Saenai Heroine no Sodatekata Flat Episode 0

なに よ What?

な に あの アニメ ２ 期 やる の |||あにめ|き|| What? That anime is getting a second season?

１ 期 なんて ストーリー が お粗末 すぎる わ 設定 が 適当 すぎる わ き||すとーりー||おそまつ|||せってい||てきとう|| The first season's story was ill-conceived and the setup was vague.

ヒロイン は テンプレ の 塊 だ わ で ひろいん||||かたまり||| The female characters were cliched.

アニメ 化 さ れ た こと すら 記憶 から 抹消 し たい レベル だった のに あにめ|か||||||きおく||まっしょう|||れべる|| It was a completely forgettable anime adaptation.

な っ どう 見 て も ２ 期 確定 的 だった じゃ ない |||み|||き|かくてい|てき||| It clearly was going to get a second season.

イベント も バンバン やって た し ファン の 盛り上がり も すごかった し いべんと||ばんばん||||ふぁん||もりあがり||| It had tons of events and the fans were really passionate.

それ に 何より 円盤 が 売れ た し ||なにより|えんばん||うれ|| Plus it sold a lot of box sets.

ほら ご 覧 なさい あなた だって 作品 の 内容 に は 一言 も 触れ て い ない じゃ ない ||み||||さくひん||ないよう|||いちげん||ふれ||||| See?

それ こそ が 駄作 の 証拠 よ |||ださく||しょうこ| That's proof of its mediocrity.

あたし は 楽しく 見 て た の ||たのしく|み||| I really enjoyed it.

人 が 一生懸命 作った 作品 に そう やって 難癖 ばかり つける 人 なんて じん||いっしょうけんめい|つくった|さくひん||||なんくせ|||じん| The only people who would sit there and find faults in someone's hard work

人生 を 楽しむ こと を 忘れ た 哀れ な 敗 残 者 と しか 思え な いわ ね じんせい||たのしむ|||わすれ||あわれ||はい|ざん|もの|||おもえ||| are pathetic losers who have forgotten how to enjoy life.

ま ぁ 詩 羽 先輩 の 評価 も 分かる けど ||し|はね|せんぱい||ひょうか||わかる| I understand Utaha-Senpai's criticisms

俺 は どっち か って いう と 英 梨 々 み たい に ポジティブ に 捉え たい と 思う おれ|||||||えい|なし|||||ぽじてぃぶ||とらえ|||おもう

あんた たち さあ You guys....

いつ でも どこ でも

おんなじ よう な こと で おんなじ よう に 言い争って る よ ね ー ||||||||いいあらそって||||-

あなた こそ いつも 同じ ように オタク の こと バカ に し て ば かりよ ね 氷 堂 さん |||おなじ|よう に|おたく|||ばか|||||||こおり|どう| And you're always making fun of geeks, Ms. Hyodo.

ほん っと それ こそ 人生 を 楽しむ こと を 忘れ た 哀れ な 敗 残 者 と しか ||||じんせい||たのしむ|||わすれ||あわれ||はい|ざん|もの|| Tell me about it.

は いはい Yeah, yeah.

あの 作品 は さ |さくひん|| That show wasn't about the story, setting, or the personality of the female characters.

ストーリー と か 設定 と か ヒロイン の 性格 と か じゃ ない ん だ よ すとーりー|||せってい|||ひろいん||せいかく|||||||

そういう の 超越 し た ところ に ある ん だ ||ちょうえつ||||||| It transcended all of that.

に し て も In any case

いい 眺め だ よ ね ー |ながめ||||- what a beautiful view.

来 て よかった らい|| I'm so glad we came.

まっ あたし と 恵 以外 は 別に お呼び じゃ なかった ん だ けど ね |||けい|いがい||べつに|および|||||| Well, we only really needed Megumi and me here. I'm not sure why all of you came too.

お 金 を 出し た の は 誰 |きむ||だし||||だれ Who paid for it, exactly?

ちょうど 重版 の 印税 が 入った 私 に 感謝 する こと ね |じゅうはん||いんぜい||はいった|わたくし||かんしゃ||| You should thank me and my new royalty check.

そもそも パパ の 紹介 で 予約 を 取った あたし の ほう が 偉い でしょ う |ぱぱ||しょうかい||よやく||とった|||||えらい|| I think we should be thanking me, since my father's connections arranged for all of this.

それ は あなた の お 父さん の 功績 で あって あなた の 力 じゃ ない でしょ う |||||とうさん||こうせき|||||ちから|||| That is your father's doing, not you.

な っ ！

ただ 見 てる だけ で 癒さ れる ん だ |み||||いやさ||| Just watching comforts me.

幸せ を 感じ られる ん だ しあわせ||かんじ||| It brings me happiness.

これ は 細かい こと を 気 に し て い たら 辿り着け ない 境地 だ よ ||こまかい|||き||||||たどりつけ||きょうち|| It's a mental state you can't achieve by worrying about the little things.

そう あの 世界 は 俺 たち の 帰る べき 場所 な ん だ ||せかい||おれ|||かえる||ばしょ||| Yes, that world is where we must return to.

いつ まで も 浸 かって い られる ぬるま湯 な ん だ |||ひた||||ぬるまゆ||| It's our place of comfort.

だから ２ 期 と 言わ ず ３ 期 ４ 期 と 永遠 に ついてくる と … |き||いわ||き|き||えいえん||| So let's not just end at two seasons.

ちょっと トモ 何 やって ん の よ さっき から |とも|なん|||||| Hey, Tomo.

こ ん っ な に たくさん の 水着 美 少女 に 囲ま れ てん の に |||||||みずぎ|び|しょうじょ||かこま|||| You're surrounded by so many beautiful girls in swimsuits.

やめ て やめ て Stop! I don't need this entrapment!

言い訳 でき ない 状況 に 追い込む の は やめ て いい わけ|||じょうきょう||おいこむ||||

俺 は ただ みんな と アニメ の 話 で 盛り上がり たい だけ な ん だ ー おれ|||||あにめ||はなし||もりあがり||||||- I just want to have fun talking about anime with everyone!

繰り返し の 毎日 に くりかえし||まいにち| Add color to the monotony of every day

パレット で 色 を 出し て く ぱれっと||いろ||だし||

そよ風 が 吹き抜け て く よう に そよかぜ||ふきぬけ|||| Like the gentle breeze blowing by

きっと あの 日 出逢え た この 奇跡 が ||ひ|であえ|||きせき| I'm sure this miracle of meeting you that day

私 の 明日 を 照らし出す わたくし||あした||てらしだす

戸惑う 瞬間 も とまどう|しゅんかん| Even my moments of weakness

誰 か の ときめき に なる って だれ||||||

信じ てる から しんじ||

いつも 見つめ て た あの 空 の 向こう |みつめ||||から||むこう Beyond that sky over there

いつ だって 夢見 て た 景色 が 待って る の ||ゆめみ|||けしき||まって|| I believe the world I imagined is out there

窓 を 開ける よう に 心 を 開 い て まど||あける|||こころ||ひらき|| I open my heart like a window

君 の こと を もっと もっと 知り たい な 誰 より も きみ||||||しり|||だれ||

隣 に いる から となり|||

仕方ない でしょ 恵 しかたない||けい

霞 ヶ 丘 詩 羽 の イベント 指定 書 に 書 い て ある ん だ から かすみ||おか|し|はね||いべんと|してい|しょ||しょ||||||

えっ と なに なに What now?

プール サイド 誠司 に 水着 姿 を 見せ て 感想 を 聞く 巡 璃 ぷーる|さいど|せいじ||みずぎ|すがた||みせ||かんそう||きく|めぐり|り At the pool, Megumi shows off her swimsuit and asks Seiji for his opinion.

上目遣い の 照れ た 表情 うわめづかい||てれ||ひょうじょう She blushes as she peers up at him.

なかなか 大胆 だ ね これ |だいたん|||

そう いえ ば 水着 イベント の 絵 なんて あった わ ね |||みずぎ|いべんと||え||||

全然 上がって こ ない から すっかり 忘れ ちゃ った わ ぜんぜん|あがって|||||わすれ||| I completely forgot, since nothing seems to be getting completed.

とりあえず そういう こと だ から 恵 は さっさと それ に 着替え て |||||けい|||||きがえ| Anyway, that's how it is.

えー っと そこ は なんとか この 格好 の まま で お 願い し たい と いう の が 私 の 希望 な ん だ けど ||||||かっこう|||||ねがい|||||||わたくし||きぼう||||

いい 恵 あなた は この 作品 の 「 メイン ヒロイン 」 な の よ |けい||||さくひん|||ひろいん||| Listen, Megumi, you're the main heroine of this game.

それ 最近 私 を 都合 よく 言いくるめる ため の 常 套句 に 成り下がって る よ ね |さいきん|わたくし||つごう||いいくるめる|||とわ|とうく||なりさがって|||

これ は その メイン ヒロイン の しかも 水着 の シーン な の よ ||||ひろいん|||みずぎ||しーん||| This is a swimsuit scene for the main heroine.

全 ギャルゲー ユーザー が 待ち望 ん だ ご 褒美 な の よ ぜん||ゆーざー||まちのぞ||||ほうび||| It's a reward all dating sim players look forward to.

でも 英 梨 々 なら イメージ だけ で 描け る よ ね |えい|なし|||いめーじ|||えがけ|||

そこ まで こだわら なく て も You don't need to fuss about it so much.

お おい 加藤 ||かとう Hold on, Kato.

恵 … けい Megumi....

あなた ゲーム 作り を … |げーむ|つくり| Are you making fun of game making? No.

いいえ あたし を バカ に し てる の |||ばか|||| Are you making fun of me?

女の子 の 肌 を 綺麗 に 描く こと に こだわら なく なった 原 画家 に なんの 価値 が ある って いう の よ ー おんなのこ||はだ||きれい||えがく||||||はら|がか|||かち|||||||-

それ じゃあ 次 の ポーズ ね 恵 ||つぎ||ぽーず||けい

あんた が 全員 水着 に なら なく ちゃ 嫌 だって いう から こうして 付き合って ん の よ ||ぜんいん|みずぎ|||||いや|||||つきあって||| We're all here because you said you'd only do it if we were all in swimsuits too.

ちゃんと 言う こと 聞き なさい |いう||きき| So do what I say now.

まったく なんで 私 たち まで 付き合わ さ れ なく ちゃ ||わたくし|||つきあわ|||| Honestly.

あんた ノリ ノリ で 際どい 水着 選 ん で た じゃ ん |のり|のり||きわどい|みずぎ|せん||||| Come on, you were all into picking out that suggestive suit.

それ で どんな ポーズ とれ ば いい の |||ぽーず|||| So, what kind of pose should I be in?

そう ね Let's see.

じゃ あの ビーチ ボール の 上 に 仰向け に 寝 転がって ちょうだい ||びーち|ぼーる||うえ||あおむけ||ね|ころがって| Okay, how about lying back on that beach ball?

いった …

ほら ブリッジ し てる 感じ で あと 大きく 足 を 開 い て |ぶりっじ|||かんじ|||おおきく|あし||ひらき|| You know, like you're doing a bridge, with your legs spread out.

えっ これ って その ため の アイテム だった の ||||||あいてむ|| Is that what these were for?

どこ の アニメ 誌 の エロ ピンナップ よ ||あにめ|し|||| What is this, some sort of anime pin-up art?

ごめん 英 梨 々 |えい|なし| Sorry, Eriri.

今 の 指定 に は 普通 の 女の子 的 に 無理 な もの が 相当 量 含ま れ てる と 思う ん だ けど いま||してい|||ふつう||おんなのこ|てき||むり||||そうとう|りょう|ふくま||||おもう||| I think you've just asked me to do a few too many things I just can't do as a normal girl.

何 を 言って る の 何 を 言って る の よ 恵 なん||いって|||なん||いって||||けい What are you talking about? What are you saying, Megumi?

あなた は この 作品 の … |||さくひん| You're this game's--

それ 以前 に 友達 だ よ ね |いぜん||ともだち||| But we're friends before that, aren't we? Best friends, even.

親友 だ よ ね 私 たち しんゆう||||わたくし|

さあ ポーズ を とり なさい 恵 |ぽーず||||けい Now do the pose, Megumi.

煽 情 的 に いやらしく 体 を くねら せる の よ あお|じょう|てき|||からだ||||| Contort your body into a sexy and suggestive pose.

え 英 梨 々 ？ |えい|なし| Eriri?

プール で 戯れ て い た 二 人 ぷーる||たわむれ||||ふた|じん The two play in the pool, but they don't notice the heroine lost her top.

しかし 燥ぎ すぎる あまり 気づ い たら ヒロイン の ブラ が 流さ れ て い た |はしゃぎ|||きづ|||ひろいん||||ながさ||||

慌て て 取り に 行 こ う と する 主人公 の 背中 に なんだか 温かく て 柔らかい 二 つ の 感触 が あわて||とり||ぎょう|||||しゅじんこう||せなか|||あたたかく||やわらかい|ふた|||かんしょく| The protagonist frantically goes after it, when he suddenly feels something warm press against his back.

そんな イベント だった っけ |いべんと||

さすが エロ 同人 作家 ||どうじん|さっか

ま ぁ 方向 性 は ともかく ||ほうこう|せい|| Disregarding the direction

その 徹底 的 な 拘り は 共感 せ ざる を 得 ない けれど ね |てってい|てき||かかわり||きょうかん||||とく||| I can understand her fixation.

いけ る いける わ Oh, this is good.

脇腹 の 肉付き わきばら||にくづき

お腹 の 柔らか さ と 質感 おなか||やわらか|||しつかん Her soft belly.

背中 の 白 さ や 滑らか さ せなか||しろ|||なめらか|

ブラ から はみ出る 胸 ||はみでる|むね Her breasts bursting from her top.

ボトム の 境界 線 ||きょうかい|せん The edge of the bottoms.

太もも の 太 さ ふともも||ふと| The thickness of her thighs. Her calves' silhouette.

ふくらはぎ の シルエット ||しるえっと

さらに は 足 の 指 先 １ 本 １ 本 に 至る まで … ||あし||ゆび|さき|ほん|ほん||いたる| The tips of each of her toes.

え ー と そういう の あんまり 想像 し て ほしく ない ん だ けど |-|||||そうぞう|||||||

さ 次 の ポーズ に いく わ よ 恵 |つぎ||ぽーず|||||けい Now let's go to the next pose, Megumi.

まだ 続ける つもり な ん だ |つづける|||| Oh, you're going to keep going?

ちょっと 集中 し て くる |しゅうちゅう||| I'm going to go concentrate.

え ー と ほんと は す っ ごく 恥ずかしい ん だ から ね |-|||||||はずかしい||||

まだ 付き合う つもり な ん だ |つきあう|||| You're still doing this?

で でも あなた だ から … "But it's you."

ひとまず 休憩 の よう ね |きゅうけい||| I guess we're taking a break.

じゃあ もう 一 泳ぎ し て こよ う っと ||ひと|およぎ||||| Then I think I'm going for another swim.

飲み物 買って こ っ のみもの|かって|| I'll go buy myself a drink.

頑張って る な 方向 性 は ともかく と して がんばって|||ほうこう|せい|||| You've been working hard.

あんた の 単なる 思いつき で 始め た ゲーム 制作 だ と して も ||たんなる|おもいつき||はじめ||げーむ|せいさく|||| Sure, we may have started making this game because of some idea you had

せっかく 作る ん なら いい もの に し たい し ね |つくる||||||||| but if we're going to do it, I'd rather make it good.

なに よ いやらしい 目 で じろじろ 見 ない で よ |||め|||み||| What? Stop staring, it's gross.

いや お前 に 関して は 特に そういう の は |おまえ||かんして||とくに||| Oh, don't worry. I don't see you that way.

それ は それ で 失礼 じゃ ない ||||しつれい|| Well, that's rude too.

一応 これ でも 二 年 連続 ミス 豊 ヶ 崎 な ん です けど いちおう|||ふた|とし|れんぞく|みす|とよ||さき|||| I'm still Ms. Toyogasaki two times running.

けど お前 昔 から 体型 変わって ない し な |おまえ|むかし||たいけい|かわって||| But your body hasn't changed at all over these years.

あんた 何 そんな 昔 の こと 覚え てる の よ |なん||むかし|||おぼえ||| Why would you still remember that?

そりゃ 覚え てる って |おぼえ|| Of course I'd remember.

小学 二 年 の 時 だ っけ 家族 と 一緒 に ここ 来 た の しょうがく|ふた|とし||じ|||かぞく||いっしょ|||らい|| I think we were in second grade when we came here as a family.

確か ひらひら の パレオ が 付い た 白い ビキニ で さ たしか|||||つけい||しろい|びきに|| I think you were wearing a white bikini with a pareu.

いつも 大人 しい 英 梨 々 が プール で は ものすごく 燥 い で |おとな||えい|なし|||ぷーる||||はしゃ|| You were usually so quiet, but you ran around and played hard in the pool.

その おかげ で 次の 日 から 熱 出し て 一 週間 も 寝込 ん で さ |||つぎの|ひ||ねつ|だし||ひと|しゅうかん||ねこ||| But, of course, you got a fever the next day and had to stay in bed for a week.

覚え て … たん だ おぼえ||| You still remember.

子ども の 頃 って さ 結構 どう で も いい こと 覚え てる もん だ ろ う こども||ころ|||けっこう||||||おぼえ||||| Kids usually remember all these small things that don't really matter.

そう … なん だ Oh, right.

ねえ 倫也 |りんや Hey, Tomoya.

うん ？

あたし ね … I....

あたし あの 頃 ね … ||ころ| Around that time, I....

あれ ？

い た た た ちょ っ ちょっと み っちゃ ん Micchan!

どう だ トモ ギブ ギブ ？ ||とも|| Say uncle.

何 やって る の よ 氷 堂 美智 留 なん|||||こおり|どう|みち|りゅう What are you doing, Michiru Hyodo?

何 って なん| What do you mean?

いとこ 同士 昔 を 懐かし ん でる だけ じゃ ない |どうし|むかし||なつかし||||| I'm just playing around with my cousin, like old times.

懐かしく ない なつかしく| I don't remember this sensation before.

こんな 感触 昔 は なかった |かんしょく|むかし||

あなた いとこ って いう の を 言い訳 に し すぎ じゃ ない かしら 氷 堂 さん ||||||いい わけ|||||||こおり|どう| Ms. Hyodo, I think you use being cousins as an excuse too often.

思い出す よ ね トモ おもいだす|||とも Doesn't this bring back memories, Tomo?

ほら 昔 も こうして お 爺ちゃん 家 の 近く の 川 で 一緒 に 遊 ん だ じゃ ん |むかし||||じいちゃん|いえ||ちかく||かわ||いっしょ||あそ|||| We used to play like this in the river by Grandpa's.

毎年 の よう に さ まいとし|||| We'd do that every year.

ちょっと 待ち なさい よ 毎年 って どういう こと よ 毎年 って |まち|||まいとし|||||まいとし| Hold on.

ギ … ギブ み っちゃ ん やめ … やめ て …

気 に する の そこ な の 澤村 さん き|||||||さわむら| Is that what bothers you the most, Ms. Sawamura?

そもそも ね 倫也 は あたし と 昔 を 懐かし ん で た の よ ||りんや||||むかし||なつかし||||| More importantly....

でも さ そっち は いい とこ 小学校 から でしょ う ||||||しょうがっこう|||

こっち は 物心 つい た 時 から トモ の 記憶 が 残って る し ||ぶっしん|||じ||とも||きおく||のこって|| I've known Tomo as far back as I can remember.

ふ … 古 けれ ば いい って もん じゃ ない でしょ 古 けれ ば |ふる|||||||||ふる||

だ よ ねぇ

いくら 古く から の 幼馴染 って 言った って |ふるく|||おさななじみ||いった| It doesn't matter how old a childhood friendship is.

絶交 し ちゃ ったら その 時点 で リセット だ し ぜっこう|||||じてん||りせっと|| If you break ties, then you reset the friendship at that point.

氷 … 氷 堂 美智 留 こおり|こおり|どう|みち|りゅう

お前 ら いい加減 に … おまえ||いいかげん| -You guys need to cut it.... -Michiru Hyogo....

倫也 先輩 りんや|せんぱい Tomoya-Senpai.

な っ What?

出 海 ちゃん ？ だ|うみ|

来 ちゃ い まし た らい|||| I came.

お 誘い ありがとう ござい ま ー す |さそい||||-| Thank you for inviting me.

誰 が お 誘い し たって の よ 誰 が だれ|||さそい|||||だれ| Who invited you?

ああ せっかく だ から わたし が 声 かけ て おい た ん だ けど ||||||こえ||||||| Oh, that was me.

裏切り者 うらぎりもの Traitor.

お 久しぶり です |ひさしぶり| It's so good to see you again.

会い たかった です あい|| I've missed you.

い … 出 海 ちゃん |だ|うみ|

倫也 先輩 りんや|せんぱい Tomoya-Senpai!

見事 な フライング ボディ プレス みごと||ふらいんぐ||ぷれす

プール サイド は 走ったら 危ない の だ けれど ぷーる|さいど||はしったら|あぶない||| It's dangerous to run in the pool area.

もう 遅い わ ね |おそい|| I suppose it's too late to point that out.

ちょっと 恵 |けい Hold on, Megumi.

今日 は サークル メンバー だけ の 集まり の はず でしょ きょう||さーくる|めんばー|||あつまり||| Today was only supposed to be our team. Why did you invite an outsider?

なんで 部 外 者 呼 ん でる の よ |ぶ|がい|もの|よ||||

私 が お 願い し て ご 一緒 さ し て もらった ん です わたくし|||ねがい||||いっしょ|||||| I asked her if I could come.

夏 コミ の 時 に なつ|こみ||じ| I wanted to thank Tomoya-Senpai and Megumi-Senpai for helping me at the Summer Comiket.

倫也 先輩 や 恵 先輩 に サークル 手伝って もらった お 礼 も し たかった から りんや|せんぱい||けい|せんぱい||さーくる|てつだって|||れい||||

どうして お 礼 の 内容 が プール で 水着 姿 を 見せびらかす こと に なる の よ ||れい||ないよう||ぷーる||みずぎ|すがた||みせびらかす||||| How is showing yourself off in a bikini a way of thanking them?

それ に もう 一 人 お礼 を 言い たい 人 が いる ん です |||ひと|じん|お れい||いい||じん|||| And there's one more person I wanted to thank.

貴重 な 色紙 ありがとう ござい まし た きちょう||しきし|||| Thank you for your autograph.

柏木 エリ 先生 かしわぎ||せんせい Eri Kashiwagi-Sensei.

人 を 指差す な じん||ゆびさす| Don't point your finger at people.

痛 っ つう|

なな な … 何 する ん です か 人 の 大事 な 利き 手 を ||なん|||||じん||だいじ||きき|て| What are you doing?! I draw with that hand!

やかましい 先 に ケンカ 売って き た の は あんた でしょ う |さき||けんか|うって|||||||

と ー も ー |-||- You're the one who started this.

よく 言い ます よ そっち が 先 じゃ ない です か |いい|||||さき||||

今 まで あの 色紙 に どういう 意味 が 込め られ て いる の か 分から なかった けど いま|||しきし|||いみ||こめ||||||わから|| -What are you doing, pervert? -I didn't know

何 す ん の スケベ なん||||

さあ これ で おいしい 物 でも 買って出 て くる と いい よ ||||ぶつ||かってで||||| -Buy yourself something. -what you meant by that autograph. Now I understand.

今 の で 何となく 分かっちゃ い まし た いま|||なんとなく|わかっちゃ|||

サンキュー さんきゅー

波 島 … 出 海 … なみ|しま|だ|うみ Izumi Hashima.

私 みたい な 弱小 サークル に 本気 で ケンカ 売って くる と か わたくし|||じゃくしょう|さーくる||ほんき||けんか|うって||| Don't you think it's rather childish for a well-established team

壁 サークル の くせ に 大人げな さ すぎ ませ ん か 澤村 先輩 かべ|さーくる||||おとなげな||||||さわむら|せんぱい

ああ それ は ね 出 海 ちゃん ||||だ|うみ| Oh, that, Izumi?

英 梨 々 は 元 から 大人げない えい|なし|||もと||おとなげない Eriri has always been childish.

どっち の 味方 な の よ 恵 ||みかた||||けい Just whose side are you on, Megumi?

だいたい ね Besides, someone who doesn't go to our school or isn't even part of our team can stay out of this.

同じ サークル でも 同じ 学校 で も ない ただ の 同人 作家 が いちいち 絡 ん で こ ない で よ おなじ|さーくる||おなじ|がっこう||||||どうじん|さっか|||から||||||

うっとうしい But I've known Tomoya-Senpai for years.

でも 私 倫也 先輩 と は 何 年 も 前 から |わたくし|りんや|せんぱい|||なん|とし||ぜん|

あんた なんて 倫也 が 中学生 の 頃 から の 付き合い でしょ う ||りんや||ちゅうがくせい||ころ|||つきあい||

私 なんか 小学校 に 入学 し た 頃 から わたくし||しょうがっこう||にゅうがく|||ころ| I've known him since the start of grade school.

でも 古 けれ ば いい って もん じゃ ない って 言って なかった っけ 英 梨 々 |ふる|||||||||いって|||えい|なし| But weren't you just saying that older doesn't mean better, Eriri?

だから 横 から ささ ない で よ 恵 |よこ||||||けい Stop interjecting, Megumi.

ゴックリ Gulp.

んで どさくさ に 紛れ て 何 やって ん の よ 霞 ヶ 丘 詩 羽 |||まぎれ||なん|||||かすみ||おか|し|はね And just what do you think you're doing, Utaha Kasumigaoka?

プール と いえ ば 人工 呼吸 イベント が 定番 だ と 思った の だ けれど ぷーる||||じんこう|こきゅう|いべんと||じょうばん|||おもった||| I thought a CPR event was a given in a pool scene.

なにやら 怖い |こわい What is with that scary look?

と いう わけ で

波 島 さん の 宿泊 手続き も 済ませ て おい た わ よ なみ|しま|||しゅくはく|てつづき||すませ||||| I've finished arranging accommodations for Ms. Hashima.

わ … 私 の お 部屋 まで 恐縮 です |わたくし|||へや||きょうしゅく| A room for me too?

いい の よ どうせ 借りる 部屋 の 数 は 変わら ない の だ から 大した こと ない わ ||||かりる|へや||すう||かわら|||||たいした||| It's fine.

それ じゃあ 俺 は これ で ||おれ||| All right, I should be off, then.

明日 は チェック アウト の 時間 に また 来る から あした||ちぇっく|あうと||じかん|||くる| I'll come back tomorrow before checkout.

先輩 は 帰っちゃ う ん です か せんぱい||かえっちゃ||||

ああ 男 は 俺 一 人 だ し |おとこ||おれ|ひと|じん|| Yeah, I'm the only guy here, so....

出 海 ちゃん は 楽し ん で おい て だ|うみ|||たのし|||| You have fun though, Izumi.

トモ も あたし たち の 部屋 に 泊まって いけ ば いい のに とも|||||へや||とまって|||| You should just spend the night in our room.

朝 まで 色 んな ことし て 遊 ぼ う よ あさ||いろ||||あそ|||

この 前 の 温泉 合宿 み たい に さ |ぜん||おんせん|がっしゅく|||| Just like that hot springs trip before.

い … 色 んな こと って |いろ||| What do you mean by "fun"?

色 んな こと は 色 んな こと よ いろ||||いろ||| You know, this and that.

野暮 な こと 聞か ない で ほしい わ ね やぼ|||きか||||| Why don't you just mind your own business?

えと … と いう わけ で みんな … また 明日 な |||||||あした| Anyway

どう し た ん です か What's wrong?

綺麗 な 夜景 きれい||やけい It's so beautiful.

確か 海 側 の 部屋 の ほう が 高い ん だ よ ね ここ たしか|うみ|がわ||へや||||たかい||||| I believe the seaside rooms are more expensive here.

ヤッホー

お邪魔 し ま ー す おじゃま|||-|

早速 何 し に 来 た の よ あんた たち さっそく|なん|||らい||||| What are you two doing here?

ねえ 今 から カラオケ 行か ない ？ |いま||からおけ|いか| Hey, do you wanna go sing some karaoke?

あたし の 伴奏 付き だ よ ||ばんそう|つき|| It'll come with my musical accompaniment.

行く わけ ない でしょ う いく|||| Of course not.

これ から さっき 描 い た スケッチ を 仕上げ なく ちゃ なら ない ん だ から |||えが|||すけっち||しあげ||||||| I have to finish the sketches I started earlier.

まあまあ 固い こと 言わ ない で |かたい||いわ||

せっかく みんな 揃って る ん だ し さ ||そろって|||||

ここ に は 遊び に 来 た ん じゃ な いわ よ |||あそび||らい|||||| We didn't come here to play.

今 は 私 たち の ゲーム を 一刻 も 早く 形 に いま||わたくし|||げーむ||いっこく||はやく|かた| We want this game to take shape as soon as possible.

もちろん 遊び じゃ ない よ |あそび||| Of course, I don't mean to play.

実は さ ちょっと 聞い て ほしい もの が あん だ よ ね じつは|||ききい||||||||

そう 言え ば 霞 ヶ 丘 先輩 は 部屋 に 残って る の |いえ||かすみ||おか|せんぱい||へや||のこって|| By the way, where is Kasumigaoka-Senpai?

こちら の 部屋 じゃ ない ん です か ||へや|||||

何 言って る の よ そっち が 三 人 部屋 でしょ う なん|いって||||||みっ|じん|へや||

こっち は 私 と 恵 だけ よ ||わたくし||けい|| It's just me and Megumi here.

あれ ー 確か あの 人 こっち に 泊まる って 言って た 気 が する けど |-|たしか||じん|||とまる||いって||き|||

どういう こと です ？ What does that mean, then?

綺麗 な 夜景 ね きれい||やけい| It's a beautiful view, isn't it?

あの

詩 羽 先輩 し|はね|せんぱい Utaha-Senpai?

なに 倫理 君 |りんり|きみ What is it, Mr. Ethical?

それ で 雷 に 打た れ た よう に 突然 思いつ い た 素晴らしい プロット って の は … ||かみなり||うた|||||とつぜん|おもいつ|||すばらしい||||

それ より まずは 乾杯 し ま しょ |||かんぱい||| First, let's make a toast.

なに これ What is this?

ジンジャーエール よ Ginger ale. Just a kind that's a little pale.

ちょっと 色 が 薄め の |いろ||うすめ|

あからさま に 違う 気配 が プンプン する ん です けど ||ちがう|けはい||ぷんぷん|||| I'm getting a real sense it's something else.

そういう 細かい こと は 気 に し ない の |こまかい|||き|||| Let's not worry about those small details.

えと も しか して 新しい プロット 思い つい たって の は 出任せ … ||||あたらしい||おもい|||||でまかせ Could it be that this new plot idea was just a ploy--?

綺麗 な 夜景 ねぇ きれい||やけい| It's a beautiful view, isn't it?

少し くらい おしゃべり に 付き合って くれ て も いい じゃ ない すこし||||つきあって|||||| I don't see why we can't talk for a bit.

夜 は 長い わ よ||ながい| We have a long night ahead of us.

い … いや そうした いの は 山々 だ けど |||||やまやま|| Well, I'd love to do that, but I'll miss my last train if I'm out too late.

あまり 遅く なる と 終電 が … |おそく|||しゅうでん|

あら そんな 心配 は 無用 よ ||しんぱい||むよう| Oh, you don't need to worry about that.

実は もう 一 部屋 取って ある の じつは||ひと|へや|とって|| I actually rented another room.

ちょっと ちょっと ちょっと … Hold on, hold on, hold on.

大丈夫 だいじょうぶ

宿 帳 は 姉 と 弟 と いう 設定 に し て おい た から やど|ちょう||あね||おとうと|||せってい||||||

何 が 大丈夫 な の か 全然 だった けど なん||だいじょうぶ||||ぜんぜん|| I don't know what's okay about that.

って いう か 設定 と か 言っちゃ っ てる 時点 で アウト だ よ ね それ |||せってい|||いっちゃ|||じてん||あうと|||| I mean, that's basically admitting your guilt right there.

いい加減 大人 しく し なさい 倫理 君 いいかげん|おとな||||りんり|きみ Stop fighting me on this, Mr. Ethical.

私 が 今日 の この 時間 の ため に いくら 投資 し た と 思って る の わたくし||きょう|||じかん|||||とうし||||おもって|| Do you have any idea how much I've spent on all of this?

マジ で どん だけ お 金 使って る の |||||きむ|つかって|| Tell me, I'd actually really like to know.

まさに 印税 万 歳 ね |いんぜい|よろず|さい| Royalties are such a beautiful thing.

貯金 しろ よ ちょきん|| Put some in savings.

あら 私 たち の 将来 の ため に ？ |わたくし|||しょうらい||| Oh, you mean for our future?

嬉しい わ 倫理 君 うれしい||りんり|きみ Oh, that makes me so happy, Mr. Ethical.

ちょ っ … と 詩 羽 先輩 … |||し|はね|せんぱい Utaha-Senpai.

あ 安芸 君 |あき|きみ

霞 ヶ 丘 先輩 が 携帯 の 電源 切って る みたい な ん で ちょっと 代わって くれ ない か な かすみ||おか|せんぱい||けいたい||でんげん|きって|||||||かわって|||| It seems like Kasumigaoka-Senpai has turned off her phone.

なぜ 分かった ～ |わかった How did you know?

いつも いつも 抜け駆け し てん じゃ な いわ よ 霞 ヶ 丘 詩 羽 ||ぬけがけ|||||||かすみ||おか|し|はね

ほん っと 油断 も 隙 も あった もん じゃ な いよ ねぇ ||ゆだん||すき||||||| You can't take your eyes off of her for a second.

よくも 見破って くれ た わ ね 加藤 さん |みやぶって|||||かとう| How dare you call me out, Ms. Kato?

BGM ？ BGM?

出来 た の でき|| You finished it?

美智 留 先輩 の オリジナル です か みち|りゅう|せんぱい||おりじなる||

聴き たい です きき|| I'd love to hear it.

まあ まだ １０ 曲 くらい だ けど ねぇ ||きょく|||| Well, I only have about ten songs so far.

もう そんなに ？ Ten already?

だから 言った じゃ ん あたし だって 遊び に 来 てる わけ じゃ ない って |いった|||||あそび||らい||||| Like I said

ま ぁ 先輩 は そう で も なかった みたい だ けど ぉ ー ||せんぱい||||||||||-

それ でも ゲーム 作り は 着々 と 進 ん でる ||げーむ|つくり||ちゃくちゃく||すすむ||

澤村 ちゃん の 絵 も 先輩 の お 話 も さわむら|||え||せんぱい|||はなし| Sawamura's art

どんどん いい もの が 上がって る ||||あがって|

美智 留 お前 … みち|りゅう|おまえ Michiru, you....

あたし だって 一応 この 「 Blessing software 」 の メンバー だ よ ||いちおう|||||めんばー|| I mean, I'm still a member of Blessing Software after all.

そんな の 見 て たら いつ まで も 遊 ん でる わけ に は いか ない じゃ ん ||み||||||あそ|||||||||

テスト の 時 だって 一夜漬け すら し ない お前 が てすと||じ||いちやづけ||||おまえ| But you don't even bother studying before a test.

やかましい Yeah, yeah.

そんな わけ で まずは １ 曲目 ||||きょくもく

す っ ご ー い |||-|

あっ これ 主人公 と ヒロイン の ||しゅじんこう||ひろいん| This is the song for the protagonist and heroine.

夕暮れ の 坂 で の 出逢い の シーン ね ゆうぐれ||さか|||であい||しーん| The scene where they meet on the hill at dusk.

さ っす が ー 一 発 で バレ ちゃ った か |||-|ひと|はつ||||| Wow, you got it on your first guess.

なるほど こういう 解釈 か ||かいしゃく|

思った より も しっとり と し た 雰囲気 ね おもった|||||||ふんいき| It's softer than what I imagined.

イメージ と 違う ？ なんなら 直 そ う か いめーじ||ちがう||なお||| It's different?

う うん この ほう が いい

だから 続け て |つづけ| So keep going.

こちら から 曲 の ほう に イメージ を 合わせ れ ば もっと いい もの に なる ||きょく||||いめーじ||あわせ||||||| If I match the script more to the song

オッケー

夜景 が 綺麗 だ ねぇ やけい||きれい|| It's a beautiful view, isn't it?

ごめん 今 その 台詞 だけ は やめ て |いま||せりふ|||| Sorry, could you please say anything but that?

なんか いい 感じ だ ね ||かんじ|| This is nice.

別に 示し合わせ て 抜け出し た ん じゃ ない ん だ から 誤解 し ない で よ ね べつに|しめしあわせ||ぬけだし||||||||ごかい||||| I didn't plan to duck out like this with you.

いい 感じ な の は 私 たち じゃ なく て 他 の みんな の こと な ん です けど |かんじ||||わたくし|||||た|||||||| I didn't mean us.

分かって た もん ね 誤解 なんか し て ない もん ね わかって||||ごかい|||||| I knew that.

でも いい 感じ だ ね ||かんじ|| But this is nice.

ああ Yeah.

こう なる と 後 を 任さ れる 私 たち の 責任 も 重大 だ ね |||あと||まかさ||わたくし|||せきにん||じゅうだい|| I guess at this point, we have a big responsibility, taking care of the rest.

あん だけ すごい メンバー を 集め た ん だ |||めんばー||あつめ||| I got a good team together.

大変 な の は 覚悟 の 上 さ たいへん||||かくご||うえ| I was prepared for this.

頼り に し てる よ プロデューサー たより|||||ぷろでゅーさー We're all counting on you, Mr. Producer.

そっち の 働き に かかって る ぞ スクリプト 補佐 ||はたらき||||||ほさ It's all hanging on your work, Ms. Script Adviser.

作品 の 出来 を 決める の は あなた だ よ ディレクター さくひん||でき||きめる||||||でぃれくたー You're the one who's responsible for the quality, Mr. Director.

最後 に 輝く の は お前 だ ぞ メイン ヒロイン さいご||かがやく|||おまえ||||ひろいん But you're the one who gets to shine at the end,

頑張 ろ う ね がんば||| Let's do our best.

俺 たち が 頑張ら なく て どう する よ おれ|||がんばら|||||

それ じゃ 戻る か ||もどる| -Well, I guess we should head back. -Okay.

そう だ ね

そう 言え ば 知って る か 加藤 |いえ||しって|||かとう By the way, did you know, Kato?

ここ で デート し てる 最中 に 雪 が 降って き たら ||でーと|||さい なか||ゆき||ふって||

その カップル は 必ず 別れる と いう 伝説 が だ な |かっぷる||かならず|わかれる|||でんせつ|||

そういう こと 言う の やめ て あげよ う よ ||いう|||||| You really shouldn't be saying that so loud.

あ … あの I'm not sure how to put this,

私 うまく 言え ない ん です けど わたくし||いえ||||

私 皆さん の 頑張り に なんだか 居て も 立って も い られ ない 気持ち です わたくし|みなさん||がんばり|||いて||たって|||||きもち| but I can't just stand by here after seeing all of your hard work.

だから 冬 コミ で 皆さん が 出す ゲーム 楽しみ に し て ます |ふゆ|こみ||みなさん||だす|げーむ|たのしみ|||| So I will be looking forward to your game at this coming Winter Comiket.

美智 留 先輩 の 音楽 も みち|りゅう|せんぱい||おんがく| Michiru-Senpai's music,

霞 ヶ 丘 先輩 の シナリオ も かすみ||おか|せんぱい||しなりお| Kasumigaoka-Senpai's script,

そして 澤村 先輩 の 絵 も |さわむら|せんぱい||え| and Sawamura-Senpai's art too.

やり たい こと 集め たら |||あつめ| Hold it right there, Izumi Hashima.

ちょっと 待ち なさい よ 波 島 出 海 |まち|||なみ|しま|だ|うみ

あっという間 メモリ が いっぱい あっというま|||

これ は なに よ これ は What's the meaning of this?

m 0 0 l 1920 0 1920 1080 0 1080 You should ask the person who sent me a card just like that.

m 0 0 l 1920 0 1920 1080 0 1080

そんな の は この 前 私 に まったく 同じ よう な 色紙 送りつけ て き た 誰 か さん に 聞け ば いい じゃ ない です か ||||ぜん|わたくし|||おなじ|||しきし|おくりつけ||||だれ||||きけ||||||

そんな 胸 の 引き出し に |むね||ひきだし|

外 付け し たい 空 がい|つけ|||から

調子 乗って ん じゃ な いわ よ ちょうし|のって||||| You'd better watch yourself.

等 身 大 の キャンバス を とう|み|だい||きゃんばす|

あんた な ん か あんた な ん か こっか ら 先 ぜんぜん 出番 ない くせ に ||||||||||さき||でばん|||

大きく はみ出す ぐらい の 野望 おおきく|はみだす|||やぼう

私 の キャラ ソン 始まって る ん だ から 静か に し て ください わたくし||||はじまって|||||しずか|||| Please, keep it down. They just started playing my theme song.

気持ち なら 負け ない から きもち||まけ||

憧れ に 少し 悔し さ を 混ぜ た なら あこがれ||すこし|くやし|||まぜ|| If you mix a little regret with your aspirations

きっと 自分 らしい 色 だ から |じぶん||いろ|| You'll get a color that speaks to you

ライバル は 手ごわい くらい が らいばる||てごわい|| They say that the tougher your rivals are The more you can grow

成長 できる と か 言う でしょ う せいちょう||||いう||

全力 で 走る 背中 を ぜんりょく||はしる|せなか| They will give you the drive you need To run your fastest to overtake them

いつか 追い越し て あげ ます |おいこし|||

色とりどり の 毎日 が 溢れ て 夢 が 止まら ない いろとりどり||まいにち||あふれ||ゆめ||とまら| Every day overflows with a variety of colors And my dream won't stop

365 色 の 足跡 を つけ て Fly high いろ||あしあと||||| Leaving footprints of 365 colors Fly High!!