Tsurezure Children (TsuredureChildren) Episode 8 つれづれ|チルドレン||エピソード tedious|children||episode Tsurezure Children (Tsuredure Children) Episode 8

些細 な 出来事 さえ も 特別 だって 思う よ ささい|な|できごと|さえ|も|とくべつ|だって|おもう|よ trivial|adjectival particle|event|even|also|special|even|think|emphasis particle Even the smallest events feel special, you know?

ほら ね 今 も 君 の こと 考え ちゃう の ほら|ね|いま|も|きみ|の|こと|かんがえ|ちゃう|の hey|right|now|also|you|your|thing|think|will end up|question marker See, I'm still thinking about you right now.

好き と 嫌い 交互 に 数え て ゆく 占い すき|と|きらい|こうご|に|かぞえ|て|ゆく|うらない like|and|dislike|alternately|at|counting|and|go|fortune-telling Counting likes and dislikes alternately, like a fortune-telling.

1 /2 の 確率 それ じゃ 踏み出せ ない ね の|かくりつ|それ|じゃ|ふみだせ|ない|ね attributive particle|probability|that|well|can't step|not|right With a probability of 1 / 2, I can't take that step.

君 と あぁ この 関係 は きみ|と|あぁ|この|かんけい|は you|and|ah|this|relationship|topic marker You and ah, this relationship.

曖昧 模糊 って いう の かな あいまい|もこ|って|いう|の|かな ambiguous|vague|quotation particle|to say|explanatory particle|I wonder Is it what they call ambiguous?

徒然 でも I wish I feel my sweet つれづれ|でも|||||| aimlessly|but|I|wish|I|feel|my|sweet Even if it's aimless, I wish I feel my sweet.

大事 に し なく ちゃ だいじ|に|し|なく|ちゃ important|particle indicating direction or target|do|not|informal contraction of じゃない (ja nai) which means is not I have to take it seriously.

付き合い たて の 彼 から よく こう 言わ れ る つきあい|たて|の|かれ|から|よく|こう|いわ|れ|る dating|just started|attributive particle|boyfriend|from|often|like this|say|passive marker|verb ending I often hear this from my boyfriend who I've just started dating.

上 根 は 大人 しい な うえ|ね|は|おとな|しい|な up|root|topic marker|adult|like|adjectival particle You're quite mature.

正直 女子 は もっと 面倒 な もの と 思ってた ん だ が しょうじき|じょし|は|もっと|めんどう|な|もの|と|おもってた|ん|だ|が honestly|girls|topic marker|more|troublesome|adjectival particle|thing|quotation particle|thought|explanatory particle|is|but Honestly, I thought girls would be more troublesome.

束縛 も し て こない し わがまま も 言わ ない そくばく|も|し|て|こない|し|わがまま|も|いわ|ない restraint|also|and|and|won't come|and|selfish|also|say|not They don't try to bind me, and they don't make selfish demands.

そういう 子 も いる ん だ な そういう|こ|も|いる|ん|だ|な that kind of|child|also|there is|informal emphasis|is|right There are kids like that, huh?

でも 本当 は … でも|ほんとう|は but|really|topic marker But the truth is...

束縛 も し たい し わがまま も 言い たい そくばく|も|し|たい|し|わがまま|も|いい|たい restraint|also|and|want|and|selfish|also|want to say|want I want to bind them and make selfish demands.

ほか の 子 と 話し てる だけ で ちょっと 嫉妬 し ちゃ う し ||こ||はなし|||||しっと|||| I get a little jealous just talking to other kids.

おはよう から お やすみ まで ずっと 繋がって い たい おはよう|から|お|やすみ|まで|ずっと|つながって|い|たい good morning|from|a prefix for emphasis|rest|until|all the time|connected|want|want I want to stay connected from good morning to good night.

それ に この 距離 今 すぐ くっついて ベタベタ し たい それ|に|この|きょり|いま|すぐ|くっついて|べたべた|し|たい that|at|this|distance|now|immediately|stick|sticky|do|want Besides, with this distance, I want to stick close and be all cuddly right now.

でも そんな こと 言ったら 面倒くさい 女 と 思わ れ る かも しれ ない でも|そんな|こと|いったら|めんどうくさい|おんな|と|おもわ|れ|る|かも|しれ|ない but|such|thing|if you say|troublesome|woman|quotation particle|think|passive marker|verb ending|maybe|might|not But if I say that, I might be thought of as a bothersome girl.

ご …剛田 くん は ？束縛 し たい とか 思わ ない の ？ ご|ごうだ|くん|は|そくばく|し|たい|とか|おもわ|ない|の honorific prefix|Gouda (a name)|a suffix for boys|topic marker|possessiveness|to do|want to|or something like that|don't think|not|question marker So... what about you, Tsugumi-kun? Don't you want to be possessive?

今 の ところ ない な いま|の|ところ|ない|な now|attributive particle|place|not|sentence-ending particle Not at the moment.

そういう 関係 って 長続き しない って 聞く しな そういう|かんけい|って|ながつづき|しない|って|きく|しな that kind of|relationship|quotation particle|lasting long|won't last|quotation particle|hear|right I've heard that those kinds of relationships don't last long.

そ … そうだ よ ね ー |そう だ|||- Y-yeah, that's true.

でも 程度 に よる と 思わない ？ でも|ていど|に|よる|と|おもわない but|degree|locative particle|depends|quotation particle|don't think But don't you think it depends on the degree?

まあ 少し くらい なら まあ|すこし|くらい|なら well|a little|about|if Well, if it's just a little bit.

例えば たとえば For example,

例えば 手 を 繋いで 歩きたい とか たとえば|て|を|つないで|あるきたい|とか for example|hand|object marker|holding|want to walk|and so on for example, wanting to hold hands and walk.

座って る 時 は ダメ ？ すわって|る|とき|は|ダメ sitting|(part of the verb conjugation)|time|topic marker|no good Is it bad when I'm sitting?

今 か いま|か now|question marker Is it now?

あ 嫌 なら 別に … あ|いや|なら|べつに ah|dislike|if|not particularly Oh, if you don't like it, then...

いい よ その くらい いい|よ|その|くらい good|emphasis particle|that|about That's fine, just that much.

むしろ そこ まで 気 を 遣わなくて も むしろ|そこ|まで|き|を|つかわなくて|も rather|there|until|care|object marker|don't have to use|also Rather, you don't have to worry that much.

ほんと に ？ ほんと|に really|question marker Really?

じゃ …じゃあ もっと くっつ い て 平気 ？ じゃ|じゃあ|もっと|くっつ|い|て|へいき well|well then|more|close|adjective suffix|and|okay Then... is it okay to get even closer?

あ …ああ 上 根 が そうしたい なら あ|ああ|うえ|ね|が|そうしたい|なら ah|ah|up|root|subject marker|want to do that|if Ah... if that's what you want.

じゃあ この くらい くっついて も ？ じゃあ|この|くらい|くっついて|も well|this|about|stick|also So, is it okay if we stick this close?

別に べつに Not really.

じゃ …じゃあ こういう の は ？ じゃ|じゃあ|こういう|の|は well|well then|this kind of|attributive particle|topic marker Then... how about this?

構わ ない が 俺 部活 で 汗 くさ … かまわ|ない|が|おれ|ぶかつ|で|あせ|くさ don't mind|not|but|I (informal)|club activities|at|sweat|smelly I don't mind, but I smell like sweat from club activities...

う うん この におい 好き う|うん|この|におい|すき uh|yeah|this|smell|like Uh, yeah, I like this smell.

どう し た 今日 は 随分 … どう|し|た|きょう|は|ずいぶん how|and|past tense marker|today|topic marker|quite What's wrong? Today seems quite...

ご …ごめん ね やっぱり ベタベタ さ れる の 嫌 ？ ご|ごめん|ね|やっぱり|ベタベタ|さ|れる|の|いや honorific prefix|sorry|right|after all|sticky|emphasis particle|can be|nominalizer|dislike S-sorry, do you really hate being touched?

いや 別に いや|べつに no|not particularly No, not really.

だって そういう の 面倒くさい って だって|そういう|の|めんどうくさい|って because|that kind of|attributive particle|it's a hassle|quotation particle Because that's just a hassle.

別に これ くらい べつに|これ|くらい not particularly|this|about It's not like it's a big deal.

付き合って れ ば 普通 な ん じゃ つきあって|れ|ば|ふつう|な|ん|じゃ dating|if|conditional particle|normal|adjectival particle|explanatory particle|informal version of です (desu) Isn't it normal if we're dating?

でも …だって …あれ ？ でも|だって|あれ but|because|that But... I mean... huh?

むしろ 俺 は 上根 の ほうが ベタベタ する の 嫌 な の か と 思ってた むしろ|おれ|は|うえね|の|ほうが|べたべた|する|の|いや|な|の|か|と|おもってた rather|I (male)|topic marker|upper root|attributive particle|rather|sticky|to do|nominalizer|dislike|adjectival particle|explanatory particle|question marker|quotation particle|thought Rather, I thought that I didn't like being clingy on top.

な …なんで な|なんで adjectival particle|why W-why...?

いつも 大人 しい から そういう こと 考え ない の か な と いつも|おとな|しい|から|そういう|こと|かんがえ|ない|の|か|な|と always|adult|like|because|that kind of|thing|think|not|question marker|or|right|and I always thought you didn't think about such things because you were so mature.

じゃあ 剛 田 くん は 本当 は もっと ベタベタ し たかった の ？ じゃあ|ごう|た|くん|は|ほんとう|は|もっと|べたべた|し|たかった|の well|Gou|surname|suffix for boys|topic marker|really|topic marker|more|sticky|do|wanted|question marker So, did you actually want to be more clingy, Tsuyoshi-kun?

ま ぁ 多少 は … ま|ぁ|たしょう|は well|ah|a little|topic marker Well, somewhat...

な …なん だ 言って くれ たら 私 も 素直 に なれ た のに な|なん|だ|いって|くれ|たら|わたし|も|すなお|に|なれ|た|のに adjectival particle|what|is|say|give|if|I|also|honest|adverbial particle|could become|past tense marker|even though If you had just told me... I could have been more honest.

じゃあ 俺 も わがまま 言って いい か じゃあ|おれ|も|わがまま|いって|いい|か well|I (informal masculine)|also|selfish|say|good|question marker Then can I be selfish too?

なに なに What? What?

一 度 し て み たかった 許せ いち|ど|し|て|み|たかった|ゆるせ one|time|do|and|try|wanted to|forgive I wanted to try it once, forgive me.

初 キス で むせ た … 初 キス で むせ た … はつ|きす||||はつ|きす||| I choked on my first kiss... I choked on my first kiss...

今 の 私 初 キス だった のに 何 の 準備 も し て なかった いま|の|わたし|はじ|キス|だった|のに|なに|の|じゅんび|も|し|て|なかった now|attributive particle|I|first|kiss|was|even though|what|attributive particle|preparation|also|do|and|did not have Even though it was my first kiss, I wasn't prepared at all.

あ …悪い あ|わるい ah|bad Ah... I'm sorry.

初 キス で ゴホッって … 初 キス で ゴホッって … はつ|きす|||はつ|きす|| Coughing on my first kiss... Coughing on my first kiss...

もう 一回 する か もう|いっかい|する|か already|one time|to do|or Should we do it one more time?

クラス の 友達 が 彼女 と チュー し た という 噂 が 立った クラス|の|ともだち|が|かのじょ|と|チュー|し|た|という|うわさ|が|たった class|attributive particle|friends|subject marker|girlfriend|and|kiss|did|past tense|that|rumor|subject marker|arose There was a rumor that a classmate kissed his girlfriend.

すげ ー よ な 付き合って まだ 三 ヶ月 だっけ |-|||つきあって||みっ|かげつ| That's amazing, right? They've only been dating for three months, right?

見かけ に よらず 進んで ん なぁ みかけ|に|よらず|すすんで|ん|なぁ appearance|locative particle|regardless of|actively|informal sentence-ending particle|right Despite appearances, you're really moving forward, huh?

それ で 千秋 うち ら は どう すん の それ|で|ちあき|うち|ら|は|どう|すん|の that|at|Chiaki|we|plural marker|topic marker|how|will do|question marker So what are we going to do about Chiaki?

それ よ 俺 も その 話 しよ う と 思ってた わけ よ それ|よ|おれ|も|その|はなし|しよ|う|と|おもってた|わけ|よ that|emphasis particle|I (informal masculine)|also|that|story|let's talk|volitional ending|quotation particle|was thinking|reason|emphasis particle That's right, I was thinking about bringing that up too.

今 まで 何度 も チャンス が あった のに いま|まで|なんど|も|チャンス|が|あった|のに now|until|how many times|also|chance|subject marker|there was|even though There have been many chances until now.

なんで ゴール でき ない ん です か ね 監督 なんで|ゴール|でき|ない|ん|です|か|ね|かんとく why|goal|can|not|you see|is|question marker|right|coach Why can't we score, coach?

フォワード の 千秋 選手 が 気持ち で 負けてる から です か ね フォワード|の|ちあき|せんしゅ|が|きもち|で|まけてる|から|です|か|ね forward|attributive particle|Chiaki|player|subject marker|feeling|at|losing|because|is|question marker|right Is it because forward Chiaki is losing his spirit?

手厳しい です なぁ てきびしい|です|なぁ strict|is|isn't it That's harsh, isn't it?

で …でも 監督 やはり 味方 の パス も 重要 な わけ で で|でも|かんとく|やはり|みかた|の|パス|も|じゅうよう|な|わけ|で at|but|coach|as expected|ally|attributive particle|pass|also|important|adjectival particle|reason|because But... still, coach, the passes from teammates are also important.

千秋 選手 だけ の 責任 で は … ちあき|せんしゅ|だけ|の|せきにん|で|は Chiaki|player|only|attributive particle|responsibility|at|topic marker It's not just Chiku's responsibility...

じゃあ 今 パス 出 そ う か じゃあ|いま|パス|で|そ|う|か well|now|pass|out|that|u|question marker So, should I pass it now?

上 根 選手 と 剛 田 選手 は 公園 で ゴール を 決め た そう です よ うえ|ね|せんしゅ|と|ごう|た|せんしゅ|は|こうえん|で|ゴール|を|きめ|た|そう|です|よ upper|Ne|player|and|Gou|Ta|player|topic marker|park|at|goal|object marker|scored|past tense marker|it seems|is|emphasis marker I heard that Uene and Gōda scored a goal in the park.

みんな 私 たち の こと もう キス くらい し た って 思って る らしい よ みんな|わたし|たち|の|こと|もう|キス|くらい|し|た|って|おもって|る|らしい|よ everyone|I|plural marker|possessive particle|thing|already|kiss|about|do|past tense marker|quotation particle|thinking|present continuous marker|it seems|emphasis particle It seems everyone thinks we might as well have kissed.

い …いや い|いや well|no N-no...

どの くらい 付き合った と か 周り が もう キス し たから と か どの|くらい|つきあった|と|か|まわり|が|もう|キス|し|たから|と|か which|about|dated|and|or|friends|subject marker|already|kiss|do|because|and|or How long we've been dating or that others have already kissed doesn't matter, right?

関係なく ね ？ かんけいなく|ね regardless|right It doesn't matter, does it?

やっぱ 大事 な の は 自分 の プレー って いう か やっぱ|だいじ|な|の|は|じぶん|の|プレー|って|いう|か after all|important|adjectival particle|attributive particle|topic marker|oneself|possessive particle|play|quotation particle|to say|question marker After all, what's important is my own play, or rather.

じゃあ 本当 に する ？ じゃあ|ほんとう|に|する well|really|particle indicating direction or target|to do So, are we really going to do it?

なに 急に なに|きゅうに what|suddenly What do you mean all of a sudden?

いや だって … いや|だって no|because Well, I mean...

し たい ん でしょ ？ し|たい|ん|でしょ particle|want|informal sentence-ending particle|right You want to, right?

嫌々 さ れ て も 困る ん です けど いやいや|さ|れ|て|も|こまる|ん|です|けど reluctantly|sentence-ending particle|passive marker|and|even|to be troubled|explanatory particle|is|but It's a problem even if it's done reluctantly.

嫌 じゃ ね ー よ いや|||-| I don't dislike it.

だいたい 香奈 が 散々 急かす から だいたい|かな|が|さんざん|せかす|から roughly|Kana|subject marker|severely|to hurry|because After all, Kana keeps rushing me.

もう いい 冷め た もう|いい|さめ|た already|good|cooled|past tense marker That's enough, I'm already over it.

か …香奈 ちゃん ？怒っちゃった ？ か|かな|ちゃん|おこっちゃった question marker|Kana|suffix for children or close friends|got angry Ka... Kana-chan? Are you angry?

ごめん ね 香奈 ちゃ ー ん ？ ごめん|ね|かな|ちゃ|ー|ん sorry|right|Kana|informal suffix for children|prolongation mark|ah I'm sorry, Kana-chan?

これ しばらく 口 利 い て くれ ない やつ だ わ これ|しばらく|くち|り|い|て|くれ|ない|やつ|だ|わ this|for a while|mouth|good|adjective ending|and|give|not|guy|is|sentence-ending particle for emphasis This is the kind of thing that will make you not talk to me for a while.

完全 に 試合 終了 かんぜん|に|しあい|しゅうりょう perfect|adverbial particle|match|end The match is completely over.

あれ ？も しか して ロス タイム 入って る ？ あれ|も|しか|して|ロス|タイム|入って|る that|also|only|doing|loss|time|is included|is Huh? Could it be that we're in lost time?

そう だ よ これ 絶対 待ってる 顔 だよ そう|だ|よ|これ|ぜったい|まってる|かお|だよ that's right|is|emphasis particle|this|definitely|waiting|face|is you know That's right, this is definitely a waiting face.

お っし ゃ 行く なら 今 しか ねぇ お|っし|ゃ|いく|なら|いま|しか|ねぇ particle|emphasis|informal particle|to go|if|now|only|right If you're going to go, now is the only time.

シュー … しゅー Shoo ...

ちょちょ …ちょっと 難しい 角度 です よ これ は ちょちょ|ちょっと|むずかしい|かくど|です|よ|これ|は um|a little|difficult|angle|is|emphasis particle|this|topic marker Uh... this is a bit of a difficult angle.

なかなか ゴール に 近づけ ませ ん なかなか|ゴール|に|ちかづけ|| not easily|goal|locative particle|can get closer|| I can't really get close to the goal.

周り に すっごい 見られてる 気 が する けど まわり|に|すっごい|みられてる|き|が|する|けど around|locative particle|really|being watched|feeling|subject marker|to do|but I feel like I'm being watched a lot around here.

ここ は 強引 に 乗り出す しか … ここ|は|ごういん|に|のりだす|しか here|topic marker|pushy|adverbial particle|to jump in|only I guess I have no choice but to push forward forcefully...

ちょっと A little bit

外し た あ ああ はずし|た|あ|ああ removing|past tense marker|ah|ahh I missed it, ahhh

でも 女子 の 顔 に 初めて キス し た でも|じょし|の|かお|に|はじめて|キス|し|た but|girl|possessive particle|face|locative particle|for the first time|kiss|did|past tense marker But I kissed a girl's face for the first time

すげ え え すげ え ええ すげ|え|え|すげ|え|ええ awesome|eh|eh|awesome|eh|yeah Amazing, amazing, amazing!

監督 もう 一回 やらせて ください かんとく|もう|いっかい|やらせて|ください director|already|one more time|let me do|please Director, please let me do it one more time.

今 なら いける 気 が する ん です いま|なら|いける|き|が|する|ん|です now|if|can go|feeling|subject marker|do|explanatory particle|is I feel like I can do it now.

もう 一回 チャンス を もう|いっかい|チャンス|を already|one time|chance|object marker One more chance, please.

よ …よし よ|よし emphasis marker|good Y-yes.

や …やめ よっ か や|やめ|よっ|か and|stop|emphasis particle|question marker Well... should I stop?

うん 正解 うん|せいかい yeah|correct Yeah, that's correct.

なんか 英語 得意 に なって き た か も ー |えいご|とくい|||||||- I might be getting better at English.

赤木 の おかげ か な ー あかぎ|の|おかげ|か|な|ー Akagi|attributive particle|thanks|question marker|sentence-ending particle|prolongation marker Maybe it's thanks to Akagi.

じゃあ おっぱい 揉ま せて じゃあ|おっぱい|もま|せて well|breasts|(you) touch|let Well then, let me touch your breasts.

赤木 さ ここ 図書 室 じゃ ん ？ あかぎ|さ|ここ|としょ|しつ|じゃ|ん Akagi|emphasis particle|here|library|room|isn't it|informal sentence-ending particle Akagi, this is the library, right?

家 だ と イチャ つい て 集中 でき ない から ここ で 受験 勉強 し てん じゃん ？ いえ|だ|と|イチャ|つい|て|しゅうちゅう|でき|ない|から|ここ|で|じゅけん|べんきょう|し|てん|じゃん house|is|and|lovey-dovey|unintentionally|and|concentration|can do|not|because|here|at|entrance exam|studying|do|you are doing|right I can't concentrate when we're being lovey-dovey at home, so I'm studying for the entrance exam here, you know?

で 何 だって で|なに|だって at|what|even also So what is it?

亮子 ちゃん の おっぱい を 揉ま せて りょうこ|ちゃん|の|おっぱい|を|もま|せて Ryouko|suffix for children or close friends|possessive particle|breasts|object marker|to be squeezed|let (someone) do Let me touch Ryouko-chan's breasts.

お前 って 頭 いい くせに 時々 ほん っと バカ な こと 言う よ な おまえ|って|あたま|いい|くせに|ときどき|ほん|っと|バカ|な|こと|いう|よ|な you|quotation particle|head|good|even though|sometimes|really|emphasis particle|stupid|adjectival particle|thing|say|emphasis particle|right You’re smart, but sometimes you really say the dumbest things.

バカ な こと ？ バカ|な|こと stupid|adjectival particle|thing Dumb things?

こんな 人目 の ある 場所 で 胸 なんか 触らす わけ ねー だろ こんな|ひとめ|の|ある|ばしょ|で|むね|なんか|さわらす|わけ|ねー|だろ this kind of|public attention|attributive particle|there is|place|at|chest|like|let touch|reason|right|isn't it There's no way I would let you touch my chest in a place where there are people around.

亮子 ちゃん は 粘り強く お 願い し たら りょうこ|ちゃん|は|ねばりづよく|お|ねがい|し|たら Ryouko|suffix for children or close friends|topic marker|persistently|honorific prefix|wish|and|if If Ryouko-chan asks persistently,

きっと 揉ま せて くれる きっと|もま|せて|くれる surely|will be rubbed|let|give she will surely let you touch her.

ね ？そんな 気 が する でしょ ？ ね|そんな|き|が|する|でしょ right|such|feeling|subject marker|to do|isn't it Right? You feel that way, don't you?

ん な わけ ね ー だ ろ ん|な|わけ|ね|ー|だ|ろ sentence-ending particle|adjectival particle|reason|right|prolongation mark|is|right There's no way that's true.

どう かな どう|かな how|I wonder I wonder how it is.

亮子 ちゃん 押し に 弱い し りょうこ|ちゃん|おし|に|よわい|し Ryouko|a diminutive suffix|push|locative particle|weak|and Ryouko is weak against pressure.

私 は そんな 軽い 女 じゃ … わたし|は|そんな|かるい|おんな|じゃ I|topic marker|such|light|woman|is not I'm not that easy of a woman...

知って る よ しって|る|よ know|is|emphasis marker I know.

でも 僕 だけ ？我慢 してる の でも|ぼく|だけ|がまん|してる|の but|I (used by males)|only|patience|doing|you know But is it just me? Am I the only one enduring this?

亮子 ちゃん は りょうこ|ちゃん|は Ryouko|a diminutive suffix|topic marker What about Ryouko-chan?

私 は …別に … わたし|は|べつに I|topic marker|not particularly As for me... not really...

もっと ベタベタ し たい と か …思わ ない ？ もっと|ベタベタ|し|たい|と|か|おもわ|ない more|sticky|do|want to|quotation particle|or|don't you think|not Don't you think you want to be more clingy or something?

思わ な … おもわ| I didn't think...

な …何 だ よ な|なに|だ|よ adjectival particle|what|is|emphasis particle What the...?

分かる でしょ 「おいで 」って こと わかる|でしょ|おいで|って|こと understand|right|come here|quotation particle|thing You understand, right? It means "come here."

だ …だから 私 は 別に … だ|だから|わたし|は|べつに is|because|I|topic marker|not particularly So... that's why I'm not really...

いい ん だ よ 我慢 し なくて も いい|ん|だ|よ|がまん|し|なくて|も good|emphasis particle|is|sentence-ending particle for emphasis|patience|do|not having to|also It's okay, you don't have to hold back.

ま …まあ 誰 に も 見 られ て ない し ま|まあ|だれ|に|も|み|られ|て|ない|し well|well|who|to|also|see|can|and|not|and Well... I mean, no one is watching anyway.

ちょっと だけ なら … ちょっと|だけ|なら a little|only|if Just a little bit...

その代わり 僕 に も おっぱい を 揉ま せて そのかわり|ぼく|に|も|おっぱい|を|もま|せて instead|I|to|also|breasts|object marker|squeeze|let In exchange, let me touch your breasts too.

な …何 だ よ それ な|なに|だ|よ|それ adjectival particle|what|is|emphasis particle|that W-What is that?

僕 に だけ 我慢 しろ って いう の ？ ぼく|に|だけ|がまん|しろ|って|いう|の I|to|only|patience|do (imperative form)|quotation particle|say|question marker Are you telling me to just endure it?

じゃあ いい よ 私 は そんなに 我慢 し て な … じゃあ|いい|よ|わたし|は|そんなに|がまん|し|て|な well|good|emphasis particle|I|topic marker|that much|patience|do|and|emphasis particle Well, fine. I haven't been enduring that much...

ほら Look.

くそ おお お くそ|おお|お damn|oh|o Damn it, oh oh.

ほら やっぱり 我慢 し て た ほら|やっぱり|がまん|し|て|た look|as expected|patience|doing|and|past tense marker See, I knew I was holding back.

お前 が 誘う から だ ろ おまえ|が|さそう|から|だ|ろ you|subject marker|invite|because|is|right It's because you invited me.

じゃあ おっぱい 揉んで いい んだ ね じゃあ|おっぱい|もんで|いい|んだ|ね well|breasts|squeeze|good|you see|right So I can touch your breasts, right?

いい ん だ ね いい|ん|だ|ね good|right|is|isn't it That's fine, right?

す …好き に すれ ば いい だろ す|すき|に|すれ|ば|いい|だろ do|like|particle indicating direction or target|if you do|conditional particle|good|right Well... you can do what you like.

じゃ 勉強 に 戻ろう か じゃ|べんきょう|に|もどろう|か well|study|to|let's return|or Shall we get back to studying?

は ？何 だ よ は|なに|だ|よ topic marker|what|is|emphasis marker Huh? What is it?

いい ん だ よ いい|ん|だ|よ good|a sentence-ending particle that adds emphasis|is|sentence-ending particle that adds emphasis It's fine.

最初 から 揉む 気 は なかった し さいしょ|から|もむ|き|は|なかった|し at first|from|to rub|intention|topic marker|did not have|and I didn't intend to get into a fight from the beginning.

亮子 ちゃん は すぐ その 気 に なって た けど ね りょうこ|ちゃん|は|すぐ|その|き|に|なって|た|けど|ね Ryouko|suffix for children or close friends|topic marker|soon|that|feeling|locative particle|became|past tense marker|but|right But Ryouko-chan was already in the mood right away.

じゃあ なんで 揉み たい とか … じゃあ|なんで|もみ|たい|とか well|why|rubbing|want to|or something like that Then why do you want to fight...?

僕 が 普段 どれ だけ 我慢 し てる か 知って ほしく て ぼく|が|ふだん|どれ|だけ|がまん|し|てる|か|しって|ほしく|て I|subject marker|usually|how much|only|patience|do|am doing|question marker|know|want|and I want you to know how much I usually endure.

な …何 だ よ 私 だけ 甘え てる みたい じゃん か よ な|なに|だ|よ|わたし|だけ|あまえ|てる|みたい|じゃん|か|よ adjectival particle|what|is|emphasis particle|I|only|dependence|is being|like|isn't it|question marker|emphasis particle W-What? It feels like I'm the only one being spoiled.

そんな こと ない よ そんな|こと|ない|よ such|thing|not|emphasis marker That's not true.

僕 も 分かって もらえ て スッキリ し た から ぼく|も|わかって|もらえ|て|スッキリ|し|た|から I|also|understand|get|and|refreshed|do|did|because I also feel relieved now that I can be understood.

あ 期待 し て た の ？ あ|きたい|し|て|た|の ah|expectation|doing|and|did|question marker Oh, were you expecting it?

私 の 恋 は 線香 花火 わたし|の|こい|は|せんこう|はなび I|possessive particle|love|topic marker|incense|fireworks My love is like a sparkler.

小さな 恋 の 灯火 は 儚く 燃え 落ちて しまった ちいさな|こい|の|ともしび|は|はかなく|もえ|おちて|しまった small|love|attributive particle|light|topic marker|fleetingly|burning|fell|has fallen The small flame of love has burned out fleetingly.

だけど あの 鮮やか な 光 の 残像 は 私 の 心 に まだ … だけど|あの|あざやか|な|ひかり|の|ざんぞう|は|わたし|の|こころ|に|まだ but|that|vivid|adjectival particle|light|attributive particle|afterimage|topic marker|I|possessive particle|heart|locative particle|still But the vivid afterimage of that light still remains in my heart...

ここ は あの 人 と 初めて 会った 場所 ここ|は|あの|ひと|と|はじめて|あった|ばしょ here|topic marker|that|person|and|first|met|place This is the place where I first met that person.

バカ だ な 私 もう 振られ てる のに バカ|だ|な|わたし|もう|ふられ|てる|のに stupid|is|emphasis particle|I|already|dumped|is (informal)|even though I'm such an idiot, I've already been rejected.

か …香取 先輩 か|かとり|せんぱい question marker|Katori|senior Ah... Katori-senpai.

だ …大丈夫 です か だ|だいじょうぶ|です|か is|okay|is|question marker Um... Are you okay?

あっ れ ー ？君 は … あっ|れ|ー|きみ|は ah|that|prolongation mark|you|topic marker Oh, wait? Is that you...?

数子 です 細川 数子 です すうこ|です|ほそかわ|すうこ|です Suuko|is|Hosokawa|Suuko|is I'm Kazuko. I'm Hosokawa Kazuko.

以前 先輩 と は ここ で … いぜん|せんぱい|と|は|ここ|で before|senior|and|topic marker|here|at Previously, I was here with my senior...

悪い ん だ けど わるい|ん|だ|けど bad|you see|is|but I'm sorry, but...

女の子 の 顔 は いちいち 覚え て ない ん だ よ ね おんなのこ|の|かお|は|いちいち|おぼえ|て|ない|ん|だ|よ|ね girl|attributive particle|face|topic marker|one by one|remember|and|not|informal sentence-ending particle|is|emphasis particle|right I don't remember every girl's face.

ちょっと 笑って み て くれる ？ ちょっと|わらって|み|て|くれる a little|laughing|try|and|will you give me Could you smile a little for me?

笑顔 を 見 たら 思い出す かも えがお|を|み|たら|おもいだす|かも smile|object marker|see|if|remember|maybe I might remember if I see your smile.

素敵 すてき Wonderful.

ああ あの 時 の 子猫 ちゃん か ああ|あの|とき|の|こねこ|ちゃん|か ah|that|time|attributive particle|kitten|cute suffix|question marker Ah, that kitten from back then.

この ケガ どう し た ん です か この|ケガ|どう|し|た|ん|です|か this|injury|how|did|past tense marker|explanatory particle|is|question marker What happened to this injury?

ちょっと ケンカ し ただ けさ ちょっと|ケンカ|し|ただ|けさ a little|a fight|do|just|this morning I just got into a little fight this morning.

救急 車 を きゅうきゅう|くるま|を emergency|car|object marker Call an ambulance.

いけない よ 子 猫 ちゃん いけない|よ|こ|ねこ|ちゃん not allowed|emphasis particle|child|cat|affectionate suffix No, little kitten.

奴 ら に ここ が バレ る やつ|ら|に|ここ|が|バレ|る those guys|plural marker|locative particle|here|subject marker|get found out|will They'll find out about this place.

追わ れ てる ん だ おわ|れ|てる|ん|だ chasing|passive marker|is being|informal emphasis|is I'm being chased.

俺 が 悪い の さ また 他人 の 女 を 惚れ させ ちまった おれ|が|わるい|の|さ|また|たにん|の|おんな|を|ほれ|させ|ちまった I|subject marker|bad|explanatory particle|sentence-ending particle|also|other people|possessive particle|woman|object marker|fall in love|make (someone) fall in love|ended up It's my fault; I've made another person's woman fall for me.

ひどい 逆恨み です ひどい|ぎゃくうらみ|です terrible|reverse resentment|is It's terrible, a baseless grudge.

いや 悪い の は 俺 さ いや|わるい|の|は|おれ|さ no|bad|attributive particle|topic marker|I (informal masculine)|emphasis particle No, the bad one is me.

ねぇ 子猫 ちゃん どう し たら 俺 は モテ なく なる か な ねぇ|こねこ|ちゃん|どう|し|たら|おれ|は|モテ|なく|なる|か|な hey|kitten|a diminutive suffix|how|do|if|I (casual male)|topic marker|popular|not|become|question marker|right Hey, little kitten, what should I do to become unpopular?

言え ない …先輩 に は 無理 だ なんて いえ|ない|せんぱい|に|は|むり|だ|なんて can't say|not|senior|locative particle|topic marker|impossible|is|things like I can't say it... It's impossible for my senpai.

行か ない と 奴 ら に 見つか っち まう いか|ない|と|やつ|ら|に|みつか|っち|まう not go|not|quotation particle|those guys|plural marker|locative particle|find|informal emphasis|will If we don't go, they'll find us.

そんな 体 で … そんな|からだ|で such|body|with In that condition...

家 は 見張られてる だろう し いえ|は|みはられてる|だろう|し house|topic marker|is being watched|probably|and The house is probably being watched.

しばらく は 気まま な 野良 猫 生活 さ しばらく|は|きまま|な|のら|ねこ|せいかつ|さ for a while|topic marker|carefree|adjectival particle|stray|cat|life|sentence-ending particle For a while, let's live like carefree stray cats.

な …なら 私 の 家 に な|なら|わたし|の|いえ|に adjectival particle|if|I|possessive particle|house|locative particle Then... come to my house.

俺 と 一緒 に いる と 死ぬ ぜ おれ|と|いっしょ|に|いる|と|しぬ|ぜ I|and|together|at|am|if|die|you know You'll die if you stay with me.

私 怖く あり ませ ん わたし|こわく|あり|ませ|ん I|scary|there is|not|informal negation I'm not scared.

分かって ない な 子猫 ちゃん わかって|ない|な|こねこ|ちゃん understanding|not|adjectival particle|kitten|cute suffix You don't understand, little kitty.

本当 の 敵 は 俺 を 追ってる 奴 じゃない ほんとう|の|てき|は|おれ|を|おってる|やつ|じゃない real|attributive particle|enemy|topic marker|I (informal masculine)|object marker|is chasing|guy|is not The real enemy is not the one chasing me.

どうして 俺 は モテ ちまう の か どうして|おれ|は|もて|ちまう|の|か why|I (informal masculine)|topic marker|popular|to end up (informal)|explanatory particle|question marker Why am I so popular?

俺 を こんな ふう に し た の は 誰 な の か おれ|を|こんな|ふう|に|し|た|の|は|だれ|な|の|か I|object marker|like this|way|locative particle|do|past tense|explanatory particle|topic marker|who|adjectival particle|possessive particle|question marker Who is the one that made me like this?

そんな こと できる 奴 あいつ しか い ねぇ そんな|こと|できる|やつ|あいつ|しか|い|ねぇ such|thing|can|guy|that guy|only|is|isn't it The only one who can do that is him.

まさか … No way ...

GOD…？ GOD ...?

マジック まじっく Magic

恋愛 の 神様 が 俺 に モテ ろ って 言ってる 以上 また 誰か を 傷つけ ちまう れんあい|の|かみさま|が|おれ|に|モテ|ろ|って|いってる|いじょう|また|だれか|を|きずつけ|ちまう love|attributive particle|god|subject marker|I (male)|locative particle|be popular|imperative suffix|quotation particle|is saying|since|also|someone|object marker|hurt|end up Since the god of love is telling me to be popular, I might end up hurting someone again.

もう 誰 も 傷つけ たく ない もう|だれ|も|きずつけ|たく|ない already|anyone|also|hurt|want to|not I don't want to hurt anyone anymore.

違う 傷 ついてる の は 先輩 の ほう ちがう|きず|ついてる|の|は|せんぱい|の|ほう different|injury|is attached|attributive particle|topic marker|senior|possessive particle|side No, it's you who is hurt, senpai.

悪い ね 子 猫 ちゃん それ は 残像 だ わるい|ね|こ|ねこ|ちゃん|それ|は|ざんぞう|だ bad|right|child|cat|cute suffix|that|topic marker|afterimage|is Sorry, little kitten, that's just an afterimage.

驚 い た な 俺 の 動き に つい て こ れる なんて おどろ|い|た|な|おれ|の|うごき|に|つい|て|||なんて surprise|adjective marker|past tense marker|adjectival particle|I (informal masculine)|possessive particle|movement|locative particle|just|and|||like I'm surprised you can keep up with my movements.

私 だって その 気 に なれ ば … わたし|だって|その|き|に|なれ|ば I|even|that|feeling|locative particle|can become|if If I feel like it...

おっと これ 以上 は やめ とき な おっと|これ|いじょう|は|やめ|とき|な oops|this|more than|topic marker|stop|time|emphasis marker Whoa, let's stop here.

子猫 ちゃん に この 動き は まだ 早い こねこ|ちゃん|に|この|うごき|は|まだ|はやい kitten|a diminutive suffix|locative particle|this|movement|topic marker|still|fast This movement is still too early for the kitten.

そ … それ でも 先輩 の そば に ー |||せんぱい||||- B-but still, I want to be by senpai's side.

やれやれ 困った 子 猫 ちゃん やれやれ|こまった|こ|ねこ|ちゃん oh dear|I'm in trouble|child|cat|cute suffix Oh dear, what a troublesome little kitten.

いや もう 立派 な MEHYOU かな いや|もう|りっぱ|な|MEHYOU|かな no|already|splendid|adjectival particle|MEHYOU|I wonder Well, I guess it's already a splendid MEHYOU.

薄れ て しまう 君 の 面影 を うすれ|て|しまう|きみ|の|おもかげ|を fading|and|to end up|you|possessive particle|trace|object marker The image of you is fading away.

指 一 本 だ ゆび|いち|ほん|だ finger|one|counter for long objects|is Just one finger.

指 一 本 で 君 を 止め て やる よ ゆび|いち|ほん|で|きみ|を|とめ|て|やる|よ finger|one|counter for long objects|with|you|object marker|stop|and|will do|emphasis marker I'll stop you with just one finger.

見失う の が 怖く て みうしなう|の|が|こわく|て to lose sight of|attributive particle|subject marker|scary|and I'm afraid of losing sight of you.

バカ に し ない で ください バカ|に|し|ない|で|ください stupid|to|do|don't|at|please Please don't make fun of me.

指 一 本 で 今 の 私 を 止める なんて ゆび|いち|ほん|で|いま|の|わたし|を|とめる|なんて finger|one|counter for long objects|at|now|possessive particle|I|object marker|to stop|like Stopping me now with just one finger is impossible.

たった 一瞬 の その 景色 を たった|いっしゅん|の|その|けしき|を just|a moment|attributive particle|that|scenery|object marker That fleeting moment of scenery

閉じ込め たく て だ けど とじこめ|たく|て|だ|けど confinement|want|and|is|but I want to capture it, but

これ 以上 俺 に 惚れ ちまったら 次 は YAKEDO じゃ 済ま ない ぜ これ|いじょう|おれ|に|ほれ|ちまったら|つぎ|は|YAKEDO|じゃ|すま|ない|ぜ this|more than|I (informal masculine)|locative particle|fall in love|if you fall in love|next|topic marker|YAKEDO (a term possibly a name)|is not|enough|not|emphasis particle If you fall for me any more than this, it won't just end with YAKEDO

あなた に 出会え た こと で あなた|に|であえ|た|こと|で you|at|can meet|past tense marker|thing|because Because I met you

やっぱり 私 じゃ …私 なんか じゃ 先輩 に は … やっぱり|わたし|じゃ|わたし|なんか|じゃ|せんぱい|に|は after all|I|is not|I|like|is not|senior|to|topic marker After all, I... someone like me can't... be with senpai...

強く い られ た ん だ ずっと つよく|い|られ|た|ん|だ|ずっと strongly|adjective|can be|past tense|emphasis|is|all the time I was able to be strong all along.

それ でも いい なら 燃え て みる ？ それ|でも|いい|なら|もえ|て|みる that|but|good|if|burn|and|try If that's okay, should I try to burn with passion?

な ー ん つって |-|| Just kidding.

後輩 に 火遊び させちゃ 先輩 失格 っ しょ こうはい|に|ひあそび|させちゃ|せんぱい|しっかく|っ|しょ junior|locative particle|playing with fire|will make (someone) do|senior|disqualified|emphasis particle|right If I let my junior play with fire, I would be unqualified as a senior.

明日 も 目 が 覚め た とき あした|も|め|が|さめ|た|とき tomorrow|also|eye|subject marker|wake|past tense marker|when Tomorrow, when I wake up.

そんな …私 … そんな|わたし such|I That... I...

これ 以上 俺 が モテ ない ように これ|いじょう|おれ|が|モテ|ない|ように this|more than|I (informal masculine)|subject marker|popular|not|so that I can't let it be any worse that I'm not popular.

すぐ 隣 に いる と 思ってた すぐ|となり|に|いる|と|おもってた right|next|at|there is|quotation particle|thought I thought you were right next to me.

ロマンス の 神様 に いっちょ フルボッコ かまし て きます か ☆ ロマンス|の|かみさま|に|いっちょ|フルボッコ|かまし|て|きます|か romance|attributive particle|god|locative particle|let's do it|full beating|hit|and|will come|question particle Shall we go and give the God of Romance a good beating? ☆

それ まで 恋 の 火 の 用心 忘れ ん な よ ☆ それ|まで|こい|の|ひ|の|ようじん|わすれ|ん|な|よ that|until|love|attributive particle|fire|possessive particle|caution|forget|you know|don't|emphasis marker Until then, don't forget to be careful with the fire of love! ☆

ただ それ だけ で いい のに ただ|それ|だけ|で|いい|のに just|that|only|at|good|even though That's all I need.

香取 せ ん ぱ ー ー い かとり||||-|-| Katori Senpai

トゥナイト Tonight

次回 「ふり だ し 」 じかい|ふり|だ|し next time|furigana|is|and Next time: 'Furidashi'