Sidonia no Kishi : Daikyuu Wakusei Seneki (Knights of Sidonia II ) Episode 7 sidonia||kishi|daikyuu|wakusei|seneki|knights||sidonia|ii|episode

( ﾇﾐ ･ 通信 ) ﾍｲｸﾞｽ 粒子 供給 源 接続 し ます ｡ |つうしん||りゅうし|きょうきゅう|げん|せつぞく|| Connecting Hyggs particle supply.

射 出 装置 起動 ｡ い|だ|そうち|きどう Emitter is active.

( ﾕﾚ ) 照準 固定 ｡ 重力 子 放射 線 |しょうじゅん|こてい|じゅうりょく|こ|ほうしゃ|せん

射 出 ！ い|だ firing.

ビシューーン ビシュー-ン

ドオォーーン ドオォー-ン

♪～

( ﾕﾚ ) 射 出 成功 です ｡ 着 弾 地点 |い|だ|せいこう||ちゃく|たま|ちてん

放射 線 の 軌道 軸 周囲 １００ キロ 単位 の ほうしゃ|せん||きどう|じく|しゅうい|きろ|たんい|

あらゆる 物質 が 消失 し まし た ｡ |ぶっしつ||しょうしつ|||

艦長 ？ かんちょう Captain?

( 小林 ) すばらしい …｡ こばやし| Magnificent.

あっ … あっ はい ｡ ...Thank... you...

( 岐 神 ) ふ っ … ふ ふ ふ っ ｡ ふ は は はっ ｡ し|かみ||||||||||

( 落合 ) すごい 威力 です ね ｡ おちあい||いりょく|| Impressive power.

( ﾕﾚ ) ええ ｡\ N 想定 以上 です ｡ ||n|そうてい|いじょう| Yes. It is more powerful than projected.

実験 を 終了 し ます ｡\ N ヌミ ちゃん じっけん||しゅうりょう|||n|| The experiment is over.

ﾍｲｸﾞｽ 粒子 供給 源 と の 接続 を 解除 し て ｡ |りゅうし|きょうきゅう|げん|||せつぞく||かいじょ||

( ﾇﾐ ･ 通信 ) 了解 ｡\ N あぁ …｡ |つうしん|りょうかい|n| Roger.

えっ ？

ビィー ビィー ビィー … ( 警報 ) ( 小林 ) う っ ！ う ぅ …｡ |||けいほう|こばやし||||

艦長 ！ ( ﾕﾚ ) あっ ！ かんちょう|| Captain!

( 落合 ) どう し た ! ? ヌミ ちゃん 何 が あった の ! ? おちあい||||||なん||| What's going on?

( ﾇﾐ ) ヘイグス 流 路 の 接続 が 解除 でき ませ ん ｡ ||りゅう|じ||せつぞく||かいじょ||| I cannot cut the connection to the Hyggs supply line.

( ﾕﾚ ) な ん です って ! ? ( ﾇﾐ ) 射 出 装置 ||||||い|だ|そうち What?

こちら の 制御 を 受け付け ませ ん ｡ ||せいぎょ||うけつけ||

供給 源 から 勝手 に ヘイグス 粒子 を 奪い 続け て い ます ｡ きょうきゅう|げん||かって|||りゅうし||うばい|つづけ|||

そんな …｡ ...But...

♪～

♪～ iza yuke hikari are iza yuke hikari are Go now, let there be light Go now, let there be light

♪～

♪～

( 纈 ) う っ … あ あっ ！ けつ||||

どう し た の ! ? ( 管制 官 ) 艦 内 各所 で ||||かんせい|かん|かん|うち|かくしょ| What happened?

重力 障害 が 発生 ｡\ N 重力 障害 ？ じゅうりょく|しょうがい||はっせい|n|じゅうりょく|しょうがい

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 艦 内 ｱﾅｳﾝｽ ) 重力 警報 発令 重力 警報 発令 ｡ |||かん|うち||じゅうりょく|けいほう|はつれい|じゅうりょく|けいほう|はつれい

艦 内 各所 で 重力 障害 が 発生 ｡ かん|うち|かくしょ||じゅうりょく|しょうがい||はっせい

総員 直ちに 安全 帯 を …｡\ N ( ﾗﾗｧ ) あ あっ あ あっ … 熱 ゃ ～ ！ そういん|ただちに|あんぜん|おび||n||||||ねつ| Please attach your safety harness to the closest railing and brace for acceleration.

( 白 羽衣 つむぎ ) 谷 風 さん 谷 風 さん ！ しろ|はごろも||たに|かぜ||たに|かぜ| Tanikaze. Please attach your safety harness to the closest railing and brace for acceleration.

( 谷 風 長 道 ) あっ ｡\ N 何 か あった よう です ｡ たに|かぜ|ちょう|どう||n|なん||||

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 艦 内 ｱﾅｳﾝｽ ) 重力 障害 が 発生 ｡\ N なん だ ろ う ？ |||かん|うち||じゅうりょく|しょうがい||はっせい|n|||| Artificial gravity system is unstable.

( 管制 官 ) ｼﾄﾞﾆｱ 艦 内 各 民間 居住 区画 異常 報告 あり ませ ん ｡ かんせい|かん||かん|うち|かく|みんかん|きょじゅう|くかく|いじょう|ほうこく||| We're not getting any system malfunction reports from the residential areas.

( 管制 官 ) 軍事 区画 工業 区画 ともに 異常 報告 あり ませ ん ｡ かんせい|かん|ぐんじ|くかく|こうぎょう|くかく||いじょう|ほうこく||| The military and manufacturing districts report no malfunctions either.

( 管制 官 ) 外部 から の 攻撃 の 痕跡 あり ませ ん ｡ かんせい|かん|がいぶ|||こうげき||こんせき||| There is no trace of an external attack.

( 航行 長 ) 司令 補 これ を 見 て ください ！ こうこう|ちょう|しれい|ほ|||み|| XO, look at this.

あっ ！ ( 航行 長 ) シド ニア の 側面 を |こうこう|ちょう||にあ||そくめん|

通過 中 だった 浮遊 小 惑星 です ｡ つうか|なか||ふゆう|しょう|わくせい| This is the rogue planet on flyby.

半径 約 １００ キロ 単位 の 円筒 状 に えぐら れ て い ます ｡ はんけい|やく|きろ|たんい||えんとう|じょう|||||| There is a tunnel in it roughly 100 kilometers in radius.

( 砲 雷 長 ) 惑星 周囲 に は 破片 の 散乱 も 見当たり ませ ん ｡ ほう|かみなり|ちょう|わくせい|しゅうい|||はへん||さんらん||みあたり|| No trace of the missing matter around the dwarf planet.

一体 何 が あった の ？ いったい|なん||| What just happened?

重力 障害 の 原因 は ？ まだ 分から ない の ？ じゅうりょく|しょうがい||げんいん|||わから|| Can't you trace the gravity malfunctions?

( 管制 官 ) 障害 発生 時 後部 外 殻 付近 で かんせい|かん|しょうがい|はっせい|じ|こうぶ|がい|から|ふきん| Powerful oscillations were detected near the aft part of the ship shortly before the gravity malfunctions began.

激しい 振動 が 検出 さ れ て いる ん です が …｡ はげしい|しんどう||けんしゅつ|||||||

( 纈 ) 映像 に 出し て ｡\ N ( 管制 官 ) それ が … けつ|えいぞう||だし||n|かんせい|かん|| Put it on the screen.

最 上位 船員 権限 で その 地区 から の 情報 が さい|じょうい|せんいん|けんげん|||ちく|||じょうほう| All information regarding that section of the ship is classified top secret.

遮断 さ れ て いる ん です ｡ しゃだん||||||

最 上位 船員 権限 … まさか ！ さい|じょうい|せんいん|けんげん|

( 纈 ) しかたない ｡ 衛 人 隊 に 即時 発令 ｡ けつ||まもる|じん|たい||そくじ|はつれい ...In that case...

控え の 当直 機 を 出撃 さ せ て ｡ ひかえ||とうちょく|き||しゅつげき|||

それ から 操縦 士 ２０ 名 を 選抜 ｡ ||そうじゅう|し|な||せんばつ Then select twenty pilots.

融合 個体 つむぎ と 共に 待機 命令 を ｡ ゆうごう|こたい|||ともに|たいき|めいれい| Put them on standby together with the chimera Tsumugi.

( 管制 官 ) 了解 ！ かんせい|かん|りょうかい Roger.

( 科 戸 瀬 ｲｻﾞﾅ ) 二 人 と も 緊急 待機 命令 だ なんて か|と|せ||ふた|じん|||きんきゅう|たいき|めいれい||

なん だ ろ う ？ 分から ない けど ||||わから|| What's going on?

とにかく 行って くる ｡\ N 気 を つけ て ね 長 道 ｡ |おこなって||n|き|||||ちょう|どう I have to go.

つむぎ も ｡\ N は い ｡ イザナ さん も 気 を つけ て ｡ ||n||||||き|||

じゃあ 行って くる ｡ |おこなって| See you later.

いって らっしゃい …｡ See you later.

♪～

ヌミ ちゃん ！ なんとか 制御 を 奪い 返し て ｡ |||せいぎょ||うばい|かえし| Numi! You have to get it back under control!

ヌミ ちゃん ！ Numi!

♪～

ヘイグス 粒子 供給 源 を 止め て き ます ｡ |りゅうし|きょうきゅう|げん||とどめ||| I'll cut the particle supply.

♪～

ふん … まだ 駄目 か ｡ ||だめ|

♪～

( 小林 ) う っ …｡\ N このまま で は 危険 です ｡ こばやし|||n||||きけん|

艦長 避難 を ｡ かんちょう|ひなん| Please evacuate, Captain.

♪～

( 操縦 士 ･ 通信 ) こちら 二 ○ 三 号 機 ｡\ N 何 か あり ます ｡ そうじゅう|し|つうしん||ふた|みっ|ごう|き|n|なん||| This is frame 203.

あっ …

ガ … 奇 居 子 ！ |き|い|こ

( 通信 ) 奇 居 子 です ！ 奇 居 子 が 外 殻 に 侵食 し て い ます ！ つうしん|き|い|こ||き|い|こ||がい|から||しんしょく||||

胞 手 で シド ニア に 張り付 い て や がる ｡ ほう|て|||にあ||はりつ|||| Its arms are stretching into Sidonia.

一体 いつの間に …｡\ N 監視 網 は どう なって た の ! ? いったい|いつのまに|n|かんし|あみ||||| How did it get there? Is the surveillance network functional?

( 管制 官 ) わ … 分かり ませ ん ｡\ N 奇 居 子 が 飛来 し た 形跡 は かんせい|かん||わかり|||n|き|い|こ||ひらい|||けいせき| I'm not sure.

全く あり ませ ん でし た ｡\ N この 区域 は なん な の ？ まったく||||||n||くいき||||

( 管制 官 ) あっ ｢ 岐 神 開発 ｣ の 新 兵器 工 廠 です ｡ かんせい|かん||し|かみ|かいはつ||しん|へいき|こう|しょう|

極秘 事項 が 多 すぎ て 中 に 一体 何 が ある か …｡ ごくひ|じこう||おお|||なか||いったい|なん||| Everything inside is classified.

くっ … 厄介 な 場所 ね ｡ |やっかい||ばしょ|

うかつ に 攻撃 でき ない じゃ ない ｡ ||こうげき|||| We can't just shoot at it.

とにかく 該当 区域 と 半径 １ キロ 単位 の 周辺 区画 から |がいとう|くいき||はんけい|きろ|たんい||しゅうへん|くかく| All right, evacuate the facility and everything within a one kilometer radius.

一般 船員 を 退避 さ せ て ｡\ N ( 管制 官 ) 了解 し まし た ｡ いっぱん|せんいん||たいひ||||n|かんせい|かん|りょうかい|||

ガタガタ ガタッ …\ N ( 佐々木 ) なん な の ？ がたがた||n|ささき|||

一体 何 が 起こって る の よ ！ いったい|なん||おこって||| What is this?

情報 よこさ ない って どういう こと ？ じょうほう||||| Why aren't we getting any updates?

( 整備 ｱﾅｳﾝｽ ･ 通信 ) 操縦 士 搭乗 完了 ！ 出撃 待機 状態 ｡ せいび||つうしん|そうじゅう|し|とうじょう|かんりょう|しゅつげき|たいき|じょうたい Pilots are on board.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 整備 ｱﾅｳﾝｽ ) いつ でも 出せ ます ｡\ N ( 司令 ｱﾅｳﾝｽ ･ 通信 ) 当該 区画 は |||せいび||||だせ||n|しれい||つうしん|とうがい|くかく|

情報 遮断 領域 に つき …｡ じょうほう|しゃだん|りょういき|| The mission area is a classified military installation, so...

( ﾕﾚ ) あっ ｡

どこ に 行く ん です 科 戸 瀬 博士 ！ ||いく|||か|と|せ|はかせ Where are you going, Doctor Shinatose?

ヘイグス 粒子 の 供給 を 止め ない と 大 変な こと に なる の ｡ |りゅうし||きょうきゅう||とどめ|||だい|へんな||||

お 願い 行か せ て ！ あっ …｡ 駄目 です ！ |ねがい|いか||||だめ| Don't stop me!

ここ は 退避 命令 が 出 て い ます ｡\ N 早く 避難 を ！ ||たいひ|めいれい||だ||||n|はやく|ひなん|

ドーン ！ Come with me!

( 操縦 士 ) あぁ …｡ くっ こいつ ！ そうじゅう|し|||

( 通信 ) 死傷 者 が また 出 まし た ｡\ N 胞 手 の 侵食 も 拡大 し て い ます ｡ つうしん|ししょう|もの|||だ|||n|ほう|て||しんしょく||かくだい|||| We've found another casualty.

お 願い です 攻撃 さ せ て ください ！ |ねがい||こうげき||||

しかたがない … か ｡ What choice do I have?

私 が 許可 し ます ｡ 攻撃 し て ｡\ N ( 操縦 士 ･ 通信 ) 了解 ！ わたくし||きょか|||こうげき|||n|そうじゅう|し|つうしん|りょうかい You have permission to engage.

全 機 攻撃 開始 ！ ( 操縦 士 たち ･ 通信 ) 了解 ！ ぜん|き|こうげき|かいし|そうじゅう|し||つうしん|りょうかい All units, attack!

ビシュン ビシュン ビシュン …

♪～

司令 部 から の 命令 です ｡\ N 即時 退避 し て ください ！ しれい|ぶ|||めいれい||n|そくじ|たいひ||| The commander ordered us to evacuate!

こんな 話 を し て いる 場合 じゃ ない の よ ！ |はなし|||||ばあい|||| I don't have time for this!

すぐに 行か なけ れ ば …｡ はっ ！ ん ？ |いか||||| I must cut the supply now!

( 操縦 士 ) ぐ わ っ ！ 駄目 だ … キリ が ない ｡ そうじゅう|し||||だめ||きり||

( 管制 官 ) 該当 区域 の ヘイグス 粒子 密度 が かんせい|かん|がいとう|くいき|||りゅうし|みつど| It's too strong!

急 上昇 し て い ます ｡\ N ( 管制 官 ) 異常 振動 を 検知 ｡ きゅう|じょうしょう|||||n|かんせい|かん|いじょう|しんどう||けんち

先ほど の 重力 障害 と 同じ レベル です ｡ さきほど||じゅうりょく|しょうがい||おなじ|れべる| They are very similar to the ones from earlier!

これ って …｡ はっ いけない ！

全 機 退避 し て ！ 早く ！ ぜん|き|たいひ|||はやく Oh, no!

♪～ Immediately!

( 操縦 士 ) はっ …｡ そうじゅう|し|

( 操縦 士 ･ 通信 ) う わ っ ！ ( 操縦 士 ･ 通信 ) ぐ わ っ ！ そうじゅう|し|つうしん||||そうじゅう|し|つうしん|||

♪～

( 警備 員 ) う わ っ ！ ( ﾕﾚ ) あっ ！ けいび|いん|||||

ゴン ！ あっ ！ う わ っ ！

あっ ！

( 管制 官 ) 二〇三 号 機 信号 消失 ｡ かんせい|かん|ふた|みっ|ごう|き|しんごう|しょうしつ Contact lost with frame 203.

( 管制 官 ) 一七七 号 機 同じく 信号 消失 ｡ かんせい|かん|いちしちしち|ごう|き|おなじく|しんごう|しょうしつ Contact lost with 177.

( 管制 官 ) 零 九七 号 機 応答 せよ ！ 零 九七 号 機 ！ かんせい|かん|ぜろ|きゅうしち|ごう|き|おうとう||ぜろ|きゅうしち|ごう|き Frame 097, answer.

( 管制 官 ) 原因 不明 の 爆発 が 起き た よう です ｡ かんせい|かん|げんいん|ふめい||ばくはつ||おき|||

爆発 ？ 奇 居 子 は ？ ( 管制 官 ) 反応 消失 し まし た ！ ばくはつ|き|い|こ||かんせい|かん|はんのう|しょうしつ|||

痕跡 すら あり ませ ん ｡\ N ( 管制 官 ) 消滅 し た よう です ｡ こんせき|||||n|かんせい|かん|しょうめつ||||

( 心 の 声 ) ≪ 消滅 ？ そんな …｡ 一体 どういう こと ？ ≫ こころ||こえ|しょうめつ||いったい|| Vaporized?

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) こちら サマリ ｡\ N 今 の 爆発 は なん だ ？ |つうしん|||n|いま||ばくはつ||| Samari speaking!

出撃 は まだ か ! ? 衛 人 隊 出撃 ｡ しゅつげき||||まもる|じん|たい|しゅつげき

谷 風 班 と サマリ 班 は 奇 居 子 と 行方 不明 機 の 捜索 ｡ たに|かぜ|はん|||はん||き|い|こ||ゆくえ|ふめい|き||そうさく

ほか の 班 は 現場 の 救助 に 向かって ｡ ||はん||げんば||きゅうじょ||むかって The other squads will assist with damage control.

( 管制 官 ) 爆心 地 の 実況 映像 来 ます ｡ かんせい|かん|ばくしん|ち||じっきょう|えいぞう|らい| Video feed incoming.

( 管制 官 たち ) あぁ …｡\ N あっ ！ かんせい|かん|||n|

♪～

( ﾇﾐ ) ん ん …｡

♪～

( 管制 官 ･ 通信 ) 状況 確認 を 優先 ｡\ N 領域 内 に 観測 を 集中 せよ ｡ かんせい|かん|つうしん|じょうきょう|かくにん||ゆうせん|n|りょういき|うち||かんそく||しゅうちゅう| The first priority is gathering information.

谷 風 班 爆心 地 に 到達 ｡ たに|かぜ|はん|ばくしん|ち||とうたつ

あっ …｡\ N ( 管制 官 ･ 通信 ) 爆心 地 周辺 |n|かんせい|かん|つうしん|ばくしん|ち|しゅうへん

極秘 区域 に つい て は 被害 詳細 不明 ｡ ごくひ|くいき|||||ひがい|しょうさい|ふめい

第 十四 外 周 壁 区 全体 の 被害 報告 は 集計 中 ｡ だい|じゅうよん|がい|しゅう|かべ|く|ぜんたい||ひがい|ほうこく||しゅうけい|なか

( 管制 官 ･ 通信 ) 緊急 隔壁 閉鎖 は １００ 区 画 以上 で 発生 ｡ かんせい|かん|つうしん|きんきゅう|かくへき|へいさ||く|が|いじょう||はっせい

隔壁 周辺 で の 救助 作業 を 優先 せよ ｡ かくへき|しゅうへん|||きゅうじょ|さぎょう||ゆうせん|

谷 風 班 爆心 地 周囲 の 奇 居 子 と 行方 不明 僚機 の 捜索 を 進め ます ｡ たに|かぜ|はん|ばくしん|ち|しゅうい||き|い|こ||ゆくえ|ふめい|りょうき||そうさく||すすめ| Tanikaze speaking.

( 作業 員 ) 隔壁 を 閉じろ ！ 急げ ！ さぎょう|いん|かくへき||とじろ|いそげ Close the bulkhead!

( 作業 員 ) こっち に 一 人 挟まって る ぞ ！ さぎょう|いん|||ひと|じん|はさまって|| Someone's trapped here!

( 作業 員 ) 何 やって ん だ この やろう ｡\ N ( 作業 員 ) 早く しろ ！ さぎょう|いん|なん||||||n|さぎょう|いん|はやく| What are you doing?

( ﾕﾚ ) は ぁ は ぁ は ぁ …｡

あ あっ ！

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱﾅｳﾝｻ ｰ ) 昨日 の 重力 障害 および 爆発 事故 の 原因 は |||きのう||じゅうりょく|しょうがい||ばくはつ|じこ||げんいん| Yesterday's gravity fluctuations and explosion have both been confirmed to be the result of a Gauna attack.

奇 居 子 の 攻撃 に よる もの と 判明 し まし た ｡ き|い|こ||こうげき|||||はんめい|||

この 奇 居 子 は 近傍 を 浮遊 し て い た |き|い|こ||きんぼう||ふゆう|||| It is believed the Gauna was inhabiting a nearby dwarf planet,

小 惑星 から 飛来 し た もの と み られ しょう|わくせい||ひらい||||||

当直 の 衛 人 隊 が 駆けつける と とうちょく||まもる|じん|たい||かけつける|

これ を 巻き込 ん で 自爆 し た と の こと です ｡ ||まきこ|||じばく|||||| and detonated itself when confronted by Gardes squads.

♪～

( 小林 ) 落合 の 補助 脳 に 記録 さ れ て い た 兵器 こばやし|おちあい||ほじょ|のう||きろく||||||へいき

重力 子 放射 線 射 出 装置 ｡\ N すごい 威力 だ な ｡ じゅうりょく|こ|ほうしゃ|せん|い|だ|そうち|n||いりょく|| ...The Graviton Beam Emitter...

( ﾕﾚ ) 落合 が 数 百 年 に わたって 研究 し て い た もの の 一 つ です が |おちあい||すう|ひゃく|とし|||けんきゅう|||||||ひと||| One of the several projects he spent centuries researching, and still it proved too much for even his intellect.

彼 で さえ 完成 は 不可能 で し た ｡ かれ|||かんせい||ふかのう|||

その 実現 でき ない はず の 機関 を 胞衣 に 作ら せ た ん です ｡ |じつげん|||||きかん||ほうころも||つくら|||| We induced Gauna placenta to form into a machine that was thought to be impossible to produce.

結果 と して 内部 構造 が どう なって いる の か けっか|||ないぶ|こうぞう|||||| Frankly speaking, we have very little idea of what it exactly looks like inside.

私 たち に は ほとんど 分かり ませ ん ｡ わたくし|||||わかり||

開発 を 胞衣 に 頼ら ざる を え ない 以上 かいはつ||ほうころも||たよら|||||いじょう Since we're forced to rely on the placenta, we have no way to prevent a repeat of this incident.

今回 の よう な 事故 は 防ぐ こと が でき ませ ん ｡ こんかい||||じこ||ふせぐ|||||

計画 は 失敗 です ｡ けいかく||しっぱい| The project has failed.

( 小林 ) いや 計画 は 続行 し て くれ ｡ こばやし||けいかく||ぞっこう||| No, carry on with it.

えっ ？ ( 小林 ) なんと して も |こばやし|||

あれ を 制御 できる よう に する ん だ ｡ ||せいぎょ||||||

ですが …｡ ...But...

( 小林 ) すばらしい 兵器 だ ｡ こばやし||へいき| It is a weapon of wonder.

必ず 我々 の 力 に なる ｡ かならず|われわれ||ちから|| It will be a great asset to us.

あっ ｡ はい …｡

( 丹波 ) こっち だ ｡ たんば|| This way.

衛 人 用 自立 支援 機 の 試作 機 だ ｡\ N 大きい です ね ｡ まもる|じん|よう|じりつ|しえん|き||しさく|き||n|おおきい|| It's a prototype for a Gardes Independent Support System.

( 丹波 ) 衛 人 を 通常 で ４ 機 たんば|まもる|じん||つうじょう||き Four Gardes frames can link up under its armor.

装甲 内 に 連結 できる ｡\ N 合体 です ね ！ そうこう|うち||れんけつ||n|がったい||

( 丹波 ) 連 結 っ つ っ て ん だ ろ ｡ たんば|れん|けつ||||||| I said "link up".

( ｻﾏﾘ ) 先端 の あれ は 人工 カビ な の か ？ |せんたん||||じんこう|かび||| ...That leading edge there...

( 丹波 ) そうだ ｡ たんば|そう だ Yes.

( ｻﾏﾘ ) 人工 カビ の 先端 を 装備 し た |じんこう|かび||せんたん||そうび|| Four-frame armor with an edge of artifical kabi?

掌 位 専用 の 装甲 … だ と ？ てのひら|くらい|せんよう||そうこう||

近く 操縦 士 服 も 改造 する 予定 よ ｡ ちかく|そうじゅう|し|ふく||かいぞう||よてい| You'll be getting some new suits too.

あと これ ｡\ N あっ ｡ ||n| And this.

( ｻﾏﾘ ) これ は …｡ ...This...

( 丹波 ) それ は 人工 カビ の 端 材 で 作った 刀 だ ｡ たんば|||じんこう|かび||はし|ざい||つくった|かたな|

( 佐々木 ) まあ 実際 に は 使う こと は ない だ ろ う し ささき||じっさい|||つかう||||||| Well, chances are you'll never get a chance to use it.

お守り だ と 思 っと い て ｡ おもり|||おも||| Think of it as a good luck charm.

( 長 道 ･ 焔 ) へえ ～｡\ N ( 丹波 ) ほれ ｡ ちょう|どう|ほのお||n|たんば|

あっ ｡ はい 焔 煉 ｡ ||ほのお|れん Here.

( 煉 ) あっ ｡\ N ( 焔 ) ふん ！ れん||n|ほのお|

あっ …｡\ N ( 煉 ) ふ ぅ …｡ |n|れん||

あ … ありがとう 谷 風 ｡ ||たに|かぜ Thank you, Tanikaze.

あっ ああ …｡

( ｻﾏﾘ ) は ぁ …｡

≪ これ で 奇 居 子 に 突っ込む こと も 可能 と いう わけ か ≫ ||き|い|こ||つっこむ|||かのう|||| I suppose we can ram a Gauna with this.

[ TEL ] ( 佐々木 ) あっ ｡ tel|ささき|

科 戸 瀬 ？ [ TEL ] ( ﾕﾚ ) 久しぶり ね 佐々木 ｡ か|と|せ|tel||ひさしぶり||ささき Shinatose?

あ あ ～ 久しぶり ｡\ N [ TEL ] ( ﾕﾚ ) 相談 が ある の ｡ ||ひさしぶり|n|tel||そうだん||| Yeah, it has.

相談 ？ そうだん

♪～

( 煉 ) 焔 この 前 殴った こと まだ 谷 風 に 謝って ない の ？ れん|ほのお||ぜん|なぐった|||たに|かぜ||あやまって|| En, have you still not apologized to Tanikaze for punching him?

( 焔 ) うん ｡ 今更 言いだす きっかけ が なく て …｡ ほのお||いまさら|いいだす|||| I haven't.

( 煉 ) このまま ずるずる いく と 一生 機会 が なくなる わ よ ｡ れん|||||いっしょう|きかい|||| If you don't do it, you might never get to.

そう だ ｡ 今日 谷 風 は 当直 で ||きょう|たに|かぜ||とうちょく| I know!

操縦 士 待機 室 に いる らしい よ ｡\ N ( 焔 ) えっ ？ そうじゅう|し|たいき|しつ|||||n|ほのお|

( 煉 ) 何 か 食べ物 でも 持っていって やる と れん|なん||たべもの||もっていって|| I'm sure he'd love it if you brought him something to eat.

喜ぶ ん じゃ ない か な ｡ よろこぶ|||||

( 焔 ) 食べ物 … か ｡ ほのお|たべもの| ...Something to eat...

♪～

( 焔 ) ふ ぅ … よし ！ ほのお|||

( 焔 ) あっ ！ ほのお|

ふ ぅ …｡

谷 風 ちょっと いい か ？ たに|かぜ|||

あっ はい ｡ なん でしょう か ？

すまない ｡ 交代 時間 が 来 たら 少し つきあって くれ ない か ？ |こうたい|じかん||らい||すこし||||

えっ ？ あっ はい ｡

分かり まし た ｡\ N ( 焔 ) あっ …｡ わかり|||n|ほのお| I'll be there.

は あ ～ ！ 重力 おでん か ぁ ｡ ||じゅうりょく|||

まだまだ 知ら ない 食べ物 が いっぱい ある ん です ね ｡ |しら||たべもの|||||| So much food that I never knew about.

うまい なぁ ！ ふ っ …｡ This is good.

あっ すみません ｡ Sorry.

つい 夢中 に なって 食べ て しまった ｡ |むちゅう|||たべ|| I got totally carried away with the food.

なんの 話 で し た っけ ？ |はなし|||| What did you want to talk about?

ん ？

そ … そうだ 操縦 ！ |そう だ|そうじゅう

いやいや いや サマリ さん の 方 が 全然 上手 です よ ｡ |||||かた||ぜんぜん|じょうず|| You're such a better pilot than I am!

私 なんて … 操縦 どころ か わたくし||そうじゅう|| All my orders lately have been bad, and let's not talk about my piloting skills.

ここ 最近 まとも な 指示 も 出せ て い ない ｡ |さいきん|||しじ||だせ|||

谷 風 や つむぎ が い なかったら 今頃 …｡ たに|かぜ||||||いまごろ This'd be a ghost ship without you and Tsumugi.

レム 恒星 系 に 入れ ば 戦い は ますます 激しく なる だ ろ う ｡ |こうせい|けい||いれ||たたかい|||はげしく||||

あの 衛 人 用 新 兵器 を 見 て 感じ た ｡ |まもる|じん|よう|しん|へいき||み||かんじ| I realized when I saw the new Gardes equipment

艦長 は 大 衆 合 船 と 戦う つもり だ ｡ かんちょう||だい|しゅう|ごう|せん||たたかう|| that the Captain actually wants to fight the large hive cluster.

私 の 指示 で また 仲間 が …｡ わたくし||しじ|||なかま|

そんな こと を 考え はじめる と 作戦 中 に も |||かんがえ|||さくせん|なか|| ...Even in battle I've started hesitating...

急に 恐ろしく なって しまって ｡ きゅうに|おそろしく||

あっ … しまった ｡

私 なんて 話 を し てる ん だ ｡ わたくし||はなし|||||

あっ あの … えっ と …\ N サマリ さん が い なかったら ||||n|||||

もっと 多く の 操縦 士 が 命 を 落とし て いる と 思い ます ｡ |おおく||そうじゅう|し||いのち||おとし||||おもい| we would have lost a lot more people.

俺 で よかったら いつ でも 聞き ます から ｡ おれ|||||きき|| I'll listen to your stories any time.

あっ …｡

ありがとう ｡\ N いいえ ｡ |n| Thank you.

♪～ It's fine.

は ぁ …｡ 谷 風 ||たに|かぜ

私 光合成 し たく なっちゃ っ た な ｡ わたくし|こうごうせい|||||| I want to photosynthesize.

≫ カタン

す ぅ … す ぅ …｡\ N あっ ！ う う っ …｡ ||||n||||

♪～

くっ ！ おやじ もう 一 本 つけ て ！ |||ひと|ほん||

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 管制 ｱﾅｳﾝｽ ) これ より 衛 人 隊 合同 訓練 を 行い ます ｡ |||かんせい||||まもる|じん|たい|ごうどう|くんれん||おこない| We will soon have a Gardes fusion exercise.

操縦 士 は 搭乗 待機 し て ください ｡ そうじゅう|し||とうじょう|たいき||| Pilots, please be on standby.

イザナ ！ ん ？ あれ ？ ん ん ～ ？ Izana!

イザナ まだ ここ に い た の ？ Why are you still here, Izana?

もう 訓練 始まる よ ｡\ N 操縦 士 服 が 壊れ ちゃ って |くんれん|はじまる||n|そうじゅう|し|ふく||こぼれ|| We're starting.

どう やって も 装着 でき ない ん だ ｡\ N えっ ？ |||そうちゃく|||||n| It just won't boot.

( 音声 ｶﾞｲﾀﾞﾝｽ ) 許容 を 超え た 体形 変化 おんせい||きょよう||こえ||たいけい|へんか Body parameters exceed error margin.

もしくは 使用 者 が 異なる 可能 性 が あり ます ｡ |しよう|もの||ことなる|かのう|せい|||

そんな ！ ん ん っ ！ What?!

僕 の に 間違い ない って 言って る でしょ ！ ぼく|||まちがい|||いって|| I told you this is my suit!

( 音声 ｶﾞｲﾀﾞﾝｽ ) 許可 でき ませ ん ｡\ N 不正 な 補修 跡 が おんせい||きょか||||n|ふせい||ほしゅう|あと| Permission denied. I told you this is my suit!

複数 か所 見つかり まし た ｡\ N 不正 って まさか … ふくすう|かしょ|みつかり|||n|ふせい||

自分 で 直し た の ？ 操縦 士 服 を ？ じぶん||なおし|||そうじゅう|し|ふく| Did you modify your suit?

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 管制 ｱﾅｳﾝｽ ) 操縦 士 は 搭乗 待機 し て ください ｡ |||かんせい||そうじゅう|し||とうじょう|たいき|||

もう 時間 が ない よ ｡ ほら 行く よ ！ |じかん|||||いく| We have to go!

あっ ん ん …｡ しょうがない ｡

強引 に 侵入 し て 操ら せ て もらう から ね ！ ごういん||しんにゅう|||あやつら||||| I guess it's time to bust out the big guns!

( 音声 ｶﾞｲﾀﾞﾝｽ ) 装着 しま … 装着 し ます … 装着 …｡ おんせい||そうちゃく||そうちゃく|||そうちゃく ...Permiss— Permiss— Permiss—

あ 痛 たた たっ ！ ( 音声 ｶﾞｲﾀﾞﾝｽ ) 強制 解除 し ます ｡ |つう|||おんせい||きょうせい|かいじょ|| Ouch! ...Permiss— Permiss— Permiss—

えっ ! ? ええ ～～ ！

ガン ！ ぐ は っ ！ がん|||

長 道 ！ ちょう|どう Nagate!

♪～

どう し た ん です か ？ お 二 人 と も ｡ |||||||ふた|じん|| What's wrong, guys?

い … いや なんでもない ｡

ん … 別に ｡ |べつに

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ピンポーン ( ｲﾝﾀ ｰ ﾎﾝ ) 誰 だ ろ う ？ |||||||だれ|||

はっ ｡ ゆ … 纈 ! ? えっ ！ ||けつ|

ど … どう しよ う ！ つ … つむぎ を 隠さ ない と ｡ |||||||かくさ|| What do we do?

はい は ～ い ｡\ N ( 長 道 ･ ｲｻﾞﾅ ) あ あっ ！ |||n|ちょう|どう||| Coming!

あ あっ ！ う わ ぁ ～ ！

そう か … バレ て た の か ｡\ N ( 纈 ) でも |||||||n|けつ| I see.

決して 監視 し て いる わけ じゃ ない んで けっして|かんし||||||| But don't take that to mean you're under surveillance or something.

安心 し て ください ｡\ N あの … あんしん||||n|

と いう こと は 私 もっと 居住 区 の ほか の 場所 に も ||||わたくし||きょじゅう|く||||ばしょ|| Does that mean I can explore other parts of the residential district?

行って い い ん です か ？ ごめん ね つむぎ ｡ おこなって||||||||

それ を 認める こと は まだ でき ない の ｡ ||みとめる|||||| I can't allow that yet.

でも 目立った こと を し なけ れ ば 現状 まで なら 黙認 でき ます ｡ |めだった|||||||げんじょう|||もくにん||

そう です よ ね …\ N ぜいたく を 言って しまい まし た ｡ ||||n|||いって||| ...Right...

ごめんなさい ｡\ N ありがとう 纈 ｡ |n||けつ

♪～

( 纈 ) いい 所 です ね ｡ けつ||しょ|| You've got a nice place.

こんな 落ち着 い た 気持ち に なった の は |おちつ|||きもち|||| I haven't been this relaxed in a while.

久しぶり です よ ｡ ひさしぶり||

そう だ ！ 纈 今日 泊まって いき な よ ｡ ||けつ|きょう|とまって||| Hey, Yuhata.

えっ ？ でも お邪魔 じゃ ない です か ？ ||おじゃま||||

全然 ｡\ N それ に 私 いつ 任務 で …｡ ぜんぜん|n|||わたくし||にんむ| No.

軍事 区画 に 直通 の 昇降 軌道 が すぐ そこ に ある し ぐんじ|くかく||ちょくつう||しょうこう|きどう|||||| There's a direct line to the military district in the back.

なんとか なら ない か な ？ I think you'll make it.

あっ … ちょっと 相談 し たい こと も ある ん だ ｡ ||そうだん|||||||

えっ ？ ん ん …｡

( 纈 ) イザナ 君 ！ ど … どう し た ん です か それ は ! ? けつ||きみ||||||||| Izana!

ちょっと ！ 声 が 大きい よ 纈 ！ |こえ||おおきい||けつ Quiet, Yuhata!

は ぁ ～…｡\ N ん ？ ||n|

( 纈 ) なるほど そっち で いく こと に し た ん です ね ｡ けつ||||||||||| I see.

べ … 別に 僕 の 意思 で 決め た わけ じゃ …｡ |べつに|ぼく||いし||きめ||| ...I-It wasn't a conscious choice or anything...

( 纈 ) それ 私 の より 大きい ｡ けつ||わたくし|||おおきい They're bigger than mine.

纈 さん は 服 を 脱ぐ と 小さく なる ん です ね ｡ けつ|||ふく||ぬぐ||ちいさく||||

( 纈 ) な っ ！ つ … つむぎ ！ けつ||||

中性 体 の 人 は 相手 に 合わせ て ちゅうせい|からだ||じん||あいて||あわせ| So, intersex people adapt depending on their chosen partner.

性 が 変化 する ん です よ ね ？ えっ ？ あっ …｡ せい||へんか|||||||

≪ イザナ さん が 女性 化 し た と いう こと は |||じょせい|か|||||| If you've chosen to be a woman, it means you found a man!

≪ つがい の 男性 が 見つかった と いう こと です か ？ ||だんせい||みつかった|||||

ぶ ぅ ～～ ！ ≪ な … 何 言って ん だ よ つむぎ ！ |||なん|いって||||

≪ 性 が 変化 する きっかけ なんて いろいろ ある ん だ よ ｡ せい||へんか||||||||

≫ 先 に 上がる ね ！ さき||あがる| I'm getting out!

イザナ さん どうして 怒っちゃ っ た ん でしょ う ？ |||いかっちゃ||||| Why was she mad at us?

私 が からかっちゃ っ た から だ よ ｡ わたくし||||||| Because I teased her.

は ぁ …｡

あっ …｡\ N ≪ わ ぁ ～ い ！ |n|||

ん ？ ≪ ( 纈 ) こら つむぎ ！ |けつ|| Stop that, Tsumugi!

≪ ねえ 纈 さん 七 並べ は でき ます か ？ |けつ||なな|ならべ||||

≪ ( 纈 ) 七 並べ ？ あ あ ～ うん できる よ ｡ けつ|なな|ならべ|||||

≪ わ あ ～ ！ お 風呂 から 出 たら |||ふろ||だ|

≪ みんな で やり ま しょ う ｡\ N く ぅ …｡ ||||||n|| Let's play it once we get out!

≪ 私 キノコ トランプ 持って る ん です よ ｡ ふ ふ ふ っ ！ わたくし|きのこ|とらんぷ|もって|||||||| I have a deck with mushrooms on it!

≪ ( 纈 ) いい よ ｡\ N な … 何 ？ けつ|||n||なん Sure!

な … 長 道 と は |ちょう|どう|| I'm not playing cards with you!

トランプ を し ない から ！ えっ ! ? とらんぷ|||||

熱 ゃ ！ 熱 ゃ … 熱 ゃ ちゃちゃ ！ ねつ||ねつ||ねつ||

( 植民 者 ) 移住 船 は 無事 シド ニア に 戻れ た かしら ？ しょくみん|もの|いじゅう|せん||ぶじ||にあ||もどれ||

( 植民 者 ) ふん ｡ シド ニア が まだ あれ ば な ｡ しょくみん|もの|||にあ|||||

( 植民 者 ) 武器 を 捨て なかった バカ な 人 たち ｡ しょくみん|もの|ぶき||すて||ばか||じん| The fools, clinging to their weapons.

ここ に は もう 奇 居 子 の 脅威 は ない と いう のに ｡ ||||き|い|こ||きょうい||||| There is no threat from the Gauna here.

( 植民 者 ) こちら 惑星 セブン 第 二 衛星 基地 本部 ｡ しょくみん|もの||わくせい||だい|ふた|えいせい|きち|ほんぶ Planet Seven, second satellite, main base, speaking.

降下 艇 応答 せよ ｡ 降下 艇 ｡ こうか|てい|おうとう||こうか|てい Shuttle, answer. Answer, Shuttle.

( 植民 者 ･ 通信 ) こちら 降下 艇 ｡\ N 聞こえ て いる わ ｡ しょくみん|もの|つうしん||こうか|てい|n|きこえ||| Shuttle speaking. We can hear you loud and clear.

着水 は 成功 ｡ みんな 無事 よ ｡\ N 景色 に 見とれ て い た の ｡ ちゃくすい||せいこう||ぶじ||n|けしき||みとれ||||

( 植民 者 ) 楽し そう だ な ｡ 羨ま し い ｡ しょくみん|もの|たのし||||うらやま|| Sounds great. I'm a little jealous.

( 植民 者 ･ 通信 ) ええ ！ こちら は 天国 の よ う … しょくみん|もの|つうしん||||てんごく|||

あっ あぁ …｡\ N ( 植民 者 ) ん ？ どう し た ？ ||n|しょくみん|もの||||

( 植民 者 ･ 通信 ) き ゃ あ ～ ～\ N ( 植民 者 ) おい どう し た ん だ ! ? しょくみん|もの|つうしん||||n|しょくみん|もの||||||

どう し た ？ 返事 を しろ … |||へんじ|| What happened?

あっ … あっ あ あっ …｡

( 植民 者 ･ 通信 ) 本部 ！ こちら 降下 班 ｡ 緊急 事態 発生 ！ しょくみん|もの|つうしん|ほんぶ||こうか|はん|きんきゅう|じたい|はっせい Main base, shuttle speaking!

ガ … ガウ …｡\ N ( 植民 者 ) き ゃ あ ～ ～ ||n|しょくみん|もの|||

♪～

♪～

♪～