Saenai Heroine no Sodatekata Flat Episode 5 Saenai Heroine no Sodatekata Flat Episode 5

コク って る He's definitely confessing his feelings to Kato!

あれ 間 違いなく コク ら れ てるよ 加藤 |あいだ|ちがいなく|||||かとう

ちょっと Hold on.

私 が 最初 に 見つけ た の よ わたくし||さいしょ||みつけ||| I found them first.

け … けど けど

その 「 ライバル が 現れ た 途端 に 独占 欲 を むき出し に する 」 |らいばる||あらわれ||とたん||どくせん|よく||むきだし|| The way your possessiveness comes to the surface when a rival appears.

と いう 反応 最低 主人公 的 に とても ポイント 高 いわ ね ||はんのう|さいてい|しゅじんこう|てき|||ぽいんと|たか||

これ で 「 やっと 気付 い た ん だ 俺 実は あいつ の こと … 」 と か 言いだし たら |||きづ|||||おれ|じつは||||||いいだし| "It finally made me realize I actually have feelings for her."

さらに ヘタレ ポイント ２ 倍 ||ぽいんと|ばい

すいません I'm sorry, I can't hear what they're saying,

向こう の 声 が 聞こえ ない んで 永遠 に 黙って て いただけ ませ ん か むこう||こえ||きこえ|||えいえん||だまって|||||

最低 主人公 の 殿堂 入り おめでとう 倫理 君 さいてい|しゅじんこう||でんどう|はいり||りんり|きみ Congratulations on being inducted into the Terrible Protagonist Hall of Fame.

ご 褒美 を あげる わ |ほうび||| I'll give you a reward.

すいません 俺 最低 かも しれ ない けど |おれ|さいてい|||| I'm sorry! I may be the worst,

Ｍ じゃ ない ので 勘弁 し て いただけ ます か ||||かんべん||||| but please stop, because I'm not a masochist!

繰り返し の 毎日 に くりかえし||まいにち| Add color to the monotony of every day

パレット で 色 を 出し て く ぱれっと||いろ||だし||

そよ風 が 吹き抜け て く よう に そよかぜ||ふきぬけ|||| Like the gentle breeze blowing by

きっと あの 日 出逢え た この 奇跡 が ||ひ|であえ|||きせき| I'm sure this miracle of meeting you that day

私 の 明日 を 照らし出す わたくし||あした||てらしだす Will shine a light on my tomorrow

戸惑う 瞬間 も とまどう|しゅんかん| Even my moments of weakness

誰 か の ときめき に なる って だれ||||||

信じ てる から しんじ|| I believe can move someone's heart

いつも 見つめ て た あの 空 の 向こう |みつめ||||から||むこう Beyond that sky over there

いつ だって 夢見 て た 景色 が 待って る の ||ゆめみ|||けしき||まって|| I believe the world I imagined is out there

窓 を 開ける よう に 心 を 開 い て まど||あける|||こころ||ひらき|| I open my heart like a window

君 の こと を もっと もっと 知り たい な 誰 より も きみ||||||しり|||だれ|| I want to learn even more about you

隣 に いる から となり|||

だいたい 元 から 加藤 さん の 容姿 は 普通 に 整って い た の よ |もと||かとう|||ようし||ふつう||ととのって|||| You know, Ms. Kato has always been conventionally well put together.

ただ 致命 的 に 目立た ない だけ で |ちめい|てき||めだた|||

いや その 最後 の が まさに 致命 的 だった ん です けど ||さいご||||ちめい|てき|||| Yes, that last part is big.

けれど 最近 は 私 の 演技 指導 や 澤村 さん の コーディネート も 相まって |さいきん||わたくし||えんぎ|しどう||さわむら|||||あいまって But lately,

どんどん メイン ヒロイン と して 磨き が かかって いる ||ひろいん|||みがき||| she's becoming more and more like a main heroine.

そこ い ら の 男子 生徒 が 反応 し ない わけ が ない じゃ ない ||||だんし|せいと||はんのう||||||| Of course the male students would begin to notice.

俺 と して は 冬 コミ で の ゲーム 発売 と ともに おれ||||ふゆ|こみ|||げーむ|はつばい|| For me, I wanted to wait until we released the game at Winter Comiket

衝撃 の 高校 デビュー を 飾ら せ たかった ん だ けど しょうげき||こうこう|でびゅー||かざら|||||

いつの間にか 事態 は そこ まで 進行 し て い た の か いつのまにか|じたい||||しんこう|||||| I had no idea things had progressed this much.

あの すいません I'm sorry,

人 の プライベート を こっそり の ぞい て おい て じん||ぷらいべーと||||||| I don't very much appreciate having my privacy invaded

そこ まで 悪びれ ず に ネタ に さ れ て も 困る ん です けど ||わるびれ|||ねた||||||こまる||| and then unabashedly scrutinized.

それ で どうして 彼 の 告白 断った の |||かれ||こくはく|たった| So why did you turn him down?

たまに は 周囲 に 誤解 を 与える 怪し げ な 行動 を 取ら ない と ||しゅうい||ごかい||あたえる|あやし|||こうどう||とら|| If you do not occasionally do something to mislead the crowd,

この 最低 主人公 が 増長 する じゃ ない |さいてい|しゅじんこう||ぞうちょう||| you'd only be encouraging this awful protagonist here.

でも 付き合う こと に なったら |つきあう||| But if we were to date,

週 末 に デート と か し たり し て 忙しく なる じゃ ない です か しゅう|すえ||でーと|||||||いそがしく||||| then my weekends would get busy going out on dates.

それ が どうか し た の What is the issue with that?

もう すぐ マスター アップ です よ ||ますたー|あっぷ|| We have the development deadline coming up.

そういう 暇 なく ない です か |いとま|||| Wouldn't I not have time for this then?

スクリプト に デバッグ に

あと 入 稿 の 手続き と か イベント の 準備 と か |はい|こう||てつづき|||いべんと||じゅんび|| also we need to send materials to press and prepare for the event.

冬 コミ まで サークル 以外 の こと 気 に し てる 場合 じゃ ない って いう か ふゆ|こみ||さーくる|いがい|||き||||ばあい||||| I don't think I have time to be worrying about anything besides the Winter Comiket.

か … 加藤 |かとう

なるほど I see.

加藤 さん かとう| Ms. Kato.

あなた の ゲーム 制作 に 懸ける 強い 思い 確かに 伝わった わ ||げーむ|せいさく||かける|つよい|おもい|たしかに|つたわった| I clearly understand your strong dedication to our game development.

でも …

マスター アップ まで に 原画 が 上がら ない こと に は ますたー|あっぷ|||げんが||あがら|||| not having the art ready by the development deadline

冬 コミ も 何もかも 夢 物語 ね ふゆ|こみ||なにもかも|ゆめ|ものがたり|

シナリオ を 遅らせ た 上 に しなりお||おくらせ||うえ| Oh, did the writer and director

いきなり の ルート 追加 で 原画 枚数 増やし た ライター と ディレクター が 何 か 言った ？ ||るーと|ついか||げんが|まいすう|ふやし||らいたー||でぃれくたー||なん||いった who not only delayed the script, but then added a whole new route that requires art say something?

誠に 申し訳 ござい ませ ん まことに|もうし わけ||| I am so terribly sorry!

でも 一 度 延ばし た スケジュール から も 遅れ て いる じゃ ない |ひと|たび|のばし||すけじゅーる|||おくれ||||

予定 どおり なら 追加 分 も 含め て もう 終わって い て も いい ころ よ よてい|||ついか|ぶん||ふくめ|||おわって|||||| If you were on schedule,

それ は … Well,

今 まで なかなか メイン ヒロイン らしい ビジュアル イメージ が 湧か なかった から いま||||ひろいん||びじゅある|いめーじ||わか||

あ 誠に 申し訳 ござい ませ ん |まことに|もうし わけ||| I'm terribly sorry about that.

それ だけ かしら -Is that really all it is? -What are you trying to say?

何 が 言い たい の よ なん||いい|||

今 の 澤村 さん いま||さわむら| It seems to me that you're too obsessed with the quality,

クオリティー に こだわり 過ぎ て 少し 空回り し て いる 気 が する わ |||すぎ||すこし|からまわり||||き|||

あたし の 頑張り が 無駄 だって いう の ||がんばり||むだ|||

そこ まで は 言わ ない |||いわ| I wouldn't go that far.

けれど かけ た 時間 に 比例 し て 劇的 に 良く なって いる よう に は 見え ない |||じかん||ひれい|||げきてき||よく||||||みえ| But it doesn't seem things are improving proportionally to the time you're putting in.

あんた に 何 が … ||なん| What would you know?

分から ない と でも 思う の ？ わから||||おもう| You think I wouldn't? I am always--

私 は いつ だって … わたくし|||

ちょっと 待って |まって Hold on! If you're airing grievances, point them at me, the director!

２ 人 と も 不満 を ぶつける の は ディレクター の 俺 に し て じん|||ふまん|||||でぃれくたー||おれ|||

大丈夫 だ よ 英 梨 々 なら だいじょうぶ|||えい|なし|| Don't worry, Eriri can do it.

ゲーム 原画 は 初めて な の に ？ げーむ|げんが||はじめて||| Even though it's her first time making game art? Even though she's never completed one before?

一 度 も 完成 さ せ た こと が ない と いう のに ？ ひと|たび||かんせい|||||||||

それ でも 英 梨 々 に は 同人 誌 で 大きな 実績 が ある ||えい|なし||||どうじん|し||おおきな|じっせき|| Even so, Eriri has accomplished a lot as a Dojinshi artist.

倫也 … りんや

今 まで 一 度 も 落とし た こ と ない し どの 本 だって 安定 し て た いま||ひと|たび||おとし|||||||ほん||あんてい||| She's never dropped a single one yet,

ちゃんと 予想 どおり の もの を 仕上げ て くれる 優秀 な クリエイター だ よ |よそう|||||しあげ|||ゆうしゅう|||| She's an excellent creative who always delivers what you expect.

あなた まさか それ 褒め てる つもり ？ |||ほめ|| Is that your idea of paying her a compliment?

分かった ちゃんと やる わかった|| Okay, I promise I'll get it done.

大丈夫 どんな こと を し て でも きちんと 間に合わ せる だいじょうぶ||||||||まにあわ| Don't worry.

ねっ

や っぱ これ 以上 は 素材 待ち か … |||いじょう||そざい|まち| I guess this is all I can do for now.

な … 那須 高原 |なす|こうげん Nasu Kogen?

うん うち の 別荘 |||べっそう Yeah, we have a summer home there.

出掛ける 前 に 一言 だけ 断って おこ う と 思って でかける|ぜん||いちげん||たって||||おもって I thought I'd let you know before I left.

倫也 も 一 度 来 た こと ある でしょ りんや||ひと|たび|らい|||| You've been there once before, remember?

小学 ２ 年生 の とき に 行った あの お 屋敷 ？ しょうがく|ねんせい||||おこなった|||やしき

そう そう That's right.

今 から あそこ に １ 人 で こも ろ う と 思って いま||||じん||||||おもって I thought I'd go hole up in there on my own.

いつまで ？ Until when?

マスター の 納品 って 限界 まで 延長 し て 来週 末 だった わ よ ね ますたー||のうひん||げんかい||えんちょう|||らいしゅう|すえ||||

そこ まで 引っ張る つもり か ||ひっぱる|| -You're planning on dragging it out until then? -In exchange, I promise to get it done in time.

その代わり 必ず 間に合わ せる から そのかわり|かならず|まにあわ||

あたし を 信じ て ||しんじ|

今 まで も ずっと 信じ て この 状態 な ん です けど いま||||しんじ|||じょうたい|||| We're in this situation because I've trusted you.

今度 こそ 絶対 大丈夫 こんど||ぜったい|だいじょうぶ I promise it will be okay this time.

全部 描き 上げる まで 別荘 に 缶詰め に なる から ぜんぶ|えがき|あげる||べっそう||かんづめ||| I'm locking myself in the villa until I'm finished.

って いう か 学校 は |||がっこう| Wait, what about school?

さすが に そっち は サボら ない と 間に合わ ない ||||さぼら|||まにあわ| Well, that I have to skip if I'm going to make the deadline.

だいたい 何で 今回 に 限って そこ まで 追い詰め られ て ん だ |なんで|こんかい||かぎって|||おいつめ|||| Why exactly are you so behind on this anyway?

いつも の スピード なら お前 が 本気 出せ ば … ||すぴーど||おまえ||ほんき|だせ| If you went at your usual pace, you'd...

今回 は 何が何でも 負ける わけ に は いか ない の よ こんかい||なにがなんでも|まける|||||||

英 梨 々 … えい|なし| Eriri...

じゃあ そろそろ 行く わ ね ||いく|| I should be going, then.

連絡 入れる から れんらく|いれる| I'll message you later.

絶対 毎日 メール する から ぜったい|まいにち|めーる|| I promise to text you every day.

だから 待って て |まって| -So just wait for me. -Wait for me.

分かった 待って る … わかった|まって| Okay, I'll be waiting.

うん

英 梨 々 えい|なし|

なに ？ What?

帰って くる よ な ？ かえって||| You're coming back, right?

い なく なったり しな いよ な ？

当たり前 じゃ ない 何 言って ん の よ 倫也 あたりまえ|||なん|いって||||りんや Of course I'm coming back. What are you even saying, Tomoya?

ああ … いや そりゃ そう な ん だ けど …

変 な の へん|| You're weird.

あ それ は 帰って こ ない わ |||かえって||| Oh, she's definitely not coming back.

い なく なる わ She's a goner.

いきなり 不安 を あおる の やめ て よ |ふあん|||||| Please don't feed my anxiety.

でも 人里 離れ た 山奥 に 一 人きり って 大丈夫 かな |ひとざと|はなれ||やまおく||ひと|ひときり||だいじょうぶ| But do you think she'll be okay on her own in the middle of nowhere?

いや 大丈夫 だ ろ |だいじょうぶ|| Oh, she'll be fine.

俺 も 昔 一 度 行った こと ある けど 近く に コンビニ だって あった し おれ||むかし|ひと|たび|おこなった||||ちかく||こんびに||| I've been there once a long time ago.

そういう 問題 じゃ ない わ |もんだい||| That's not the issue.

締め切り 間際 の クリエイター を １ 人 で 野 に 放つ なんて … しめきり|まぎわ||||じん||の||はなつ| Letting a creative with an impending deadline out in the wild...

あなた ディレクター と して 致命 的 な ミス を 犯し た わ ね |でぃれくたー|||ちめい|てき||みす||おかし||| You've just made a fatal mistake as a director.

け … けど そう で も し なきゃ 間に合わ ない って 英 梨 々 が … |||||||まにあわ|||えい|なし|| But Eriri said she had to in order to make the deadline.

甘い わ 倫理 君 あまい||りんり|きみ

今回 の あなた の 判断 は こんな ふう に こうして こう なる くらい に 激 甘 っ こんかい||||はんだん||||||||||げき|あま| This decision of yours was about as bad as this sundae for a diabetes patient.

やめ て やめ て やめ て Please stop!

ほら 昨日 だって ちゃんと 連絡 くれ た し |きのう|||れんらく||| I mean, she messaged me yesterday like she said.

初日 で ２ 枚 も 上げ て き た し しょにち||まい||あげ|||| And she sent over two pages on her first day.

へえ 順調 だ ね |じゅんちょう|| -Yes, she seems on top of things. -Right?

だ ろ う ？ まだ １ 週間 も ある し 余裕 だ よ ||||しゅうかん||||よゆう||

最初 の うち は そんな もの よ さいしょ|||||| -That's how things are in the beginning. -What?

これ は とある 編集 さん から 聞い た 話 な の だ けど … |||へんしゅう|||ききい||はなし|||| This is something I heard from a certain editor.

いや 町田 さん 以外 に 仲 の いい 編集 い ない でしょ 詩 羽 先輩 |まちだ||いがい||なか|||へんしゅう||||し|はね|せんぱい Like you know any other editors besides Ms. Machida.

逃げる クリエイター に は 特定 の パターン が ある ん です って にげる||||とくてい||ぱたーん||||| They say certain patterns emerge with creatives who run away.

なに ？ 怪談 ？ |かいだん This a cautionary tale?

だから 倫理 君 も 注意 し て おい た 方 が いい わ よ |りんり|きみ||ちゅうい|||||かた|||| So you should take note, Mr. Ethical.

パターン ？ ぱたーん Pattern?

まず レベル １ 何となく 言葉遣い が 荒く なる |れべる|なんとなく|ことばづかい||あらく| We start with the first stage.

ああ なる ほど I see.

そして レベル ２ 今度 は 自分 を 責め だす |れべる|こんど||じぶん||せめ| Moving on to the second stage.

う … うん

さらに レベル ３ だんだん 返事 が 遅く なる |れべる||へんじ||おそく| Then there's stage three.

続 い て レベル ４ つづ|||れべる Then to stage four.

「 死に たい 」 と か 「 もう 駄目 」 と か 周囲 を 顧み ない 自 己 れ ん びん を 並べ立てる しに|||||だめ|||しゅうい||かえりみ||じ|おのれ|||||ならべたてる "I want to die!" or "I can't do this anymore!"

とどめ の レベル ５ ||れべる And finally, stage five.

ある 日 を 境 に まったく 連絡 が 取れ なく なる |ひ||さかい|||れんらく||とれ|| At a certain point,

ちなみに レベル ６ で |れべる| By the way, at stage six, a female creative who's disappeared can apparently be found

失踪 し た 女性 クリエイター を 捜しだし て も しっそう|||じょせい|||さがしだし||

ペンネーム と 男 を かえ て とっくに 別 の 仕事 し て たり する こと が 多い ん です って ぺんねーむ||おとこ|||||べつ||しごと|||||||おおい||| with a different man under a different pen name having moved on to a new job.

お 待た せ し まし た ～ |また||||

えっ ？ いや 頼 ん で ない よ ||たの||||

だから 捨て られ た 方 の 男 も そんなに 心配 する 必要 は ない から |すて|||かた||おとこ|||しんぱい||ひつよう|||

えっ ？ え ぇ ！ すみません

と いう の が 町田 さん の 総評 よ ||||まちだ|||そうひょう| That is Ms. Machida's advice.

すいません その 最後 の やつ 必要 です か ||さいご|||ひつよう||

とにかく 澤村 さん から の メール に 今 言った パターン が 出 始め たら |さわむら||||めーる||いま|いった|ぱたーん||だ|はじめ| In any case,

注意 する こと ね ちゅうい||| take note of it.

それ で その 缶詰め って やつ いつ まで ？ |||かんづめ|||| So how long did she say she was going to seclude herself for?

マスター の 最終 納品 締め切り が 月曜 朝 だ から … ますたー||さいしゅう|のうひん|しめきり||げつよう|あさ|| Well, since the final deadline submission is Monday morning...

じゃあ さ 安芸 君 ||あき|きみ In that case, Aki,

土曜 から 一緒 に 那須 高原 に 英 梨 々 迎え に 行か ない ？ どよう||いっしょ||なす|こうげん||えい|なし||むかえ||いか| would you like to go to Nasu Kogen on Saturday together to see Eriri?

別荘 に 一晩 泊め て もらって 日曜 に みんな で 帰って くる って どう かな ？ べっそう||ひとばん|とめ|||にちよう||||かえって|||| What do you think about spending one night at the villa and then we all come home Sunday together?

加藤 お前 今 男子 １ 人 と 女子 ２ 人 の 旅行 を 提案 し た って 分かって る か かとう|おまえ|いま|だんし|じん||じょし|じん||りょこう||ていあん||||わかって|| Kato, do you even realize you just suggested a boy take a trip with two girls?

男子 １ 人 に 女子 ４ 人 で 合宿 した こと が ある 時点 で だんし|じん||じょし|じん||がっしゅく|||||じてん| But I don't see what the issue is if we've already had a boy go on a training camp with four girls.

何だか なぁ だ よ ね この サークル なんだか||||||さーくる

いや 今回 は 無理 だ |こんかい||むり| But I can't this time.

俺 の 方 も マスター の 納品 が ある し おれ||かた||ますたー||のうひん|||

あっ そ っか Oh, right.

じゃあ 私 も 無理 だ ね |わたくし||むり|| Then I guess I can't either.

そっち 手伝わ ない と |てつだわ|| I'll need to help with that.

悪い な 助かる わるい||たすかる

じゃあ 土 日 は ずっと 空け と く から 必要 に なったら 声 掛け て |つち|ひ|||あけ||||ひつよう|||こえ|かけ|

ああ 頼む な |たのむ| Yeah, thanks.

そもそも 毎週 の よう に 男子 の 部屋 に 代わる代わる 女子 が 泊まって る 時点 で |まいしゅう||||だんし||へや||かわるがわる|じょし||とまって||じてん| You know, it's funny since almost every week

何だか なぁ だ よ ね この サークル なんだか||||||さーくる Really makes you wonder about this Dojin Team, doesn't it?

今日 の 分 今 送った から きょう||ぶん|いま|おくった| -I sent over today's work. -Okay.

１ 枚 だけ ？ まい| Just one page?

ごめん 質問 の 意味 が 分から なかった から もう 一 度 言って くれ ない |しつもん||いみ||わから||||ひと|たび|いって|| I'm sorry, I didn't understand your question. Could you repeat it?

最高 です 今 まで で 最高 の １ 枚 に 仕上がって ます よ 柏木 エリ 先生 さいこう||いま|||さいこう||まい||しあがって|||かしわぎ||せんせい It's amazing! This is the best single page I have ever seen, Eri Kashiwagi-Sensei!

取りあえず これ で 瑠璃 ルート も 完成 とりあえず|||るり|るーと||かんせい Anyway, Ruri's route is finished with that.

今 は あんた の 書 い た グランド ルート の 方 の 作業 中 いま||||しょ|||ぐらんど|るーと||かた||さぎょう|なか

そう か いよいよ か Really? It's finally happening.

分かって た こと だ けど さ わかって||||| You know, I already knew this, but this has a completely different sensibility than the other routes.

これ 今 まで の シナリオ と 全然 毛色 が 違う わ ね |いま|||しなりお||ぜんぜん|けいろ||ちがう||

ま … まあ そもそも 書 い てる シナリオ ライター が 違う し な |||しょ|||しなりお|らいたー||ちがう|| Well, I mean, it's written by a different writer.

線 画 も 塗り も これ まで と は ちょっと 違う アプローチ が 必要 かも せん|が||ぬり|||||||ちがう|あぷろーち||ひつよう| I might need a completely different approach to the lines and coloring.

そんな わけ で あした から ほんの ちょっと だけ 進行 が 遅く なる かも ||||||||しんこう||おそく|| So starting tomorrow, my progress might become slightly slower.

えっ ？ この上 さらに 遅く なる って |このうえ||おそく|| What, even slower than it is now?

ごめん 質問 の 意味 が 分から なかった から もう 一 度 |しつもん||いみ||わから||||ひと|たび I'm sorry, I didn't understand the question. Could you repeat it?

先生 の 納得 いく 絵 が 仕上がる まで いつ まで も お 待ち し て おり ます せんせい||なっとく||え||しあがる||||||まち|||| I will be waiting here

だから いった ひ ゃ は い ほ りん りく ん That's why I told you, Mr. Ethical.

ですから のみ込 ん で から しゃべって ください |のみこ||||| Please swallow before you begin talking.

だから 言った じゃ ない の 倫理 君 |いった||||りんり|きみ That's why I told you, Mr. Ethical.

澤村 さん を １ 人 に し た の は 致命 的 な ミス だって さわむら|||じん||||||ちめい|てき||みす| Leaving Ms. Sawamura alone was a fatal mistake.

でも 英 梨 々 は 今 まで 原稿 落とし た こと なんか 一 度 も … |えい|なし|||いま||げんこう|おとし||||ひと|たび| But Eriri has never dropped a project yet.

レベル １ 何となく 言葉遣い が 荒く なる れべる|なんとなく|ことばづかい||あらく|

たぶん 今夜 あたり レベル ２ に 移行 する から 覚悟 し て おき なさい |こんや||れべる||いこう|||かくご|||| She'll probably progress to stage two around tonight, so prepare yourself for that.

いや 昨日 だって ちゃんと 描 い て た し |きのう|||えが|||| I mean, she was working fine yesterday.

１ 枚 だった けど … まい|| Although, it was only one page.

作家 が 描か なく なる なんて あっという間 よ さっか||えがか||||あっというま| When the artist stops drawing, it's over.

しかも 次 は いつ 描け る よう に なる かも 全然 分から ない わ よ |つぎ|||えがけ||||||ぜんぜん|わから||| And you won't know the next time she'll be able to draw again.

澤村 さん 作風 を 変える って 言って た の よ ね さわむら||さくふう||かえる||いって|||| Ms. Sawamura said she was going to change her style?

そう やって 新しい こと に 挑戦 しよ う と する とき が 一 番 危ない の ||あたらしい|||ちょうせん|||||||ひと|ばん|あぶない|

そう … 私 に も よく 分かる わ |わたくし||||わかる| Yes, I understand what she's going through well.

ああ 新作 ラノベ の プロット が 浮かば ない |しんさく|||||うかば|

やっぱり 学園 ハーレム なんて やる ん じゃ なかった |がくえん|はーれむ||||| I never should've done a school harem.

せ … 先輩 |せんぱい Senpai?

今 まで どおり 青春 純愛 もの に し て おけ ば … いま|||せいしゅん|じゅんあい|||||| I should have stuck with young romance...

新 シリーズ 楽しみ に し て ます から しん|しりーず|たのしみ||||| I'm looking forward to your new series!

ずっと 待って ます から 霞 詩子 先生 |まって|||かすみ|うたこ|せんせい I can't wait for it, Utako Kasumi-Sensei!

大丈夫 だ よ 英 梨 々 なら だいじょうぶ|||えい|なし|| Eriri will be fine.

何だか んだ で 暴走 は し ない なんだか|||ぼうそう||| She won't just lose it.

どこ か で しっかり 計算 し てる ||||けいさん|| I trust she has things calculated.

だから 結局 |けっきょく So I know she'll be able to continue to hit her deadlines with her usual style.

今 まで どおり の 作風 で ちゃんと 納期 どおり 仕上げ て くる に 決まって る いま||||さくふう|||のうき||しあげ||||きまって|

倫理 君 … りんり|きみ Mr. Ethical.

あなた まさか 彼女 の こと … ||かのじょ||

うん 信じ てる |しんじ| Yeah, I believe in her.

いいえ それ は 信頼 じゃ ない |||しんらい|| No, that's not trust.

ただ 期待 し て い ない だけ よ |きたい|||||| You just aren't expecting anything.

あなた 彼女 が そんな 先 の ない クリエイター だ と 思って いる の |かのじょ|||さき||||||おもって|| Do you really think she is a creative with so little of a future?

そ … そんな こと 言って ない って ただ あいつ は … |||いって||||| I never said that!

澤村 さん は 作風 も 変え られ ない 進化 も 遂げ られ ない さわむら|||さくふう||かえ|||しんか||とげ|| Ms. Sawamura can't change her style.

そこ に 限界 を 超える ため の 試練 が あった と して も ||げんかい||こえる|||しれん|||||

挑ま ず に 帰って くる … いどま|||かえって| she will come back without trying.

あなた は そう 言って いる の よ ね |||いって|||| That's what you're saying.

何 言って ん だ よ 詩 羽 先輩 なん|いって||||し|はね|せんぱい

間に合って ほしく ない の まにあって|||

倫理 君 は りんり|きみ| Mr. Ethical,

あなた は 彼女 に 成長 し て ほしく ない の ||かのじょ||せいちょう||||| do you not want her to grow?

何 よ それ なん|| What is that?

人ごと ながら ムカ つく わ ね ひとごと||||| -I know this isn't about me, but it's irritating. -What is?

な … 何 に ？ |なん|

澤村 英 梨 々 の こと を 嫌い な はず の 私 の 方 が さわむら|えい|なし|||||きらい||||わたくし||かた| That even though I'm supposed to hate Eriri Sawamura,

彼女 の 一 番 の 理解 者 で ある はず の あなた より も ずっと 柏木 エリ を 高く 評価 し てる って いう かのじょ||ひと|ばん||りかい|もの|||||||||かしわぎ|||たかく|ひょうか|||| yet somehow I have more respect for Eri Kashiwagi

ふざけ た 事実 に よ ||じじつ||

ごめん 今日 は 進捗 なし |きょう||しんちょく| Sorry, I didn't make any progress today.

正直 ちょっと 戸惑って る しょうじき||とまどって| To be honest, I'm a little lost right now.

この 半年 霞 ヶ 丘 詩 羽 の シナリオ に 寄り添って た から |はんとし|かすみ||おか|し|はね||しなりお||よりそって|| I've been getting familiar with Utaha Kasumigaoka's script these last six months,

あんた の シナリオ と どう 向き合う か まだ まとまら ない ん だ ||しなりお|||むきあう|||||| and I still haven't figured out how to handle your script yet.

深く 考え 過ぎ だって ふかく|かんがえ|すぎ| You're thinking about it too hard.

たかが 俺 の シナリオ だ ろ |おれ||しなりお|| It's just my script.

実は ね 何 枚 か 描 い て は み た ん だ じつは||なん|まい||えが||||||| You know, I actually drew a few pages already just to see.

けど 何 か 納得 いか なく て さ |なん||なっとく|||| But I wasn't really happy with them.

今 まで と 同じ タッチ だ と テキスト と 合わ なく て 浮 い てる 感じ で … いま|||おなじ|たっち|||てきすと||あわ|||うか|||かんじ| If I use the same style I have been, it doesn't really match the text.

だから … So I scrapped all of it.

全部 捨て た ぜんぶ|すて|

いや 捨てる な よ |すてる|| What? Don't scrap it. Hold on.

ちょっと 待て よ … |まて|

こういう の 今 まで に なかった な ||いま||||

全然 前 に 進め ない ぜんぜん|ぜん||すすめ| I'm not getting anywhere at all.

あたし どう し ちゃ った ん だ ろ … What's wrong with me?

いや もう ちょっと 気楽 に いつも み たい に … |||きらく||||| You don't need to put so much pressure on yourself.

でも ちゃんと 間に合わ せる から ||まにあわ|| But I promise to make the deadline.

自分 の 不 始末 は 自分 で 何とか する から じぶん||ふ|しまつ||じぶん||なんとか||

いや 別に 不 始末 だ なんて … |べつに|ふ|しまつ|| I don't think that's fair to say.

じゃ また あした I'll talk to you tomorrow.

え … 英 梨 々 |えい|なし| Eriri?

ごめん ね と も 君 約束 … 守れ なく って … ||||きみ|やくそく|まもれ|| I'm sorry, Tomo. I'm sorry for not keeping my promise.

ごめん ね …

おはよう …

それ で 英 梨 々 から 連絡 は ||えい|なし|||れんらく| Have you heard from Eriri at all?

そ っか … I see.

私 の 方 に も 来 て ない ん だ よ ね わたくし||かた|||らい|||||| She hasn't messaged me either.

かといって こっち から 連絡 する の も 悪い し |||れんらく||||わるい| But I don't think it would be right to reach out to her.

グランド ルート を 削る しか ない の か な … ぐらんど|るーと||けずる||||| Do I have to drop the grand route, then?

でも あれ って 安芸 君 が 初めて 書 い た シナリオ な ん だ よ ね |||あき|きみ||はじめて|しょ|||しなりお||||| But isn't that the first script you've ever written?

だから もともと の クオリティー は お 察し だ ろ ||||||さっし|| I mean, we all know that it's not that good.

なくなった ところ で そんなに 影響 ない って ||||えいきょう|| We really won't miss much by cutting it.

英 梨 々 は 絶対 に 認め ない と 思う けど な えい|なし|||ぜったい||みとめ|||おもう||

どうして ？

今 ちょっと いい 話 を する つもり だった けど いま|||はなし||||| I was planning on saying something nice,

安芸 君 の 態度 の せい で 言う 気 なく し た よ あき|きみ||たいど||||いう|き|||| but your attitude made me change my mind.

最近 加藤 俺 に 容赦 なく ない ？ さいきん|かとう|おれ||ようしゃ||

まあ どっち に し て も Well, in any case...

週 末 は 何 か あったら すぐ 連絡 し て ね しゅう|すえ||なん||||れんらく||| If something comes up this weekend, just let me know.

たとえ 那須 高原 でも 駆け付ける から |なす|こうげん||かけつける| I'll come right away, even if it's out to Nasu Kogen.

あ … ああ 悪い ||わるい

それにしても 英 梨 々 大丈夫 かな |えい|なし||だいじょうぶ| Anyway, I wonder if Eriri is okay.

ちゃんと し た 食事 取って る かな |||しょくじ|とって|| I hope she's eating properly.

主食 は カップ 焼きそば って 言って た しゅしょく||かっぷ|やきそば||いって| She said she was eating instant noodles.

もう 体調 崩し て たり し ない か な |たいちょう|くずし|||||| Do you think she's feeling okay?

何だか お 母さん みたい だ な 加藤 なんだか||かあさん||||かとう You're just like a mother.

心配 な もの は 心配 な ん だ よ しんぱい||||しんぱい|||| I can't help that I'm worried.

風邪 と か ひ い て ない かな かぜ||||||| Do you think she might have a cold?

あっ ち って 東京 より ずっと 寒い よ ね |||とうきょう|||さむい|| It's a lot colder than Tokyo over there, isn't it?

ああ … ９ 年 前 は めちゃくちゃ 寒かった |とし|ぜん|||さむかった It was really cold nine years ago.

お 兄ちゃん … |にいちゃん

お 兄 ちゃん どこ 行った の お 兄ちゃん … |あに|||おこなった|||にいちゃん Big Brother.

瑠璃 は ここ だ よ どこ 行った の お 兄ちゃん るり||||||おこなった|||にいちゃん Ruri is right here.

英 梨 々 えい|なし| -Eriri? -It's snowing, Tomoya! It's so beautiful!

雪 だ よ 倫也 ゆき|||りんや

す っ ごい 奇麗 だ よ |||きれい||

は あ ？

それ は ともかく 何とか 締め切り 間に合い そう よ |||なんとか|しめきり|まにあい|| -What? -Anyway,

ほ … 本当 か ？ |ほんとう|

さっき やっと 新しい 描き 方 思い付 い た ん だ ||あたらしい|えがき|かた|おもいつ|||| I just came up with a new style to draw in!

これ で やっと 再開 できる |||さいかい| Now I can finally get back to work.

いや ちょっと 待て … ||まて

ほら ゲーム の 絵 って 普通 キャラ と 背景 別々 に 描く じゃ ない |げーむ||え||ふつう|||はいけい|べつべつ||えがく||

けど 美術 部 で 絵 を 描 い てる とき は 人物 も 風景 も 一緒 の 絵 の 中 で 表現 する わ よ ね |びじゅつ|ぶ||え||えが|||||じんぶつ||ふうけい||いっしょ||え||なか||ひょうげん|||| But in art club, the figure and background are drawn in the same picture.

何 か その 差 が しっくり こ ない なって 感じ て て さ なん|||さ||||||かんじ||| The difference was kind of bothering me a bit.

待て って 英 梨 々 まて||えい|なし| Hold on, Eriri!

なに 倫也 |りんや What is it, Tomoya?

お前 今 から 描き 方 変える つもり か ？ おまえ|いま||えがき|かた|かえる|| You're not planning on changing your whole method now, are you?

何もかも 変える わ よ なにもかも|かえる|| I'm going to change everything!

まず 絵の具 で 描 い て スキャナー で 取り込 ん で それ から … |えのぐ||えが|||||とりこ|||| -First, I'll use paint, then I'll scan it-- -Then how many pages do you have done now?

それ で お前 今 何 枚 上がって る って … ||おまえ|いま|なん|まい|あがって||

だから 今 から 描く ん だって ば |いま||えがく||| I told you I was going to start now.

あと ５ 枚 を … |まい| Five pages' worth?

… あと １ 日 で |ひ| With only one day left?

うん 最低 ５ 枚 |さいてい|まい

ああ でも ノッ て き たら もっと 増える か も |||||||ふえる||

いや いくら 何でも 無理 だ ろ ||なんでも|むり|| There's no way you can do all that.

できる I can!

倫也 が 期待 し て くれ れ ば できる よ りんや||きたい||||||| I can do it

あたし あんた の 書 い た ルート 好き … |||しょ|||るーと|すき I like the route you wrote.

大好き だいすき I love it.

伏線 と か 全部 す っと ば し た 強引 な ハッピーエンド だった けど ふくせん|||ぜんぶ||||||ごういん|||| The happy ending may have been pretty forced,

すごく 幸せ な 気分 に なった … |しあわせ||きぶん|| but it made me feel really good.

だから 描く |えがく

誰 に 何て 言わ れよ う と 描き 上げて み せる だれ||なんて|いわ||||えがき|あげて|| No matter what anybody says.

瑠璃 こっち だ よ こっち るり|||| Ruri.

お 兄 ちゃん どこ 行く の |あに|||いく|

いい から いい から 綺麗 な ところ だ よ ||||きれい|||| Just follow me!

誠司 君 おはよう せいじ|きみ| Good morning, Seiji.

おはよう 巡 璃 |めぐり|り Good morning, Ruri.

嫌 ！ 逃げ て お 兄ちゃん いや|にげ|||にいちゃん Run away, Big Brother!

瑠璃 瑠璃 るり|るり

俺 は お前 を … おれ||おまえ| I will always...

誠司 君 せいじ|きみ Seiji, I want to save Ruri!

私 瑠璃 を 助け たい わたくし|るり||たすけ|

一緒 に 帰 ろ う いっしょ||かえ|| Let's all go home together. All of us.

巡 璃 と 瑠璃 と みんな で めぐり|り||るり|||

瑠璃 ありがとう るり|

巡 璃 … めぐり|り

誠司 君 せいじ|きみ

お 兄ちゃん |にいちゃん Big Brother!

ただいま -I'm home. -I'm home.

巡 璃 めぐり|り Meguri, Ruri. Welcome home.

瑠璃 るり

お かえり

ちょっと 瑠璃 誠司 君 に くっつき 過ぎ |るり|せいじ|きみ|||すぎ Hey, Ruri! You're clinging to Seiji way too much!

え いい じゃ ん 別に ||||べつに Come on! What's the big deal? Right, Big Brother?

ねっ お 兄ちゃん ||にいちゃん

あっ こら Hey!

あの ２ 人 と も … |じん||

もう

う うん あんた に は 言って ほしい |||||いって|

お前 なら 絶対 できる って お前 は 本当 は すごい ん だ って 天才 な ん だ って おまえ||ぜったい|||おまえ||ほんとう||||||てんさい|||| That you believe I can do it.

だから 描け って |えがけ| So tell me to draw!

お前 は … おまえ| You're...

お前 の やり たいよう に やれ ば いい よ … おまえ|||||||| Just do it however you want to.

奇跡 が 降った 坂道 きせき||ふった|さかみち The miracle on the hill, my heart raced

必然 に 胸 が 鳴って ひつぜん||むね||なって

あの 日 から 始まった |ひ||はじまった My story began that day

私 の ストーリー わたくし||すとーりー

完全 に 脇役 で 何 の 取り柄 も なく て かんぜん||わきやく||なん||とりえ||| I was on the sidelines, having nothing special at all

でも なんか 勇気 出 た の ||ゆうき|だ|| But I somehow got the courage

ゲーム の 中 で うまく やれ て も 意味 が ない げーむ||なか||||||いみ|| Success doesn't matter

イマイチ な デイズ 取り戻し て |||とりもどし| Get back to those lacking days

才能 属性 気 に し ない さいのう|ぞくせい|き||| Don't worry about talent or context

冴え ない 君 も リアリティー さえ||きみ|| Even the boring days are reality

お 願い お 願い 止め ない で |ねがい||ねがい|とどめ|| Please! Please! Don't stop! A rhapsody to cheer me on

背中 押す よう な ラプソディー せなか|おす|||

知ら ない 知ら ない 世界 へ と しら||しら||せかい|| To an unknown world Because you pull me forward by the hand

君 が 手 を 引 い て くれる から きみ||て||ひ||||

つれない つれない 毎日 も ||まいにち|

少しずつ 色付 い て く すこしずつ|いろづ|||

なり たい なり たい ヒロイン に ||||ひろいん| I want to become the heroine I have real dreams now

本気 で 夢見 てる ん だ よ ほんき||ゆめみ||||

君 と 桜 色 ダイアリー きみ||さくら|いろ| Sakura Diaries with you

でき た … I did it.

でき た よ 倫也 … |||りんや I did it, Tomoya.

今 から データ を … メール で 送る … いま||でーた||めーる||おくる I'll e-mail you the files now.

おい 英 梨 々 |えい|なし| Hey, Eriri!

どう し た しっかり しろ What's wrong? Hang in there!

大丈夫 だ よ と も 君 … あした に は 元気 に なって る から だいじょうぶ|||||きみ||||げんき|||| I'm fine, Tomo.

だから … 一緒 に ゲーム しよ う … ねっ |いっしょ||げーむ|||

バカ 起きろ って ば ばか|おきろ|| No! Wake up!

英 梨 々 えい|なし| Eriri!