Utawarerumono ： Itsuwari no Kamen Episode 17

う おお ー が が あっ ぐ ぐ う っ は は あっ ||-||||||||||

ぐう う う っ ぐ ぐ っ か か あ は っ は あっ

しみ ない 薬 を 頼 ん だ はず だ が ？ ||くすり||たの||||| I asked you for something that didn't sting.

もっと しみる 薬 の 方 が 良かった ？ ||くすり||かた||よかった You want one that'll sting more than this?

これ でも まだ まし な の か … This is better than most, then?

ぬ ー り ぬ ー り |-|||-| Paint, paint...

つく ちく っき う ー っ ！ ぐう ー っぐ ふ ー っ ||||-|||-|||-|

はい 終わり かな ？ |おわり| Okay, that's done, I think.

主 様 おも|さま

お迎え に あがり まし た おむかえ|||| We have come to get you.

わ っ あ … 分かった ちょっと 行って くる |||わかった||おこなって|

ああ ハク Oh, Haku...

どう し た ？ What's up?

ああ えっ と …\ N 晩 御飯 まで に は 帰って き て ね ||||ばん|ごはん||||かえって||| Um... Come back by dinnertime, okay?

ん ？

ああ

ん ん …

なんか つま ん ない か な …

天 かける 星 よ いにしえ の 光 てん||ほし||||ひかり

永久 （ とわ ） に 瞬き て えいきゅう|||まばたき|

わが 道しるべ と なり て |みちしるべ|||

暗い 闇 の 中 一 人 手探り で 探し てる くらい|やみ||なか|ひと|じん|てさぐり||さがし| Utawarerumono

形 の ない もの だ けど 見つけ られる と 信じ かた||||||みつけ|||しんじ

終わり の ない 夜 ひとり 彷徨い て 歩 い て は おわり|||よ||さまよい||ふ|||

日 が 昇る と 信じ てる 疑う こと は なく て ひ||のぼる||しんじ||うたがう||||

絶望 な とき 不安 な とき も ぜつぼう|||ふあん|||

信じ て こ れ た の は 君 が い た から しんじ|||||||きみ||||

天 かける 星 よ いにしえ の 光 てん||ほし||||ひかり

永久 に 瞬き て えいきゅう||まばたき|

わが 道しるべ と |みちしるべ|

抑え きれ ぬ 想い いとしい 君 へ と おさえ|||おもい||きみ||

いつか 届く だ ろ う |とどく|||

心 は ひと つ に なり て なり て こころ||||||||

先 の ウズールッシャ と の 戦 さき|||||いくさ Episode 17 Afterglow

随分 と 活躍 し て くれ た よう じゃ の お ずいぶん||かつやく||||||||

オシュ トル から も 報告 を 受け て おる ぞ ||||ほうこく||うけ||| I received a report from Oshutoru.

え ？ Huh?

ああ 全部 みんな が やって くれ た ん だ 自分 は 何も し て い ない |ぜんぶ||||||||じぶん||なにも||||

部下 が 立て た 手柄 は 将 が 立て た も 同じ じゃ ぞ ぶか||たて||てがら||すすむ||たて|||おなじ|| The glories of the soldiers are the glories of the general.

部下 なんか じゃ ない ぶか||| They're not my soldiers.

あいつ ら は … They're...

家族 … み たい な もの だ かぞく||||| Like family.

家族 のう … かぞく| Family, you say?

あそこ まで やる 必要 が あった の か ？ |||ひつよう|||| Did you need to go that far?

あそこ まで と は ？ That far?

ウズールッシャ と の 戦 だ |||いくさ| In the war with the Uzuurussha.

あの 仮面 の 力 … |かめん||ちから The power of those masks...

恐ろしかった で あ ろ う な おそろしかった||||| You must've been terrified, I'm sure.

え ？

恐怖 こそ が 必要 な の じゃ よ きょうふ|||ひつよう|||| But that terror is necessary.

誰 も 滅び の 恐怖 に 抗 え ぬ だれ||ほろび||きょうふ||こう||

故に 逃れよ う と 遠ざけよ う と する ゆえに|のがれよ|||とおざけよ||| Thus they attempt to flee, to distance themselves from it.

それ は 生 者 の 性 よ ||せい|もの||せい| That is the way of all living creatures.

だから あれ だけ の 事 を し た の か ？ ||||こと||||| That's why you did all that?

ヤマト に 楯 突 い たら どう なる か を 教える ため に ？ やまと||たて|つ|||||||おしえる|| To teach them what happens if they oppose Yamato?

それ が 民 を 守る 帝 の 務め じゃ よ ||たみ||まもる|みかど||つとめ||

そう か … I see.

じゃ が 恐怖 も いつか は 風化 する ||きょうふ||||ふうか|

ウズールッシャ の 侵略 は 何も 初めて で は ない ||しんりゃく||なにも|はじめて||| This was not the first Uzuurussha invasion.

前 に あった の は … ぜん|||| The previous one was...

200 年 前 かのう ？ とし|ぜん|

200 年 って … あんた いったい 何 歳 な ん だ ？ とし||||なん|さい||| Two hundred years?!

うむ …

頃合い かのう ころあい| Perhaps it's time.

はい Yes.

つい て 来る が よい ||くる|| Follow me.

かつて この 世界 は 高度 な 文明 を 持った 大いなる 父 ||せかい||こうど||ぶんめい||もった|おおいなる|ちち This world was once ruled by the great fathers, the Onvitaikayan,

オン ヴィタ イカ ヤン が 治め て い た おん||いか|||おさめ||| who possessed a highly advanced civilization.

オン ヴィ タイカ ヤン … おん||| The Onvitaikayan?

その 力 を 使い 人 を 生み出し |ちから||つかい|じん||うみだし

やがて どこ へ と も なく 姿 を 消し た ||||||すがた||けし|

残さ れ た 人 は この 地 に 国 を 作り 栄え て いった のこさ|||じん|||ち||くに||つくり|はえ|| The people left behind created nations on this land and flourished.

それ が この世 の 成り立ち じゃ ||このよ||なりたち| That is how this world began.

この 世界 の 者 は 皆 獣 の よう な 耳 や 尾 を 持って おる |せかい||もの||みな|けだもの||||みみ||お||もって| Most everyone in this world possesses ears and tails, like animals.

じゃ が そう で ない 者 が おる |||||もの|| But there are those who do not:

ワシ と そな た じゃ わし|||| me, and you.

ああ …

疑問 に 思った はず じゃ ぎもん||おもった|| You must've found it strange...

なぜ 自分 は 彼ら と 違う の か ？ |じぶん||かれら||ちがう|| Why you were different from them.

その 答え が この先 に ある |こたえ||このさき|| The answer lies ahead.

知り たく は ない か ？ しり|||| Do you want to know it?

なぜ それ を 自分 に … ？ |||じぶん| Why are you telling me?

うん

解 錠 かい|じょう Open!

つい て 参れ ||まいれ Come with me.

本当 に よろしい の です か ？ ほんとう||||| Are you sure about this?

は ？ Huh?

今 なら まだ 戻れ る の です よ いま|||もどれ|||| There's still time to go back.

ホノカ さん … Honoka-san...

うん …

それ で いい Very good.

変わら ぬ のう かわら|| You haven't changed.

あ …

環境 の 復元 率 85 ％ … かんきょう||ふくげん|りつ The environment is 85% restored.

アマ テラス は 頑張って くれ てる のに なぁ あま|てらす||がんばって|||| Amaterasu's working hard,

肝心 の 自分 達 が 適応 し て ない って の は どういう 事 か ね ー ？ かんじん||じぶん|さとる||てきおう||||||||こと|||- but we haven't managed to adapt yet. What's up with that?

そう 思う なら 手伝ったら どう だ ？ |おもう||てつだったら|| If you think so, then why not help?

緑化 プラント の 所長 が 随分 と お前 の 事 を 褒め て い た ぞ りょくか|ぷらんと||しょちょう||ずいぶん||おまえ||こと||ほめ||||

研究 内容 が な けんきゅう|ないよう|| The problem is what they're researching.

走る 大根 なんか 作って レース でも さ せ たい の か ？ はしる|だいこん||つくって|れーす||||||

ハハッ まあ な …\ N で は 私 の 研究 を 手伝って くれ ||||||わたくし||けんきゅう||てつだって|

ん それ こそ 無理 だ ろ う |||むり||| You know that's impossible.

ん ん …

どうも お前 は 自分 を 過小 評価 する きらい が ある な |おまえ||じぶん||かしょう|ひょうか||||| You have a tendency to underestimate yourself.

仕方ない しかたない Fine. Tell me if you change your mind.

気 が 変わったら 言って くれ き||かわったら|いって|

ふん … それ より カメラ の 位置 直さ ない と |||かめら||いち|なおさ|| Sure.

顔 映って ない ぞ かお|うつって|| I can't see your face.

おお Oh, sure.

あ 姉さん |ねえさん Hey, Sis.

また レーション ばかり You're still just eating rations.

ちゃ ー ん と 食べ ない と ダメ よ |-|||たべ|||だめ| You need to eat some real food.

いや 楽 だ し |がく||

男 の 人 って 目 を 離す と すぐ こうなん だ から おとこ||じん||め||はなす|||こう な ん|| You men... We take our eyes off you for a minute, and this happens.

あの 人 と 同じ ね |じん||おなじ| Just like my husband.

ああ わ 悪い よ ||わるい| You don't have to do that.

いい から いい から It's fine.

ああ … ん …

何 し てる の ？ なん||| What are you doing?

別に ？ べつに Nothing.

ふ ー ん |-|

ああ そう だ 喜 ん で よ ね ？ |||よろこ|||| Oh, yeah!

今日 は おじ ちゃん の 好き な カレー を 作って あげる ん だ から きょう|||||すき||かれー||つくって||||

あ あ ～ なるべく 辛口 で 頼む |||からくち||たのむ Good! Get it as spicy as you can, okay?

うん っ Sure!

ここ まで 侵入 でき た と は な ||しんにゅう||||| I can't believe you got this far in.

やれ って 言った の は 兄貴 だ ろ う ||いった|||あにき||| You're the one who told me to do it.

あちら さん 相当 や ばい 事 やって る な … ||そうとう|||こと||| They're up to some pretty dicey stuff.

仮死 状態 で 見つかった 古代 人 かし|じょうたい||みつかった|こだい|じん They're using the genes from the ancient human they found in a coma

その 遺伝子 を 元 に 地上 の 環境 に 耐え うる 人 を 創り 出す |いでんし||もと||ちじょう||かんきょう||たえ||じん||つくり|だす

アイスマン 計画 … |けいかく The Iceman Project.

どこ まで 傲慢 に なれる ん だ ろ う ねえ ||ごうまん||||||| How arrogant are they going to get?

滅び を 恐れ 逃れよ う と する ほろび||おそれ|のがれよ||| They fear destruction and try to flee it.

種 の 本能 は 誰 に も 逆らえ ない さ しゅ||ほんのう||だれ|||さからえ|| No one can disobey the instincts of their species.

は あ

ねえ おじ ちゃん Hey, Uncle!

言 っと く が ！ 自分 は まだ おじ ちゃん って 歳 じゃ ない ぞ げん||||じぶん||||||さい||| I'm not old enough to be your uncle, you know.

お 兄さん っと 呼び なさい |にいさん||よび| Call me Big Brother.

でも でも おじ ちゃん は お 父さん の 弟 だ から おじ ちゃん だ よ ||||||とうさん||おとうと|||||| But you're my daddy's little brother, so you're my uncle,

おじ ちゃん Uncle!

て いっ

わ あ う っ ！ ん ん ー ||||||-

マーマッ ！ おじちゃん が いじめる っ ！ |おじ ちゃん||| Mommy, Uncle's being mean!

あら あら … い ー い ？ |||-|

男の子 は 大好き な 女の子 を ついつい いじめ ちゃ う もの な の おとこのこ||だいすき||おんなのこ||||||||

だから 許し て あげる の が 女 の 甲斐 性 よ |ゆるし|||||おんな||かい|せい| So it's a good woman's job to forgive them.

分かった 甲斐 性 ある 女 だ から 許し て あげる わかった|かい|せい||おんな|||ゆるし|| Okay!

アハハ あんまり 変 な 言葉 教え ない で ください よ ||へん||ことば|おしえ|||| Don't teach her anything too weird.

ンフフッ

お 外 … |がい I can't wait to go outside.

早く 行って み たい な はやく|おこなって|||

そう ねえ Yeah.

お 父さん が 頑張って る みたい よ |とうさん||がんばって|||

そ っか あ Good!

おじちゃん 知って る ？ おじ ちゃん|しって| Uncle, did you know?

エヒヒ イヒヒヒッヒフッ

フフッ

お 外 で カレー 食べる 事 を キャンプ って 言う ん だ よ |がい||かれー|たべる|こと||きゃんぷ||いう||| When you eat curry outside, it's called "camping"!

そう だ な ー 微妙 に 間違って る けど な ー |||-|びみょう||まちがって||||- That's right.

うまく いったら お 父さん と お 母さん と おじちゃん と |||とうさん|||かあさん||おじ ちゃん| If it works,

みんな で キャンプ しよ う ね ||きゃんぷ|||

ええ 楽しみ ね |たのしみ| I can't wait.

お前 が ここ に 来る なんて 珍しい な おまえ||||くる||めずらしい| It's unusual for you to come here.

他 に やる 事 も ない から な た|||こと|||| I've got nothing else to do.

兄貴 の 研究 でも 見よ う か と 思って さ ー あにき||けんきゅう||みよ||||おもって||- So I thought I'd take a look at your research.

肉体 の 基礎 能力 そのもの を 強化 向上 さ せる … か にくたい||きそ|のうりょく|その もの||きょうか|こうじょう||| So you're strengthening and enhancing the fundamental capabilities of the body?

成功 すれ ば 環境 へ の 適応 は もちろん 遺伝 病 も 克服 できる せいこう|||かんきょう|||てきおう|||いでん|びょう||こくふく|

寿命 も 大幅 に 伸びる 事 に なる だ ろ う じゅみょう||おおはば||のびる|こと||||| Lifespans will also increase drastically.

それ が 兄貴 の “ 真人 計画 ” か ||あにき||まこと|けいかく| And that's your True Human Project?

後 は 最終 テスト か あと||さいしゅう|てすと| All that's left is the last test?

こんな 環境 で は 被験者 も なかなか 見つから ない から な |かんきょう|||ひけんしゃ|||みつから||| It's tough finding a test subject in this environment.

ま 気長 に やる さ |きなが||| Well, I can be patient.

なあ 自分 じゃ ダメ か ？ |じぶん||だめ|

本当 に … いい の か ？ ほんとう|||| You're sure about this?

ああ 自分 が やる しか ない だ ろ う |じぶん||||||| Well, I have to do this, don't I?

すま ん 助かる … ||たすかる Thanks. This is a huge help.

愛し てる ぜ 兄貴 あいし|||あにき

俺 も だ よ 弟 おれ||||おとうと I love you too, Little Brother.

う う ー っ ええ えー っ ||-||||

くっ だ ら ない 事 し ない で 早く 頼む ||||こと||||はやく|たのむ Stop screwing around and hurry up!

お前 が やら せ た ん だ ろ う が おまえ|||||||||

ん …

始める ぞ はじめる| I'm starting.

ああ Right...

ああ …

気分 は どう じゃ ？ きぶん||| How do you feel?

あれ は … What was that?

何 だ ？ なん|

オン ヴィタ イカ ヤン おん||いか| The Onvitaikayan... The ones we call the great fathers...

大いなる 父 と 言わ れ し 者 達 おおいなる|ちち||いわ|||もの|さとる

かつて 彼ら は こう 呼ば れ て い た |かれら|||よば|||| They once had another name.

人間 と にんげん| "Human beings."

あっ

そう Yes.

それ が ワシ ら じゃ よ ||わし||| That is what we are.

姿 を 消し た 人間 が その後 どう なった か すがた||けし||にんげん||そのご||| What happened to the humans after they vanished?

彼ら は 消え た 訳 でも 絶滅 し た 訳 で も ない かれら||きえ||やく||ぜつめつ|||やく||| They didn't disappear,

あるいは その方 が 幸せ だった の か も し れ ん が な |そのほう||しあわせ||||||||| Perhaps it would've been better if they had.

どういう 事 だ ？ |こと| What do you mean?

これ が 今 の 人間 の 姿 じゃ よ ||いま||にんげん||すがた|| This is what the average human being looks like now.

あっ ！ タタリ …

そう Yes. Humans are simultaneously revered as the Onvitaikayan,

オン ヴィタ イカ ヤン と 崇め られ た 人間 は おん||いか|||あがめ|||にんげん|

同時に タタリ と 忌み 嫌わ れ て おる どうじに|||いみ|きらわ||| and hated and feared as the curses.

皮肉 な もの じゃ ひにく||| It's ironic.

なぜ だ ？ Why?

災厄 … じゃ よ さいやく||

う あ あー っ

あの 日 突然 人 が 溶け 出し た |ひ|とつぜん|じん||とけ|だし| That day, humans suddenly started to melt.

原因 も 予防 法 も 分から ず げんいん||よぼう|ほう||わから| We didn't know the cause, or how to stop it.

人々 は シェルター の 中 で ただ 怯え た ひとびと||しぇるたー||なか|||おびえ| All we could do was quake in fear in our shelters.

だが これ は 始まり で しか なかった |||はじまり||| But that was only the beginning.

溶け 出し た 人 が 人 を 襲った の だ とけ|だし||じん||じん||おそった|| Once they melted, they attacked others.

いつ 我が身 が 溶け 出す の か ？ |わがみ||とけ|だす|| When would you start to melt yourself?

いつ 家族 が 友 が …\ N 隣人 が 襲って くる の か ？ |かぞく||とも|||りんじん||おそって||| When would your family, your friends, and your neighbors attack you?

不安 と 恐怖 が 世界 を 包み 全て が 敵 と なった ふあん||きょうふ||せかい||つつみ|すべて||てき|| Insecurity and fear enveloped the world,

争い は 争い を 呼び あらそい||あらそい||よび War brought more war.

人間 達 は 互い を 疑い 恐れ 殺し 合った にんげん|さとる||たがい||うたがい|おそれ|ころし|あった Humans distrusted each other,

そして 最も 愚か な 選択 を し た |もっとも|おろか||せんたく||| And then, we made the most foolish choice we could.

全て が 破壊 さ れ た あと すべて||はかい|||| After everything was destroyed,

地上 に 残った の は ちじょう||のこった|| all that remained were the decoys we once created for use in experiments.

かつて の 実験 の 為 に 作ら れ た デコイ だけ だった ||じっけん||ため||つくら|||||

これ が 人間 の 末路 じゃ ||にんげん||まつろ| That was the fate of the human race.

運 良く あるいは 運 悪く かも しれ ぬ うん|よく||うん|わるく|||

ワシ の 身 に 災厄 は 降りかから なかった わし||み||さいやく||ふりかから| The disaster did not befall me.

これ が 長い 長い 旅路 の 始まり じゃ った ||ながい|ながい|たびじ||はじまり||

あんなに も 憧れ て い た 地上 に は あっさり と 出 られ た ||あこがれ||||ちじょう|||||だ|| I'd dreamed of the surface for so long,

あの 大 破壊 で 地上 の 環境 が 変わった の か |だい|はかい||ちじょう||かんきょう||かわった||

この 肉体 が 適応 できる よう に なった の か は 分から ん が のう |にくたい||てきおう||||||||わから||| or perhaps my own body had adapted to it. I can't say.

だが … But there was nothing there.

そこ に は 何も なかった |||なにも|

妻 も 子 も 弟 も … つま||こ||おとうと| Not my wife, nor my child, nor my little brother...

喜び を 分かち合え る 者 は 誰 も い なかった よろこび||わかちあえ||もの||だれ||| I had no one to share my joy with.

ワシ は ただ １ 人 わし|||じん I was left all alone in this world.

この 世界 に 取り残さ れ た |せかい||とりのこさ||

そして その 孤独 に ||こどく| And I was unable to bear that loneliness.

ワシ は 耐え られ なかった わし||たえ||

わし は デコイ を 創り 出し た ||||つくり|だし| So I created decoys.

彼ら に 文字 を 与え 数 を 与え かれら||もじ||あたえ|すう||あたえ I gave them letters, numbers...

様々 な もの を 与え て いった さまざま||||あたえ|| I gave them many things.

楽しかった たのしかった It was fun

無垢 な 彼ら が 日に日に 賢く なって いく の を 見る の は … むく||かれら||ひにひに|かしこく|||||みる|| to watch them begin as innocents and grow wiser by the day.

増え 栄え …\ N かつて の 人間 の よう に 育って いった ふえ|はえ||||にんげん||||そだって|

だが 彼ら が 人間 に 近づく に つれ て |かれら||にんげん||ちかづく||| But as they grew closer to humanity,

思い知ら さ れ た おもいしら|||

所詮 人間 で は ない の だ と ！ しょせん|にんげん|||||| They were not human.

デコイ に どれ だけ 崇め られよ う と ワシ の 心 は 満た さ れ なかった ||||あがめ||||わし||こころ||みた||| No matter how much the decoys worshipped me,

そんな 時 だ |じ|

遺跡 …\ N かつて の 研究 施設 が 見つかった の だ いせき||||けんきゅう|しせつ||みつかった||

失わ れ た 多く の 知識 や 技術 を 取り戻せ ば うしなわ|||おおく||ちしき||ぎじゅつ||とりもどせ|

タタリ を 人間 に 戻せ る や も しれ ぬ ||にんげん||もどせ||||| perhaps I could turn the curses back into humans.

ワシ は 国 中 の 遺跡 を 調査 し わし||くに|なか||いせき||ちょうさ| I searched all the ruins in the country,

様々 な 研究 に 没頭 し た さまざま||けんきゅう||ぼっとう|| and dedicated myself to many different forms of research.

長い … 長い 時 を 費やし た ながい|ながい|じ||ついやし| I spent a long, long time at the task.

ワシ に は それ しか なかった わし||||| It was all I had...

無理 だ と 分かって い て も むり|||わかって||| Even if I knew it was impossible.

だが … But...

ようやく 家族 に 会え た |かぞく||あえ| At last, I found family.

家族 って … 何 を 言って ？ かぞく||なん||いって

妙に 鋭い くせ に みょうに|するどい|| You're incredibly sharp,

都合 の 悪い 事 は 見 なかった 事 に しよ う と する つごう||わるい|こと||み||こと||||| but you avoid looking at things you don't want to see.

お前 の 悪い 癖 だ おまえ||わるい|くせ| It's a bad habit of yours.

あっ ！

分かって いる の だ ろ う ？ わかって||||| You know, don't you?

兄貴 … な の か ？ あにき||| Brother... Is that you?

久しぶり だ な ひさしぶり|| It's been a long time.

妻 も 娘 も … つま||むすめ| My wife and daughter became curses before my eyes.

俺 の 目の前 で タタリ に なった おれ||めのまえ||||

じゃあ あの ホノカ さん と アンジュ も … Then Honoka-san and Anju...

似せ て 作った デコイ だ よ にせ||つくった||| Decoys made to look like them.

兄貴 そんな もの まで … あにき||| Brother, you went that far?

あの 地獄 を 乗り切る ため に は 藁 に でも すがり たかった ん だ |じごく||のりきる||||わら|||||| I was willing to do whatever it took to escape that hell.

ああ …

ようやく だ Now, finally...

これ で 私 の 思い を つなげ られる ||わたくし||おもい||| Someone can carry on my hopes.

さあ … Let's make up for the time we lost as a family.

家族 の 時間 を 取り戻 そ う かぞく||じかん||とりもど||

お かえり ハク Welcome back, Haku.

ん ？

お腹 空 い てる でしょ う ？ 遠慮 なく どうぞ おなか|から|||||えんりょ|| You must be hungry, right?

ああ Sure.

はむ あれ ？ お腹 空 い て なかった ？ ||おなか|から|||

あ いや Oh, that's not it...

はっ うん ん … うん ん …

なあ クオン Hey, Kuon...

ん ？ ふん

家族 って … かぞく| What do you think family is?

何 だろう な ？ なん||

ええ ？ Huh?

あ そうだ ねえ |そう だ| Let me see...

優しく て 厳しく て うるさい 時 も あって やさしく||きびしく|||じ|| Kind, but strict,

べたべた し て くる の は 勘弁 し て 欲しく て ||||||かんべん|||ほしく| and I wish they'd stop being so clingy.

いつ まで も 子ども 扱い し て いる と 思ったら |||こども|あつかい|||||おもったら They always treat me like I'm a kid,

大人 と して 振る舞う 事 を 強要 さ れ たり おとな|||ふるまう|こと||きょうよう||| but then they insist that I act like an adult.

いろいろ と 面倒 かな ？ はむ ||めんどう||

おいおい …

それ でも But still...

ん ？

そんな 面倒 な の が どう しよう も なく 嬉しく て 暖かい |めんどう||||||||うれしく||あたたかい All that trouble makes me feel happier and warmer than I can say.

ウフッ

う わ っ 何 か 恥ずかしい 事 言っちゃ っ た よ ！ |||なん||はずかしい|こと|いっちゃ|||

忘れ てっ 忘れ てっ ！ は う っ わすれ||わすれ|||| Forget it! Forget it!

どう しよう も なく 嬉しく て 暖かい … か ||||うれしく||あたたかい| Happier and warmer than you can say, huh?

忘れ て って 言った のに い わすれ|||いった||

も お ー は むっ ん ぐん ぐ ||-||||| Sheesh!

おいおい 自分 の ため に 作って くれ た ん じゃ ない の か ？ |じぶん||||つくって||||||| Hey, didn't you make those for me?

知ら ない か な しら||| I don't care, I think!

悪かった 悪かった よ クオン わるかった|わるかった|| I'm sorry, okay? I'm sorry, Kuon!

ふう …

寝 ない の ？ ね|| You're not going to sleep?

ちょっと な Nah.

夜更かし する と 大きく なれ ない よ ？ よふかし|||おおきく||| If you stay up all night, you won't grow up big and strong.

子ども じゃ ない って の こども|||| I'm not a kid.

わたくし は ハク の 保護 者 かな ||||ほご|もの| But I'm your guardian, I think.

そう だった な That's right.

ん っ

- 彼方 へ と 流れ 消える \ N - ん ？ かなた|||ながれ|きえる||

何 の 歌 だ ？ なん||うた| What's that song? It flows beyond the horizon and disappears...

わたくし が 眠れ ない 時 … ||ねむれ||じ My mother sang it to me when I couldn't sleep, I think.

お 母 様 が 歌って くれ た かな |はは|さま||うたって|||

そう か

静か に 訪れる 色 なき 世界 しずか||おとずれる|いろ||せかい Quietly, a world without color comes,

全て の 時 を 止め 眠り に つく すべて||じ||とどめ|ねむり|| and all time stops as I fall asleep...

では どう あって も 先 皇 の 陵 は 教え て いただけ ませ ん か ？ ||||さき|こう||りょう||おしえ||||| Then you still refuse to tell me the location of the last ouro's tomb?

あの 方 は … 長く 苛烈 な 旅路 の 果て に |かた||ながく|かれつ||たびじ||はて| He has at last come to rest after a long, violent journey.

ようやく 安らか に 過ごせ る 場所 に たどり着き まし た |やすらか||すごせ||ばしょ||たどりつき||

トゥスクル に 住まう 者 は 皆 ||すまう|もの||みな All who live in Tusukuru pray for his peaceful slumber.

あの 方 の 安寧 を 祈る ばかり で ござい ます |かた||あんねい||いのる||||

ヤマト の 帝 に おか れ まし て は やまと||みかど|||||| Please ask the Emperor of Yamato for our forgiveness.

なにとぞ ご 斟酌 賜り ます よう 伏して お 願い 申し上げ ます ||しんしゃく|たまわり|||ふして||ねがい|もうしあげ|

委細 承知 いたし まし た いさい|しょうち||| I understand.

一切 もらす こと なく 帝 に お 伝え いたし ます で は … いっさい||||みかど|||つたえ|||| I shall relay every word to him.