Tsurezure Children (TsuredureChildren) Episode 4 つれづれ|チルドレン||エピソード tedious|children||episode Tsurezure Children Avsnitt 4 Tsurezure Children (Tsuredure Children) Episode 4

些細 な 出来事 さえ も 特別 だって 思う よ ささい|な|できごと|さえ|も|とくべつ|だって|おもう|よ trivial|adjectival particle|event|even|also|special|even|think|emphasis particle Even trivial events feel special, you know?

ほら ね 今 も 君 の こと 考え ちゃう の ほら|ね|いま|も|きみ|の|こと|かんがえ|ちゃう|の hey|right|now|also|you|your|thing|think|will end up|question marker See, I'm still thinking about you right now.

好き と 嫌い 交互 に 数え て ゆく 占い すき|と|きらい|こうご|に|かぞえ|て|ゆく|うらない like|and|dislike|alternately|at|count|and|go|fortune-telling Counting likes and dislikes alternately, it's like a fortune-telling.

2分 の 1 の 確率 それ じゃ 踏み出せ ない ね ぶん|の|の|かくりつ|それ|じゃ|ふみだせ|ない|ね part|attributive particle|attributive particle|probability|that|well|can't step out|not|right With a probability of 1 in 2, I can't take that step.

君 と Ah この 関係 は きみ|と|ああ|この|かんけい|は you|and|ah|this|relationship|topic marker You and Ah, this relationship is.

アイ マイ モコ って 言う の か な アイ|マイ|モコ|って|いう|の|か|な I|my|Moco|quotation particle|to say|explanatory particle|question marker|right I wonder if it's called Ai Mai Moko.

徒然 でも I wish I feel my sweet つれづれ|でも|||||| aimlessly|but|I|wish|I|feel|my|sweet Even if it's trivial, I wish I feel my sweet.

大事 に し なく ちゃ だいじ|に|し|なく|ちゃ important|particle indicating direction or target|do|not|informal contraction of じゃない ja nai I have to take it seriously.

彼女 に エロ 本 が 見つかって しまった かのじ|に|エロ|ほん|が|みつかって|しまった she|locative particle|erotic|book|subject marker|found|unfortunately She found my adult book.

しかも …洋 モノ しかも|よう|モノ moreover|Western|thing Moreover... it was a Western one.

か … 香奈 さん 今日 は テスト 勉強 し に い ら し た の でしょ う |かな||きょう||てすと|べんきょう||||||||| By the way... Kana-san, you came here to study for the test today, right?

何 が 勉強 だ し どうせ 千秋 は こういう こと ばかり 考え て た ん でしょ う なに|が|べんきょう|だ|し|どうせ|ちあき|は|こういう|こと|ばかり|かんがえ|て|た|ん|でしょ|う what|subject marker|studying|is|and|anyway|Chiaki|topic marker|this kind of|things|only|thinking|and|was|you know|right|you What is studying anyway? Chitose has probably been thinking about things like this all along.

そ …そんな こと も ない けど そ|そんな|こと|も|ない|けど that|such|thing|also|not|but W-well, that's not entirely true.

そ …そんなに し たけ れば そ|そんなに|し|たけ|れば that|that much|and|only|if I-I mean, if that's the case...

すれ ば いい じゃ ない すれ|ば|いい|じゃ|ない if you do|conditional particle|good|isn't it|not Then why not just do it?

そ …そういう の は もっと 段階 踏んで から だろ そ|そういう|の|は|もっと|だんかい|ふんで|から|だろ that|such|attributive particle|topic marker|more|stages|stepping|after|right Well... that's something you should do after taking more steps.

でも 千秋 何も しよ う と し ない じゃん でも|ちあき|なにも|しよ|う|と|し|ない|じゃん but|Chiaki|nothing|will do|(part of the verb conjugation)|and|do|not|right But Chiaki, you're not trying to do anything.

キス だって まだ … キス|だって|まだ kiss|even|still We haven't even kissed yet...

それ は お前 今 そういう 雰囲気 を 作 … それ|は|おまえ|いま|そういう|ふんいき|を|つく that|topic marker|you|now|that kind of|atmosphere|object marker|make You're creating that kind of atmosphere right now...

小僧 怖い の か こぞう|こわい|の|か young boy|scary|attributive particle|question marker Are you scared, little monk?

わ …我 は チアキ わ|われ|は|チアキ topic marker|I|topic marker (pronounced wa when used as a topic marker)|Chiaki I... I am Chiaki.

誇り 高き ケイコ と マナブ の 子 ほこり|たかき|ケイコ|と|マナブ|の|こ pride|high|Keiko|and|Manabu|'s|child The proud child of Keiko and Manabu.

ならば 来い その 首 噛み 千切って くれる わ ならば|こい|その|くび|かみ|ちぎって|くれる|わ if|come|that|neck|bite|tear off|will give (to me)|sentence-ending particle for emphasis (female speech) Then come, I will bite off your head.

じゃ …じゃあ … じゃ|じゃあ well|well then Well... then...

香奈 割り と 胸 ある ん だ な かな|わり|と|むね|ある|ん|だ|な Kana|pretty|and|chest|has|you see|is|right Kana has quite a chest, huh?

超 揉み たい ちょう|もみ|たい super|rubbing|want I really want to squeeze it.

いい ん だ よ な いい|ん|だ|よ|な good|informal emphasis|is|emphasis particle|emphasis particle It's okay, right?

よし 行く ぞ よし|いく|ぞ alright|to go|emphasis marker Alright, let's go.

キス とか まだ … キス|とか|まだ kiss|and so on|still Kissing and stuff... still...

いや ごめん 今 の なし 気に しない で いや|ごめん|いま|の|なし|きに|しない|で no|sorry|now|attributive particle|without|worry|don't do|at No, sorry, forget what I just said. Don't mind it.

いやいや いや 順番 な 順番 いやいや|いや|じゅんばん|な|じゅんばん no no|no|order|adjectival particle|order No, no, no, there's a proper order to this.

みんな こういう 時 どうして ん の みんな|こういう|とき|どうして|ん|の everyone|this kind of|time|why|you know|right What does everyone do at times like this?

でも とりあえず キス から でも|とりあえず|キス|から but|for now|kiss|from But for now, let's start with a kiss.

俺 の 口 臭く ない か な 唇 も 荒れ てる か も おれ|の|くち|くさく|ない|か|な|くちびる|も|あれ|てる|か|も I|possessive particle|mouth|smells|not|question marker|sentence-ending particle|lips|also|rough|is|or|also I wonder if my mouth smells bad? My lips might be chapped too.

つ ー か 俺 汗 と か 大丈夫 ？ |-||おれ|あせ|||だいじょうぶ By the way, is my sweat okay?

今日 履いてる パンツ 何 柄 だっけ きょう|はいてる|パンツ|なに|がら|だっけ today|wearing|pants|what|pattern|right What pattern are the pants I'm wearing today?

へ が …屁 が 出たら どう しよう って へ|が|へ|が|でたら|どう|しよう|って direction marker|subject marker|fart|subject marker|if it comes out|what|will do|quotation marker What if I fart...?

乳首 の 毛 抜 い と け ば … ちくび||け|ぬき|||| If I just pluck the hair from my nipples...

ごめん ウンコ ごめん|うんこ sorry|poop Sorry, I have to poop.

さっき ウンコ 行った じゃ ん 何 逃げよ う と して ん の さっき|うんこ|いった|じゃ|ん|なに|にげよ|う|と|して|ん|の a little while ago|poop|went|well|you see|what|let's run away|you|and|doing|you see|question marker You just went to the bathroom, right? Why are you trying to run away?

ち …違う し ちょっと 準備 を し て こよ う と ち|ちがう|し|ちょっと|じゅんび|を|し|て|こよ|う|と particle|different|and|a little|preparation|object marker|do|and|let's go|volitional particle|quotation particle N-no, that's not it! I just wanted to get ready a little.

それ に お前 こういう こと は 急いで する こと じゃない し それ|に|おまえ|こういう|こと|は|いそいで|する|こと|じゃない|し that|at|you|this kind of|thing|topic marker|quickly|do|thing|is not|and Besides, you shouldn't rush into things like this.

「キス し た から 恋人 」みたい な の とか 俺 そういう の 嫌いだ し キス|し|た|から|こいびと|みたい|な|の|とか|おれ|そういう|の|きらいだ|し kiss|did|past tense marker|because|boyfriend/girlfriend|like|adjectival particle|nominalizer|or something like that|I (casual masculine)|that kind of|thing|dislike|and I hate things like 'we kissed, so now we're lovers.'

か …香奈 さん ？女の子 が 急に 肌 を 晒す もの で は なくって よ か|かな|さん|おんなのこ|が|きゅうに|はだ|を|さらす|もの|で|は|なくって|よ question marker|Kana (a name)|Mr/Ms|girl|subject marker|suddenly|skin|object marker|expose|thing|at|topic marker|not|emphasis marker Ka... Kana-san? It's not something a girl should suddenly expose her skin.

う っ さ い バカ 千秋 う|っ|さ|い|バカ|ちあき u|geminate consonant marker|emphasis particle|adjective ending|stupid|Chiaki Ugh, shut up, stupid Chiaki.

私 だって 別に ただ キス が し たい とか じゃ なくて わたし|だって|べつに|ただ|キス|が|し|たい|とか|じゃ|なくて I|even|not particularly|just|kiss|subject marker|do|want|or something like that|or|not It's not like I just want to kiss or anything.

なんて いう か その …もっと 一緒 に なり たい だけ で なんて|いう|か|その|もっと|いっしょ|に|なり|たい|だけ|で like|to say|question marker|that|more|together|locative particle|become|want|only|at How should I put it... I just want to be together more.

だから もっと 千秋 の こと を 知り たい し だから|もっと|ちあき|の|こと|を|しり|たい|し so|more|Chiaki|attributive particle|thing|object marker|want to know|want|and So I want to know more about Chiaki.

わ …私 の こと も 知って ほしい の わ|わたし|の|こと|も|しって|ほしい|の sentence-ending particle|I|possessive particle|thing|also|know|want|explanatory particle I... I want you to know about me too.

香奈 … かな Kana...

こっち 見 ん な こっち|み|ん|な this way|look|informal emphasis|don't Don't look over here.

ど い ひ ど|い|ひ which|is|fire Do i hi

私 の こと 知って ほしい って … わたし|の|こと|しって|ほしい|って I|possessive particle|thing|want to know|want|quotation particle I want you to know about me...

う っ さ い エロ 千秋 う|っ|さ|い|エロ|ちあき u|geminate consonant marker|sa|i|erotic|Chiaki Ussai Ero Chiaki

電気 消し て でんき|けし|て electricity|turn off|and Turn off the lights

一応 言 っと く けど 私 そんなに スタイル よく ない から いちおう|い|っと|く|けど|わたし|そんなに|スタイル|よく|ない|から just in case|say|quotation particle|you know|but|I|that much|style|well|not|because Just to let you know, I don't have that great of a figure.

あと 今日 シャワー 浴び てる 時間 なかった から 汗 と か … あと|きょう|シャワー|あび|てる|じかん|なかった|から|あせ|と|か after|today|shower|taking|is|time|didn't have|because|sweat|and|or Also, I didn't have time to take a shower today, so I'm all sweaty and stuff...

でも さっき ちらっと 見 た 感じ めっちゃ きれい だった よ でも|さっき|ちらっと|み|た|かんじ|めっちゃ|きれい|だった|よ but|a little while ago|briefly|saw|past tense marker|feeling|very|beautiful|was|emphasis marker But from what I saw a moment ago, it looked really beautiful.

バカ 千秋 ウンコ 千秋 バカ|ちあき|うんこ|ちあき stupid|Chiaki|poop|Chiaki Idiot Chiaki, Poop Chiaki.

痛 っ いた|っ painful|a small pause or emphasis marker It hurts.

褒め た の に 褒め た のに ほめ||||ほめ|| I praised you, but I praised you.

ウンコウンコウンコ Poop, poop, poop.

でも こういう こと する 時 の 用意 何も し て ない でも|こういう|こと|する|とき|の|ようい|なにも|し|て|ない but|this kind of|thing|to do|time|attributive particle|preparation|nothing|do|and|not But I haven't prepared anything for doing this kind of thing.

だ …大丈夫 だ から それ は だ|だいじょうぶ|だ|から|それ|は is|okay|is|because|that|topic marker It's... it's okay, so don't worry about that.

大丈夫 じゃ ねぇ よ だいじょうぶ|じゃ|ねぇ|よ okay|isn't|right|emphasis marker It's not okay.

俺 ちょっと 買って くる から おれ|ちょっと|かって|くる|から I|a little|buy|come|because I'm going to buy something for a bit.

違う の ちがう|の different|attributive particle That's not it.

今日 家出 て くる 時 に うち の お母さん が … きょう|いえで|て|くる|とき|に|うち|の|おかあさん|が today|running away from home|and|coming|time|at|my|possessive particle|mother|subject marker Today, when I was running away from home, my mom said...

持って け って … もって|け|って holding|a particle used for emphasis|quotation particle Take this with you...

じゃあ もう 準備 は オッケー って こと で … じゃあ|もう|じゅんび|は|オッケー|って|こと|で well|already|preparation|topic marker|okay|quotative particle|thing|at So, I guess that means I'm all set...

ねぇ 千秋 ねぇ|ちあき hey|Chiaki Hey, Chiaki.

好き すき I like you.

俺 も 好き だ よ 香奈 おれ|も|すき|だ|よ|かな I|also|like|is|emphasis particle|Kana I like you too, Kana.

ねぇ 千秋 香奈 ちゃん に お 菓子 … ねぇ|ちあき|かな|ちゃん|に|お|かし hey|Chiaki|Kana|suffix for children or close friends|locative particle|honorific prefix|sweets Hey, Chiaki, about the snacks for Kana...

おっと これ は 失敬 おっと|これ|は|しっけい oops|this|topic marker|excuse me Oops, my bad.

お茶 菓子 置いとっから 終わったら 食べて ね おちゃ|かし|おいとっから|おわったら|たべて|ね tea|sweets|after putting|when you finish|eat|right I put out some tea and snacks, so please eat them when you're done.

お ね えっちゃ ん 二 階 上がっちゃ ダメ よ ー ||||ふた|かい|あがっちゃ|だめ||- Hey, you can't go up to the second floor!

ごめん I'm sorry.

う うん うち も 似た ような もん だ から う|うん|うち|も|にた|ような|もん|だ|から uh|yeah|home|also|similar|like|thing|is|because No, it's okay, I'm in a similar situation.

まだ 続き やれ る ？ まだ|つづき|やれ|る still|continuation|can do|can Can we continue?

大丈夫 だいじょうぶ It's okay.

ちゃんと 避妊 し てる ？ ちゃんと|ひにん|し|てる properly|contraception|doing|is doing Are you using protection properly?

あたし の 貸し て あげよ う あたし|の|かし|て|あげよ|う I|possessive particle|lend|and|I will give|volitional particle I'll lend you mine.

母ちゃん かあちゃん Mom

生徒 会長 に タバコ 吸って ん の 見 られ て コク られた せいと|かいちょう|に|タバコ|すって|ん|の|み|られ|て|コク|られた student|president|at|cigarette|smoking|you know|attributive particle|see|passive form|and|confess|was caught I was caught smoking by the student council president and got blackmailed.

しかも 条件 として タバコ やめろ とか 言う し しかも|じょうけん|として|タバコ|やめろ|とか|いう|し moreover|condition|as|tobacco|stop|or something like that|say|and Moreover, they said as a condition that I should quit smoking.

あー 吸い て ぇー あー|すい|て|ぇー ah|smoking|and|eh Ah, I want to smoke!

あれ ？なんで 私 素直 に 禁煙 し てん の あれ|なんで|わたし|すなお|に|きんえん|し|てん|の that|why|I|honest|particle indicating direction or target|non-smoking|do|you are doing|explanatory particle Huh? Why am I honestly quitting smoking?

って いう か 別に 私 付き合う とか 言って なく ね ？ って|いう|か|べつに|わたし|つきあう|とか|いって|なく|ね quotation particle|to say|or|not particularly|I|to date|or something like that|saying|not|right I mean, I never said I was going to date or anything, right?

や あ 梶 さん や|あ|かじ|さん and|ah|Kaji|Mr/Ms Oh, Kaji-san.

こんな 所 に 呼び出し て 何 か … こんな|ところ|に|よびだし|て|なに|か this kind of|place|at|calling|and|what|or What did you call me out here for...?

赤木 お前 に 言っとく こと が ある あかぎ|おまえ|に|いっとく|こと|が|ある Akagi|you|to|say in advance|thing|subject marker|there is Akagi, I have something to tell you.

私 の 弱み 握った から って … わたし|の|よわみ|にぎった|から|って I|possessive particle|weakness|grabbed|because|quotation particle Just because you have a hold on my weakness...

弱み ？煽て られる と 照れ ちゃう とこ ？ よわみ|おだて|られる|と|てれ|ちゃう|とこ weakness|flattery|can be|and|shy|will end up|place Weakness? Is it the part where I get embarrassed when flattered?

ち っげー よ タバコ の こと だ よ ち|っげー|よ|タバコ|の|こと|だ|よ particle|super|emphasis particle|tobacco|attributive particle|thing|is|emphasis particle No, it's about the cigarettes.

お前 と 付き合う とか 言って ねぇ し おまえ|と|つきあう|とか|いって|ねぇ|し you|and|to date|or something like that|saying|right|and I never said I would go out with you.

ああ じゃあ 改めて ああ|じゃあ|あらためて ah|well|again Ah, then let me say it again.

言わ ねぇ よ いわ|ねぇ|よ say|right|emphasis marker I won't say it.

一回 キス し た くらい で 彼氏 面 … いっかい|キス|し|た|くらい|で|かれし|めん once|kiss|did|past tense marker|about|at|boyfriend|face Just because we kissed once doesn't mean he's my boyfriend...

二 回 し た よ に|かい|し|た|よ two|times|did|past tense marker|sentence-ending particle for emphasis I did it twice.

うる せぇ よ うる|せぇ|よ noisy|you|emphasis marker Shut up.

別に キス くらい 初めて じゃ ねぇ ん だ よ べつに|キス|くらい|はじめて|じゃ|ねぇ|ん|だ|よ not particularly|kiss|about|for the first time|is not|right|you see|is|emphasis marker It's not like I've never kissed before.

そんな ん で 女 を 落とせる と か 思って ん じゃ … そんな|ん|で|おんな|を|おとせる|と|か|おもって|ん|じゃ such|informal sentence-ending particle|at|woman|object marker|can drop|quotation particle|or|thinking|informal sentence-ending particle|informal version of では (de wa) Do you really think you can win a girl over with that...?

じゃあ どうして ほし い ん だい Then why do you want it?

だ … だ から … なんで 私 が その … ||||わたくし|| W-well... why do I have to...?

もっと 愛せ って ？ もっと|あいせ|って more|love (imperative form)|quotation particle Love me more?

仕方ない な しかたない| I guess there's no helping it.

ほら Look.

ほら じゃ ねぇ よ ほら|じゃ|ねぇ|よ hey|well|right|emphasis marker It's not just 'look'.

大体 お前 私 の こと 好き でも ねぇ だろ だいたい|おまえ|わたし|の|こと|すき|でも|ねぇ|だろ roughly|you|I|possessive particle|thing|like|but|right|right Basically, you don't even like me, do you?

そんな こと ない けど そんな|こと|ない|けど such|thing|not|but That's not true, though.

ウソ つけ ウソ|つけ lie|attach Don't lie.

私 の こと 何も 知ら ねぇ くせに わたし|の|こと|なにも|しら|ねぇ|くせに I|possessive particle|thing|nothing|know|informal negative|even though You don't know anything about me.

まあ 確かに あまり 知ら ない ね まあ|たしかに|あまり|しら|ない|ね well|certainly|not very|know|not|right Well, it's true that I don't know much.

ほら やっぱり そう … ほら|やっぱり|そう look|as expected|so See, I knew it...

学校 で 見てた こと 以外 は がっこう|で|みてた|こと|いがい|は school|at|was watching|thing|other than|topic marker Other than what I saw at school,

あまり 友達 が い ない の も あまり|ともだち|が|い|ない|の|も not very|friends|subject marker|there is|not|explanatory particle|also I don't have many friends,

授業 中 いつも 寝ている こと も じゅぎょう|ちゅう|いつも|ねている|こと|も class|during|always|sleeping|thing|also I'm always sleeping during class,

放課後 も 帰れ ば いい のに ここ で タバコ 吸って い た こと も ほうかご|も|かえれ|ば|いい|のに|ここ|で|タバコ|すって|い|た|こと|も after school|also|can go home|if|good|even though|here|at|tobacco|smoking|(part of the progressive form)|past tense marker|thing|also And even though I could go home after school, I was smoking here.

この 間 の は 偶然 じゃ ない この|あいだ|の|は|ぐうぜん|じゃ|ない this|time|attributive particle|topic marker|coincidence|is not|not This recent event is not a coincidence.

前 から 興味 が あった ん だ まえ|から|きょうみ|が|あった|ん|だ before|since|interest|subject marker|there was|you see|is I have been interested in it for a long time.

言え ば やら せて もらえ る と 思った の か いえ|ば|やら|せて|もらえ|る|と|おもった|の|か if you can say|conditional particle|or something like that|let (me) do|can get|will|quotation particle|thought|explanatory particle|question marker Did you think that if you said it, you would be allowed to do it?

梶 さん は 誰 に でも 声 を かけ られ たら 寝 ちゃう 子 な ん じゃない か と 思った んだ かじ|さん|は|だれ|に|でも|こえ|を|かけ|られ|たら|ね|ちゃう|こ|な|ん|じゃない|か|と|おもった|んだ Kaji|Mr/Ms|topic marker|who|to|even|voice|object marker|call|can be|if|sleep|will sleep|child|attributive particle|explanatory particle|isn't it|question marker|quotation particle|thought|you see I thought that Kaji-san would fall asleep if anyone called out to him.

で 実際 その 通り だった で|じっさい|その|とおり|だった at|actually|that|way|was And it was actually just as I thought.

軽い 男 だったら ほっとか ない よ かるい|おとこ|だったら|ほっとか|ない|よ light|man|if (you) are|leave alone|not|emphasis marker If he were a light guy, I wouldn't let it go.

ま ぁ 僕 の 好み と しては ちょっと 肉 が 足りない けど ま|ぁ|ぼく|の|このみ|と|しては|ちょっと|にく|が|たりない|けど well|ah|I|possessive particle|preference|and|as for|a little|meat|subject marker|not enough|but Well, as for my taste, it's a bit lacking in meat.

やっぱ な やっぱ|な after all|adjectival particle After all, that's how it is.

生徒 会長 と か いって も 頭 の 中 は ドスケベ だ もん な せいと|かいちょう|と|か|いって|も|あたま|の|なか|は|ドスケベ|だ|もん|な student|president|quotation particle|or|saying|even|head|attributive particle|inside|topic marker|super pervert|is|you see|right Even though I'm the student council president, my mind is filled with lewd thoughts.

確かに 僕 も 梶 さん と 寝 られる なら 寝 たい たしかに|ぼく|も|かじ|さん|と|ね|られる|なら|ね|たい certainly|I (used by males)|also|Kaji (a name)|Mr/Ms (honorific)|and|sleep|can sleep|if|sleep|want Certainly, if I could sleep with Kaji-san, I would want to.

あー そう あー|そう ah|that's right Ah, I see.

なん なら 今 ここ で … なん|なら|いま|ここ|で what|if|now|here|at If that's the case, then right here and now...

だから 他の 男 に 取られる 前 に 僕 が 梶さん を 奪い たかった だから|ほかの|おとこ|に|とられる|まえ|に|ぼく|が|かじさん|を|うばい|たかった so|other|man|to|will be taken|before|at|I|subject marker|Kaji|object marker|take|wanted So before someone else takes you away, I wanted to take Kajii-san for myself.

お …お前 さっき から 何 言って ん の お|おまえ|さっき|から|なに|いって|ん|の honorific prefix|you|a little while ago|since|what|saying|you know|question marker W-What are you saying all of a sudden?

だから 梶 さん を 僕 の もの に だから|梶|さん|を|ぼく|の|もの|に so|Kaji|Mr/Ms|object marker|I (male)|possessive particle|thing|locative particle So I want Kajii-san to be mine.

うる せぇ よ うる|せぇ|よ noisy|you|emphasis marker Shut up!

だって お前 私 みたい な やつ なんで … だって|おまえ|わたし|みたい|な|やつ|なんで because|you|I|like|adjectival particle|guy|why Because you are like me...

たぶん 好き だ から たぶん|すき|だ|から probably|like|is|because Maybe it's because I like you.

た …たぶん って 何 だ よ た|たぶん|って|なに|だ|よ sentence-ending particle|probably|quotation particle|what|is|emphasis particle W-What do you mean maybe?

分から ない ん だ よ 人 を 好き に なった こと ない から ね わから|ない|ん|だ|よ|ひと|を|すき|に|なった|こと|ない|から|ね don't understand|not|you see|is|emphasis particle|person|object marker|like|locative particle|became|thing|not|because|right I don't know, I've never liked anyone before.

でも これ が 恋 じゃ ない なら 何 だって いう の さ でも|これ|が|こい|じゃ|ない|なら|なに|だって|いう|の|さ but|this|subject marker|love|is not|not|if|what|even|say|explanatory particle|emphasis marker But if this isn't love, then what is it?

知る か よ そんな の しる|か|よ|そんな|の to know|question marker|emphasis marker|such|thing How would I know about that?

確かめ て みよ う よ たしかめ|て|みよ|う|よ confirmation|and|let's try|informal sentence ending|emphasis marker Let's try to find out.

もちろん 梶 さん が 良けれ ば だよ もちろん|梶|さん|が|よけれ|ば|だよ of course|Kaji|Mr/Ms|subject marker|if good|conditional particle|it is you know Of course, if it's okay with you, Kaji-san.

無理 に 縛ったり し ない むり|に|しばったり|し|ない impossible|at|tying|and|not I won't force you or bind you.

わ …私 … わ|わたし topic marker|I W-What about me...?

どう する ？付き合う ？ どう|する|つきあう how|to do|to date What should we do? Should we date?

い …いや でも …私 は … い|いや|でも|わたし|は well|no|but|I|topic marker I-I don't know, but... I...

私 は ？ わたし|は I|topic marker What about me?

いや だ から … いや|だ|から no|is|because No, because...

「うん 」って 言って うん|って|いって yeah|quotation particle|say Say "yes"

その 子 もう 見るからに も ふ も ふで ね その|こ|もう|みるからに|も|ふ|も|ふで|ね that|child|already|obviously|also|fluffy|also|fluffy|right That child looks fluffy, you know.

皆川 さん に 告白 さ れた みながわ|さん|に|こくはく|さ|れた Minagawa|Mr/Ms|to|confession|(part of the verb saseru causative form)|was I was confessed to by Minagawa.

そっと 近寄った ん だ けど ギリギリ で 逃げ ちゃった の そっと|ちかよった|ん|だ|けど|ギリギリ|で|にげ|ちゃった|の quietly|approached|you see|is|but|just barely|at|ran away|ended up|right I quietly approached, but I barely escaped.

でも 返事 を 先延ばし に し た まま もう 数 ヶ月 でも|へんじ|を|さきのばし|に|し|た|まま|もう|すう|かげつ but|reply|object marker|postponement|locative particle|do|past tense marker|as it is|already|several|months But I've been putting off my response for several months now.

そろそろ 返事 を し ない と … そろそろ|へんじ|を|し|ない|と soon|reply|object marker|do|not|quotation particle I should probably give an answer soon...

ねえ 古屋 くん ねえ|ふるや|くん hey|Furuya|kun Hey, Furuya-kun.

もう 十分 待った わ そろそろ 聞い て も いい かしら もう|じゅうぶん|まった|わ|そろそろ|きい|て|も|いい|かしら already|enough|waited|sentence-ending particle (emphasis)|soon|listen|and|also|good|I wonder I've waited long enough, is it okay if I ask now?

そ …その 話 なら 後 で 二人 で … そ|その|はなし|なら|あと|で|ふたり|で that|that|story|if|later|with|two people|with W-well, if it's that story, can we talk about it later, just the two of us...?

ID ID

で 返事 くれる の ？ で|へんじ|くれる|の at|reply|will give|question marker Will you reply?

皆川 さん って 遊び な の か 本気 な の か 分かんない ん だよ みながわ|さん|って|あそび|な|の|か|ほんき|な|の|か|わかんない|ん|だよ Minagawa|Mr/Ms|quotation particle|play|adjectival particle|attributive particle|or|serious|adjectival particle|attributive particle|or|don't know|explanatory particle|you know I can't tell if Minagawa is playing around or being serious.

ごめん ごめん I'm sorry, I'm sorry.

じゃあ 今度 こそ 真面目 に 聞く わ じゃあ|こんど|こそ|まじめ|に|きく|わ well|next time|emphasis marker|serious|adverbial particle|listen|sentence-ending particle (female) Then this time, I'll ask seriously.

どう する の どう|する|の how|to do|question marker What will you do?

だから …それ は … だから|それ|は so|that|topic marker So... that is...

付き合わ ない の ね つきあわ|ない|の|ね dating|not|you know|right You're not going to date, huh?

分かった わ 古屋 くん に その 気 が ない なら わかった||ふるや||||き||| I understand, if you don't have feelings for me, Kuruya-kun.

いや …あの …別に その 気 が ない とか じゃ なくて いや|あの|べつに|その|き|が|ない|とか|じゃ|なくて no|um|not particularly|that|feeling|subject marker|not have|or something like that|or|and not Well... um... it's not that I don't have those feelings or anything.

返事 を 言う と なる と その … へんじ|を|いう|と|なる|と|その reply|object marker|to say|quotation particle|to become|and|that When it comes to giving a response, um...

私 に は 古屋 くん の ほう が 遊び か 本気 か 分から ない わ わたし|に|は|ふるや|くん|の|ほう|が|あそび|か|ほんき|か|わから|ない|わ I|locative particle|topic marker|Furuya (a name)|kun (a suffix for boys)|attributive particle|side|subject marker|playing|or|serious|or|don't understand|not|sentence-ending particle for emphasis I can't tell if Furuya-kun is just playing around or if he's serious.

あの …そういう 意味 じゃ … あの|そういう|いみ|じゃ um|that kind of|meaning|is not Um... that's not what I meant...

いい の いい|の good|attributive particle It's fine.

諦める わ あきらめる|わ to give up|sentence-ending particle for emphasis I'll give up.

授業 も 始まる から じゃ あね じゅぎょう|も|はじまる|から|じゃ|あね class|also|starts|because|well|right Because classes are starting, see you.

まさか あんなに あっさり 諦める なんて まさか|あんなに|あっさり|あきらめる|なんて no way|that much|easily|give up|such as I can't believe you would give up so easily.

いや 待て よ これ も 皆川 さん の 演技 で いや|まて|よ|これ|も|みながわ|さん|の|えんぎ|で no|wait|emphasis particle|this|also|Minagawa|Mr/Ms|possessive particle|acting|at No, wait, this is also Minagawa-san's acting.

本当 は 僕 が 引き留める の を 待って る ん じゃ … ほんとう|は|ぼく|が|ひきとめる|の|を|まって|る|ん|じゃ really|topic marker|I (male)|subject marker|to stop|nominalizer|object marker|waiting|present continuous|informal emphasis|isn't it Actually, she's probably waiting for me to stop her...

バカ か ぁ バカ|か|ぁ stupid|question marker|emphasis marker Am I an idiot?

僕 が 悪い ん だ あんなに 返事 待たせ と い て ぼく|が|わるい|ん|だ|あんなに|へんじ|またせ|と|い|て I|subject marker|bad|explanatory particle|is|that much|reply|make (someone) wait|quotation particle|you|and It's my fault for making her wait for a reply like that.

とにかく 後 で もう 一度 話そう とにかく|あと|で|もう|いちど|はなそう anyway|after|at|already|once|let's talk Anyway, let's talk again later.

皆川 さん だって 少し は 未練 と か … みながわ|さん|だって|すこし|は|みれん|と|か Minagawa|Mr/Ms|even|a little|topic marker|lingering attachment|and|or Even Minagawa-san has some lingering feelings, right...?

違う これ 諦め た ん じゃ なく て 冷め たん だ ちがう|これ|あきらめ|た|ん|じゃ|なく|て|さめ|たん|だ different|this|give up|past tense marker|explanatory particle|informal version of では (de wa)|not|and|cooled|past tense marker|is No, it's not that I gave up; I just lost interest.

そりゃ そう だ よ な こんな 優柔不断 な やつ … そりゃ|そう|だ|よ|な|こんな|ゆうじゅうふだん|な|やつ well|that's right|is|emphasis particle|adjectival particle|this kind of|indecisive|adjectival particle|guy That's true, I mean, someone as indecisive as this...

なんで 分かった の なんで|わかった|の why|understood|you know How did you find out?

って いう か 皆川 さん 怒って る ん じゃ って|いう|か|みながわ|さん|おこって|る|ん|じゃ quotation particle|to say|question marker|Minagawa (a proper noun)|Mr/Ms (honorific)|angry|is (part of the present continuous tense)|you see|isn't it I mean, isn't Minagawa-san angry?

冗談 よ ちょっと いじわる し たく なった だけ じょうだん|よ|ちょっと|いじわる|し|たく|なった|だけ joke|emphasis particle|a little|mean|and|want|became|just Just kidding, I just wanted to be a little mean.

別に 返事 は 急いで ない し べつに|へんじ|は|いそいで|ない|し not particularly|reply|topic marker|in a hurry|not|and It's not like I need a reply urgently.

それ に … それ|に that|at That...

やっぱり なんでもない … やっぱり|なんでもない after all|it's nothing After all, it's nothing...

良かった よかった I'm glad.

ちゃんと 見 て て くれ て |み|||| You were watching properly.

友達 から ラブ レター を 託さ れ た ともだち|から|ラブ|レター|を|たくさ|れ|た friend|from|love|letter|object marker|entrusted|passive marker|past tense marker I was entrusted with a love letter from a friend.

届け 先 は … とどけ|さき|は delivery|destination|topic marker The delivery destination is...

菅原 くん すがわら|くん Sugawara|a suffix used for boys or younger males Sugawara-kun.

なに What?

テスト 期間 な のに 悪い ん だ けど 話 が ある の テスト|きかん|な|のに|わるい|ん|だ|けど|はなし|が|ある|の test|period|adjectival particle|although|bad|informal explanatory particle|is|but|story|subject marker|there is|nominalizer I have something to talk about, even though it's during the test period.

放課後 時間 いい ？ ほうかご|じかん|いい after school|time|good Is after school a good time?

平気 全然 平気 へいき|ぜんぜん|へいき fine|not at all|fine I'm fine, totally fine.

高野 の 頼み なら たかの|の|たのみ|なら Takano|attributive particle|request|if If it's Takano's request.

やっぱり いい 人 だ なぁ やっぱり|いい|ひと|だ|なぁ after all|good|person|is|right After all, you're a good person.

手紙 ？俺 に ？ てがみ|おれ|に letter|I (informal masculine)|to A letter? For me?

ありがとう 高野 から こういう の くれる なんて ありがとう|たかの|から|こういう|の|くれる|なんて thank you|Takano|from|this kind of|attributive particle|gives|such as Thank you, I can't believe Takano would give me something like this.

う うん それ 吉永 さん から な の う|うん|それ|よしなが|さん|から|な|の uh|yeah|that|Yoshinaga|Mr/Ms|from|attributive particle|possessive particle Uh, yeah, it's from Yoshinaga.

そう なん だ 照れる なぁ そう|なん|だ|てれる|なぁ that's right|what|is|to be shy|right I see, that's embarrassing.

それ で あの でき れば 返事 を 聞かせて ほしい って それ|で|あの|でき|れば|へんじ|を|きかせて|ほしい|って that|at|that|can|if|reply|object marker|let (me) hear|want|quotation marker So, I would like to hear your response if possible.

気 に すん な よ き|に|すん|な|よ feeling|locative particle|don't worry|don't|emphasis marker Don't worry about it.

こういう 時 一 番 気 ぃ 遣う の って 高野 の ほう だ もん な こういう|とき|いち|ばん|き|ぃ|つかう|の|って|たかの|の|ほう|だ|もん|な this kind of|time|one|best|feeling|a colloquial emphasis particle|to use|nominalizer|quotation particle|Takano (a proper noun)|possessive particle|side|is|because|right In times like this, it's usually Takano who is the most concerned.

菅原 くん って 本当 に いい 人 だ ね すがわら|くん|って|ほんとう|に|いい|ひと|だ|ね Sugawara|suffix for boys|quotation particle|really|adverbial particle|good|person|is|right Sugawara-kun is really a nice person, isn't he?

吉永 に は ごめん って 伝え て くれる ？ よしなが|に|は|ごめん|って|つたえ|て|くれる Yoshinaga|locative particle|topic marker|sorry|quotation particle|tell|and|will give Could you tell Yoshinaga I'm sorry?

俺 も 好き な 人 いる から おれ|も|すき|な|ひと|いる|から I|also|like|adjectival particle|person|there is|because I have someone I like too.

そう な ん だ そう|な|ん|だ so|adjectival particle|explanatory particle|is I see.

告白 し ない の ？ こくはく|し|ない|の confession|do|not|question marker Aren't you going to confess?

一応 し た ん だけど いちおう|し|た|ん|だけど just in case|and|did|informal sentence-ending particle|but Well, I did, but...

気付 い て もらえ なかった ん だ きづ|い|て|もらえ|なかった|ん|だ notice|adjective suffix|and|receive|did not|you see|is They didn't notice.

そんな こと って ある ん だ ね そんな|こと|って|ある|ん|だ|ね such|thing|quotation particle|there is|explanatory particle|is|right I can't believe that can happen.

もう 一 度 し ない の ？ もう|いち|ど|し|ない|の already|one|time|do|not|question marker Aren't you going to do it again?

いや 俺 その 人 に とって ただ の いい 人 らしい から いや|おれ|その|ひと|に|とって|ただ|の|いい|ひと|らしい|から no|I (male)|that|person|for|for|just|attributive particle|good|person|seems|because No, apparently I'm just a nice person to that person.

その 人 私 に 似てる ね その|ひと|わたし|に|にてる|ね that|person|I|to|looks like|right That person is similar to me.

じゃあ 高野 だったら 俺 に 告白 さ れ たら どうする じゃあ|たかの|だったら|おれ|に|こくはく|さ|れ|たら|どうする well|Takano|if (you) are|I (male)|to|confession|(emphasis particle)|passive marker|if|what will you do Then what would you do if Takano confessed to me?

無理 だ よ や だ な むり|だ|よ|や|だ|な impossible|is|emphasis particle|and|is|emphasis particle It's impossible, I don't want to.

私 そういう の よく 分から ない し わたし|そういう|の|よく|わから|ない|し I|that kind of|attributive particle|well|don't understand|not|and I don't really understand that kind of thing.

私 と 付き合って も 楽しく ない よ わたし|と|つきあって|も|たのしく|ない|よ I|and|dating|also|fun|not|emphasis marker It wouldn't be fun to date me.

俺 の 好き な 人 も 同じ こと 言い そう おれ|の|すき|な|ひと|も|おなじ|こと|いい|そう I|possessive particle|like|adjectival particle|person|also|same|thing|good|seems The person I like would probably say the same thing.

そう な んだ なんか 面倒くさい ね そう|な|んだ|なんか|めんどうくさい|ね that's right|adjectival particle|you see|like|it's a hassle|right I see, that's kind of annoying.

どう したら いい んだろう ね どう|したら|いい|んだろう|ね how|if (you) do|good|I wonder|right What should I do, I wonder?

ちょっと くらい 強引 な ほうが いい の かも ね 抱い て みる と か ちょっと|くらい|ごういん|な|ほうが|いい|の|かも|ね|だい|て|みる|と|か a little|about|pushy|adjectival particle|better|good|explanatory particle|maybe|right|hold|and|try|quotation particle|or Maybe being a little pushy is better, like trying to hug.

ドラマ とか で よく ある でしょ う ドラマ|とか|で|よく|ある|でしょ|う drama|and so on|at|often|there is|right|u You often see that in dramas, right?

抱きしめて 好き だって 想い 伝える やつ だきしめて|すき|だって|おもい|つたえる|やつ hug|like|because|feelings|convey|guy Hug me, I want to convey my feelings of love.

そ …それ 高野 が やら れ たら 困ら ない の ？ そ|それ|たかの|が|やら|れ|たら|こまら|ない|の that|that|Takano|subject marker|or something like that|passive marker|if|you will be troubled|not|question marker W-wouldn't it be a problem if Takano did that?

もちろん 困る よ 引く と 思う もちろん|こまる|よ|ひく|と|おもう of course|to be troubled|emphasis particle|to pull|quotation particle|to think Of course it would be a problem, I think I'd pull away.

だ よ ね だ|よ|ね is|emphasis particle|tag question marker I thought so too.

でも 菅原 くん いい 人 だ から 私 だったら 許す かな でも|すがわら|くん|いい|ひと|だ|から|わたし|だったら|ゆるす|かな but|Sugawara|kun (a suffix used for boys)|good|person|is|because|I|if it were|forgive|I wonder But Sugawara-kun is a good person, so I would probably forgive him.

参考 に なった ？ さんこう|に|なった reference|locative particle|became Was that helpful?

そろそろ 帰ろう か そろそろ|かえろう|か soon|let's go home|question marker Shall we head home soon?

帰 ろう テスト 勉強 し なく ちゃ かえ|ろう|テスト|べんきょう|し|なく|ちゃ return|let's|test|study|do|not|informal contraction of じゃない ja nai Let's go home; I have to study for the test.

そ …そうだ ね そ|そうだ|ね that|that's right|right Y-yeah, that's right.

振り返れ ば まだ ふりかえれ|ば|まだ if you look back|conditional particle|still If I look back, it's still

あの 頃 と 同じ 熱 を 感じ てる あの|ころ|と|おなじ|ねつ|を|かんじ|てる that|time|and|same|heat|object marker|feeling|is feeling I feel the same passion as back then.

君 と いつ だって きみ|と|いつ|だって you|and|whenever|even With you, always.

俺 さ もう 告白 する の 諦める こと に し た おれ|さ|もう|こくはく|する|の|あきらめる|こと|に|し|た I|emphasis particle|already|confession|to do|nominalizer|to give up|thing|locative particle|to decide|past tense marker I've decided to give up on confessing.

同じ 思い出 ばかり おなじ|おもいで|ばかり same|memories|only It's always the same memories.

え なんで え|なんで eh|why Huh, why?

恋愛 対象 に なら ない 人 に されて も 困る だけ だし れんあい|たいしょう|に|なら|ない|ひと|に|されて|も|こまる|だけ|だし romantic love|target|locative particle|if it becomes|not|person|locative particle|made|even|to be troubled|only|and It would just be a problem if I'm not seen as a romantic interest.

高野 だって 俺 に さ れ て も 困る だけ でしょ う たかの|だって|おれ|に|||て|も|こまる|だけ|でしょ|う Takano|even|I (informal masculine)|to|||and|also|troubled|only|right|you Takano, it would just be a problem for me if it were to happen.

薄れ て しまう 君 の 面影 を うすれ|て|しまう|きみ|の|おもかげ|を fading|and|to end up|you|possessive particle|trace|object marker The image of you is fading away.

でも 菅原 くん の 好き な 人 と 私 は 違う し でも|すがわら|くん|の|すき|な|ひと|と|わたし|は|ちがう|し but|Sugawara|suffix for boys|possessive particle|like|adjectival particle|person|and|I|topic marker|different|and But I'm different from the person Sugawara-kun likes.

高野 が 困る って 言う なら 多分 ダメ だ たかの|が|こまる|って|いう|なら|たぶん|だめ|だ Takano|subject marker|to be troubled|quotation particle|to say|if|probably|no good|is If Takano says it would be a problem, then it probably won't work.

見失う の が 怖く て みうしなう|の|が|こわく|て to lose sight of|attributive particle|subject marker|scary|and I'm afraid of losing sight of it.

私 余計 な こと 言った かな わたし|よけい|な|こと|いった|かな I|unnecessary|adjectival particle|thing|said|I wonder Did I say something unnecessary?

う うん すごく 参考 に なった う|うん|すごく|さんこう|に|なった uh|yeah|very|reference|to|became Uh-huh, it was really helpful.

たった 一瞬 の その 景色 を たった|いっしゅん|の|その|けしき|を just|a moment|attributive particle|that|scenery|object marker That momentary scenery.

吉永 へ の 返事 だ けど さ よしなが|へ|の|へんじ|だ|けど|さ Yoshinaga|to|attributive particle|reply|is|but|you know This is a reply to Yoshinaga.

明日 俺 から ごめん って 言う よ あした|おれ|から|ごめん|って|いう|よ tomorrow|I (informal masculine)|from|sorry|quotation particle|to say|emphasis marker Tomorrow, I'll say I'm sorry.

閉じ込め たく て だ けど とじこめ|たく|て|だ|けど confinement|want|and|is|but I wanted to keep you locked up.

いい の ？ いい|の good|question marker Is that okay?

人づて だ けど ちゃんと 告白 し た 勇気 に 応え たい ひとづて|だ|けど|ちゃんと|こくはく|し|た|ゆうき|に|こたえ|たい through someone|is|but|properly|confession|do|did|courage|to|answer|want It's through someone else, but I want to respond to the courage of confessing properly.

あなた に 出逢え た こと で あなた|に|であえ|た|こと|で you|at|met|past tense marker|thing|because Because I met you,

強く い られ た ん だ ずっと つよく|い|られ|た|ん|だ|ずっと strongly|adjective|can be|past tense|emphasis|is|all the time I've been able to stay strong all along.

じゃあ テスト 頑張ろう な じゃあ|テスト|がんばろう|な well|test|let's do our best|right Well then, let's do our best on the test.

明日 も 目 が 覚め た 時 あした|も|め|が|さめ|た|とき tomorrow|also|eye|subject marker|wake|past tense marker|time When I wake up tomorrow

菅原 くん は 優しく て 本当 に いい 人 だ よ すがわら|くん|は|やさしく|て|ほんとう|に|いい|ひと|だ|よ Sugawara|kun (a suffix used for boys)|topic marker|kind|and|really|very|good|person|is|emphasis marker Sugawara-kun is kind and really a good person

すぐ 隣 に いる と 思って ね すぐ|となり|に|いる|と|おもって|ね right|next|at|there is|quotation particle|thinking|right Just think that he is right next to you

私 だったら … わたし|だったら I|if (you) were If it were me...

好き だ すき|だ like|is I like you.

ただ それ だけ で いい のに ただ|それ|だけ|で|いい|のに just|that|only|at|good|even though That's all I need.

そんな こと … そんな|こと such|thing Such a thing...

ある はず ない けど ある|はず|ない|けど there is|supposed to|not|but It shouldn't exist, but...

次回 「遠く から 君 を 見 てる 」 じかい|とおく|から|きみ|を|み|てる next time|far|from|you|object marker|see|am watching Next time, "I am watching you from afar"