Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku - hen Episode 22

カイジ 一条 それぞれ の 思惑 |ひと じょう|||おもわく Kaiji and Ichijou.

天 が 味方 する の は どっち だ てん||みかた||||| Who will come out on top?!

当てる 当てる 当てる ７ 億 ！ あてる|あてる|あてる|おく I can win.

そう だ その 意気 だ いった れ や |||いき||||

俺 の 分 まで 勝って くれ おれ||ぶん||かって| Give 'em one for me, too!

ヘヘヘ 当たる わけ が ない 無駄 金 だ |あたる||||むだ|きむ|

いい ぞ カイジ 好き な だけ 挑戦 し て |||すき|||ちょうせん||

どう あが こ う と 勝て や し ない ん だ お前 は 俺 に |||||かて||||||おまえ||おれ| No matter how desperately you struggle,

き た ！ それ も ２ 段 目 だ ２ 段 目 ||||だん|め||だん|め

ハハハ そう ２ 段 目 ||だん|め

この ２ 段 目 が まさに 問題 な の だ |だん|め|||もんだい||| The second plate is your real enemy now.

我ながら 感 心 する ぜ 自ら の ツキ われながら|かん|こころ|||おのずから|| I really am thankful that I was born lucky,

何しろ まったく の 偶然 なにしろ|||ぐうぜん because, honestly, this is sheer coincidence.

仕方なく 半ば 一 か 八 か で しかたなく|なかば|ひと||やっ||

奴 が ビル を 倒し て 作った 奥 へ の 傾斜 に やつ||びる||たおし||つくった|おく|||けいしゃ|

こっち も かぶせ て いった だけ

その 過剰 な 奥 へ の 傾斜 で |かじょう||おく|||けいしゃ| It was the only way I could think of

何とか ２ 段 目 まで で 玉 を 殺 そ う と 目論 ん だ だけ なんとか|だん|め|||たま||ころ||||もくろみ|||

それ が 思い も かけ ず ||おもい||| By sheer luck, it worked perfectly!

完璧 最高 の あん ばい に なって くれ た かんぺき|さいこう|||||||

つまり 銀 玉 の 完成 |ぎん|たま||かんせい It's all about inertia.

回転 力 が 失わ れ て くる と かいてん|ちから||うしなわ|||| The balls lose their rotational energy,

二 重 の 奥 へ の 傾斜 が もの を いい もう 上ら ない ふた|おも||おく|||けいしゃ||||||のぼら| and, with the double tilt, they don't have the strength to climb.

玉 は 最 下 点 一 番 奥 の 穴 で ほとんど 死ぬ たま||さい|した|てん|ひと|ばん|おく||あな|||しぬ Most of the balls meet their end at the rearmost hole.

しかし 時 に は 最後 の 力 で その 傾斜 を 上る 玉 も ある |じ|||さいご||ちから|||けいしゃ||のぼる|たま|| Even still,

１ 段 目 の 場合 最 下 点 の 次 は 当たり 穴 だん|め||ばあい|さい|した|てん||つぎ||あたり|あな On the first plate, that means it gets through to the second plate.

だから 何 玉 か に １ 玉 ２ 段 目 に 行く |なん|たま|||たま|だん|め||いく That's still just one out of a huge number of lost balls.

しかし ２ 段 目 の 場合 |だん|め||ばあい But on the second plate...

最 下 点 を 過ぎ た 玉 が よ ろ よ ろ と 向かう 先 は ハズレ 穴 さい|した|てん||すぎ||たま|||||||むかう|さき|||あな Even those balls that wobble past the low point in the back

当たり 穴 に は 絶対 届か ない あたり|あな|||ぜったい|とどか|

必殺 最強 の 二 重 傾斜 ヘヘヘ ひっさつ|さいきょう||ふた|おも|けいしゃ| It's death by double tilt!

いけ ！ 抜けろ |ぬけろ Go!

バカ が 気 が つか ん か まだ ばか||き||||| Imbecile!

よし よし いけ いけ Yeah, yeah, c'mon, c'mon!

フフフ ゼロ か

ど いつ も こいつ も 学習 能力 ゼロ |||||がくしゅう|のうりょく| Does no one else have the ability to learn through observation?

ああ ３ 段 目 に 行か ない って こと に 対し て 何 の 疑問 も わか ない の か |だん|め||いか|||||たいし||なん||ぎもん|||||

わか ない の か 何 の 疑問 も ||||なん||ぎもん| Nothing. Nothing at all?

アホ タレ 分か ん ねえ の か |たれ|わか|||| You are retarded.

入ら ねえ ん だ よ ２ 段 目 の 穴 は はいら|||||だん|め||あな|

無意味 って こと だ いくら ねばって も ハハハ むいみ|||||||

教え て やる つまり 俺 と お前 の 奥 へ の 傾斜 が … おしえ||||おれ||おまえ||おく|||けいしゃ| Here, I'll even explain how our two tilts have combined—

知って いる あ … しって|| I know.

そんな こと は 知って いる 一 条 |||しって||ひと|じょう I'm fully aware, Ichijou.

びっくり する ぜ たぶん あ … Just keep watching.

二 重 の 奥 へ の 傾斜 が もたらし た もう １ つ の 現象 ふた|おも||おく|||けいしゃ|||||||げんしょう When you realize the second consequence of our double tilt,

そい つ を 目の当たり に し たら |||まのあたり||| You're gonna piss yourself.

バカ が 何 を わけ の 分から ない こと を ばか||なん||||わから|||

意味 あり げ な 構え や かっこ つけ なんか し て も 無駄 だ いみ||||かまえ||||||||むだ| All your posturing isn't going to change a thing.

その 証拠 に 見ろ 玉 は 着々 と 減り 続け て いる |しょうこ||みろ|たま||ちゃくちゃく||へり|つづけ|| Just look at the machine!

頼み の 1000 万 も 残り 500 半分 たのみ||よろず||のこり|はんぶん You're already halfway through your last-minute loan!

種切れ さ お前 の 小細工 手品 の 種 は たねぎれ||おまえ||こざいく|てじな||しゅ| You're out of time, you're out of money, and you're out of tricks!

ハハハ なるほど 手品 か そう する か いっそ ||てじな|||||

遠藤 さん セロハンテープ 持って ない か えんどう|||もって|| Endou-san, you have any tape?

ええ たぶん カバン に 貸し て くれ ||かばん||かし||

おい は あ Sure.

ほれ

一条 最後 の 最後 に 見せ て やろ う ひと じょう|さいご||さいご||みせ||| Ichijou...

俺 の とびっきり の 秘術 魔法 を おれ||||ひじゅつ|まほう|

まあ 偉 そう に は 言 え ない か |えら||||げん||| Although, I shouldn't be bragging since this is pure coincidence.

何せ これ は まったく の 偶然 計算 外 の 現象 なにせ|||||ぐうぜん|けいさん|がい||げんしょう

神 がかり 的 幸運 俺 の 力 じゃ ない かみ||てき|こううん|おれ||ちから|| It's nothing more than shit-ass luck.

言う なら 天 の 力 勝負 の あや って やつ だ いう||てん||ちから|しょうぶ||||| In other words...

え ？ な … 何 を する ||なん||

完成 だ かんせい| There.

この 目隠し が 秘訣 |めかくし||ひけつ Just sit tight. I'm gonna play for a few minutes...

こう し て おい て しばらく 打つ ||||||うつ

すると あー ら 不思議 |||ふしぎ Then presto, the angels work their magic.

霊 験 あらた か 福沢 諭吉 の 威光 が 道 を 開く れい|げん|||ふくざわ|ゆきち||いこう||どう||あく

｢ 天 は 人 の 上 に 人 を 造ら ず 人 の 下 に も 人 を 造ら ず ｣ てん||じん||うえ||じん||つくら||じん||した|||じん||つくら| As the saying goes, we are all equal in the eyes of god.

この 御 託 の 意味 は 要するに 人間 の 浮き沈み は チャンス 次第 |ご|たく||いみ||ようするに|にんげん||うきしずみ||ちゃんす|しだい What that means is

バカ でも クズ でも チャンス を 生かせ ば 勝者 フンッ ばか||くず||ちゃんす||いかせ||しょうしゃ| Even if you're stupid, or worthless,

そして その チャンス は 案外 身近 に 落ち て いる ||ちゃんす||あんがい|みぢか||おち|| To my great surprise, just such a chance has fallen into my lap.

目 を 凝らし 諦め なけ れ ば 蘇生 さえ 可能 め||こらし|あきらめ||||そせい||かのう If you keep your eyes on the prize, and don't give up,

つまり 一 度 死 ん だ 玉 さえ 生き返る |ひと|たび|し|||たま||いきかえる Even a dead silver ball...

おいおい 何 言い出す ん だ よ |なん|いいだす||| What the heck's he talking about?

意味 ねえ よ 目隠し なんか し た って いみ|||めかくし|||| Hiding the plates isn't gonna do anything!

第 一 見え なきゃ 興味 半減 だ だい|ひと|みえ||きょうみ|はんげん| There's nothing for us to watch!

そう だ 見せろ 見せろ よ ||みせろ|みせろ| Yeah!

まあまあ もう しばらく あと しばらく お 待ち を ||||||まち| Easy, everybody.

ヘヘ もう 少し ||すこし

いい加減 に しろ 悪ふざけ は いいかげん|||わるふざけ| Enough with this nonsense!

こんな 物 剥がせ |ぶつ|はがせ Take these damn things

ウソ だ ろ 何 だ よ これ は うそ|||なん|||| No way...

どう し て こんな こと が

カイジ K-Kaiji!

カイジ …

ああ 頃合 だ から な 必然 こう なる |ころあい||||ひつぜん||

う … なぜ なぜ

なぜ

こんな こんな バカ な ||ばか| This... isn't possible!

え ？ 何 ？ さあ … |なん|

何 が 起き て ん の ？ 分か ん ない よ なん||おき||||わか||| What happened?

でも 何 か 盛り上がって る ぞ |なん||もりあがって|| The crowd seems excited, though!

なぜ なぜ どう し て 玉 が あふれる |||||たま|| How? How?!

１ 段 目 も ２ 段 目 も だん|め||だん|め| The first plate, the second...

なぜ 沈ま ない ハズレ 穴 に |しずま|||あな| Why aren't they falling down the losing holes?!

パチンコ 玉 で ハズレ 穴 が 詰まって る ぱちんこ|たま|||あな||つまって| The pachinko balls clogged up the losing holes!

あ … どう いう こと 何 それ ||||なん| Really?

びっくり する ぜ たぶん え ？ When you realize the second consequence of our double tilt,

二 重 の 奥 へ の 傾斜 が もたらし た もう １ つ の 現象 ふた|おも||おく|||けいしゃ|||||||げんしょう

そい つ を 目の当たり に し たら |||まのあたり||| You're gonna piss yourself.

玉 が 詰まる たま||つまる The balls have backed up.

これ が 奴 の 言う その 現象 ||やつ||いう||げんしょう That's what he meant by "consequence!"

しかし なぜ そんな こと が But how did he know...

で … 出 ない |だ| There!

クルーン の ハズレ 玉 が 排出 口 から |||たま||はいしゅつ|くち| The balls that die on the plates stopped coming out of the reject chute!

どう し て だ なぜ だ How, why?!

なぜ なぜ 出 ない ん だ どう し て ||だ||||||

何 か 物 を 詰め た の か この 勝負 の 最中 に なん||ぶつ||つめ|||||しょうぶ||さい なか| Did he plug it up somehow while he's been playing?

いや … いやいや い や No... no, no, no.

そんな こと は あり 得 ない ||||とく| That's completely infeasible.

二 重 の 奥 へ の 傾斜 が もたらし た もう １ つ の 現象 ふた|おも||おく|||けいしゃ|||||||げんしょう When you realize the second consequence of our double tilt...

二 重 ！ 奥 … ふた|おも|おく Double!

つまり 手前 へ の 傾斜 が 奥 へ |てまえ|||けいしゃ||おく|

何て こと だ なんて||

逆 だ 逆流 だ ぎゃく||ぎゃくりゅう| Forwards, gotta move it forwards!

そう まさに それ は 想定 外 ||||そうてい|がい Yes, it was unintended,

まったく 想定 外 の 出来事 |そうてい|がい||できごと an entirely unintended consequence!

通常 沼 は ３ 段 目 の クルーン で 必ず 外れる よう つうじょう|ぬま||だん|め||||かならず|はずれる| Normally the third plate is tilted slightly forward

奥 の 大当たり に 玉 が 行か ぬ 手前 傾斜 に 設定 さ れ て いる おく||おおあたり||たま||いか||てまえ|けいしゃ||せってい|||| to prevent the balls from reaching the jackpot hole at the rear.

たとえ クルーン が 水平 か 多少 奥 へ の 傾斜 でも 問題 ない |||すいへい||たしょう|おく|||けいしゃ||もんだい| Even if the plate is level, or angled slightly back, it's still safe.

しかし 今回 の よう な 過剰 な 奥 へ の 傾斜 |こんかい||||かじょう||おく|||けいしゃ However, this extreme angle,

一条 が もたらし た マックス の 奥 へ の 傾斜 と ビル の 傾斜 ひと じょう||||まっくす||おく|||けいしゃ||びる||けいしゃ caused by Ichijou's backwards tilt and the building's lean...

この ２ つ が 重なった 過剰 な 奥 傾斜 は 想定 外 |||かさなった|かじょう||おく|けいしゃ||そうてい|がい The angle became greater than either man planned for,

結果 異変 が 生まれ た けっか|いへん||うまれ| with shocking results!

クルーン の ハズレ 玉 の 通路 |||たま||つうろ The plate reject chute.

その 通路 の 玉 を 排出 する 最後 の 道 が |つうろ||たま||はいしゅつ||さいご||どう| Balls that meet their end on the plates are no longer rolling down the drain,

通常 の 下り で は なく つうじょう||くだり|||

その 逆 |ぎゃく but up!

上り に 上り に なって しまった の だ のぼり||のぼり|||||

故に 玉 は こぼれ ない ゆえに|たま||| They cannot leave the chute,

こぼれ ず に たまって いく they simply continue to pile up!

１ 段 目 ２ 段 目 の ハズレ 玉 は 次々 内部 に 蓄え られ だん|め|だん|め|||たま||つぎつぎ|ないぶ||たくわえ|

上って いく のぼって| climbing back up!

まるで 枝 を 上る シャクトリムシ |えだ||のぼる| They are like caterpillars climbing up a tree!

少しずつ 少しずつ 這い上がる すこしずつ|すこしずつ|はいあがる Little by little, they crawl higher!

光 を 求め 積み重なる ひかり||もとめ|つみかさなる Stacking up, seeking the light!

そんな 異変 が 実は 着々 と この 沼 に 起こって い た の だ |いへん||じつは|ちゃくちゃく|||ぬま||おこって|||| This phenomenon has secretly been occurring inside the Bog for some time!

そして 数 秒 前 開花 塞 い だ の だ |すう|びょう|ぜん|かいか|ふさ|||| Just seconds later...

破滅 死 に 至る 道 を はめつ|し||いたる|どう|

すげ え ホント に すげ え ||ほんと||| Awesome.

クルーン に 送り込ま れ た 玉 は もう 死な ない ||おくりこま|||たま|||しな| The balls that reach the plates can no longer die.

ハズレ 穴 に 弾か れ 再び 生 を 得る よみがえる |あな||はじか||ふたたび|せい||える| They bounce over the losing holes and are given a new life!

不 死 の 玉 たち は 次第に 最 下 点 で ある 奥 側 に ふ|し||たま|||しだいに|さい|した|てん|||おく|がわ| As these immortal balls

ゆらゆら と たまり

そこ に 新 玉 ||しん|たま a new ball enters!

新た に 送り込ま れ た 玉 が ぶつかる あらた||おくりこま|||たま|| It smashes into the crowd,

その 衝撃 で 新 玉 も 再生 玉 も |しょうげき||しん|たま||さいせい|たま| and the impact sends the cadre of immortal balls

わけ の 分から ぬ 乱 反射 ||わから||らん|はんしゃ scattering in random directions!

無軌道 な 動き と なり クルーン 内 を 漂う 狂 騒 むきどう||うごき||||うち||ただよう|くる|さわ As they fly about aimlessly, the plate becomes a mosh pit!

そして いつしか そんな 混乱 混迷 に 疲れ |||こんらん|こんめい||つかれ Eventually, they tire of the chaos,

休み を 乞 う よう に 駆け込む やすみ||きつ||||かけこむ and, as if seeking respite,

当たり 穴 へ あたり|あな| fall into the winning hole!

安息 の 地 へ あんそく||ち| A moment of relief!

それ が １ 段 目 で 起こり ||だん|め||おこり While the phenomenon continues on the first plate,

すぐ その 現象 は ２ 段 目 に 飛び火 ||げんしょう||だん|め||とびひ the ball sparks the same madness on the second!

波及 する はきゅう| A ripple effect!

すげ え 初めて 見 た ２ 発 ||はじめて|み||はつ Whoa, dude, two at once! I've never seen that!

２ 発 同時 だ ぜ はつ|どうじ||

カイジ 遠藤 さん |えんどう| Kaiji!

いく ぜ ７ 億 取り ||おく|とり

決着 の 時 けっちゃく||じ The final showdown!

間に合わ ず まにあわ| It's too late!

一条 懸命 に 自分 の リモコン を 操作 ひと じょう|けんめい||じぶん||りもこん||そうさ Ichijou frantically mashed his remote,

奥 へ の 傾斜 の 方向 を 手前 の 傾斜 に 戻し た が おく|||けいしゃ||ほうこう||てまえ||けいしゃ||もどし|| changing his tilt from backwards to forwards...

間に合わ ず まにあわ| But it's too late!

２ 両 突入 牙城 を 撃つ 戦車 りょう|とつにゅう|がじょう||うつ|せんしゃ Two tanks have breached the line!

カイジ ２ 発 だ |はつ|

３ 段 目 に ２ 発 だん|め||はつ Two balls on the third plate!

決まる よ な 決まる よ な これ で きまる|||きまる||||

ああ 入る さ 入る に 決まって る |はいる||はいる||きまって|

待って た ん だ じっと 長い 時間 ２ 段 目 止まり で まって|||||ながい|じかん|だん|め|とまり| I've been waiting this whole time for the second plate to clog up!

それ を 今 破った ||いま|やぶった It finally happened!

しかも ２ 発 同時 ここ は 入る |はつ|どうじ|||はいる Now we've got two shots, there's no way we can lose!

それ が 必然 それ が 勢い ||ひつぜん|||いきおい It's guaranteed, it's inevitable!

入る ここ は 入る はいる|||はいる We win, they're going in!

南 無 南 無 南 無 … みなみ|む|みなみ|む|みなみ|む Dear lord, dear lord, dear lord, dear lord...

カイジ と 遠藤 ２ 人 の 祈り を 乗せ た 銀 玉 は ||えんどう|じん||いのり||のせ||ぎん|たま| Kaiji and Endou,

やがて 回転 する 力 を 失い |かいてん||ちから||うしない watch as they slowly lose momentum...

１ つ は ハズレ 穴 へ |||あな| One falls to its death!

が 残る １ つ は かい くぐった |のこる|||| But!

ハズレ 穴 と ハズレ 穴 の 危 い 隙間 を 這い上がり |あな|||あな||き||すきま||はいあがり It threads the gap between the two losing holes...

７ 億 の 穴 へ おく||あな| and heads for the 700 million!

う … いけ ！

カイジ Kaiji!

大丈夫 大丈夫 まだ ある だいじょうぶ|だいじょうぶ|| It's okay, we've got plenty more!

２ の 矢 ３ の 矢 |や||や Two shots, three shots!

行った また ３ 段 目 に おこなった||だん|め| He got another one through!

すげ え 何 だ こりゃ 突っ込み 放題 だ ||なん|||つっこみ|ほうだい| This is insane!

ダメ だ もう ダメ だ だめ|||だめ| I'm finished... I'm finished!

カイジ すげ え 正解 だった ぜ お前 に 乗って |||せいかい|||おまえ||のって Kaiji, you're incredible! Listening to you was the right call!

３ 分 ３ 分 は い ける はず だ ぶん|ぶん||||| Three minutes. I should have three minutes

３ 分間 は 排出 口 の 最後 の 直線 ぶん かん||はいしゅつ|くち||さいご||ちょくせん until the reject chute's back at its normal orientation.

その 傾き は 奥 へ 倒れ た まま の はず だ |かたむき||おく||たおれ||||| In the meantime, it'll still be at enough of an angle

玉 は 排出 さ れ ない 穴 は 詰まった まま たま||はいしゅつ||||あな||つまった|

１ 段 目 ２ 段 目 の ハズレ 穴 なし の 状態 が 続く だん|め|だん|め|||あな|||じょうたい||つづく I'll have a free pass through the first and second plates.

すぐ に は 戻ら ない |||もどら| It can't move that quickly.

奥 へ の 過剰 な 傾斜 が 玉 詰まり の 原因 と 知った 一 条 は おく|||かじょう||けいしゃ||たま|つまり||げんいん||しった|ひと|じょう|

すぐ 手前 向き の 傾斜 へ と 沼 を 操作 し た だ ろ う が |てまえ|むき||けいしゃ|||ぬま||そうさ|||||| the second he realized the double tilt caused the chute to back up,

５ 秒 や 10 秒 じゃ 無理 びょう||びょう||むり it's going to take a while to get there.

露骨 に 傾斜 が チェンジ さ れ ちゃ ろこつ||けいしゃ||ちぇんじ||| If it moved too fast, the customers would catch on to his cheating.

打ち 手 に その 変化 が 気づか れ かね ない うち|て|||へんか||きづか|||

だから この 台 は そう いう 操作 を し て も ゆっくり 気づか れ ぬ よう に ||だい||||そうさ||||||きづか|||| The machine has to move slowly.

ごく 少しずつ しか 変化 し て くれ ない |すこしずつ||へんか||||

裏目 だ その 用心深い 設定 が 裏目 命取り うらめ|||ようじんぶかい|せってい||うらめ|いのちとり You're dead.

いっぺん に ３ つ ３ 段 目 |||だん|め Three balls on the third plate!

ヘッ き た ぜ 一 条 ||||ひと|じょう

破滅 の 時 お前 が 敗れる 時 はめつ||じ|おまえ||やぶれる|じ This is where you lose. Where you meet your doom!

は … ダメ だ もう ダメ |だめ|||だめ

奥 へ の 傾斜 は すぐ 直ら ない どんな に 早く て も ２ ～ ３ 分 おく|||けいしゃ|||なおら||||はやく|||ぶん I can't fix the backwards tilt fast enough.

その 間 ハズレ 続ける なんて あり 得 ない |あいだ||つづける|||とく| He can't possibly miss the whole time!

だ … 大丈夫 かも |だいじょうぶ| M-Maybe he can...

しの げ る かも しれ ない あ ？ We might make it through this.

アクシデント が なけ れ ば If there're no accidents...

何 ？ 何 だ どう いう こと だ ？ なん|なん||||| What?

言って みろ 大丈夫 と は ？ いって||だいじょうぶ|| Spit it out already!

傾向 が ある ん です ある 傾向 が けいこう||||||けいこう| It's leaning, I can see that it's leaning.

何 ？ なん Really?!

恐らく は そう いう こと で は ？ おそらく|||||| As far as I can tell.

な … 何て こと だ |なんて||

なら なら あり 得る の か |||える|| Maybe...

玉 と 玉 が ぶつかる よう な アクシデント たま||たま||||| As long as the balls don't accidentally smash into one another...

それ さえ なけ れ ば あり 得る 全部 ハズレ も ||||||える|ぜんぶ|| If they roll normally, they might all miss!

いけ ！ まだ ２ つ 残って る ぞ |||のこって|| Go!

２ つ ２ つ …

その 熱気 狂 騒 に 押さ れる よう に |ねっき|くる|さわ||おさ||| As if pushed on by the excitement, the fervor, one slips through!

通過 する また も つうか|||

ハズレ 穴 と ハズレ 穴 の 隙間 を |あな|||あな||すきま| Threading the gap between holes, jumping the hurdles!

その 関門 を 抜ける しか も ２ 玉 |かんもん||ぬける|||たま

相次ぎ 通過 あいつぎ|つうか They fly in formation...

急 降下 最 下 点 へ きゅう|こうか|さい|した|てん| and dive!

爆撃 ばくげき

焼く は 本丸 決着 の 城 やく||ほんまる|けっちゃく||しろ To burn the primary target: the enemy's headquarters!

成就 じょうじゅ Attack!

満願 成就 まんがん|じょうじゅ Fire all weapons!

いけ ！ いけ ！ Go in!

いけ ！

いけ ！ Yes!

ああ いけ ！ くく …

えー 何 ？ |なん

だ … 大丈夫 だ もう いっち ょ ある もう いっち ょ |だいじょうぶ|||||||| I-It's okay!

いけ ！ Go in!

なんで どう し て What the heck?

なんで それる いい 所 で 左 に |||しょ||ひだり|

か … カイジ K-Kaiji!

水槽 … すいそう The tanks.

ビル の 南 角 の 部屋 に 積 ん で びる||みなみ|かど||へや||せき|| We put them in the southern corner and tilted the building back.

奥 に 倒し た おく||たおし|

しかし … ああ ！ But...

う う っ しくじった 致命 傷 か これ は ||||ちめい|きず||| We effed up! We might've blown it!

何 だ よ 致命 傷 って カイジ なん|||ちめい|きず||

よれ ち まった ん だ 何 ？ |||||なん I was off.

奥 に 倒しゃ そのまま 素直 に 入る か と 思ったら おく||たおしゃ||すなお||はいる|||おもったら I thought tilting the building backwards would be all we needed to do,

わずか な ヨレ ミス を 許さ ず あらがって き た |||みす||ゆるさ|||| but this thing won't let you get away with even the slightest miscalculation.

身 を よじって み|| It's like it's curling up, defending the jackpot,

当たり を 防ぎ に き た 機械 の くせ に あたり||ふせぎ||||きかい|||

悪魔 だ こいつ は やっぱり あくま|||| It's a demon! This thing's a demon!

食い 殺さ れる くい|ころさ| It's going to swallow us.

最後 の 最後 の 最後 の 土壇場 さいご||さいご||さいご||どたんば The eleventh hour, the fifty-ninth minute, the fifty-ninth second!

牙 を むく 沼 逆襲 逆襲 きば|||ぬま|ぎゃくしゅう|ぎゃくしゅう The Bog bares its fangs!

人食い 沼 の 逆襲 ひとくい|ぬま||ぎゃくしゅう The Man-Eating Bog strikes back!