 が …｡ ほし|しろ|||ほし|しろ|かた|ほうころも| Hoshijiro is...

これ 見 て ください ！ |み|| Take a look at this!

こんな の 初めて じゃ ない です か ! ? [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] あっ ！ ||はじめて|||||||| Isn't this the first time she's done this?

ゆ … 床 に 立って ます ｡ |とこ||たって| She's standing on the floor.

こ … これ って やっぱり …｡ Does this mean...

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 谷 風 君 見 て ！ |||たに|かぜ|きみ|み| Tanikaze! Look!

あっ … う わ っ ！

う わ ぁ ｡ Oh.

♪～

( ﾇﾐ ) ( ( 谷 風 君 この 前 は あんな こと 言った けど |たに|かぜ|きみ||ぜん||||いった| Tanikaze?

これ は あくまで 研究 よ ｡ |||けんきゅう|

もし これ が 生前 の 星 白 さん の よう に |||せいぜん||ほし|しろ||||

振る舞った と して も ふるまった|||

ここ に ある の は ただ の 奇 居 子 の 肉 ) ) |||||||き|い|こ||にく

( ( あっ … ) ) ( ﾇﾐ ) ( ( 胞衣 よ ) ) ||ほうころも|

≪ ( 纈 ) 谷 風 さん ！ あっ ｡ けつ|たに|かぜ|| Tanikaze!

少し お 話 が ある ん です けど ｡ すこし||はなし||||| There's something I wanted to talk to you about.

何 ？ 実は 私 一 日 だけ な ん です けど なん|じつは|わたくし|ひと|ひ||||| What is it?

休暇 を 頂 い た ん です 谷 風 さん に 合わせ て ｡ きゅうか||いただ|||||たに|かぜ|||あわせ|

へえ ～｡\ N 私 たち しばらく ||わたくし||

戦闘 が 続 い た じゃ ない です か ｡\ N あ … ああ ｡ せんとう||つづ|||||||||

気分 転換 が 必要 だ と 思う ん です よ ね ｡ きぶん|てんかん||ひつよう|||おもう|||| It's important that we do something to keep our minds off of it.

あっ 長 道 ～ ！ |ちょう|どう

ん ？

少し 話 が ある ん だ けど ｡ すこし|はなし||||| I wanted to talk to you about something.

何 ？ 今度 の 休暇 なん|こんど||きゅうか What?

旅行 行か ない ？ えっ ？ りょこう|いか||

長 道 しばらく 出撃 が 続 い た でしょ ？ ちょう|どう||しゅつげき||つづ||| You've been deployed so much lately, so...

えっ ？ ああ …｡ Yeah...

気分 転換 が 必要 だ と 思う ん だ ｡ きぶん|てんかん||ひつよう|||おもう|| I think it's important to get your mind off of it.

うん いい よ ｡ Yeah. Okay.

本当 ？ ああ ｡ ほんとう| Really?

やった ！ 約束 だ よ ！ えっ ？ |やくそく||| Yay! It's a promise.

ふ ふ ふ っ ！ その 話 なら |||||はなし|

さっき 纈 に も 聞い て …｡\ N ふ ふ っ ！ |けつ|||ききい|||||

♪～

ピッ ピッ ピッ ピッ …

あっ これ って … まさか ！ Wait, could this be...?

♪～

やっぱり いつも 同じ 方向 を 見 てる ｡ ||おなじ|ほうこう||み| Yes.

この 方向 は 星 白 さん の 家族 や |ほうこう||ほし|しろ|||かぞく| Isn't it the direction of the district where Hoshijiro's family and Tanikaze live?

谷 風 君 の 住む 地区 じゃ ない ｡ たに|かぜ|きみ||すむ|ちく||

まさか ！

( ﾇﾐ ) カビザシ ？ Could it be the Kabizashi? Kabizashi Storage

♪～

♪～

♪～