Tsurezure Children (TsuredureChildren) Episode 6 つれづれ|チルドレン||エピソード tedious|children||episode Tsurezure Children (Tsuredure Children) Episode 6

些細 な 出来事 さえ も 特別 だって 思う よ ささい|な|できごと|さえ|も|とくべつ|だって|おもう|よ trivial|adjectival particle|event|even|also|special|even|think|emphasis marker Even the smallest events feel special, you know?

ほら ね 今 も 君 の こと 考え ちゃう の ほら|ね|いま|も|きみ|の|こと|かんがえ|ちゃう|の hey|right|now|also|you|your|thing|think|will end up|question marker See, I'm thinking about you even now.

好き と 嫌い 交互 に 数え て ゆく 占い すき|と|きらい|こうご|に|かぞえ|て|ゆく|うらない like|and|dislike|alternately|at|counting|and|go|fortune-telling Counting likes and dislikes alternately, it's like a fortune-telling.

1 /2 の 確率 それ じゃ 踏み出せ ない ね の|かくりつ|それ|じゃ|ふみだせ|ない|ね attributive particle|probability|that|well|can't step|not|right With a probability of 1 / 2, I can't take that step.

君 と あぁ この 関係 は きみ|と|あぁ|この|かんけい|は you|and|ah|this|relationship|topic marker You and ah, this relationship.

曖昧 模糊 って いう の かな あいまい|もこ|って|いう|の|かな ambiguous|vague|quotation particle|to say|explanatory particle|I wonder Is it what they call ambiguous?

徒然 でも I wish I feel my sweet つれづれ|でも|||||| aimlessly|but|I|wish|I|feel|my|sweet Even if it's aimless, I wish I feel my sweet.

大事 に し なく ちゃ だいじ|に|し|なく|ちゃ important|particle indicating direction or target|do|not|informal contraction of じゃない ja nai I have to take it seriously.

だから この 問題 は … だから|この|もんだい|は so|this|problem|topic marker So this problem is ...

あ ？分か ん ねぇ よ あ|わか|ん|ねぇ|よ ah|understand|not|right|emphasis marker Huh? I don't get it.

赤木 あかぎ Akagi

お前 なん で 私 と 付き合った ん だ よ おまえ|なん|で|わたし|と|つきあった|ん|だ|よ you|what|at|I|with|dated|you see|is|emphasis marker Why did you start dating me?

亮子 ちゃん りょうこ|ちゃん Ryouko|a diminutive suffix used for children or close friends Ryouko-chan

赤木 じゃ なく て まーくん でしょ あかぎ|じゃ|なく|て|まーくん|でしょ Akagi|isn't it|not|and|Mā-kun|right It's not Akagi, it's Ma-kun, right?

それ マジ で やん の か よ それ|マジ|で|やん|の|か|よ that|seriously|at|isn't it|question marker|or|emphasis marker Are you really doing that?

ちゃんと 呼んで くれなきゃ 質問 には 答えない ちゃんと|よんで|くれなきゃ|しつもん|には|こたえない properly|call|if you don't give me|question|topic marker|won't answer If you don't call me properly, I won't answer your questions.

ま ー くん ま|ー|くん ma|long vowel mark|kun M-kun.

聞こえ ない な もっと 近く で 言い な よ きこえ|ない|な|もっと|ちかく|で|いい|な|よ can hear|not|sentence-ending particle|more|nearby|at|say|sentence-ending particle|emphasis marker I can't hear you, say it closer.

ま ー くん ま|ー|くん ma|long vowel mark|kun M-kun.

もう 今 真面目 な 話し て ん だ ろ もう|いま|まじめ|な|はなし|て|ん|だ|ろ already|now|serious|adjectival particle|talk|and|you know|is|right You're being serious right now, aren't you?

する って 分かって た くせに する|って|わかって|た|くせに to do|quotation particle|understood|past tense marker|even though Even though you knew I would do it.

お前 は 私 の どこ が 良く て 付き合って ん だ よ おまえ|は|わたし|の|どこ|が|よく|て|つきあって|ん|だ|よ you|topic marker|I|possessive particle|where|subject marker|good|and|dating|you know|is|emphasis marker What do you like about me that makes you want to date me?

どこ かな どこ|かな where|I wonder I wonder what it is.

だから 今 真面目 な 話し て ん だろ だから|いま|まじめ|な|はなし|て|ん|だろ so|now|serious|adjectival particle|talk|and|you know|right So I'm having a serious conversation right now.

する って 分かって た くせに する|って|わかって|た|くせに to do|quotation particle|understood|past tense marker|even though Even though I knew you would do it.

亮子 ちゃん の いい ところ ？ りょうこ|ちゃん|の|いい|ところ Ryouko|a diminutive suffix|possessive particle|good|places What are Ryouko-chan's good points?

顔 かな かお|かな face|I wonder Her face, maybe.

じゃあ 性格 と か どう でも いい ん じゃん じゃあ|せいかく|と|か|どう|でも|いい|ん|じゃん well|personality|and|or|how|doesn't matter|good|you see|right Well, I guess personality doesn't really matter then.

でも 亮子 ちゃん の 顔 かわいい よ でも|亮子|ちゃん|の|顔|かわいい|よ but|Ryouko|suffix for children or close friends|possessive particle|face|cute|sentence-ending particle for emphasis But Ryouko-chan's face is cute.

お前 私 の 中身 と か 見て ねー の か よ おまえ|わたし|の|なかみ|と|か|みて|ねー|の|か|よ you|I|possessive particle|contents|and|or|look|right|emphasis particle|question marker|emphasis marker Don't you see what's inside me?

だって 亮子 ちゃん かわいい から だって|りょうこ|ちゃん|かわいい|から because|Ryouko|a diminutive suffix|cute|because That's because Ryouko-chan is cute.

いや だ から そういう 問題 じゃ … いや|だ|から|そういう|もんだい|じゃ no|is|because|such|problem|is not No, that's not the issue...

かわいい よ 亮子 ちゃん かわいい|よ|りょうこ|ちゃん cute|emphasis particle|Ryouko|affectionate suffix You're cute, Ryouko-chan.

ああ もう うる せ ぇ なぁ ああ|もう|うる|せ|ぇ|なぁ ah|already|noisy|right|eh|isn't it Ugh, you're so annoying.

じゃあ 私 より かわいい 女 が いたら そっち を と ん の か よ じゃあ|わたし|より|かわいい|おんな|が|いたら|そっち|を|と|ん|の|か|よ well|I|than|cute|girl|subject marker|if there is|that way|object marker|and|you know|possessive particle|or|emphasis marker So if there's a girl cuter than me, you're going for her?

まあ 可能性 は まあ|かのうせい|は well|possibility|topic marker Well, there is a possibility.

死ね しね Die.

拗ね ない で よ ほか に も いい とこ いっぱい ある よ すね|ない|で|よ|ほか|に|も|いい|とこ|いっぱい|ある|よ sulking|not|at|emphasis particle|other|locative particle|also|good|places|a lot|there is|emphasis particle Don't sulk, there are plenty of other good things.

胸 と か むね|と|か chest|and|or Like the chest.

顔 と か 胸 と か そんな ん ばっかり かお|と|か|むね|と|か|そんな|ん|ばっかり face|and|or|chest|and|or|such|a colloquial contraction of の (の no)|only It's all about the face and chest and stuff.

私 の 中身 なんて 見 て ねぇ ん だ な わたし|の|なかみ|なんて|み|て|ねぇ|ん|だ|な I|possessive particle|contents|like|see|and|not|emphasis|is|right You don't even look at what's inside me.

もう そんな こと 言って ない でしょ もう|そんな|こと|いって|ない|でしょ already|such|thing|saying|not|right You don't say things like that anymore.

亮子 ちゃん の こと ちゃん と 内面 まで 見 てる つもり だ よ りょうこ|ちゃん|の|こと|ちゃん|と|ないめん|まで|み|てる|つもり|だ|よ Ryouko|suffix for children or close friends|possessive particle|thing|suffix for children or close friends|and|inner self|even|see|is looking|intend|is|emphasis particle I intend to see Ryouko-chan properly, even her inner self.

じゃあ 私 の いい ところ は じゃあ|わたし|の|いい|ところ|は well|I|possessive particle|good|place|topic marker So, what are my good points?

ない よ ない|よ not|emphasis marker There are none.

ない って 一 つ も ？ ない|って|いち|つ|も not|quotation particle|one|counter for small objects|also None at all?

ない ね ない|ね not|right Nope.

自分 でも 言って る よう に 短気 で 粗暴 だ し じぶん|でも|いって|る|よう|に|たんき|で|そぼう|だ|し myself|but|saying|is|like|as|short-tempered|and|rough|is|and I'm short-tempered and rough, just as I say.

悪かった な どうせ 私 は … わるかった|な|どうせ|わたし|は was bad|adjectival particle|anyway|I|topic marker I'm sorry, I guess I'm just...

そう やって すぐ 拗ねる ところ も 面倒くさい よ ね そう|やって|すぐ|すねる|ところ|も|めんどうくさい|よ|ね like that|doing|immediately|sulk|place|also|bothersome|emphasis particle|right It's also annoying how I sulk so easily.

もう じゃあ もう 別れ れ ば いい だ ろ もう|じゃあ|もう|わかれ|れ|ば|いい|だ|ろ already|well|already|parting|(part of the verb to part)|if|good|is|right Well then, maybe we should just break up.

また そういう こと を 言う また|そういう|こと|を|いう again|that kind of|thing|object marker|to say And you say things like that.

確かに 悪い とこ は いっぱい ある けど たしかに|わるい|とこ|は|いっぱい|ある|けど certainly|bad|places|topic marker|a lot|there is|but Sure, there are a lot of bad things.

うる せぇ もう 何も 聞き たく ない うる|せぇ|もう|なにも|きき|たく|ない annoying|so|already|nothing|hear|want to|not Shut up! I don't want to hear anything anymore.

でも 好き だ よ でも|すき|だ|よ but|like|is|emphasis marker But I still like you.

ど …どうせ 胸 が 好き と か 言う ん だろ ど|どうせ|むね|が|すき|と|か|いう|ん|だろ what|anyway|chest|subject marker|like|quotation particle|or|say|you know|right W-well, you're going to say you like my chest, right?

亮子 ちゃん の 性格 だって 好き だ よ りょうこ|ちゃん|の|せいかく|だって|すき|だ|よ Ryouko|suffix for children or close friends|possessive particle|personality|even|like|is|emphasis particle I like Ryouko-chan's personality too.

短気 な ところ も 粗暴 な ところ も 全部 込み で 僕 は 亮子 ちゃん に たんき|な|ところ|も|そぼう|な|ところ|も|ぜんぶ|こみ|で|ぼく|は|りょうこ|ちゃん|に short-tempered|adjectival particle|aspect|also|rough|adjectival particle|aspect|also|everything|included|at|I|topic marker|Ryouko|affectionate suffix|locative particle I love everything about her, even her short temper and roughness.

ぞ っこ ん LOVE ぞ|っこ|ん|LOVE emphasis marker|a colloquial expression for really or very|informal sentence-ending particle|LOVE I'm totally in LOVE with Ryouko-chan.

嬉しかったら 喜んで い いん だ よ うれしかったら|よろこんで|い|いん|だ|よ if you were happy|gladly|is|is|is|emphasis marker If you're happy, it's okay to be joyful.

う っせ ー な う|っせ|ー|な u|noisy|prolonging sound|right You're so annoying.

でも 本当 だ よ でも|ほんとう|だ|よ but|really|is|emphasis marker But it's true.

かわいく て つい イジメ たく なっちゃう けど かわいく|て|つい|イジメ|たく|なっちゃう|けど cutely|and|just|bullying|want to|will end up|but You're so cute that I just want to tease you.

じゃあ もう 一回 好き って 言って じゃあ|もう|いっかい|すき|って|いって well|already|one more time|like|quotation particle|say Then say you like me one more time.

大好き じゃ なく て いい の かい だいすき|じゃ|なく|て|いい|の|かい love|isn't it|not|and|good|question marker|right Is it okay if you don't say you love me?

じゃあ 大好き って 言って じゃあ|だいすき|って|いって well|love|quotation particle|say Then say you love me.

言って ください でしょ いって|ください|でしょ say|please|right You should say it, right?

言って ください いって|ください say|please Please say it.

ま ー くん は |-|| Well, Mark.

もう さっさと 言え よ もう|さっさと|いえ|よ already|quickly|say|emphasis marker Just say it already.

亮子 りょうこ Ryouko.

愛し てる あいし|てる loving|is I love you

こない だ 彼 と いい 雰囲気 に なった こない|だ|かれ|と|いい|ふんいき|に|なった not coming|is|he|and|good|atmosphere|at|became The other day, I got into a good mood with him

でも 未遂 に 終わった でも|みすい|に|おわった but|attempted|at|ended But it ended up being a failure

最近 は ドラマ でも 特撮 と か 使う の なぁ さいきん|は|ドラマ|でも|とくさつ|と|か|つかう|の|なぁ recently|topic marker|drama|even|special effects|and|or|use|nominalizer|right Recently, even dramas are using special effects and such

それ から なんとなく お互いに 積極的に なれない というか それ|から|なんとなく|おたがいに|せっきょくてきに|なれない|というか that|after|somehow|each other|actively|can't become|or rather After that, it's like we both can't become proactive for some reason.

その 手 の こと を 避けてる と いう か その|て|の|こと|を|さけてる|と|いう|か that|hand|attributive particle|thing|object marker|avoiding|quotation particle|to say|or It's like we're avoiding that kind of thing.

なんで I wonder why.

こない だ 未遂 で 終わった こと カッコ悪い とか 思ってる の か な こない|だ|みすい|で|おわった|こと|カッコわるい|とか|おもってる|の|か|な not coming|is|attempted|at|ended|thing|uncool|or something like that|thinking|question marker|or|right Is it because we think it's embarrassing that it ended up as an unfinished attempt?

でも 私 は 全然 気 に し てない し もっと ぐいぐい 来 て もらって も … |わたくし||ぜんぜん|き|||て ない||||らい||| But I don't mind at all, and I would like you to come at me more aggressively...

とか 私 の ほう から 言ったら 何 か あれ だ し な とか|わたし|の|ほう|から|いったら|なに|か|あれ|だ|し|な and so on|I|possessive particle|side|from|if I say|what|or|that|is|and|right Or if I say something, it would be kind of awkward, right?

で 香奈 は 観た こと ある ？ で|かな|は|みた|こと|ある at|Kana|topic marker|watched|experience|have So, Kana, have you seen it?

えー っと …何 の 話 だ っけ えー|っと|なに|の|はなし|だ|っけ um|well|what|attributive particle|story|is|right Um... what were we talking about again?

ば ー ん ば|ー|ん ba|long vowel mark|n Bar n

ドラマ の 話 ドラマ|の|はなし drama|attributive particle|story Story of the drama

最近 「ばーん 」も マンネリ だ から さいきん|ばーん|も|マンネリ|だ|から recently|bang|also|monotony|is|because Recently, 'Bar n' has become repetitive

ドラマ から ネタ 仕込 も う って 言った じゃ ん ドラマ|から|ネタ|しこみ|も|う|って|いった|じゃ|ん drama|from|material|preparation|also|uh|quotative particle|said|right|huh I said we should get some material from the drama, didn't I?

とりあえず 刑事 と 犯人 って 設定 で とりあえず|けいじ|と|はんにん|って|せってい|で for now|detective|and|criminal|quotation particle|setting|at For now, let's set it up as a detective and a criminal.

待って それ 私 観 た こと ない まって|それ|わたし|み|た|こと|ない wait|that|I|see|past tense marker|experience|not Wait, I haven't seen that.

大丈夫 俺 も ノリ で やる から 香奈 も ノリ で つい てき て だいじょうぶ|おれ|も|ノリ|で|やる|から|かな|も|ノリ|で|つい|てき|て okay|I (masculine)|also|mood|with|will do|because|Kana (a name)|also|mood|with|just|come|and It's okay, I'll just go with the flow, so Kana, just follow along.

正直 今 は ネタ と か どう でも いい なぁ … しょうじき|いま|は|ネタ|と|か|どう|でも|いい|なぁ honestly|now|topic marker|material|and|or|how|even|good|right Honestly, right now, I don't really care about the details or anything...

FBIだ 両手 を 頭 の 後ろ に |りょうて|を|あたま|の|うしろ|に |both hands|object marker|head|possessive particle|behind|locative particle It's the FBI! Put your hands behind your head.

ま …待って くれ ま|まって|くれ ah|wait|please W-wait a minute!

目 を 閉じろ 抵抗 する な め|を|とじろ|ていこう|する|な eye|object marker|close (imperative form)|resist|do|don't Close your eyes and don't resist.

バカ め 油断 し た な ー バカ|め|ゆだん|し|た|な|ー stupid|you|carelessness|did|past tense marker|emphasis particle|prolongation marker You fool, you let your guard down!

フフ お 主 も 悪 よ の ぅ フフ|お|しゅ|も|わる|よ|の|ぅ heh heh|honorific prefix|you|also|bad|emphasis particle|attributive particle|a sound for emphasis Hehe, you are quite the villain, aren't you?

お … お 代官 様 こそ … ||だいかん|さま| O... Oh, it's you, my lord...

って か 途中 から キャラ 変わって ん じゃ ん って|か|とちゅう|から|キャラ|かわって|ん|じゃ|ん quotation particle|question marker|in the middle|from|character|changed|informal explanatory particle|informal version of では (de wa)|informal explanatory particle Wait, your character changed halfway through, didn't it?

そう だ ね そう|だ|ね that's right|is|right That's true.

もし かして こいつ キス しよ う と し た ？ もし|かして|こいつ|キス|しよ|う|と|し|た if|maybe|this guy|kiss|let's do|you|and|do|did Could it be that this guy was trying to kiss me?

チラッ Glance.

まさか ネタ の 流れ で ？ まさか|ネタ|の|ながれ|で no way|material|attributive particle|flow|at No way, was it part of the joke?

いやいや いやいや まっさ か ー ||||- No, no, no way!

じゃあ 次 俺 エイリアン やる から じゃあ|つぎ|おれ|エイリアン|やる|から well|next|I (informal male)|alien|will do|because Well then, next I'll be the alien.

まっさ か ー ||- No way!

今度 は 香奈 が FBI だ から こんど|は|かな|が|FBI|だ|から next time|topic marker|Kana|subject marker|FBI|is|because This time Kana will be the FBI.

え …えー っと 頑張る え|えー|っと|がんばる uh|um|and|do your best Uh... um, I'll do my best.

か …仮に だ よ か|かりに|だ|よ or|hypothetically|is|emphasis marker Well... hypothetically speaking.

仮に キス しよ う と し た と して この 流れ じゃ もう … かりに|キス|しよ|う|と|し|た|と|して|この|ながれ|じゃ|もう even if|kiss|let's do|(volitional particle)|quotation particle|do|past tense marker|quotation particle|and|this|flow|is|already If we were to try to kiss, given this situation, it's already...

まっさ か ー まっさ か ー ||-|||- No way—no way!

近づく な 近づく と 撃つ ぞ ちかづく|な|ちかづく|と|うつ|ぞ approach|adjectival particle|approach|quotation particle|shoot|emphasis particle Don't come closer, or I'll shoot!

ば ー ん ば ー ん ば|ー|ん|ば|ー|ん emphasis marker|long vowel mark|nasal sound|emphasis marker|long vowel mark|nasal sound Ba... ba... ba...

マ …マジ で ？ マ|マジ|で emphasis marker|seriously|at M... really?

って いう 感じ で って|いう|かんじ|で quotation particle|to say|feeling|at in That's the feeling.

あ …あれ だ な この ネタ オチ が ない な あ|あれ|だ|な|この|ネタ|オチ|が|ない|な ah|that|is|right|this|material|punchline|subject marker|not|right Ah... I see, this joke doesn't have a punchline.

もう 少し 何か 考え ない と もう|すこし|なにか|かんがえ|ない|と already|a little|something|think|not|quotation particle I need to think of something a little more.

あの さ あの|さ that|you know Hey,

帰 ろ っか かえ|ろ|っか return|or|right Shall we go home?

映画 が 好き って 聞い た から もし よかったら … えいが|が|すき|って|きい|た|から|もし|よかったら movie|subject marker|like|quotation particle|heard|past tense marker|because|if|if you like I heard you like movies, so if you're okay with it...

べ …別に いい けど べ|べつに|いい|けど emphasis marker|not particularly|good|but Well... it's fine, I guess.

じゃあ 明日 映画 館 で じゃあ|あした|えいが|やかた|で well|tomorrow|movie|theater|at Then, tomorrow at the movie theater.

山根 殿 やまね|との Yamane|sir Mr. Yamane.

テスト どう で あり まし た か テスト|どう|で|あり|まし|た|か test|how|at|was|was|past tense marker|question marker How did the test go?

本山 くん 別に 何でも … もとやま|くん|べつに|なんでも Motoyama|a suffix used for boys|not particularly|anything Motoyama-kun, it's not like I care about anything...

さては 明日 の こと 考え て た で あり ます な さては|あした|の|こと|かんがえ|て|た|で|あり|ます|な well|tomorrow|attributive particle|thing|thinking|and|past tense|at|is|polite ending|emphasis marker I see, you were thinking about tomorrow, weren't you?

あ …明日 ？ あ|あした ah|tomorrow Ah... tomorrow?

何 の こと だ か さっぱり … なに|の|こと|だ|か|さっぱり what|attributive particle|thing|is|question marker|not at all I have no idea what you're talking about...

明日 は 吾輩 と 映画 を 観 に 行く 約束 でしょ う あした|は|わがはい|と|えいが|を|み|に|いく|やくそく|でしょ|う tomorrow|topic marker|I (a formal old-fashioned way)|and|movie|object marker|watch|direction marker|go|promise|right|you Tomorrow, we promised to go watch a movie together, right?

実は 吾輩 も 楽しみ で テスト どころ で は なかった で あり ます よ じつは|わがはい|も|たのしみ|で|テスト|どころ|で|は|なかった|で|あり|ます|よ actually|I (a formal old-fashioned way)|also|looking forward to|at|test|place|at|topic marker|was not|at|and|is|emphasis marker Actually, I was looking forward to it too, and I couldn't focus on the test at all.

その 約束 明日 だった っけ その|やくそく|あした|だった|っけ that|promise|tomorrow|was|right Was that promise for tomorrow?

おや 忘れ て た で あり ます か おや|わすれ|て|た|で|あり|ます|か oh|forget|and|past tense marker|at|is|polite ending|question marker Oh, did you forget about it?

マジック しん ちゃん を 観る 約束 でしょ う マジック|しん|ちゃん|を|みる|やくそく|でしょ|う magic|Shin|a diminutive suffix|object marker|to watch|promise|right|a sentence-ending particle It's a promise to watch Magic Shin-chan, right?

我輩 マジ しん の 映画 だけ は 毎年 欠かさず 観てる で ありまーす われわれ|マジ|しん|の|えいが|だけ|は|まいとし|かかさず|みてる|で|あります we|seriously|new|attributive particle|movie|only|topic marker|every year|without fail|watching|and|there is I make sure to watch the Magic Shin-chan movie every year without fail.

そ …それ って さ 明後日 じゃ ダメ ？実は ほか の … そ|それ|って|さ|あさって|じゃ|ダメ|じつは|ほか|の that|that|quotation particle|emphasis particle|the day after tomorrow|well|no good|actually|other|attributive particle W-would it be okay if we did it the day after tomorrow? Actually, there are other...

もしや …怨 那 （おんな ）じゃ あり ます まい な もしや|おん|あ|おんな|じゃ|あり|ます|まい|な perhaps|grudge|that|woman|is|exists|polite suffix|will not|sentence-ending particle Could it be... that it's a grudge (woman)?

う うん う|うん u|yeah Uh, uh huh.

冗談 で あります よ 山根 殿 が 怨 那 （ おんな ） など と … じょうだん||||やまね|しんがり||えん|な||| It's a joke, right? Lord Yamane is saying something like 'woman'...

当たり前 じゃ ん あたりまえ|じゃ|ん obvious|isn't it|right Of course.

我輩 達 ブ 男 を 嘲笑う 傲慢 な 豚 共 わがはい|たち|ブ|おとこ|を|あざわらう|ごうまん|な|ぶた|ども my|plural marker|sound of laughter|man|object marker|to mock|arrogant|adjectival particle|pig|plural marker for people Those arrogant pigs that mock us men.

そんな 奴 ら に 貴重 な 青春 を 費やす 価値 なし そんな|やつ|ら|に|きちょう|な|せいしゅん|を|ついやす|かち|なし such|guys|plural marker|to|precious|adjectival particle|youth|object marker|spend|value|no There is no value in spending precious youth on such guys.

だ だ だ だ よ ね だ|だ|だ|だ|よ|ね is|is|is|is|emphasis marker|tag question marker That's right.

もちろん 僕 も 女子 なんて 嫌い だ よ もちろん|ぼく|も|じょし|なんて|きらい|だ|よ of course|I (used by males)|also|girls|like|dislike|is|emphasis marker Of course, I also hate girls.

今回 も 男 友達 に 誘わ れ て … こんかい|も|おとこ|ともだち|に|さそわ|れ|て this time|also|male|friends|to|invited|passive marker|and This time, I was invited by a male friend...

おや 我 輩 の ほか に 友達 が い た の で あり ます か おや|われ|やから|の|ほか|に|ともだち|が|い|た|の|で|あり|ます|か oh|I|you guys|attributive particle|other|locative particle|friends|subject marker|there is|past tense marker|explanatory particle|because|there is|polite ending|question marker Oh, do I have friends other than myself?

ち ゅ … 中学 の 時 の 友達 が ね たまに は 会 お うって メール が 来 て … ||ちゅうがく||じ||ともだち|||||かい|||めーる||らい| I occasionally get emails from a friend from middle school saying we should meet up...

なんと そう で あり まし た か なんと|そう|で|あり|まし|た|か what|so|and|was|was|past tense marker|question marker Is that really the case?

ならば この 本山 友道 先約 を 譲る で あり ます ならば|この|もとやま|ともみち|せんやく|を|ゆずる|で|あり|ます if|this|Motoyama|Tomomichi|prior engagement|object marker|to give up|and|is|polite ending In that case, I will yield my prior engagement with Motoyama Tomomichi.

我輩 達 は 常に 鼻つまみ 者 わがはい|たち|は|つねに|はなつまみ|もの I|plural marker|topic marker|always|snob|person We are always outcasts.

故に 友 との 絆 は 何より の 宝 ゆえに|とも|との|きずな|は|なにより|の|たから therefore|friend|with|bond|topic marker|more than anything|attributive particle|treasure Therefore, the bond with friends is the greatest treasure.

今度 我 輩 に も 紹介 し て くれ で あり ます こんど|われ|やから|に|も|しょうかい|し|て|くれ|で|あり|ます next time|I|you guys|to|also|introduction|do|and|give|and|is|polite ending Next time, please introduce me as well.

も …本山 く ぅ ー ん も|ほんやま|く|ぅ|ー|ん also|Honyama|a particle indicating the end of a noun phrase|a sound|long vowel mark|nasal sound Well... Motoyama-kun.

映画 は 一 人 で 観 に 行く で あり ます えいが|は|いち|にん|で|み|に|いく|で|あり|ます movie|topic marker|one|person|at|watch|to|go|and|is|polite ending Movies are meant to be watched alone.

なんて いい やつ な ん だ 本山 くん なんて|いい|やつ|な|ん|だ|もとやま|くん like|good|guy|adjectival particle|emphasis|is|Motoyama|kun What a nice guy you are, Motoyama-kun.

それなのに 僕 は … |ぼく| And yet, I...

それなのに 僕 は ウソ を つい て まで 女の子 と … それなのに|ぼく|は|ウソ|を|つい|て|まで|おんなのこ|と even so|I|topic marker|lie|object marker|just|and|even|girl|and And yet, I even lied to be with a girl...

じゃあ 明日 映画 館 で じゃあ|あした|えいが|やかた|で well|tomorrow|movie|theater|at Then, tomorrow at the movie theater.

こんな クズ に 女 は いら ない こんな|クズ|に|おんな|は|いら|ない this kind of|trash|locative particle|woman|topic marker|need|not I don't need a girl like this trash.

ごめん 本山 くん 僕 は ウソ を つい て いる ごめん|もとやま|くん|ぼく|は|ウソ|を|つい|て|いる sorry|Motoyama|suffix for boys|I|topic marker|lie|object marker|just|and|am I'm sorry, Motoyama-kun, I'm lying.

な …なんと な|なんと adjectival particle|what a W-what?!

友達 なんて い ない ん だ ともだち|なんて|い|ない|ん|だ friends|like|is|not|you see|is I don't have any friends.

電話 帳 も 君 と 親 の 番号 だけ だ し 本当 は でんわ|ちょう|も|きみ|と|おや|の|ばんごう|だけ|だ|し|ほんとう|は telephone|book|also|you|and|parents|possessive particle|number|only|is|and|really|topic marker The only numbers in my phone book are yours and your parents'.

山根 殿 やまね|との Yamane|sir Yamane-dono.

恥ずかしい 事実 を よく 言って くれた で あります はずかしい|じじつ|を|よく|いって|くれた|で|あります embarrassing|fact|object marker|well|said|gave (to me)|and|there is You have often pointed out embarrassing truths.

我輩 初めて 心 の 友 が できた で あります われわれ|はじめて|こころ|の|とも|が|できた|で|あります we|for the first time|heart|attributive particle|friend|subject marker|made|and|there is I have finally made a friend of the heart.

も っ …本山 ぐ ぅぅ ん も|っ|ほんやま|ぐ|ぅぅ|ん also|small pause marker|Honyama|um|uhh|huh Mmm... Motoyama, hmm.

明日 は 山根 殿 は 用事 を こなす で あり ます よ あした|は|やまね|どの|は|ようじ|を|こなす|で|あり|ます|よ tomorrow|topic marker|Yamane (a proper noun)|honorific title|topic marker (repeated for emphasis)|errands|object marker|to do|at|is|polite ending|emphasis marker Tomorrow, Yamane-dono will have some errands to run.

我輩 に わざわざ 隠す ほど の こと ならば 深く は 聞か ない で あり ます よ われはい|に|わざわざ|かくす|ほど|の|こと|ならば|ふかく|は|きか|ない|で|あり|ます|よ I|locative particle|deliberately|to hide|to the extent|attributive particle|thing|if|deeply|topic marker|ask|not|and|is|polite ending|emphasis marker If it's something you go out of your way to hide from me, I won't ask too deeply.

いい ん だ 友達 だ もん 全部 話す よ いい|ん|だ|ともだち|だ|もん|ぜんぶ|はなす|よ good|you see|is|friend|is|because|everything|will talk|emphasis marker It's fine, we're friends, so I'll tell you everything.

と 言って も ただ の 知り合い の 女の子 に 映画 に 誘わ れた だけ なんだ けど ね と|いって|も|ただ|の|しりあい|の|おんなのこ|に|えいが|に|さそわ|れた|だけ|なんだ|けど|ね and|saying|even|just|attributive particle|acquaintance|possessive particle|girl|locative particle|movie|locative particle|invited|was invited|only|you see|but|right But to be honest, I was just invited to a movie by a girl I only know as an acquaintance.

実は 前 に 一緒に ご飯 を 食べた こと が ある 人 なんだけど じつは|まえ|に|いっしょに|ごはん|を|たべた|こと|が|ある|ひと|なんだけど actually|before|at|together|rice/meal|object marker|ate|thing|subject marker|there is|person|but Actually, she's someone I've had a meal with before.

その 時 は 全然 話 も 盛り上がら なかった し なんで また 誘わ れた の か その|とき|は|ぜんぜん|はなし|も|もりあがら|なかった|し|なんで|また|さそわ|れた|の|か that|time|topic marker|not at all|conversation|also|did not get excited|was not|and|why|again|invited|was invited|question marker|or But at that time, we didn't really hit it off, so I wonder why I was invited again.

我輩 に ウソ まで つい て 隠そう と した こと が われわれ|に|ウソ|まで|つい|て|かくそう|と|した|こと|が we|locative particle|lie|even|just|and|to hide|quotation particle|did|thing|but You tried to hide even lies from me.

怨 那 （ おんな ） の こと で あります と ？ えん|な|||||| Is it about that woman?

ご … ごめん よ 本山 くん でも 明日 は 君 と … |||ほんざん|||あした||きみ| I... I'm sorry, Motoyama-kun, but tomorrow I will...

そこ は 彼女 を 取る べき で あり ま しょ う が ぁ ー ー ||かのじょ||とる|||||||||-|- In that case, you should take her, right?

もちろん 我 輩 は 怨 那 （おんな ）が 憎い もちろん|われ|やから|は|うら|な|おんな|が|にくい of course|I|you guys|topic marker|grudge|that|woman|subject marker|hate Of course, I hate women.

汚物 を 見る よう な あの 目 を 右 から 左 へ 目潰し し たい くらい で あります おぶつ|を|みる|よう|な|あの|め|を|みぎ|から|ひだり|へ|めつぶし|し|たい|くらい|で|あります filthy things|object marker|to see|like|adjectival particle|that|eyes|object marker|right|from|left|to|eye poking|do|want to|about|at|there is I want to blind those eyes that look at me like I'm filth, from right to left.

しかしながら 山根 殿 の ような ブ男 に 声 を かける ような 清き 乙女 に しかしながら|やまね|との|の|ような|ブおとこ|に|こえ|を|かける|ような|きよき|おとめ|に however|Yamane|sir|attributive particle|like|ugly man|locative particle|voice|object marker|to call|like|pure|maiden|locative particle However, how can I complain to a pure maiden who would speak to a man as unattractive as Yamane?

どうして 文句 を つけ ましょう か どうして|もんく|を|つけ|ましょう|か why|complaint|object marker|attach|let's|question marker How could I possibly voice any complaints?

我 輩 は … 我 輩 は … われ|やから||われ|やから| I am... I am...

その 女性 と は もう お付き合い し てる で あり ます か その|じょせい|と|は|もう|おつきあい|し|てる|で|あり|ます|か that|woman|and|topic marker|already|dating|doing|is|and|is|polite ending|question marker Are you already dating that woman?

まさか 全然 そんな ん じゃ ない よ まさか|ぜんぜん|そんな|ん|じゃ|ない|よ no way|not at all|such|right|is not|not|emphasis marker No way, it's not like that at all.

本当 に ただ の 友達 ほんとう|に|ただ|の|ともだち really|locative particle|just|attributive particle|friends It's really just a friendship.

いや 友達 と 言う の も おこがましく て いや|ともだち|と|いう|の|も|おこがましく|て no|friend|quotation particle|to say|nominalizer|also|presumptuous|and Well, it's even presumptuous to call her a friend.

彼女 が 何 を 考え て いる の か すら よく 分かって ない 状況 だ から かのじ|が|なに|を|かんがえ|て|いる|の|か|すら|よく|わかって|ない|じょうきょう|だ|から she|subject marker|what|object marker|thinking|and|is|explanatory particle|question marker|even|well|understand|not|situation|is|because I don't even really understand what she's thinking.

なるほど 清い 交際 で あり ます な なるほど|きよい|こうさい|で|あり|ます|な I see|pure|relationship|is|exists|polite ending|adjectival particle I see, it's a pure relationship.

もし よけれ ば 本山 くん も 来ない ？ もし|よけれ|ば|もとやま|くん|も|こない if|you don't mind|if|Motoyama|kun (a suffix used for boys)|also|not coming If it's okay, would Motoyama-kun come too?

向こう も たぶん 友達 連れ て くる し むこう|も|たぶん|ともだち|つれ|て|くる|し over there|also|probably|friends|bringing|and|coming|and They will probably bring friends too.

女子 が 嫌 じゃ なければ … じょし|が|いや|じゃ|なければ girls|subject marker|dislike|informal version of では (de wa)|if not If the girls don't mind...

山根 殿 の 友人 なら 大丈夫 で あります やまね|との|の|ゆうじん|なら|だいじょうぶ|で|あります Yamane|Mr|possessive particle|friend|if|okay|and|there is If it's a friend of Yamane, it should be fine.

私 は よく 恋愛 相談 を さ れる わたし|は|よく|れんあい|そうだん|を|| I|topic marker|often|love|consultation|object marker|| I often get asked for love advice.

でも 私 は まだ 付き合った こと が ない でも|わたし|は|まだ|つきあった|こと|が|ない but|I|topic marker|still|have dated|experience|subject marker|not But I have never been in a relationship.

なんで 私 に 相談 する の かしら 私 だって 誰 か と … なんで|わたし|に|そうだん|する|の|かしら|わたし|だって|だれ|か|と why|I|to|consultation|to do|question marker|I wonder|I|even|who|or|with I wonder why you consult me? I haven't been with anyone either...

あっ れ ー あっ|れ|ー ah|that|prolongation mark Oh, what is that?

誰 ？ だれ Who is it?

悪い けど 女の子 を 見下し ながら 話す 趣味 ない ん だ よ ね わるい|けど|おんなのこ|を|みくだし|ながら|はなす|しゅみ|ない|ん|だ|よ|ね bad|but|girl|object marker|looking down|while|talking|hobby|not|you see|is|emphasis particle|right I'm sorry, but I don't have a hobby of looking down on girls while talking.

何 この 人 なんで 木 の 上 に なに|この|ひと|なんで|き|の|うえ|に what|this|person|why|tree|attributive particle|on|locative particle What is this person doing up in the tree?

出て おいで 子猫 ちゃん でて|おいで|こねこ|ちゃん come out|come here|kitten|a diminutive suffix Come out, little kitten.

降り られ なく なった 子 猫 を 助け て たん です か おり|られ|なく|なった|こ|ねこ|を|たすけ|て|たん|です|か getting off|can|not|became|kitten|cat|object marker|help|and|you know|is|question marker Were you helping a kitten that couldn't get down?

なぁ に ちょっと 木 に 登り たかった だけ さ なぁ|に|ちょっと|き|に|のぼり|たかった|だけ|さ hey|at|a little|tree|at|climb|wanted to|just|you know Hey, I just wanted to climb a tree a little.

で なに 悩んで ん の で|なに|なやんで|ん|の at|what|worrying|you know|right So, what are you worried about?

やっぱり 聞い て た ん です か やっぱり|きい|て|た|ん|です|か of course|heard|and|did|you see|is|question marker Did you really hear it after all?

いや No.

ただ 君 が あの 猫 と 同じ 困った 目 を し て い た から サ ☆ ただ|きみ|が|あの|ねこ|と|おなじ|こまった|め|を|し|て|い|た|から|サ just|you|subject marker|that|cat|and|same|troubled|eyes|object marker|doing|and|is|past tense marker|because|emphasis marker But you had the same troubled look as that cat, so...

に ゃ ん Meow.

何 なの この 人 なに|なの|この|ひと what|is it|this|person What is this person?

人 の こと かわいい 子猫 ちゃん だ なんて … ひと|の|こと|かわいい|こねこ|ちゃん|だ|なんて person|attributive particle|thing|cute|kitten|a diminutive suffix|is|such as Calling someone a cute little kitten...

もし かして 俺 の こと 恋愛 マスター だって 思って る ？ もし|かして|おれ|の|こと|れんあい|マスター|だって|おもって|る if|maybe|I (casual male)|possessive particle|thing|love|master|even|thinking|you are Do you perhaps think of me as a love master?

そ …そこ まで は … そ|そこ|まで|は that|there|until|topic marker W-well, not to that extent...

正解 ☆ せいかい Correct ☆

れ …恋愛 マスター ？カッコいい と 思って る ん です か れ|れんあい|マスター|カッコいい|と|おもって|る|ん|です|か particle|love|master|cool|quotation particle|thinking|auxiliary verb|explanatory particle|is|question marker D-do you think being a love master is cool?

まさか カッコいい わけない だ ろ まさか|カッコいい|わけない|だ|ろ no way|cool|it can't be|is|right There's no way I'm cool.

女の子 を 笑わ せ た 数 より おんなのこ|を|わらわ|せ|た|かず|より girl|object marker|laugh|causative|past tense|number|than More than the number of girls I've made laugh,

泣か せ た 数 の ほう が 多い 男 なんて サ ☆ なく|せ|た|かず|の|ほう|が|おおい|おとこ|なんて|サ cry|causative particle|past tense|number|attributive particle|side|subject marker|many|man|like|emphasis marker the number of girls I've made cry is greater, you know.

キュン Kyun.

やっ べ やっ|べ really|right Oh no!

俺 なんか が 恋愛 マスター を 名乗ったら 恋愛 の 神様 に 怒ら れ ちまう おれ|なんか|が|れんあい|マスター|を|なのったら|れんあい|の|かみさま|に|おこら|れ|ちまう I|like|subject marker|love|master|object marker|if I call myself|love|attributive particle|god|locative particle|get angry|passive marker|will end up If I call myself a love master, the god of love will get angry at me.

やっ べ やっ|べ really|right Oh no!

カッコいい かっこいい Cool!

何 この 気持ち なに|この|きもち what|this|feeling What is this feeling?

私 この 人 の こと … わたし|この|ひと|の|こと I|this|person|possessive particle|thing I... this person...

ほら 何でも 話し て よ ほら|なんでも|はなし|て|よ hey|anything|talk|and|emphasis marker Come on, tell me anything.

俺 で よけれ ば サ ☆ おれ|で|よけれ|ば|サ I|as for|if it's okay|if|sa If it's okay with me, then sure.

あなた は 私 の 王子 様 です か あなた|は|わたし|の|おうじ|さま|です|か you|topic marker|I|possessive particle|prince|honorific|is|question marker Are you my prince?

ウィ ☆ Whee ☆

じゃあ 私 と … じゃあ|わたし|と well|I|and Then, how about we...?

それ は ダメ だ よ 子猫 ちゃん それ|は|ダメ|だ|よ|こねこ|ちゃん that|topic marker|no good|is|emphasis particle|kitten|affectionate suffix That's not good, little kitten.

俺 は みんな の 王子 様 だ から さ おれ|は|みんな|の|おうじ|さま|だ|から|さ I|topic marker|everyone|possessive particle|prince|honorific|is|because|you know I am everyone's prince.

俺 に 惚れ たら YAKEDO する ぜ おれ|に|ほれ|たら|やけど|する|ぜ I|locative particle|fall in love|if|but|will do|emphasis particle If you fall for me, you'll get burned.

それ でも いい それ|でも|いい that|but|good Is that okay?

残像 だ ぜ ざんぞう|だ|ぜ afterimage|is|emphasis marker It's just an afterimage.

諦め な 子猫 ちゃん あきらめ|な|こねこ|ちゃん giving up|adjectival particle|kitten|a diminutive suffix Don't give up, little kitten.

誰 も 俺 を 縛れ ない だれ|も|おれ|を|しばれ|ない who|also|I (informal masculine)|object marker|can tie|not No one can bind me.

それ なら … それ|なら that|if If that's the case...

さあ さっき の 子猫 みたい に 私 を 助けて ください さあ|さっき|の|こねこ|みたい|に|わたし|を|たすけて|ください well|a little while ago|attributive particle|kitten|like|locative particle|I|object marker|help|please Now, please help me like that little kitten from earlier.

に ゃ ー ん ||-| Meow

助け て に ゃ ん たすけ|て|に|ゃ|ん help|and|at|small ya|n Help me, meow

困った 子 猫 ちゃん だ こまった|こ|ねこ|ちゃん|だ troubled|child|cat|cute suffix|is I'm a troubled little kitten

スー Soo

ち … 血 が … |ち| I... blood...

大丈夫 昼 に 食べた ナポリタン さ だいじょうぶ|ひる|に|たべた|ナポリタン|さ okay|lunch|at|ate|spaghetti napolitan|you know It's okay, I had spaghetti napolitan for lunch.

あなた に 出会え た こと で あなた|に|であえ|た|こと|で you|at|met|past tense marker|thing|because Because I met you.

ごめんなさい 私 が バカ な こと し た から ごめんなさい|わたし|が|バカ|な|こと|し|た|から I'm sorry|I|subject marker|stupid|adjectival particle|thing|did|past tense marker|because I'm sorry, it's because I did something stupid.

強く い られ た ん だ ずっと つよく|い|られ|た|ん|だ|ずっと strongly|adjective|could be|past tense|emphasis|is|all the time I was able to be strong all along.

バカ な こと ？何 の こと かな バカ|な|こと|なに|の|こと|かな stupid|adjectival particle|thing|what|attributive particle|thing|I wonder Is it a silly thing? What could it be?

困った 子 猫 を 助ける の が 王子 様 の 仕事 サ ☆ こまった|こ|ねこ|を|たすける|の|が|おうじ|さま|の|しごと|サ troubled|child|cat|object marker|to help|attributive particle|subject marker|prince|honorific title|possessive particle|job|sentence-ending particle Helping a troubled kitten is the prince's job ☆

明日 も 目 が 覚め た とき あした|も|め|が|さめ|た|とき tomorrow|also|eye|subject marker|wake|past tense marker|when When I wake up tomorrow as well.

ズキュン Thud

好き すき I like you

じゃあ ね 子 猫 ちゃん じゃあ|ね|こ|ねこ|ちゃん well|right|child|cat|cute suffix Well then, see you, kitten

すぐ 隣 に いる と 思ってた すぐ|となり|に|いる|と|おもってた right|next|at|is|quotation particle|thought I thought you were right next to me

もう 危ない こと は やめる ん だ よ もう|あぶない|こと|は|やめる|ん|だ|よ already|dangerous|thing|topic marker|to stop|you see|is|emphasis marker Stop doing dangerous things already.

最後 に 最後 に お 名前 を さいご|に|さいご|に|お|なまえ|を last|at|last|at|honorific prefix|name|object marker In the end, in the end, your name.

ただ それ だけ で いい のに ただ|それ|だけ|で|いい|のに just|that|only|at|good|even though That's all I need.

香取 慎一 ABAYO ☆ かとり|しんいち| Katori|Shinichi|ABAYO Shinichi Katori ABAYO ☆

香取 先 ぱ ー い かとり|さき|ぱ|ー|い Katori|ahead|pa|long vowel mark|i Katori, first, party

次回 「全部 熱 の せい 」 じかい|ぜんぶ|ねつ|の|せい next time|everything|heat|attributive particle|blame Next time: "It's all because of the heat"