Utawarerumono Episode 16

子供 の 頃 の 夢 は 色褪せ ない 落書き で こども||ころ||ゆめ||いろあせ||らくがき| Kodomo no koro no yume wa

思う まま 書き 滑らせ て 描く 未来 へ と つながる おもう||かき|すべらせ||えがく|みらい|||

澄み渡る 空 果てしない ほど 青く すみわたる|から|はてしない||あおく Sumiwataru sora hateshinai hodo aoku

無邪気 な 心 に 充 たさ れ 魅 かれ て く むじゃき||こころ||まこと|||み||| Mujaki na kokoro ni mitasare hikareteku

やがて 自由 に 飛び まわれ る 翼 ( は ね ) を 手 に 入れ て |じゆう||とび|||つばさ||||て||いれ| Yagate jiyuu ni tobimawareru

無垢 な 瞳 は 求め て く 空 の 向こう へ 行き たい な むく||ひとみ||もとめ|||から||むこう||いき|| Muku na hitomi wa motometeku

止め処 ない 願い から 一 つ だけ 叶う の なら とめど||ねがい||ひと|||かなう|| Tomedonai negai kara

誰 に も 譲り たく は ない 夢 を 掴み たい と 思う よ だれ|||ゆずり||||ゆめ||つかみ|||おもう| Dare ni mo yuzuritaku wa nai

子供 の 頃 の 夢 は 色褪せ ない 落書き で こども||ころ||ゆめ||いろあせ||らくがき| Kodomo no koro no yume wa

いつ まで も 描き 続け られ た 願う 未来 へ と つながる |||えがき|つづけ|||ねがう|みらい||| Itsumademo kakitsuzukerareta

シケリペチム と の 戦 から 一 月 足らず です が |||いくさ||ひと|つき|たら ず|| It's been less than a month since the war with Shikeripechim.

復興 は 急速 に 進 ん で おり ます ふっこう||きゅうそく||すすむ||||

その よう だ な So it appears.

すごい です ね Isn't it incredible how much that razed field has changed right before our very eyes.

焼け野原 だった 所 が 見る見る 内 に やけのはら||しょ||みるみる|うち|

人 が 生きる 力 と いう もの を 侮って は なり ませ ぬ じん||いきる|ちから|||||あなどって||||

そう だ な That is true.

- えっ へ ー い \ N - アハ ハハ アハ ハハハハ ハハ ||-|||||||

オウルォ 様 |さま It's the Emperor!

- あ オウルォ 様 \ N - フフ ||さま|| Ah! The Emperor!

ん ？

僕ら も 早く 強く なって 一緒 に 戦え る よう に なり ます ぼくら||はやく|つよく||いっしょ||たたかえ||||| We're going to grow up strong so that we can fight together for you!

なり ます We're going to fight for you!

- なんと 頼もしい \ N - いく ぞ お いや 来い |たのもしい||||||こい My, how promising.

へ へい や あ

えい

ん お ああ

皆 が 大きく なる 頃 に は もう 戦 は 無くなって る わ みな||おおきく||ころ||||いくさ||なくなって|| By the time you're all grown up, there won't be any more wars.

だから 戦う 必要 なんて 無い の |たたかう|ひつよう||ない| So, there won't be any need to fight.

ね ？ Okay?

ん ん ？ ん ん

ん ？

ん その とおり だ 皆 は お 父さん お 母さん を 助け みな|||とうさん||かあさん||たすけ You all help your fathers and mothers, and do your best to bring your lives back to normal.

暮らし が 元通り に なる よう に 頑張る ん だ くらし||もとどおり|||||がんばる||

は あい Yes, sir!

え へ っ は は はっ

ん ？

ウフッ

フフ

クッ チャ ・ ケッチャ に は 私 たち の 方 から 人 を 遣わし |||||わたくし|||かた||じん||つかわし For Kuccha Keccha, we would like to send one of our agents

執 政 を 務め させ たい と 思い ます と|まつりごと||つとめ|さ せ|||おもい|

よろしい です か ？ Will that be acceptable?

はい Yes, on behalf of the citizens of Kuccha Keccha, we thank you for your kindness.

皆様 の 恩 情 クッ チャ ・ ケッチャ の 民 に なり 代わり みなさま||おん|じょう|||||たみ|||かわり

御礼 申し上げ ます おれい|もうしあげ|

クッ チャ ・ ケッチャ に 関して は これ で よろしい か と ||||かんして|||||| This should do for Kuccha Keccha.

ですが However, it will not be so easy for Shikeripechim.

シケリペチム は そう は いか ない でしょ う

王 都 は 焼け落ち 多く の 男 手 を 戦 で 失って い ます おう|と||やけおち|おおく||おとこ|て||いくさ||うしなって|| Their imperial capital was burned to the ground,

む う

シケリペチム の 都 で 生き残った の は 一 割 程度 です ||と||いきのこった|||ひと|わり|ていど| Only about ten percent of the population of Shikeripechim's capital city have survived.

彼ら だけ で 立て直す の は 難しい でしょ う かれら|||たてなおす|||むずかしい|| It will be difficult for them to rebuild solely on their own.

しかし However...

はっ We cannot leave it as a wasteland either.

荒れる に 任せよ と も 言え ませ ん あれる||まかせよ|||いえ||

領土 の 併合 は 避け られ ない でしょ う りょうど||へいごう||さけ|||| The territory must eventually be taken into our dominion,

その 場合 王 都 の 復興 は |ばあい|おう|と||ふっこう| and the reconstruction of the Imperial City will...

放棄 しよ う ほうき|| We will abandon it.

え ？

あの 焼き 尽くさ れ た 地 を 復興 する の は 難しい |やき|つくさ|||ち||ふっこう||||むずかしい It would be difficult to rebuild in that razed location.

生き残った 者 たち は 新た な 土地 で 暮らせ ば いい の だ いきのこった|もの|||あらた||とち||くらせ|||| The survivors can live in a new land.

ニウェ の ん Away from Niwe's...

忌まわしい 過去 から 逃れる いい 機会 だ いまわしい|かこ||のがれる||きかい| It is a good opportunity to escape from a detestable past.

王 都 は 放棄 する おう|と||ほうき| We will abandon the Imperial City.

ん ん

ああ

お 疲れ に なり まし た か ？ |つかれ||||| Are you tired?

ん ？

ああ Yeah...

ず ず ず ず ず ず

は あ

ん ？

どう し た What's the matter?

あっ いえ 何でも ||なんでも Oh, it's nothing.

そう だ 肩 でも お 揉み し ま しょ う か ||かた|||もみ||||| Oh, I know, let me massage your shoulders.

ん すまない な I'm sorry. いいえ It's nothing.

ハクオロ さん は 働き すぎ なん です よ |||はたらき|||| You're working too hard, Hakuoro. You need to take a break.

少し は 休 ん だ 方 が いい と 思い ます すこし||きゅう|||かた||||おもい|

そう は 思う ん だ が ||おもう||| I think so too, but...

ん 思う だけ じゃ 駄目 です ！ |おもう|||だめ| It's not enough to just think about it! な っ

ウッフフ

ん ？ フッ

フフッ

フッ

汝 は 災い を 運ぶ 獣 よ なんじ||わざわい||はこぶ|けだもの| You are a beast that brings about disaster!

- はっ はっ は あ \ N - お前 が いる 限り この世 から 戦 は 無くなら ぬ |||||おまえ|||かぎり|このよ||いくさ||なくなら| As long as you exist, wars will not cease in this world!

- クーッカッカッカッカッカッ ほお れ \ N - くう っ

この よう に

クーッカッカッカッカッ

- う わ っ う っ \ N - 汝 の 手 は 血まみれ よ ||||||なんじ||て||ちまみれ| Your hands are covered in blood!

ああ

- クーッカッカッカッカッカッカッカッ \ N - う っ う う っ

- う わ あ ああ ああ \ N - クーッカッカッカッカッカッカッカッカッ

はっ

は あっ は あっ は あっ

は あっ

う う

あ 聖 上 |せい|うえ Your Highness? ああ

部屋 が 出来 た よう だ な へや||でき|||| It looks like your room is made.

はっ Yes, I have not words to express my gratitude to you

某 の よう な 者 に 過分 の お 心遣い ぼう||||もの||かぶん|||こころづかい

感謝 の 言葉 も ござい ませ ん かんしゃ||ことば|||| for giving such generous consideration to one lowly as I.

そう 堅苦しく 考える な |かたくるしく|かんがえる| Do not be so formal about it.

自分 の 家 だ と 思って 自由 に し て くれ れ ば いい じぶん||いえ|||おもって|じゆう||||||| Think of this place as your home; you are free to do as you wish.

護衛 など 不要 だ ぞ ごえい||ふよう|| I do not need you to guard me.

そう は 参り ませ ぬ ||まいり|| I cannot permit otherwise!

フッ 生真面目 な の は いい が |きまじめ||||| Being conscientious is good, but...

- ん ？ \ N - あっ

聖 上 せい|うえ Your Highness!

やれやれ

え えっ と This is ready to eat.

- これ 食べ頃 \ N - あと は 魚 魚 っと |たべごろ||||ぎょ|ぎょ| Now for some drinking snacks... This is ready to eat.

- あまり 持ち出す と \ N - う っ |もちだす|||| Now for some drinking snacks... If you take too much...

エル ルゥ に ばれる ぞ Eluluu is sure to find out.

- う う う \ N - ウウ

見つかる なんて 不覚 です わ みつかる||ふかく||

な あ Wha...

ま いちいち 気 に し ない こと だ ||き||||| Do not worry too much about them.

は は あ S... Sire...

お いや あ 総 大将 |||そう|たいしょう Hey, Commander!

何 を し て いる ？ なん|||| What is going on?

何 ねえ なん| Well, the young general said that he wanted a sparing match.

若 大将 が 本 組 手 する って 言い出し や して ねえ わか|たいしょう||ほん|くみ|て|||いいだし|||

ベナウィ と ？ With Benawi?

ん っ ん ん っ

は あ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ぷ ふう う う

ん っ

ふ っ

ん っ

ん っ

ああ

ん っ

ふ っ

ね えっ

ふ っ

ふ っ

ふ っ

はっ

ふ っ ふ っ ふ っ

ふ っ ふ っ ふ っ

ふ っ My lord...

若 様 わか|さま

はっ ふ っ

ぬう ぬう う

ふ っ

ぬう う

ふ っ ふ っ

は あっ

ん っ

う っ

う う

は ああ

むっ は あー は あ

やる じゃ ねえ か

ふう う う

行き ます いき| En guarde.

ん っ

はっ There!

ここ だ あっ

ふ っ

ぬう

もらった あ I got you!

ああ

ふ っ

う わ っ

な っ

ぬわ ああ ああ

すう う う

は あ ああ

見事 です みごと| That was splendid, however...

が 戦い は 常に ２ 手 ３ 手先 を 読む もの |たたかい||とわに|て|てさき||よむ|

相手 が 無力 に なった と いう 思い込み は あいて||むりょく|||||おもいこみ| Thinking that your opponent is powerless can cost you your life.

命取り です よ いのちとり||

ん ん

とはいえ

あの 頃 から 比べ れ ば 格段 の 進歩 |ころ||くらべ|||かくだん||しんぽ

腕 を 上げ まし た ね うで||あげ|||

ふん Doesn't mean a thing if I can't win!

勝て なけ れ ば 意味 は 無い かて||||いみ||ない

よっ しゃ あ All right! Let's have a toast to the two of you!

２ 人 の 健闘 を 讃え て 酒盛り だ じん||けんとう||たたえ||さかもり|

野郎 ども やろう|

飲む ぞ お のむ||

おお おお Yeah!

もう Goodness, drinking from midday!

昼間 っ から なんて ひるま|||

構わ ない さ かまわ|| I do not mind.

ん ？

こうして 皆 の 笑い声 が 戻った の だ から な |みな||わらいごえ||もどった||||

ん っ ん っ ん っ ん っ ん っ ん は あ

ん っ ん っ ん っ ん っ ん っ

ん っ ん っ Camus, you're drinking too much.

カミュ

飲み過ぎ だ ぞ のみすぎ||

おじ さま Mister...

飲 ん で も 飲 ん で も 乾き が 止まら ない の いん||||いん||||かわき||とまら|| No matter how much I drink, I'm still thirsty.

もう 止す ん だ |よす|| Stop it already.

私 どう し ちゃ った の かな わたくし|||||| もし かして 変 な 病気 に なっちゃ っ た の かな ||へん||びょうき|||||| Maybe I've got some weird disease.

カミュ ？ Camus?

うく っ

- 痛 った っ たった \ N - 言わ ん こっちゃ 無い つう|||||いわ|||ない

くっ Are you all right?

大丈夫 か ？ だいじょうぶ|

う う

カミュ ？ Camus!

ウルト Urutori, Camus is...

はっ

カミュ が

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

喉 が 乾く と 言って い た から まさか と は 思って いた ん だ けれど のど||かわく||いって|||||||おもって|||| When you said you were thirsty, I thought it couldn't be...

エル ルゥ を 呼ぶ か ？ |||よぶ| Shall I call Eluluu?

ああ いえ Ah... No, please don't worry.

心配 は 要り ませ ん しんぱい||いり||

ほら Here, let's go back to your room.

- 一緒 に 部屋 へ 戻り ま しょ う \ N - くっ う っ いっしょ||へや||もどり|||||||

くう

本当 に 平気 な の か ？ ほんとう||へいき||| Is she really okay?

はい Yes, I'm sorry to have bothered you.

すみません で し た

ああ

あ あっ

は あ は あ

私 は 一体 わたくし||いったい What the heck am I?

何者 な の だ なにもの|||

汝 は 災い を 運ぶ 獣 よ なんじ||わざわい||はこぶ|けだもの| You are the beast that brings about disaster.

う っ う う

私 に とって ハクオロ さん は わたくし||||| To me, you are who you are, Hakuoro.

ハクオロ さん な ん です

ん エル ルゥ Eluluu... シケリペチム の 民 が ||たみ| The citizens of Shikeripechim wish to return to their imperial city.

王 都 へ と 帰り た がって い ます おう|と|||かえり||||

あの 廃墟 に です か ？ |はいきょ|||

自分 たち の 手 で 復興 さ せ たい の でしょ う じぶん|||て||ふっこう|||||| They wish to rebuild it with their own hands.

無 茶 だ む|ちゃ| That's crazy.

あ あの 残さ れ た 人 数 で は ||のこさ|||じん|すう|| With the number of those left, it will take them over ten years to rebuild. 10 年 かかって も 終わる まい とし|||おわる|

この 国 で 暮らせ と は 伝え なかった の か |くに||くらせ|||つたえ|||

伝え まし た つたえ|| I did, however...

ですが

たとえ 今 は 廃墟 でも |いま||はいきょ| Even if it is in ruins now, it is still their homeland were they were born and raised.

彼ら が 生まれ育った 故郷 です から かれら||うまれそだった|こきょう||

ん ん

故郷 か こきょう| Homeland, huh?

やはり あそこ に 戻す に は 懸念 が あり ます か |||もどす|||けねん||||

ニウェ と いう 過去 に |||かこ| That they will be still be tied to their past with Niwe?

縛ら れる の で は ない か と しばら|||||||

いかが いたし ます か

聖 上 せい|うえ

少し 考え させ て くれ すこし|かんがえ|さ せ|| Let me think about this for a bit.

とある 集落 に とても 仲 睦 ま じい 男 と 女 が い まし た |しゅうらく|||なか|あつし|||おとこ||おんな|||| In a certain village, there was a man and a woman who were in love.

しかし 男 は 兵 と して 戦場 へ 行か ね ば なり ませ ん で し た |おとこ||つわもの|||せんじょう||いか|||||||| However, the man had to go to war as a soldier.

そこ で ２ 人 は 約束 を 交わし た の です ||じん||やくそく||かわし||| So, they made a vow to each other:

男 が 戻って き たら 一緒 に な ろ う と おとこ||もどって|||いっしょ||||| When the man returned from the war, the two would be wed.

男 は 戦場 で 傷付き おとこ||せんじょう||きずつき But the man got wounded in the war, and as he thought he was dying...

倒れ まし た たおれ||

もはや これ まで か と 思った 時 |||||おもった|じ

あっ

ハクオロ 様 |さま Lord Hakuoro?

あっ

そのまま Remain as you are.

話 を 続け て あげ て くれ はなし||つづけ|||| Please continue your story.

あ はい Yes!

思った 時 おもった|じ As he thought he was dying, he noticed a brightly shining star.

星 の 明かり が いつ に も 増し て 明るい こと に 気 が 付き まし た ほし||あかり|||||まし||あかるい|||き||つき||

星 の 輝き は 夜道 を 照らし ほし||かがやき||よみち||てらし This star lit his way home in the night.

男 を 励まし おとこ||はげまし Lifting his spirits, it led him safely back to his village.

無事 に 故郷 へ と 導 い た の です ぶじ||こきょう|||みちび||||

ああ

しかし そこ に 女 の 姿 は あり ませ ん で し た |||おんな||すがた||||||| However, the woman was nowhere to be found.

あ そして 男 は 知った の です ||おとこ||しった|| It was then that the man realized 自分 を 導 い て くれ た あの 星 こそ じぶん||みちび||||||ほし| that the star that guided him home was his beloved woman.

愛 する 女 で あった こと を あい||おんな||||

女 は 男 が 帰る の を 待た ず に おんな||おとこ||かえる|||また|| The woman had died of the plague before the man could return to her.

流行り 病 で 亡くなって い た の で し た はやり|びょう||なくなって||||||

星 神 と なり 愛 する 男 を 故郷 へ と 帰 し た 女 の 想い ほし|かみ|||あい||おとこ||こきょう|||かえ|||おんな||おもい She became a star goddess, and it was her love,

その 想い に 打た れ た 大神 が |おもい||うた|||おおがみ| The Great God was so touched by her devotion that when the man died,

男 が 死 ん だ 時 おとこ||し|||じ

その 魂 を 天 に 導き まし た |たましい||てん||みちびき|| he put the man's soul up in the heavens.

夫婦 と なった ２ 人 の 星 は ふうふ|||じん||ほし| Finally united as husband and wife,

今 も 夜空 に 輝 い て いる の です いま||よぞら||あきら||||| the two stars continue to shine brightly in the night sky.

ユズハ も

え ？

ユズハ も お 星 様 に なれ ます か ？ |||ほし|さま|||| Could I also become a star?

そ したら 今度 は ユズハ が ||こんど||| Then I could shine brightly for everyone.

皆 を 照らし て あげ られる のに みな||てらし||||

ユズハ Yuzuha...

ユズハ は I want to become a star.

お 星 様 に なり たい です |ほし|さま||||

なれ ます よ You will, Yuzuha.

ユズハ ちゃん が 恋 を し て |||こい||| You'll fall in love, nurture that love and bear and raise a child.

愛 を 育 ん で あい||いく||

子 を 産み 育て こ||うみ|そだて

今日 を そして 明日 を 一生懸命 生き れ ば きょう|||あした||いっしょうけんめい|いき|| If you live today and tomorrow to the fullest, I'm sure you'll become a star!

きっと お 星 様 に なれ ます ||ほし|さま|||

ウフッ それ は まだ 先 の こと ||||さき||

でも ユズハ は But I'm...

明日 は 昨日 より 素敵 な 日 だ と 信じる の あした||きのう||すてき||ひ|||しんじる| You must believe that tomorrow will be more wonderful than today,

そして 精いっぱい 生きる |せいいっぱい|いきる and live life to its fullest.

私 たち に 必要 な の は わたくし|||ひつよう|||

明日 な ん だ から あした||||

はい

わ あ Wow...

ここ まで ひどい と は I didn't realize it was this bad.

復興 さ せる と すれ ば 大変 な 作業 に なる でしょ う ふっこう||||||たいへん||さぎょう|||| It would be a tremendous undertaking to rebuild this area.

やはり 放棄 する しか ない の でしょ う か |ほうき||||||| Perhaps the only option after all is to abandon this place.

う っ

聖 上 ？ せい|うえ Sire?

少し 考え たい すこし|かんがえ| I want to think this over. Give me some time.

時間 を くれ じかん||

ん ん

- 何 を 見て いる ん です ？ \ N - ん ？ なん||みて||||| What are you looking at?

草 一 つ 生え ない くさ|ひと||はえ| え ？

これ が This is what I leave in my wake.

私 の 通り過ぎ た 後 だ わたくし||とおりすぎ||あと|

私 は わたくし|

ふう

何とも おぞましい 存在 で は ない か なんとも||そんざい|||| What a horrid creature I am.

フッ

あっ

そんな こと は あり ませ ん That's not true!

あ あっ

ああ

こんな 焼け跡 に |やけあと| Even in this scorched place...

前 に 来 た 時 に 種 を 蒔 い て おい た ん です ぜん||らい||じ||しゅ||ま|||||| The last time we were here, I spread some seeds.

どうして ？

種 を 蒔け ば 緑 は 戻り ます しゅ||まけ||みどり||もどり| If you sow the seeds, the greenery will come back.

蒔か なけ れ ば 何も 生え ない まか||||なにも|はえ| If you don't sow, nothing will grow.

大切 な の は 新しい 何 か を 育て て ゆく 気持ち です たいせつ||||あたらしい|なん|||そだて|||きもち| What's important is the will to grow something anew.

ああ

私 たち に 必要 な の は わたくし|||ひつよう||| So we need tomorrow more than yesterday, huh?

昨日 より 明日 か きのう||あした|

いずれ は 私 の 探し て いる 答え も ||わたくし||さがし|||こたえ| Will I ever find the answers that I seek too?

見つかる だ ろ う か みつかる||||

はい Yes! I'm sure you will.

きっと

ん ならば Then we need to start by rebuilding this city. まず この 都 を 立て直す こと から だ な ||と||たてなおす||||

ん ？

カミュ ？ Camus?

ああ

ああ Ah! You came for me...

来 て くれ た ん だ らい|||||

おい で 一緒 に 遊 ぼ う ||いっしょ||あそ|| Come, let's play together!

ウフフ

これ は It all seems like nothing of this world.

まるで この世 の 光景 で は ない みたい だ |このよ||こうけい|||||

はっ

この世 の このよ| Not of this world... I see.

そう か

では あれ は Then the priestess of the Onkamiyamukai...

オンカミヤムカイ の カム ナギ

この世 の なら ざる もの に このよ||||| A girl adored by something not of this world...

愛 さ れる 少女 あい|||しょうじょ

ん っ

某 ゲンジ マル と 申す 武士 に ござ り ます る ぼう||||もうす|ぶし||||| I am a warrior who goes by the name Genjimaru.

某 の あるじ が ぼう||| My master wishes to meet with you, Lord Hakuoro,

ハクオロ 王 に 御 目 通り 願い たく |おう||ご|め|とおり|ねがい|

お迎え に 参上 し た 次第 おむかえ||さんじょう|||しだい and I have come to escort you.

しばらく 前 から 私 を うかがって い た 者 だ な |ぜん||わたくし|||||もの|| You have been spying on me for some time.

こんな 夜更け に 何 用 だ |よふけ||なん|よう| What do you want at this hour?

ご 懸念 に は 及び ませ ぬ |けねん|||および||

決して 害 意 あって の こと で は ござ ら ぬ 故 けっして|がい|い|||||||||こ

ん ん

いい だ ろ う

ハクオロ 王 を お 連れ し まし た |おう|||つれ||| I have brought Emperor Hakuoro.

ああ

余 が クンネカムン 王 よ|||おう I am Kuuya Amrulineulka, ruler of Kunekamun.

アムル リネ ウルカ ・ クーヤ だ

炎 さえ も 凍 てつ い た えん|||こお||| Honoo sae mo itetsuita

孤独 の 中 求 む こどく||なか|もとむ| Kodoku no naka motomu

魂 から 結びつき 私 を 恋い 温め て たましい||むすびつき|わたくし||こい|あたため| Tamashii kara musubitsuki

嗚呼 祈り の 言葉 が ふるえ ああ|いのり||ことば|| Ah, inori no kotoba ga furue

嗚呼 弱き いのち が 消え て も ああ|よわき|||きえ|| Ah, yowaki inochi ga kietemo

くりかえす 輪廻 の 流れ 辿 り |りんね||ながれ|てん| Kurikaesu rinne no nagare tadori

終わら ない 世界 の 宿命 を 見つめ てる おわら||せかい||しゅくめい||みつめ|

くりかえし 詠わ れる 者 達 よ |うたわ||もの|さとる| Kurikaeshi utawareru monotachi yo

守ら れ て まどろむ 宵 まもら||||よい Mamorarete madoromu yoi