Utawarerumono ： Itsuwari no Kamen Episode 18

愛 する 民 よ あい||たみ| My beloved people,

帝 に 代わり 皆 に 伝える みかど||かわり|みな||つたえる I shall share with you the emperor's words.

我が ヤマト は … わが|やまと| Our nation of Yamato has decided to invade Tusukuru!

トゥスクル に 侵攻 を 決定 し た ！ ||しんこう||けってい||

う おお ー っ ！ う あ あー っ ！ ||-|||||

天 かける 星 よ いにしえ の 光 てん||ほし||||ひかり

永久 （ とわ ） に 瞬き て えいきゅう|||まばたき|

わが 道しるべ と なり て |みちしるべ|||

暗い 闇 の 中 一 人 手探り で 探し てる くらい|やみ||なか|ひと|じん|てさぐり||さがし| Utawarerumono

形 の ない もの だ けど 見つけ られる と 信じ かた||||||みつけ|||しんじ

終わり の ない 夜 ひとり 彷徨い て 歩 い て は おわり|||よ||さまよい||ふ|||

日 が 昇る と 信じ てる 疑う こと は なく て ひ||のぼる||しんじ||うたがう||||

絶望 な とき 不安 な とき も ぜつぼう|||ふあん|||

信じ て こ れ た の は 君 が い た から しんじ|||||||きみ||||

天 かける 星 よ いにしえ の 光 てん||ほし||||ひかり

永久 に 瞬き て えいきゅう||まばたき|

わが 道しるべ と |みちしるべ|

抑え きれ ぬ 想い いとしい 君 へ と おさえ|||おもい||きみ||

いつか 届く だ ろ う |とどく|||

心 は ひと つ に なり て なり て こころ||||||||

それにしても … Still... Of all places, huh?

より に よって や ねえ ー |||||-

言う な これ は 聖 上 の ご 意思 な の だ いう||||せい|うえ|||いし||| Don't say that.

そう な の です きっと 私 達 が あれこれ 考え て も 及ば ない … |||||わたくし|さとる|||かんがえ|||およば| That's right.

深い 理由 が ある の です ふかい|りゆう||||

で です が … B-But... When I think about how Kuon-sama must feel...

クオン 様 の お 気持ち を 思う と … |さま|||きもち||おもう|

う それ は … That's true, but...

そう な の です が …

は あー っ

主 様 おも|さま My lord...

いれ たて の 熱い お茶 を どうぞ |||あつい|おちゃ|| Have some hot, freshly-made tea.

クオン は ？ Where's Kuon?

う うん

そう か I see.

姉 様 は ？ あね|さま| Where's Sister?

ま まだ お 部屋 です か ？ |||へや|| Is she still in her room?

ああ Yeah.

うち 様子 を 見 て くるえ |ようす||み|| I'll go check on her.

私 も 行 こ う わたくし||ぎょう|| Wait.

待て って ！ まて|

事 が 事 な ん だ 今 は そっと して おい て やろ う こと||こと||||いま||||||| You know what's going on.

- ん \ N - あ

お ー い 戦 だ ぞ ー |-||いくさ|||- Hey, it's war!

トゥスクル に 侵攻 だ ー っ ||しんこう||-| We're invading Tusukuru!

わ あっ ！

シノノーン Shinonon!

声 が 大きい です う こえ||おおきい|| You're being too loud!

さあ さあ ！ 我ら が ヤマト 軍 ！ ||われら||やまと|ぐん Here you have it!

敵国 の 奥深く まで 進軍 し てきこく||おくふかく||しんぐん|

砦 を 奪う 事 に 成功 だ ー っ ！ とりで||うばう|こと||せいこう||-|

おお ー っ ！ |-|

詳しく は この 記事 を 買って よ ー く 読 ん で くれ ー っ くわしく|||きじ||かって||-||よ||||-| If you want to know more, buy a copy and read.

入ら れよ はいら| Come in.

ん あっ

ん っ

今日 は 何 だ ？ きょう||なん| What is it today?

どぶ さら い は もう 勘弁 し て ほしい ん だ よ な |||||かんべん||||||| I hope it's not more gutter-cleaning.

な に しろ あの 臭い が ハ フフフフフフフ ||||くさい||| You know, that smell...

トゥスクル 遠征 軍 が 苦戦 を 強い られ て いる |えんせい|ぐん||くせん||つよい||| The Tusukuru invasion force is struggling.

え ？

想定 は し て い た が これ程 と は そうてい|||||||これほど|| We'd anticipated it, but not to this extent.

ああ …

ヤマト の 誇る 軍 で あって も 各 武将 に は それぞれ の 考え が あり 戦い 方 が ある やまと||ほこる|ぐん||||かく|ぶしょう|||||かんがえ|||たたかい|かた|| We sent Yamato's finest armies,

故に 足並み が 揃わ ぬ 局面 も あ ろ う ゆえに|あしなみ||そろわ||きょくめん|||| Thus, at times they struggle to cooperate.

そうした 盲点 を 突か れ た と いう 事 らしい |もうてん||つか|||||こと| And it seems the enemy has taken advantage of this.

敵 は 我ら の 事 を よく 調べ て い た てき||われら||こと|||しらべ||| The enemy knows us well.

思った 以上 に 手強い おもった|いじょう||てごわい

あの ムネチカ 殿 で も 苦戦 し て いる よう だ ||しんがり|||くせん||||| Even Munechika-dono is struggling.

ムネチカ が ？ How's she doing?

心配 は いら ぬ しんぱい|||

戦況 が 膠着 状態 に 陥り せんきょう||こうちゃく|じょうたい||おちいり

軍 の 統制 に 思いの外 心 を 砕か ざる を 得 ぬ と いう 事 らしい ぐん||とうせい||おもいのほか|こころ||くだか|||とく||||こと| and she's making every effort possible to keep her army under control.

しかし 統制 が 保て た とて 安心 できる 状況 で も ない |とうせい||たもて|||あんしん||じょうきょう||| But even if she succeeds, that doesn't mean all will be well.

補給 路 も 断た れ 孤立 無 援 の 状況 な の だ ほきゅう|じ||たた||こりつ|む|えん||じょうきょう||| Their supply lines have been cut, and they're isolated.

物資 が 干上がる の も 時間 の 問題 で あ ろ う ぶっし||ひあがる|||じかん||もんだい|||| It's only a matter of time before they run out of supplies.

そう は 言って も ||いって| Yeah, but we're not just going to sit and let that happen, right?

ただ 指 を くわえ て 見 てる 訳 じゃ ない ん だ ろ う ？ |ゆび||||み||やく||||||

そう も ゆか ぬ 事情 が ある ||||じじょう|| There's a reason we can't let it.

お …

力 を 頼み と する なら ば ヴライ が 適任 で あ ろ う が ちから||たのみ|||||||てきにん||||| If we're to rely on strength, Vurai is our best bet.

現在 ヴライ は 蛮族 平定 の ため 彼 の 地 へ 赴 い て いる げんざい|||ばんぞく|へいてい|||かれ||ち||おもむ||| But Vurai has left to quell a barbarian uprising.

なら I have been tasked with defending the capital in Munechika's place.

某 は ムネチカ 殿 に 代わり 帝都 を 守護 する 任 が ある ぼう|||しんがり||かわり|ていと||しゅご||にん||

他の 八 柱 将 達 も それぞれ 任 を 得 て い て すぐ に は 動け ぬ たの|やっ|ちゅう|すすむ|さとる|||にん||とく|||||||うごけ| The other Pillar Generals have tasks of their own,

それ で 要件 と いう の は ？ ||ようけん|||| So what do you want me to do?

ハク 殿 |しんがり Haku-dono...

トゥスクル 遠征 軍 に 支援 物資 を 届け て もらい たい |えんせい|ぐん||しえん|ぶっし||とどけ||| I want you to deliver supplies to the Tusukuru invasion force.

な っ ！

と 同時に 増 援 部隊 に 同行 し た キウル の 支援 も 頼み たい の だ |どうじに|ぞう|えん|ぶたい||どうこう|||||しえん||たのみ||| And at the same time, I want you to help Kiuru, who went with the reinforcements.

キウル ？ Kiuru?

キウル は 今 エンナカムイ 皇 の 名 代 と して ||いま||こう||な|だい|| Kiuru has gone to deliver supplies as a representative of the Ouro of Ennakamui.

トゥスクル へ 物資 を 届け に 行って いる ||ぶっし||とどけ||おこなって|

あ …

頼ま れ て は くれ ぬ か たのま|||||| Will you accept?

オシュ トル Oshutoru... You know what you're asking me to do, right?

今 お前 が 言って いる 意味 分かって る ん だ よ な ？ いま|おまえ||いって||いみ|わかって|||||

少なからず 自分 に … すくなからず|じぶん| You're telling me to participate in the invasion of Tusukuru.

トゥスクル 侵攻 に 加担 しろ そう 言って る 事 に なる ん だ ぞ |しんこう||かたん|||いって||こと|||||

無論 むろん Of course.

出発 は 明朝 しゅっぱつ||みょうちょう The supplies leave in the morning.

もはや そ なた を おい て 他 に 適任 の 者 が おら ぬ の だ ||||||た||てきにん||もの||||| There is no one else who can do it.

は あ 分かった よ ||わかった| Fine.

その 依頼 引き受け た |いらい|ひきうけ|

すま ぬ っ

ねえ ねえ お 母さん |||かあさん Hey, Mommy!

ん ？ What's for dinner today?

今日 は 何 食べる の ？ きょう||なん|たべる|

今日 は ね ー 何 だ と 思う ？ きょう|||-|なん|||おもう Well...

あ … Amamunii!

アマムニィ

フフ 違う の よ |ちがう|| Nope.

さ 早く 帰り ま しょ う |はやく|かえり||| Okay, let's go home.

うん Daddy's waiting.

お 父さん も 待って る わ |とうさん||まって|| Okay!

は ー い |-|

は ああ …

お ー い |-| Hey!

ん ？

何 の 儀式 だ ？ なん||ぎしき| Is that some ritual?

クオン はん を 元気づけよ う 思 て や ね |||げんきづけよ||おも|||

ええ ？

元気づけよ う に も げんきづけよ||| But to do that, we need to get her out of her room.

出 て き て もらわ ん 事 に は どう しよう も ない え だ||||||こと|||||||

それ で 好物 の 匂い で 誘い出 そ う と 思い まし て ||こうぶつ||におい||さそいだ||||おもい|| So we're trying to lure her out with the smell of her favorite food.

は あー

そう いえ ば お 兄さん ||||にいさん By the way...

今日 オシュ トル はん に 呼ば れ た ん や ない の ？ きょう|||||よば|||||| Didn't Oshutoru want to see you today?

新しい 用向き か ？ あたらしい|ようむき|

あっ ああ … その 事 な ん だ が … |||こと|||| Yeah, about that...

は あー

ん ん っ

クオン 聞い て くれ |ききい|| Kuon, listen to me.

オシュ トル の 話 じゃ トゥスクル 遠征 軍 が の っぴ き なら ない 状況 らしい |||はなし|||えんせい|ぐん|||||||じょうきょう| Oshutoru says the Tusukuru invasion force is in danger.

え ？ They're isolated and their supply lines have been cut.

孤立 無 援 で 補給 路 も 断た れ た こりつ|む|えん||ほきゅう|じ||たた||

物資 も … ぶっし| And they're going to run out of supplies eventually, he says.

このまま じゃ いずれ 底 を つく だ ろ う と さ |||そこ|||||||

どうやら トゥスクル は 相当 の 戦 上手 らしい な |||そうとう||いくさ|じょうず||

で 本題 な ん だ が |ほんだい|||| So here's the thing.

遠征 軍 に 支援 物資 を 届け て もらい たい って 事 だ えんせい|ぐん||しえん|ぶっし||とどけ|||||こと|

しかも 出発 は 明日 の 朝 |しゅっぱつ||あした||あさ And to leave in the morning.

あっ

正直 言う と だ な しょうじき|いう||| To be honest, I think I'm more suited to cleaning gutters.

自分 に は どぶ さらい の 方 が まだ 性 に 合って いる と 思う じぶん||||||かた|||せい||あって|||おもう

ん っ く …

だが な But I'm worried about Munechika, and I want to help Kiuru.

ムネチカ が 心配 だ し ||しんぱい||

キウル も 何とか して やり たい ||なんとか|||

それ に オシュ トル が だ な … And Oshutoru...

ん ん まあ 何て 言う か … |||なんて|いう| Well, how to say it...

ほ …

だから 自分 は … |じぶん| So I've decided to carry out his request.

この 依頼 引き受ける 事 に し た |いらい|ひきうける|こと|||

は あっ

今 まで 通り 自分 に できる 事 を やる だけ だ から な いま||とおり|じぶん|||こと|||||| I'm just going to keep doing as much as I can, the same as ever, though.

クオン 用件 は 今 話し た 通り だ |ようけん||いま|はなし||とおり|

しかし 向かう の は 戦場 だ |むかう|||せんじょう| But I'm heading to war.

何 が 起こる か 分から ん なん||おこる||わから|

お前 に とって 大切 な 故郷 の 仲間 と 戦う 事 に なる かも しれ ない おまえ|||たいせつ||こきょう||なかま||たたかう|こと||||| It may mean fighting the people of your homeland, who you care for very much.

だから だ から 自分 は … |||じぶん| So... So I'm... leaving you here.

お前 を 置 い て いく おまえ||お|||

連れ て 行か ない から な つれ||いか|||

分かって くれる な クオン わかって||| You understand, right, Kuon?

クオン …

- 聞い てる ん だ ろ ？ クオン ！ \ N - はっ … ききい||||||| I know you hear me, Kuon!

おい 何とか 言え よ クオン ！ |なんとか|いえ|| Come on, say something, Kuon!

な っ ！

これ は いったい … What's going on?

あっ

あい や …

クオン 様 は ？ |さま|

姉 御 なら さっき ど っか に 行った ぞ あね|ご||||||おこなった| Big Sis left a while ago.

あ …

は あ …

どう する です か ？ What will you do?

あ いや … 今日 は もう 疲れ たし な ||きょう|||つかれ|| Well, I'm tired now, so...

追いかける です ！ おいかける|

え ？ Tell her! You have to!

伝える です よ 絶対 に ！ つたえる|||ぜったい|

そう や え ここ まで 演説 ぶ っと い て 引け な いえ |||||えんぜつ|||||ひけ|| That's right!

いい 男 なら やり通す もの だ |おとこ||やりとおす|| A good man sees things through to the end.

あ ハク 様 ||さま H-Haku-sama... Please take care of Kuon-sama.

クオン 様 を お 願い し ます |さま|||ねがい||

そう は 言わ れ て も だ な … ||いわ||||| But I don't really...

さあ 準備 する じゃ なぁ い ？ |じゅんび|||| Okay, time to get ready.

私 も わたくし| Me, too.

急ぐ です ！ いそぐ|

なんで ？ Why?

明日 が 出発 って 言う お 兄さん が 悪い ん え あした||しゅっぱつ||いう||にいさん||わるい|| It's your fault for saying we leave tomorrow.

時間 が 無い から な じかん||ない|| There's no time to waste.

あ おい ！

さすが ハク さ ん です ねえ That's just like you, Haku-san.

皆 が やり た がら ない 事 を 進 ん で やる なんて みな||||||こと||すすむ|||| To volunteer for what no one else wants to do...

は あー どうして こう なった ？

ハク 様 の 分 ココポ の 分 |さま||ぶん|||ぶん This one's for Haku-sama.

あっ

クオン 様 … |さま Kuon-sama...

ん っ

ああ …

ん ん っ

あ あっ

あ あの ー ||- U-Um...

はっ あっ ああ …

ああ … あ …

あ あっ

あ ああ う う っ

は あー っ

物資 は 既に 港 で 船 に 搬入 済み だ そう です ぶっし||すでに|こう||せん||はんにゅう|すみ||| The supplies have already been loaded onto a ship at the port.

ふ 船 え ？ |せん| A sh-ship?

途中 で シャッホロ に 寄って 補給 を 済ませ たら トゥスクル に 向かう です とちゅう||||よって|ほきゅう||すませ||||むかう| We're going to resupply in Shahhoro and then head to Tusukuru.

シャッホロ … Shahhoro?

アトゥイ 様 の 故郷 です ね |さま||こきょう||

こういう 旅 や ない ん なら いろいろ 案内 し て あげる ん やけど |たび||||||あんない||||| If this were any other sort of trip, I could show you around.

残念 や え ざんねん|| It's a shame.

平穏 な 日々 が 戻る まで の 話 な の です へいおん||ひび||もどる|||はなし||| We'll just have to wait until we're at peace again.

う っ そ そうだ な う それ まで 取って おく と いう の は どう だ ？ |||そう だ|||||とって||||||| Th-That's right...

ハッ ハハハハハー

クオン 様 と みんな で 一緒 に です よ ね |さま||||いっしょ|||| I want to go with Kuon-sama and everyone else, right?

う っ ！

あ …

は ？

ん ん っ

その 日 が 楽しみ や え |ひ||たのしみ|| I can't wait.

海 船 波 い ～ い … うみ|せん|なみ|| The sea... Boats... Waves...

よっ と っ くう ぅ

ふう

やっと 終わり まし た ねえ なかなか の 量 で し た |おわり||||||りょう||| We're finally finished, huh?

お前 何も やって ない じゃ な ー い ？ おまえ|なにも|||||-| You didn't do a thing, did you?

お 疲れ 様 です |つかれ|さま| Good work.

ああ は ああ …

あっ ！

ふい っ ！

ん っ ん ん …

- あっ \ N - 姉 様 は ？ ||あね|さま| Did you find her?

ああ いや あ それ が だ なあ Well, no, I...

そんな 事 だ ろ う と 思った です |こと|||||おもった| I thought so!

串 焼き 屋 さん は 行って み た です か ？ くし|やき|や|||おこなって|||| Did you go to the kebab shop?

ま まあ な O-Of course.

麦 湯 の お 店 は ？ むぎ|ゆ|||てん| The noodle shop?

忘れる か ！ わすれる| Then...

あ それ じゃ あ …

あの なあ 自分 は これ から ||じぶん||| Listen, I'm just about to...

ハ ハク 様 ||さま Haku-sama!

ん ？

ルルティエ か どう し た ん だ ？ Rurutie?

道中 に です ね みんな で 食べよ う と 思って お 菓子 を 作って み た の です が どうちゅう||||||たべよ|||おもって||かし||つくって|||||

お 味見 し て いただけ ませ ん か ？ |あじみ|||||| Could you try one?

いや 自分 は 今 それ どころ じゃ … |じぶん||いま||| No, I'm a little busy for stuff like that.

はは は は はっ は は|||

う っ それ どころ … Stuff like that...

あ いやいや いやいや そういう 意味 じゃ ||||いみ| No... I didn't mean it that way...

お 兄 さ ー ん |あに||-| Mister!

いい ところ へ 来 たっ |||らい| Good timing.

次 は お前 達 か … つぎ||おまえ|さとる| Now you guys?

あの な うち ノスリ はん の 言う とる 事 分から ん の え や ||||||いう||こと|わから|||| I don't understand what Nosuri-han is saying.

だから だ な どう やったら 船 に 酔わ ん の か と 聞い て いる の だ |||||せん||よわ|||||ききい|||| I'm asking her how not to get seasick.

あ も もちろん 私 の 事 で は ない ぞ ？ |||わたくし||こと|||| O-Of course, I don't mean for myself!

うん いい 女 は 船酔い など は し ない もの だ から な ||おんな||ふなよい||||||||

フッ ハハハハー

なん え ？ 船酔い って ||ふなよい| What's "seasick"?

し 知ら ん の か ？ |しら|||

酔う の だ 船 に よう|||せん| You get sick at sea!

目 が 回る ー 気持ち 悪 ぅ こんな 感じ だ な め||まわる|-|きもち|あく|||かんじ|| You get dizzy!

は あ …

も もちろん 聞い た 話 だ ぞ ？ ||ききい||はなし|| Of course, that's just what I've heard.

お 兄 さ ー ん |あに||-| Mister!

なあ ああ ん ん ー め ん どくさい ||||-|||

そんな もの クオン に 薬 を 作って もらえ ||||くすり||つくって| Just have Kuon make you some medicine.

お ？ おお ー ||-

- じゃあ な っ 自分 は 忙しい …\ N - ハクーッ |||じぶん||いそがしい|| All right, I'm busy...

ハク は おる か ー ？ ||||- Haku? Is Haku here?

また 面倒 な 奴 が … |めんどう||やつ|

おお ！ ハク Ah! Haku!

ああ 何 だ ？ |なん|

これ を じゃ な ムネチカ へ 届け て もらい たい の じゃ ||||||とどけ|||||

何 だ ？ なん| What is it?

聞く な ！ きく|

強いて 言え ば ムネチカ の 戦意 高揚 に 寄与 する もの じゃ しいて|いえ||||せんい|こうよう||きよ|||

じゃ が 絶対 に 開け て は なら ぬ ぞ っ ||ぜったい||あけ|||||| But you must not open it.

分かった 分かった わかった|わかった Right, right...

う わ っ

ほ い Here.

ほっ ？ は はい … O-Okay...

あと は 任せ た ||まかせ|

ち ょ 待つ の じゃ まだ 用件 は 終わって おら ぬ ぞ ー っ ！ ||まつ||||ようけん||おわって||||-| Wait!

うーん

分から ん わから| I don't get it.

どう か なさい まし た ？ Is something wrong?

あっ

いや … No.

あの … Um...

そん で です ね And so...

自分 に 働かせよ う と する ん だ じぶん||はたらかせよ|||||

あいつ は … 聞い て ます ？ ||ききい|| He...

こっち は 働き たく な いっ つ ー の っ ！ ||はたらき|||||-|| I don't want to work!

ひ っ

どぶ さらい … どぶ さらい … どぶ さらい … Gutter-cleaning. Gutter-cleaning. Gutter-cleaning...

やっと でき た 使 いっ ぱ は い なく なる し ひ っ |||つか||||||||| I finally get someone to do my dirty work and he disappears.

ん うんざり な ん だ よ は あ

に し て も なんで 次 から 次 へ と 人 が 増え て いって ん だ ？ |||||つぎ||つぎ|||じん||ふえ|||| Why are there always more and more people?

近頃 串 焼き の 本数 が 減って る の は なぜ だ ぁ ？ ちかごろ|くし|やき||ほんすう||へって||||||

人 が 増え て も どぶ さら い は 自分 だけ … じん||ふえ|||||||じぶん| Even though more people come, I still have to clean the gutters myself.

なんで だっ ？ Why?

なんで こう も 厄介 事 ばかり |||やっかい|こと| Why does all this stuff keep happening to me?

襲わ れる … 溺れ かける わ おそわ||おぼれ||

損 な 役割 は 自分 ばっかり だ よ そん||やくわり||じぶん||| All the bad stuff always happens to me.

自分 は だ な … じぶん||| I... just want... a break...

は ああ … 勘弁 し て …\ N し て くれ って … は ああ … ||かんべん|||||||||

- くう ー \ N - ウフッ |-||

か あ あー ふう ー ||||-

どうか あの 子 と 何 が 起き て も … ||こ||なん||おき|| Please stay with her, no matter what happens.

一緒 に い て あげて ください な いっしょ||||||

は あ あー ふい ー ||||-

ふい い ー ||-

フンフン

ん っ ん っ ん っ ん ん ー ||||||||-

ハック ウー

ん はっ う へ ー ||||-

フンフン

ん っ ん ん ー ん ||||-|

クウウーウ

- クウッ \ N - い て

いて え え えー っ ！ Ow!

ひ う っ ！ あっ ああ …

は あっ は あっ は あっ

はっ す ま ー ん っ ！ な あっ |||-|||| Sorry!

あっ

寝坊 し ち まっ ねぼう||| I overslept—

あ は ？

あ あ …

小さい どんな こと も ちいさい|||

忘れる こと ない わすれる||

今 でも 胸 に 残す いま||むね||のこす

君 が くれ た 温もり きみ||||ぬくもり

もう 伝え られ ない |つたえ||

この 泣き そう な 想い を |なき|||おもい|

星 降る 空 仰ぎ見 て ほし|ふる|から|あおぎみ|

君 を 描く きみ||えがく

掴め る 気 が し た つかめ||き|||

腕 を 伸ばせ ば うで||のばせ|

叶わ ぬ 夢 でも かなわ||ゆめ|

信じ られ た しんじ||

幼い 心 は 何 処 に 往 く の おさない|こころ||なん|しょ||おう||

いつ から 大人 に なる の ||おとな|||