Boruto Episode 11

委員 長 ﾏｼﾞ 感謝 だ よ ｡ いいん|ちょう||かんしゃ|| The Shadow of the Mastermind The Shadow of the Mastermind Seriously, Class Rep, thank you.

委員 長 が い て くれ なかったら 私 たち …｡ いいん|ちょう||||||わたくし| If you hadn't been there, we would've…

は わ わ 大げさ だ よ ｡ |||おおげさ|| You're exaggerating.

それ に 助かった の は ||たすかった|| We're safe because Lord Hokage just happened to be nearby.

火影 様 が たまたま 近く に い て くれ た から だ し …｡ ほかげ|さま|||ちかく|||||||| We're safe because Lord Hokage just happened to be nearby.

不幸 中 の 幸い だった ね ｡ ふこう|なか||さいわい|| That was a blessing in disguise.

職業 体験 は 俺 の 考え だ ｡ 本当 に すま ない ｡ しょくぎょう|たいけん||おれ||かんがえ||ほんとう||| The workplace experience trips were my idea. I'm really sorry.

先生 くよくよ し すぎ ｡ 失敗 から 学べ ば いい し ｡ せんせい||||しっぱい||まなべ||| Sensei, don't feel so bad. Just learn from your failures!

それにしても 続き すぎ だ と 思わ ねえ か ？ |つづき||||おもわ|| Anyway, aren't all these incidents of people going wild

突然 凶暴 化 する 事件 ｡ とつぜん|きょうぼう|か||じけん happening too often?

うまく 説明 でき ない けど |せつめい||| I can't really explain it, but…

僕 も あの 時 は ぼく|||じ| When it happened to me, I had this awful feeling

怒り の 気持ち が 胸 の 中 で 膨らむ みたい な 嫌 な 感覚 で …｡ いかり||きもち||むね||なか||ふくらむ|||いや||かんかく| of uncontrollable anger ballooning inside me.

はい まるで 熱病 に でも かかった みたい で し た ｡ ||ねつびょう||||||| Yes, it felt like I suddenly had a raging fever.

そんな 病気 聞い た こ と ない けど なぁ ｡ |びょうき|ききい|||||| I've never heard of an illness like that.

とにかく たいした ｹｶﾞ じゃ ない し 大丈夫 だ から ｡ ||||||だいじょうぶ|| Anyway, I wasn't badly hurt, so it's okay.

頭 を 打った ん だ し しばらく は 安静 に し て なきゃ ｡ あたま||うった||||||あんせい|||| You hit your head, so you have to take it easy.

あれ ？ そう いえ ば ﾎﾞﾙﾄ 君 たち は ？ |||||きみ|| Hey, where are Boruto and the others?

まだ みたい です ね ｡ They're not here yet.

まあ 騒がしい 彼ら が い ない ほう が |さわがしい|かれら||||| But the Class Rep can rest better

委員 長 も 静か に 療養 に 専念 できる と いう もの ｡ いいん|ちょう||しずか||りょうよう||せんねん|||| without those noisy guys around—

委員 長 無事 か ! ? あ … ﾎﾞﾙﾄ 君 …｡ いいん|ちょう|ぶじ||||きみ Class Rep, you okay?! Boruto.

大丈夫 な の か ？ うん 平気 だ よ ｡ だいじょうぶ|||||へいき|| Are you okay? I'm fine!

ほんと に ？ Are you sure?

僕 は 大丈夫 じゃ ない です … ｶﾞｸ ｡ ぼく||だいじょうぶ|||| I'm not okay…

俺 は てっきり …｡ おれ|| I totally…

心配 し ない で ｡ ほんと に かすり傷 だ から ｡ しんぱい||||||かすりきず|| Don't worry about me. It's really just a graze.

委員 長 すま ねえ ！ いいん|ちょう|| I'm sorry, Class Rep!

俺 が もっと しっかり し てりゃ あ …｡ おれ|||||| If I'd been more on the ball—!

ﾎﾞﾙﾄ 君 に は 何 の 責任 も ない よ ｡ |きみ|||なん||せきにん||| You're not responsible for this, Boruto.

そう じゃ ない ん だって ば さ ！ No, you're wrong!

ほら 委員 長 が びっくり し ちゃ って んで しょ ｡ |いいん|ちょう||||||| Come on… You're scaring the Class Rep.

いや 俺 は ただ …｡ |おれ|| No, I just…

ほら ほら 病室 で 騒ぐ 人 は お 断り ｡ ||びょうしつ||さわぐ|じん|||ことわり Come on, loud visitors are not allowed!

な っ …｡

そう 思い詰め ん な って ｡ |おもいつめ||| Don't blame yourself like that. It's not all your fault.

お前 一 人 の 責任 って わけ でも ねえ だ ろ ｡ おまえ|ひと|じん||せきにん|||||| Don't blame yourself like that. It's not all your fault.

そう じゃ ねえ よ ｡ 俺 が 配達 を 適当 に し なけりゃ …｡ ||||おれ||はいたつ||てきとう||| It's not that. If I hadn't delivered the mail so carelessly…

今日 だって 普通 に 外回り でき て た ん だ ｡ きょう||ふつう||そとまわり||||| we could have had all of today to patrol.

そし たら 浄水 場 の 事件 に だって ||じょうすい|じょう||じけん|| Then maybe we would've noticed

気づけ て た かも しれ ねえ だ ろ ？ きづけ||||||| something happening at the water purification plant, right?

そりゃ そう だ けど よ …｡ That's true, but…

ﾎﾞﾙﾄ ｡ Boruto.

父ちゃん どうして ここ に ？ とうちゃん||| Dad, what are you doing here?

委員 長 たち を 助け て くれ た って 聞き まし た ｡ いいん|ちょう|||たすけ|||||きき|| We heard you rescued the Class Rep and the others.

ありがとう ござい ます ｡ Thank you.

父ちゃん も ｺﾞ ｰ ｽﾄ を 追って る ん だ ろ ？ とうちゃん||||||おって|||| You're after the Ghost too, right, Dad?

何 か 知って る なら 俺 たち に も 教え て くれよ ！ なん||しって|||おれ||||おしえ|| If you know something, let us in on it!

ｲﾃｯ ！ ｲﾃﾃﾃ ！ Ouch! Ouch!

そこ 引っ張る とこ じゃ ねえ って ば さ ！ |ひっぱる|||||| Now's not the time to be pulling on my ear!

いい から 来い ｡ ||こい Just come with me!

ｲﾃﾃﾃ ！ いって え って ば ！ あ ～ ！ Oww! That hurts ya know!

何 だ よ もう ！ なん||| What the hell…?

その 目 で よく 見る ん だ ｡ |め|||みる|| Look carefully.

これ は …｡ That's…

今日 お前 の ｸﾗｽﾒ ｰ ﾄ を 襲った 人間 だ ｡ きょう|おまえ||||||おそった|にんげん| The person who attacked your classmates.

体 内 の ﾁｬｸﾗ を 限界 まで 失って い た そう だ ｡ からだ|うち||||げんかい||うしなって|||| The chakra in his body has been almost totally depleted.

いい か これ まで の 事件 で |||||じけん| Listen, it's sheer luck that you've been safe all this time

お前 たち が 無事 に 済 ん で い た の は おまえ|||ぶじ||す|||||| Listen, it's sheer luck that you've been safe all this time

単に 運 が よかった だけ な ん だ ぞ ｡ たんに|うん||||||| during these incidents, that's all.

もう ｶﾞｷ の 探偵 ごっこ じゃ 済まさ れ なく なって いる ｡ |||たんてい|||すまさ|||| This is no longer a matter for kids playing detective.

ん な こと わかって る よ ！ I know that!

いい や お前 は まだ ||おまえ|| No. You don't know the true horrors of battle.

戦い の 本当 の 恐ろし さ を わかっちゃ い ねえ ｡ たたかい||ほんとう||おそろし||||| No. You don't know the true horrors of battle.

まずは ｱｶﾃﾞﾐ ｰ を 卒業 しろ 話 は それ から だ ｡ ||||そつぎょう||はなし|||| First, graduate from the academy. Then we can talk.

そんな 言い 方 ずるい って ば さ ｡ |いい|かた|||| That's not fair!

ﾎﾞﾙﾄ たち は 職業 体験 を し て い た だけ だ ｡ |||しょくぎょう|たいけん||||||| Getting workplace experience… That's all Boruto and the others were doing.

俺 の 言いつけ どおり な ｡ おれ||いいつけ|| They were doing as they were told, by me.

そう だ よ な ﾎﾞﾙﾄ ？ Right, Boruto?

ｼﾉ こいつ は まだ 子供 だ 分別 の つく 年 じゃ ねえ ｡ ||||こども||ぶんべつ|||とし|| Shino, he's still a kid. He's too young to be able to make that distinction.

そう かもし れ ない ｡ Maybe so.

だが 子供 は 大人 以上 の 働き を 見せる こと も ある ｡ |こども||おとな|いじょう||はたらき||みせる||| But there are times when a child can show us that he can do more than an adult.

大人 扱い を して やれ ば の 話 だ が ｡ おとな|あつかい||||||はなし|| If he's treated like an adult.

ｼﾉ 先生 ｡ |せんせい Shino Sensei…

それ に ﾎﾞﾙﾄ に 何 が でき て 何 が でき ない か は ||||なん||||なん||||| Furthermore… As his teacher, I have a clear idea

担任 で ある 俺 が きちんと 把握 し て いる つもり だ ｡ たんにん|||おれ|||はあく||||| of what Boruto can, and cannot do.

そこ まで 言う なら ||いう| Since you're so convinced, I'll leave it up to you.

お前 に 任せる って ば よ ｡ おまえ||まかせる||| Since you're so convinced, I'll leave it up to you.

先生 ｡ 俺 たち せんせい|おれ| Sensei…

絶対 に 事件 を 解決 し て み せる から ｡ ぜったい||じけん||かいけつ||||| We'll solve this case, no matter what!

勘違い する な ｡ かんちがい|| Don't take this the wrong way.

お前 たち に 解決 し て ほしい と 言った 覚え は ない ｡ おまえ|||かいけつ|||||いった|おぼえ|| I don't recall telling you boys to solve anything.

だが この 俺 を 救って くれ た お 前 たち を ||おれ||すくって||||ぜん|| Having said that… You three saved me,

いまさら 子供 扱い する つもり も ない ｡ |こども|あつかい|||| so I'm not going to treat you like children anymore.

先生 ！ せんせい Sensei!

先生 に 借り が でき ち まった な ｡ せんせい||かり||||| We owe Sensei one now.

ｼﾉ 先生 の 面子 を つぶす わけ に は いか ねえ ｡ |せんせい||めんこ||||||| We can't let Shino Sensei lose face.

職業 体験 も ちゃんと こなし た うえ で しょくぎょう|たいけん|||||| We'll take care of our on-the-job training first,

ｺﾞ ｰ ｽﾄ を 捕まえ て やる って ば さ ｡ ||||つかまえ||||| then catch that ghost.

でも あの 局長 まだ 怒って たり し ない か な ？ ||きょくちょう||いかって||||| But won't that Bureau Chief be mad at us?

忘れ て た 今日 も 雑用 やら さ れ たら 見回り でき ねえ じゃ ん ｡ わすれ|||きょう||ざつよう|||||みまわり|||| I forgot about him… If we're assigned menial jobs again, we won't be able to do our patrol.

まだ こんな ところ で ｸﾞｽﾞｸﾞｽﾞ し て い た ん です か ？ Are you still dilly-dallying around here?

もう とっくに 配達 に 出 て い て いい 時間 です よ ｡ ||はいたつ||だ|||||じかん|| You should have started your deliveries ages ago!

えっ 俺 たち 配達 に 行って い い ん す か ？ |おれ||はいたつ||おこなって||||| We can deliver the mail?

せいぜい ﾀﾖﾘ に 感謝 する こと です ね ｡ |||かんしゃ|||| Thank Tayori.

彼 が 頭 を 下げ て まで かれ||あたま||さげ|| He begged me to let you deliver the mail with him.

一緒 に 配達 を さ せ て くれ と 頼 ん で き た ん です から ｡ いっしょ||はいたつ|||||||たの||||||| He begged me to let you deliver the mail with him.

ﾀﾖﾘ さん が ？ Tayori did?

今度 また いいかげん な 配り 方 を し たら こんど||||くばり|かた||| Deliver carelessly again and,

職業 体験 だ ろ う が 何 だ ろ う が ｸﾋﾞ です から ね ｡ しょくぎょう|たいけん|||||なん|||||||| even if this is workplace experience or what not, you'll be fired!

感謝 だって ば さ ｡ かんしゃ||| You have our gratitude, ya know!

ｷﾐ たち は きっと 何 か 大事 な こと の ため に ||||なん||だいじ||||| You chose this job for an important reason, didn't you?

この 職場 に 来 た ん だ ろ ？ |しょくば||らい|||| You chose this job for an important reason, didn't you?

地味 な 仕事 かも しれ ない けど じみ||しごと|||| It's not a flashy job.

何 か の 役 に 立つ ん なら 喜んで 協力 する よ ｡ なん|||やく||たつ|||よろこんで|きょうりょく|| But if there's anything I can do, I'm glad to help.

立つ 立つ 大助かり だ ぜ ｡ たつ|たつ|おおだすかり|| Yes, yes! You'll be a great help!

今日 僕ら が 担当 する の は きょう|ぼくら||たんとう||| Today, we'll be in charge of route #2.

この ２ 番 の ﾙ ｰ ﾄ だ よ ｡ |ばん|||||| Today, we'll be in charge of route #2.

この 間 と は 違う って こと ？ |あいだ|||ちがう|| It's different from the last time?

里 と いって も 広い から ね ｡ さと||||ひろい|| It may be called a village, but it's very vast.

全部 で ４ つ の ﾙ ｰ ﾄ を ４ ﾁ ｰ ﾑ が 日替わり で 担当 する ｼｽﾃﾑ なん だ ｡ ぜんぶ||||||||||||ひがわり||たんとう|||| Our postal system, is divided into four teams and every day, we take turns delivering mail along four routes.

これ じゃ ﾙ ｰ ﾄ 以外 の 場所 に 死角 が でき ちゃ う って こと だ ね ｡ |||||いがい||ばしょ||しかく|||||||| So, other than this route, the rest are blind spots.

う ～ ん ﾎﾞﾙﾄ の 目 が なきゃ ｺﾞ ｰ ｽﾄ を 見分け られ ねえ しな ｡ ||||め|||||||み わけ||| But without Boruto's eye, we can't see the Ghost.

何の 話し てる の ？ なんの|はなし|| What are you talking about?

あっ ｡ What are you talking about?

あ ！ これ で どう だ ！ How's this?

無理 無理 無理 ｡ むり|むり|むり No way, no way, no way.

俺 たち そんな 遠く まで 離れ られ ない だ ろ ？ おれ|||とおく||はなれ|||| We can't put that much distance between you.

そう そう 見える 範囲 しか 無理 だ もん な ｡ ||みえる|はんい||むり||| Yeah, we have to be able to see you.

ん だ と ！ 為 せ ば 成る って 言葉 知ら ねえ の か ？ |||ため|||なる||ことば|しら||| What? Don't you know the saying, "where there's a will, there's a way"?!

出 た よ 根性 論 ｡ だ|||こんじょう|ろん There he goes with his can-do attitude.

無理 な もん は 無理 に 決まって ん だ ろ ｡ むり||||むり||きまって||| What's impossible is impossible.

そういう こと ｡ Exactly.

使え ねえ や つら だ な ！ つかえ||||| You're so useless!

知って っ か ？ それ す っげ え ﾌﾞ ｰ ﾒﾗﾝ なん だ ぞ ｡ しって|||||||||||| Did you know? That's some boomerang effect.

ごめん ね 委員 長 私 たち だけ 先 に ｡ ||いいん|ちょう|わたくし|||さき| We're sorry, Class Rep… for leaving before you.

私 なら 平気 だって ｡ わたくし||へいき| Don't worry about me.

お 父さん たち もう 来 てる でしょ ？ |とうさん|||らい|| Your fathers are here, right? Please go.

早く 行って あげ な よ ｡ はやく|おこなって||| Your fathers are here, right? Please go.

お 見舞い 来る から ね ｡ |みまい|くる|| We'll come by to visit.

欲しい もん あったら 言え よ な ｡ ほしい|||いえ|| Let us know if you'd like anything!

うん ｡ Okay.

さあ 休憩 は 終わり だって ば さ ！ |きゅうけい||おわり||| Okay, break's over!

そ そうだ ね ｡ |そう だ| Y-Yes.

でも 買い出し に 行って くれ て る ﾐﾂｷ 君 を 待た なく て いい の ？ |かいだし||おこなって|||||きみ||また|||| But shouldn't we wait for Mitsuki to come back from shopping?

あいつ どこ まで 行った ん だ ろ う な ？ |||おこなった||||| I wonder how far he went.

ﾐﾂｷ 頼む ぜ ｡ |たのむ| Mitsuki, come on!

なあ ﾎﾞﾙﾄ ｡ うん ？ Listen, Boruto…

お前 が いくら 焦って も ｺﾞ ｰ ｽﾄ は 出 ねえ とき は 出 ねえ ん だ ｡ おまえ|||あせって||||||だ||||だ||| No matter how impatient you get, if a ghost doesn't show, it's not gonna show.

もっと どっしり 構え て ろ よ ｡ ||かまえ||| Just suck it up.

ﾎﾞﾙﾄ ｼｶﾀﾞｲ ｡ Boruto! Shikadai!

ﾐﾂｷ ｡ Mitsuki…

また ｺﾞ ｰ ｽﾄ が 出 た みたい ｡ |||||だ|| Looks like the Ghost's appeared again.

場所 は どこ だ ？ ばしょ||| Where's the location?

よう ｡ Hey…

ﾗ ｰ ﾒﾝ 食い に 行く けど 一緒 に どう だ ？ |||くい||いく||いっしょ||| I'm going out for ramen. Want to join me?

今日 中 に これ 調べ 終え たい ん だ ｡ きょう|なか|||しらべ|おえ||| I want to finish checking this today.

ｻｲ ちょっと 頑張り すぎ て ねえ か ？ ||がんばり|||| Sai… Aren't you pushing yourself a little too hard?

ﾅﾙﾄ に 言わ れ たく は ない な ｡ ||いわ||||| I don't want to hear that coming from you.

この 事件 仮に 根 が 関わって いる と して も → |じけん|かりに|ね||かかわって|||| Even if the Foundation is connected to these incidents,

お前 に は 何 の 関係 も ない ん だ ｡ おまえ|||なん||かんけい|||| it's got nothing to do with you.

責任 を 感じる こと な ん か ねえ って ば よ ｡ せきにん||かんじる|||||||| You don't have to feel responsible.

あ … じゃあ ﾗ ｰ ﾒﾝ 食って くる か なぁ ｡ |||||くって||| Anyway… I'm gonna go get some ramen.

ﾅﾙﾄ ｡ Naruto…

僕 は ね もし 根 の 人間 が 関わって いる と し たら → ぼく||||ね||にんげん||かかわって|||| If someone from the Foundation is involved,

早く そい つ を 救って やり たい ん だ ｡ はやく||||すくって|||| I want to help him quickly.

いつ まで も 誤った 思想 に → |||あやまった|しそう| Because he doesn't have to be bound to a misguided ideology…

囚 われ 続け て いる こと は ない って ね ｡ しゅう||つづけ||||||| Because he doesn't have to be bound to a misguided ideology…

根 に い た 僕 が そう だった よう に ｡ ね||||ぼく||||| the way I was.

ｸｿｯ ！ また 間に合わ なかった って ば さ ｡ ||まにあわ|||| Damn it! Late again!

これ で ５ 度 目 だ ね ｡ ||たび|め|| This is the fifth time.

俺 たち の 配達 ﾙ ｰ ﾄ から 外れ た 所 ばかり で 起き や がる ｡ おれ|||はいたつ|||||はずれ||しょ|||おき|| It always occurs just a little off the route we're on.

こう も ﾊｽﾞﾚ 続 きって の は どうにも 解せ ねえ な ｡ |||つづ|||||かいせ|| And it happened again. Why is that?

まるで こっち の 動き が 読ま れ てる み て え だ ｡ |||うごき||よま|||||| It's almost like… they know our moves.

案外 ﾎﾞﾙﾄ の 勘 が 当たって る かも な ｡ あんがい|||かん||あたって||| Boruto… Your hunch could be right.

見事 に 外れ て ん な ｡ みごと||はずれ||| It's amazingly way off.

これ を 見る かぎり → ||みる| Looking at this, I get a feeling we're being watched.

俺 たち の 動き が 読ま れ てる 気 が する ｡ おれ|||うごき||よま|||き|| Looking at this, I get a feeling we're being watched.

読ま れ てる って ｺﾞ ｰ ｽﾄ に かい ？ よま|||||||| You mean, by the Ghost?

今 ん とこ 憶測 だ が な ｡ いま|||おくそく||| Right now, we're just speculating.

だ と し たら 死角 を なくす ため に → ||||しかく|||| But if you're right, in order to erase the blind spots…

全 ﾙ ｰ ﾄ を 同時に 回る しか ない って こと に なる ね ｡ ぜん|||||どうじに|まわる||||||| we have to go around every route at the same time.

ﾁｸｼｮｳ ！ 俺 も 父ちゃん み たい な 影 分身 が できりゃ あな ｡ |おれ||とうちゃん||||かげ|ぶんしん||| Damn it! If only I could make shadow clones like my dad!

そう 思って な …｡ |おもって| I figured that, so…

手伝い を 呼 ん で ある ん だ ｡ てつだい||よ||||| I called for help.

手伝い と は 気 に 入ら ねえ な ｡ てつだい|||き||はいら|| I don't like being called "help."

救い の 神 と でも 呼 ん で ほしい もん だ ぜ ｡ すくい||かみ|||よ|||||| Personally, I'd prefer to be called "Lord Savior."

隠れ て ｺｿｺｿ おもしろ そう な こと やって る み たい じゃ ない ｡ かくれ|||||||||||| You seem to be sneaking around and having fun.

委員 長 たち が ｹｶﾞ を し た と いう のに → いいん|ちょう||||||||| After the Class Rep got hurt, we can't just sit by idly.

黙って な ん か い られ ませ ん から ね ｡ だまって||||||||| After the Class Rep got hurt, we can't just sit by idly.

でも お前 ら → |おまえ| But…

自分 たち の 職業 体験 は いい の か よ ？ じぶん|||しょくぎょう|たいけん||||| what about your workplace experiences?

ﾚﾎﾟ ｰ ﾄ なら とっくに 作成 済み だ よ ｡ |||||さくせい|すみ|| We finished our report ages ago.

ｷﾐ たち と 違って ね ｡ |||ちがって| We're not like you guys.

んで あ ち しら 何 すれ ば いい の ？ ||||なん|||| So, what are we supposed to do?

作戦 を 教え て ください ｡ さくせん||おしえ|| Tell us your plan!

そういう こと なら …｡ In that case…

みんな で 手分け し て → ||て わけ|| I want all of you to split up and cover every postal route.

全部 の 配達 ﾙ ｰ ﾄ を 回って ほしい ん だって ば さ ｡ ぜんぶ||はいたつ|||||まわって||||| I want all of you to split up and cover every postal route.

んで 何 か 怪しい こと が 起き たら すぐに 知らせ て くれ ｡ |なん||あやしい|||おき|||しらせ|| And if anything strange happens, let us know immediately.

知らせる 手段 は どう する の ？ しらせる|しゅだん|||| How do we notify you?

ｲﾜﾍﾞｴ 頼 ん で た 例 の もの → |たの||||れい|| Iwabe, did you bring that thing I asked about?

持って 来 て くれ た か ？ もって|らい|||| Iwabe, did you bring that thing I asked about?

あぁ 花火 工場 から もらって き た ん だ が どう だ ？ |はなび|こうじょう||||||||| Oh yeah, I got ‘em from the fireworks factory. How are they?

上出来 だ ｡ じょうでき| Perfect.

何 か あったら 狼 煙 が わり に こいつ を 打ち上げ て くれ ｡ なん|||おおかみ|けむり||||||うちあげ|| If anything happens, fire this instead of a smoke signal.

お ～ なんか 作戦 ぽ いな ｡ ||さくせん|| Hey, this is starting to feel like a real operation!

みんな よろしく な ｡ Guys, I'm counting on you.

任せ と い て よ ｡ ｼｬ ｰ ｯ 出発 だ ！ まかせ||||||||しゅっぱつ| Leave it to us. Right! Let's move out!

おう ！ – Yeah! – Okay!

こら こら こら ！ Hey, hey!

なに を 勝手 な こと し てる ん です か ｡ ||かって||||||| What's the meaning of this?!

ﾊｧ … せっかく もう 一 度 仕事 を 任せ た のに → |||ひと|たび|しごと||まかせ|| I let them have one more chance

目 を 離す と すぐに これ だ ｡ め||はなす|||| and the minute I turn away, this happens!

最近 の 若者 は ﾙ ｰ ﾙ を なん だ と 思って る ん でしょ う ね ｡ さいきん||わかもの|||||||||おもって||||| What do young people think rules are these days?

あ ～ ここ は いつも 丁寧 に 仕分ける よう に と …｡ ||||ていねい||し わける||| Oh my! I always tell them to be careful in separating these.

あっ なんで ここ に 置 い て ある ん です か ｡ ||||お|||||| What's this doing here?

こんな こと だ から 配達 が 遅れる …｡ ||||はいたつ||おくれる It's no wonder deliveries get delayed…

ん ？ 誰 かい まし た か ね ｡ |だれ||||| Huh? Is someone here?

これ は 切手 が 斜め に なって る ｡ ||きって||ななめ||| The stamp is crooked.

これ は 宛名 の ｲﾝｸ が 薄い ｡ ||あてな||||うすい The ink on the recipient's name and address is too light.

郵便 番号 は 枠 から はみ出す な と 何度 言え ば わかる ん だ ？ ゆうびん|ばんごう||わく||はみだす|||なんど|いえ|||| How many times must I remind people to keep the postal code inside the lines?!

私 たち が これ だけ こまめ に 丁寧 に わたくし|||||||ていねい| I do my job with utmost care and dedication!

ちゃんと やって いる と いう のに ！ And yet…

これ も … これ も これ も これ も ！ This one too…and this…and this!

やって られる か こんな 仕事 ！ ||||しごと I'm sick and tired of this job!

やっと 見つけ た って ば さ ｡ |みつけ|||| We finally found you!

どうして ここ に ？ How did you know?

簡単 だ ｡ 俺 たち の 動き が 読ま れ て いる と すりゃ → かんたん||おれ|||うごき||よま||||| It's simple. Once we figured out that our moves were being monitored,

人 が ｺﾞ ｰ ｽﾄ を 操って る こと に なる だ ろ ｡ じん||||||あやつって|||||| it had to be a person manipulating the Ghost.

だ と し たら それ を 利用 し ない 手 は ない ｡ ||||||りよう|||て|| So, we made them believe that

そこ で 俺 たち は 全 ﾙ ｰ ﾄ に 仲間 を 配置 し て → ||おれ|||ぜん|||||なかま||はいち|| our friends were positioned on every route

里 の すべて の ｴﾘｱ を 監視 できる よう に し た の さ ｡ さと||||||かんし||||||| and that the entire village was being watched.

この 郵便 局 が 唯一 の 盲点 と 思わ せる ため に ね ｡ |ゆうびん|きょく||ゆいいつ||もうてん||おもわ|||| Which means the only blind spot left is right here, the post office.

そういう こと だ ！ そこ に まんまと → There you have it.

お前 が 現れ た ん だって ば さ ｡ おまえ||あらわれ||||| And you appeared just as we expected.

ｸﾞｫ ｰ ｯ ！

局長 ！ よく わから ねえ が → きょくちょう|||| Bureau Chief!

や っち まっ て いい ん だ な ！ ああ ｡ I don't know what's going on, but we can go after him, right? Yeah.

捕まえ て みりゃ はっきり す ん だ ろ ｡ つかまえ||||||| Once we capture him, things will become clear.

今日 こそ 決着 つけ て やる ！ きょう||けっちゃく||| We're gonna end this today!

待って た よ ｡ まって|| We were waiting for you.

ｳｫ ｰ ｯ ！

まずい な ｡ ああ …｡ This is bad.

あんな すげ え 術 使って たら ｺﾏﾒ さん が 危ない ｡ |||じゅつ|つかって|||||あぶない Yeah, and it's dangerous for Mr. Komame being forced to use a crazy jutsu like that.

一気に いく ぞ ！ いっきに|| We'll go for him all at once!

ｸﾞｫ ｰ ｯ ！

う っ ｡ ﾎﾞﾙﾄ ！ Boruto!

土 遁 土 流 壁 ！ つち|とん|つち|りゅう|かべ Earth Style: Mud Wall!

すま ねえ ｡ Thanks.

近づか ない こと に は 何も でき ねえ な ｡ ちかづか|||||なにも||| If we can't get close, we can't do anything.

せ … 整理 整頓 の 精神 じゃ なかった の か よ ！ |せいり|せいとん||せいしん||||| Weren't you all about the spirit of organization and neatness?

こんな くだら ん 仕事 など 適当 で いい の だ ！ |||しごと||てきとう|||| A worthless job like this deserves minimal attention.

手抜き し た って かまう もの か ！ てぬき|||||| Who cares if I mess up!

ﾀﾖﾘ さん ！ 危 ねえ って ば さ ！ 早く 戻れ ！ ||き|||||はやく|もどれ Mr. Tayori! It's dangerous. Come back!

くだらなく なんか ない ん だ ！ I-It's not worthless!

どの 荷物 だって それ を 心待ち に し て いる 人 が いる ん だ ！ |にもつ||||こころまち|||||じん|||| There's someone waiting anxiously for every piece of mail!

ｸﾞｫ ｰ ｯ ！ だ から ！ That's why… That's why we must never cut corners!

だから 絶対 に 手 を 抜 い ちゃ いけない ん だ ！ |ぜったい||て||ぬき||||| That's why… That's why we must never cut corners!

よし いけ る ！ Okay! We can do this!

た ぁ ～ っ ！ た ぁ ～ っ ！

やった な ｡ ﾍﾍｯ ｡ We did it.

ｸﾞｵ ｰ ｯ ！

まだ だ ！ 油断 す ん な ｡ ||ゆだん||| We're not done yet. Don't let down your guard!

何 か 見える か ？ う うん 何も …｡ なん||みえる||||なにも Can you see something? N-No, nothing…

逃がさ ねえ って ば さ ！ にがさ|||| I won't let you get away!

ｷﾞｨ ｰ ｯ ！

なん だ ! ? What's that?!

今 の が ﾎﾞﾙﾄ 君 たち が 追って る 相手 な の ？ いま||||きみ|||おって||あいて|| Was that…what you guys were pursuing, Boruto?

速 すぎ でしょ ｡ 死ぬ …｡ はや|||しぬ It's too fast. I'm gonna die.

逃がし ませ ん ！ にがし|| You're not getting away!

た ぁ ～ ！ て やっ ! !

う わ う わ … わ っ ！

仮面 の やつ は ？ かめん||| Where's the masked guy?

わかり ませ ん ｡ 追い詰め た と 思った ん です が …｡ |||おいつめ|||おもった||| I don't know. I thought I caught up to him, but…

う ～ ん … 見失った か ｡ ||みうしなった| Umm…

あの … 助け て もらえ ませ ん か ？ |たすけ||||| – We lost him. – Can you help me?

い の じ ん 君 ！ ||||きみ Inojin! We don't know

僕たち まだ 水 の 上 歩け ない し な ｡ ぼくたち||すい||うえ|あるけ||| – how to walk on water yet, so… – Inojin, can you hear me?

局長 ！ きょくちょう Bureau Chief!

帽子 が ゆ がん で い ます よ ｡ ぼうし||||||| Your hat is crooked.

すみません ｡ Pardon me.

あの 分 なら 心配な さ そう だ な ｡ |ぶん||しんぱいな|||| Looks like we don't have to worry about him.

ﾎﾞﾙﾄ ごめん ｡ こっち は 逃げ られ ちゃ った ｡ ||||にげ||| Boruto. I'm sorry, he got away on our side.

すみません …｡ I'm sorry.

いや こっち も だ ｡ でも 収穫 は あった ｡ |||||しゅうかく|| No, same here. But it provided us with some results.

やっぱり ｺﾞ ｰ ｽﾄ を 操って いる やつ が いやがった ｡ |||||あやつって|||| It turns out someone is manipulating the Ghost.

考え た くも ねえ 話 だ が かんがえ||||はなし|| I don't want to think it, but whoever it is,

案外 俺 たち の 近く に いる の かも な ｡ あんがい|おれ|||ちかく||||| they could be close to us…

俺 たち の 近く に …｡ おれ|||ちかく| Close to us?

さて と ！ 残った 仕事 でも 片づけよ う ぜ ｡ ||のこった|しごと||かたづけよ|| Okay then… Let's finish up our work!

仕事 ？ しごと Work?

周り を 見 て みろ って ば さ ！ まわり||み||||| Take a look around!

今日 中 に なんとか しね え と また ど や さ れる ぞ ｡ きょう|なか||||||||||| If we don't do something today, we might get yelled at!

し ゃ あ ねえ か ｡ Oh well, what the heck…

何 突っ立って ん だ よ ？ みんな ！ なん|つったって|||| C'mon, don't just stand there.

早く し ねえ と 終わら ねえ ぞ ｡ はやく||||おわら|| We have to hurry, guys, or this won't end!

え ～ っ ! ? なんで 俺 たち まで ! ? |||おれ|| POST OFFICE Why us too?!

いい じゃ ない です か ｡ さ ぁ 競争 です ！ |||||||きょうそう| POST OFFICE It's fine. Let's join in. Come on, this is a race!

弱き 心 の 持ち主 の 負 の ﾁｬｸﾗ こそ が → よわき|こころ||もちぬし||ふ|||| The negative chakra of the weak-hearted

柱 間 細胞 より 作り し 扉 を 開き ちゅう|あいだ|さいぼう||つくり||とびら||あき opens the door created by the Hashirama Cell…

ﾇｴ を 呼び覚ます 糧 と なる ｡ ||よびさます|かて|| and becomes the nourishment that will awaken Nue.

我が 悲願 の 時 は 近い ｡ わが|ひがん||じ||ちかい The time for our dearest wish to come true draws near…

これ まで の 『 遊 戯王 ｳﾞﾚｲﾝｽﾞ 』 ｡ |||あそ|ぎおう|

いけ ﾃﾞｺ ｰ ﾄﾞ ･ ﾄ ｰ ｶ ｰ ！ ﾃﾞｺ ｰ ﾄﾞｴﾝﾄﾞ ! !

ｸﾞﾚ ｰ ﾄ ･ ｵ ｰ ｶﾞ ！ ｵ ｰ ｶﾞｱｯｸｽ ! !

ﾊﾊﾊﾊﾊ ！ 俺 の 負け だ ｡ |おれ||まけ|