Boruto Episode 13

こいつ が 信楽 ﾀﾇｷ です か ｡ ||しがらき||| So, he's Tanuki Shigaraki?

あぁ 行方 知れ ず に なって い た 根 の 生き残り さ ｡ |ゆくえ|しれ||||||ね||いきのこり| Yeah. A missing survivor from the Foundation.

優秀 な 研究 者 で → ゆうしゅう||けんきゅう|もの| Seems he was a talented researcher and ardent follower of Danzo.

ﾀﾞﾝｿﾞｳ の 熱心 な 信奉 者 だった らしい ｡ ||ねっしん||しんぽう|もの|| Seems he was a talented researcher and ardent follower of Danzo.

彼 は 柱 間 細胞 を 利用 し た → かれ||ちゅう|あいだ|さいぼう||りよう|| He was the brains behind a plan

新しい 兵器 を 開発 する 計画 の 責任 者 だった ｡ あたらしい|へいき||かいはつ||けいかく||せきにん|もの| to develop a new weapon utilizing the Hashirama Cell.

ｺ ｰ ﾄﾞﾈ ｰ ﾑ は 牛 頭 天王 ｡ ||||||うし|あたま|てんのう The project's code name was "Gozu Tennou."

ﾀﾞﾝｿﾞｳ の 死後 も 彼 は 完成 を 諦め なかった ｡ ||しご||かれ||かんせい||あきらめ| Even after Danzo's death, he didn't give up.

それ が 今回 の 事件 が 起きる ずいぶん 前 に → ||こんかい||じけん||おきる||ぜん| But he disappeared quite some time before

この世 から い なく なって た なんて …｡ このよ|||||| these recent incidents even began…

拍子抜け で し た ね ｡ ひょうしぬけ|||| What a letdown.

隠れ が を 見つけ出し た まで は よかった もの の → かくれ|||みつけだし|||||| After we successfully uncovered his hideout too...

こりゃ 無駄 足 で し た ね ｡ |むだ|あし|||| It was just a waste of our time.

捜査 は 振り出し か ｡ そうさ||ふりだし| I guess we're back to square one with our investigation…

隊長 ？ どう し まし た ？ たいちょう|||| Captain Sai? What's wrong?

そういう こと か …｡ That's it…

事件 は ｱｶﾃﾞﾐ ｰ 周辺 から 始まった ｡ じけん||||しゅうへん||はじまった The incident started at the Academy.

なぜ 気づか なかった ん だ ｡ |きづか||| Why didn't we notice?

どういう こと です か ？ What do you mean?!

えっ まさか 犯人 が わかった ん です か ! ? ||はんにん||||| Huh? You know who the perpetrator is?!

あぁ ｡ Yeah…

犯人 は …｡ はんにん| The culprit is…

誰 な ん だって ば さ ？ だれ||||| Who is it?!

ずっと 考え て た ん だ ｡ |かんがえ|||| I've been thinking about it for a long time.

どう すれ ば ｷﾐ が 太陽 か どう か を 確かめ られる の か って ｡ |||||たいよう|||||たしかめ|||| How I can confirm if you're the sun or not.

は ぁ ？ 太陽 ？ ||たいよう What? The sun?

だから この 里 に 来 て から ずっと 観察 し て た ｡ ||さと||らい||||かんさつ||| That's why I've been keeping watch ever since I arrived at the village.

どんな 反応 を する の か 知り たく て ね ｡ |はんのう|||||しり||| I wanted to see how you would react.

ｷﾐ は まっすぐ 迷わ ず に 事件 に 飛び込 ん で → |||まよわ|||じけん||とびこ|| You dove straight into every incident

みんな を 元 に 戻し て いった ね ｡ ||もと||もどし||| and restored everyone back to normal.

よく わかん ねえ けど そんな の 当たり 前 だ ろ ！ ||||||あたり|ぜん|| I don't get what you're saying, but… That's only natural, ain't it?!

でも 今度 ばかり は どう な の か な ？ |こんど||||||| However, I wonder about this time?

犯人 は … 委員 長 だ よ ｡ はんにん||いいん|ちょう|| The culprit is… the Class Rep.

と いう わけ だ ｡ HOKAGE That's what's going on…

一 連 の 事件 は 身分 を 偽装 し た 根 の 残党 の 娘 の 仕業 ｡ ひと|れん||じけん||みぶん||ぎそう|||ね||ざんとう||むすめ||しわざ The one who caused this series of incidents is the daughter of a survivor from the Foundation.

筧 ｽﾐﾚ ｡ かけい| Sumire Kakei.

ﾎﾞﾙﾄ の ｸﾗｽﾒ ｰ ﾄ か ｡ Boruto's classmate, huh…?

彼女 の 父親 の 名前 は 信楽 ﾀﾇｷ ｡ かのじょ||ちちおや||なまえ||しがらき| Her father's name was Tanuki Shigaraki.

やつ は 死 の 直前 完成 し た 牛 頭 天王 を 娘 に 託し た ｡ ||し||ちょくぜん|かんせい|||うし|あたま|てんのう||むすめ||たくし| Just before he died, he entrusted her with the Gozu Tennou, which he had perfected.

今 ｻｲ たち に 捜さ せ てる が すでに 病室 は も ぬけ の 殻 だった ｡ いま||||さがさ|||||びょうしつ|||||から| Sai is searching for her now since she's disappeared from her hospital room.

あと 警務 部 から は → |けいむ|ぶ|| Putting that aside,

関係 者 全員 を 徹底 的 に 洗わ なかった 結果 が これ だって → かんけい|もの|ぜんいん||てってい|てき||あらわ||けっか||| complaints are coming in that these incidents continued

抗議 が 来 てる ぜ ｡ どう する ？ こうぎ||らい|||| because the Leaf Police didn't thoroughly vet everyone involved. What do we do?

まっ 根 の 関係 者 を 一斉 摘発 する の を やめ た の は → |ね||かんけい|もの||いっせい|てきはつ||||||| Well, it was Lord Fifth and I who put a stop

俺 と 五 代 目 な ん だ けど ね ｡ おれ||いつ|だい|め||||| to exposing the identities of everyone connected to the Foundation.

ｶｶｼ 先生 ！ |せんせい Kakashi Sensei!

ﾊﾊｯ 冗談 ｷﾂｲ って ば さ ﾐﾂｷ ｡ |じょうだん||||| That's totally not funny, Mitsuki.

笑え ねえ よ ！ でも 真実 だ ｡ わらえ||||しんじつ| There's nothing funny about it! But it's the truth.

いい かい これ まで の 被害 者 は 必ず → |||||ひがい|もの||かならず Think about it.

事件 の 直前 に 彼女 と 接触 し て いる ん だ ｡ じけん||ちょくぜん||かのじょ||せっしょく||||| Every victim had some contact with her just before an incident.

その とき に ｺﾞ ｰ ｽﾄ を 取りつか せ たって の か ？ |||||||とりつか|||| You're saying that's when she implanted the Ghost on them?

そもそも 委員 長 は 被害 者 だ ろ ！ |いいん|ちょう||ひがい|もの|| Besides, the Class Rep is a victim in the first place!

それ も 自分 から 疑い の 目 を そらす ため の 偽装 だ と 思う よ ｡ ||じぶん||うたがい||め|||||ぎそう|||おもう| I think that was a feint to deflect suspicion from herself.

納得 でき ない なら もっと 聞か せ て あげる けど …｡ なっとく|||||きか|||| I'll tell you more if you're not convinced—

もう いい ！ だ と して も あいつ が …｡ That's enough! Even so, why?

委員 長 が なんで そんな こと す ん だ よ ！ いいん|ちょう|||||||| Why would the Class Rep do such things?!

ｽﾐﾚ : ﾎﾞﾙﾄ 君 に は 何 の 責任 も ない よ ||きみ|||なん||せきにん||| You're not responsible. for this, Boruto.

ん な の 信じ らん ねえ よ ！ |||しんじ||| I can't believe it!

ｷﾐ が 信じ たく ない なら 好き に する と いい ｡ ||しんじ||||すき|||| If you don't want to believe me, do as you please.

もう 遅い と 思う けど ね ｡ |おそい||おもう|| Although, I think it's too late.

遅い って どういう こと だって ば さ ！ おそい|||||| What do you mean by "too late"?

彼女 も これ 以上 隠し とおす の は 限界 だ と 気づ い てる ｡ かのじょ|||いじょう|かくし||||げんかい|||きづ|| She's realized she can't hide it any longer.

すでに 動きだし てる はず だ よ ｡ は ？ |うごきだし||||| There's no doubt, she's already started moving.

ｺﾞ ｰ ｽﾄ 事件 は 被害 者 を 操って 暴れ させる こと → |||じけん||ひがい|もの||あやつって|あばれ|| Manipulating her victims into rampaging

その もの が 目的 じゃ ない ｡ |||もくてき|| wasn't the purpose of The Ghost Incidents.

被害 者 から ﾁｬｸﾗ を 吸い取る ため の 手段 に すぎ ない ん だ ｡ ひがい|もの||||すいとる|||しゅだん||||| It was just a way to absorb their chakra.

手段 ？ しゅだん Just a way?!

う わ っ ！

なんだ あれ ？ W-What's that?!

千手 公園 の ほう だ ｡ せんじゅ|こうえん||| It's coming from Senju Park!

始まった みたい だ ね ｡ はじまった||| Looks like it's begun…

確かに 筧 ｽﾐﾚ の 潜伏 を 見抜け なかった の は → たしかに|かけい|||せんぷく||みぬけ||| Not seeing through Sumire Kakei's ruse

俺 たち の 落ち度 だ ね ｡ おれ|||おちど|| was a big mistake on our part.

それ でも 里 全員 の 身元 調査 を やら なかった の は → ||さと|ぜんいん||みもと|ちょうさ||||| But wasn't a background check on every villager ruled out

互いに 疑い 合う の を 避け たかった から … っす よ ね ｡ たがいに|うたがい|あう|||さけ||||| because we wanted to avoid people becoming suspicious of each other?

あの 頃 の 里 は 第 四 次 忍 界 大戦 で → |ころ||さと||だい|よっ|つぎ|おし|かい|たいせん| Back then, the village was in shambles

ﾎﾞﾛﾎﾞﾛ だった って ば よ ｡ after the Fourth Great Ninja War.

誰 も が 大切 な 人 を 失った ｡ だれ|||たいせつ||じん||うしなった Everyone lost someone precious to them.

そんな 時期 に 家族 や 同僚 が → |じき||かぞく||どうりょう| In that environment, if we provoked any suspicion

根 の 残党 かも しれ ない なんて 疑い を ﾊﾞﾗ まけ ば ね||ざんとう|||||うたがい|||| that a family member or colleague was a survivor from the Foundation,

里 は 疑心 暗鬼 で 崩壊 し て い た だ ろ う ｡ さと||ぎしん|あんき||ほうかい||||||| the village would have been devastated through doubt and suspicion.

その 判断 は 正しい っす よ ｡ |はんだん||ただしい|| You made the right decision.

ｻｲ の やつ だって そんな こと に なったら → Otherwise, someone like Sai

真っ先 に 疑わ れ て た 一 人 だ ｡ 問題 は ｽﾐﾚ だ ｡ まっさき||うたがわ||||ひと|じん||もんだい||| would have been among the first to be suspected. But the problem now is Sumire.

あいつ の 亡くなった 母ちゃん は 忍者 でも なんでもなかった ｡ ||なくなった|かあちゃん||にんじゃ|| Her late mother wasn't a ninja or anything associated…

それ は ｱｶﾃﾞﾐ ｰ の 願書 を 受け取った とき に 確認 し て いる ｡ |||||がんしょ||うけとった|||かくにん||| We confirmed that when we received her Academy application.

父親 の 身元 は 不明 ｡ ちちおや||みもと||ふめい Her father's background is unknown.

たぶん 抜け 忍 だ ろ う って こと は わかって た ん だ よ ね ？ |ぬけ|おし|||||||||||| But we probably knew that he was a Rogue Ninja, right?

親 が い なかったら 学校 に 入れ ねえ って の は おや||||がっこう||いれ|||| There's no rule that someone can't be accepted

なし だって ば よ ｡ if you don't have a parent.

だが どんな 事情 が あった か 知ら ねえ が → ||じじょう||||しら|| However, whatever her reasons,

無関係 の 人間 を 大量 に 巻き込 ん だ の は 事実 だ ｡ むかんけい||にんげん||たいりょう||まきこ|||||じじつ| it's a fact that she embroiled many people who were unrelated to her circumstances.

いくら 子供 と は いえ …｡ |こども||| Even if she is a child…

犯罪 者 と して 処 断 しろ って か ？ はんざい|もの|||しょ|だん||| You think we should punish her as a criminal?

今 の 俺 たち は 木 ノ 葉 の 里 の 秩序 を 守る 立場 だ ｡ いま||おれ|||き||は||さと||ちつじょ||まもる|たちば| Our role now is to maintain order in the Hidden Leaf Village.

甘い こと ばかり 言って らん ねえ ぞ ｡ あまい|||いって||| We can't be soft on everyone.

お前 さん も 変 な ところ で まじめ だ ね どうも …｡ おまえ|||へん||||||| You're so "by the book" at the strangest times.

ちゃかさ ない で ください ｡ Please don't make fun.

と いう か 六 代 目 は なん で ここ に ？ |||むっ|だい|め||||| Besides, why are you here, Lord Sixth?

温泉 行って た はず じゃ なかった ん す か ？ おんせん|おこなって||||||| Weren't you supposed to be at the hot springs?

ん ？ まあ ほんと なら To be honest,

のんびり 隠居 し て い たかった ん だ けど ね ｡ |いんきょ|||||||| I wanted to take it easy in my retirement.

俺 も ﾀﾞﾝｿﾞｳ と は ちょっと 因縁 が ある から な ｡ おれ||||||いんねん|||| But Danzo and I were somewhat linked by destiny…

独自 に やつ の 研究 の 痕跡 を 調べ て た の さ ｡ どくじ||||けんきゅう||こんせき||しらべ|||| So, I've been looking for traces of his research.

それ で 何 か 収穫 が ？ ||なん||しゅうかく| And? Did you find anything?

あぁ … わかり たく も ない こと が ね ｡ Yeah, something I wish I never found out…

ﾀﾞﾝｿﾞｳ の 遺産 牛 頭 天王 は ||いさん|うし|あたま|てんのう| Danzo's legacy…the Gozu Tennou.

おそらく ｽﾐﾚ って 子 の 体 に 埋め込ま れ て いる ｡ |||こ||からだ||うめこま||| In all likelihood, it's imbedded within the body of this girl, Sumire.

そりゃ あ いくら 探し て も 見つから ない わけ だ ぜ ｡ |||さがし|||みつから|||| Well, no wonder we couldn't find it no matter how hard we looked.

処置 し た の は 父親 だ ろ う な ｡ しょち|||||ちちおや|||| Her father probably took that measure…

筧 ｽﾐﾚ は ﾇｴ を 呼び出す ため の 門 そのもの って わけ だ ｡ かけい|||||よびだす|||もん|その もの||| It means Sumire Kakei is the very gate through which Nue is summoned.

何て こと を ！ なんて|| How could he—?!

じゃあ まさか ｽﾐﾚ は 今ごろ …｡ ||||いまごろ Then about now, Sumire is…

何 が 起き た ! ? なん||おき| What just happened?

志村 ﾀﾞﾝｿﾞｳ …｡ しむら| Danzo Shimura…

かつて いかなる 非 人道 的 な 手段 を 用い て も ||ひ|じんどう|てき||しゅだん||もちい|| The man who used every despicable means

木 の 葉 を 守 ろ う と し た 男 ｡ き||は||しゅ||||||おとこ in order to protect the Hidden Leaf.

だが その 行動 は 最後 まで ||こうどう||さいご| However, his actions were ultimately based

彼 なり に 里 の ため を 思って の こと だった ｡ かれ|||さと||||おもって||| on his own personal view of what was best for the village.

その 復讐 で 里 を 滅ぼ そう なんて 本末 転倒 だ ｡ |ふくしゅう||さと||ほろぼ|||ほんまつ|てんとう| To avenge him by destroying the village is mistaking the cause for the end.

それ に 今 また 悲劇 と 憎しみ の 連鎖 を 繰り返せ ば ||いま||ひげき||にくしみ||れんさ||くりかえせ| Furthermore, if another cycle of tragedy and hatred starts up again,

根 と いう 過去 を 持つ 者 に 向け られる 視線 だって ね|||かこ||もつ|もの||むけ||しせん| people whose pasts are connected to the Foundation

冷たい まま だ …｡ つめたい|| will be seen with cold eyes.

だから その 呪縛 に とらわれ た 者 が まだ いる なら ||じゅばく||||もの|||| So, if there are still others living under this curse,

解き放つ の が …｡ ときはなつ|| I must free them…

かつて 同じ ように 救って もらった 僕 の 仕事 な ん だ |おなじ|よう に|すくって||ぼく||しごと||| It's my duty, as someone who was liberated in the past.

ﾀﾇｷ : 決して 許す な ｡ いい か ｽﾐﾚ ｡ |けっして|ゆるす|||| - Never forgive them. - Listen well, Sumire?

私 に 代わって 根 の 怨念 を 晴らし て くれ ｡ わたくし||かわって|ね||おんねん||はらし|| - Avenge the Foundation in my place. - You understand, don't you, Sumire?

わかる な ｽﾐﾚ ｡ ｽﾐﾚ お前 だけ だ ｡ ||||おまえ|| - You are the only one. - Sumire, do not fail to wreak vengeance

必ずや 木 の 葉 に 復讐 を … かならずや|き||は||ふくしゅう| - You are the only one. - on the Hidden Leaf!

よく かわし た な ｡ 本当 に 子ども か ？ ||||ほんとう||こども| Well done. Are you really just a kid?

油断 する な ｡ 何 を する か わから ない ぞ ｡ ゆだん|||なん|||||| Stay on your guard. Who knows what she'll do…

すまない ｡ I'm sorry.

ｷﾐ が い の じ ん の 友達 な の は 知って る ｡ |||||||ともだち||||しって| I know that you are Inojin's friend.

僕 が いる かぎり は 悪い よう に は し ない ｡ ぼく|||||わるい||||| As long as I'm around, nothing bad will happen to you.

ただ 今 は 拘束 さ せ て もらう よ ｡ |いま||こうそく||||| However, I'm going to keep you restrained for now.

ﾇ … ｴ …｡ Nu…e…

まだ 動け る か ？ ぐ っ …｡ |うごけ|||| Can you still move?! Y-Yes…

ｸﾞｫ ｰ ！

ｸﾞｫ ｰ ！

な … 何 だ よ ありゃ ？ |なん||| W-What the hell is that?

ﾇｴ … 牛 頭 天王 を 介 し て 集め られ た ﾁｬｸﾗ に よって |うし|あたま|てんのう||かい|||あつめ||||| Nue… The Gozu Tennou is being summoned

口 寄せ さ れ てる ｡ くち|よせ||| through chakra gathered in an intermediary.

あんな の が 暴れ たら 里 が ﾒﾁｬﾒﾁｬ だって ば さ ！ |||あばれ||さと||||| If something like that goes on a rampage, the village will be wrecked, ya know!

どう する つもり ？ What are you going to do?

あそこ に 行って ｷﾐ に 何 が できる の ？ ||おこなって|||なん||| What can you do, if you go there?

わかん ねえ よ ！ I don't know!

とにかく 委員 長 に 直接 聞く まで は 信じ ねえ ！ |いいん|ちょう||ちょくせつ|きく|||しんじ| But I ain't believin' anything until I talk to the Class Rep myself!

それ だけ だ ！ That's all I know!

ﾎﾞﾙﾄ …｡ Boruto…

何 の 用 ？ 今 少し 立て込 ん でる ん だ けど ｡ なん||よう|いま|すこし|たてこ||||| What do you want? I'm a little occupied right now.

生かし て 観察 する ん じゃ なかった の ？ いかし||かんさつ||||| Weren't you going to let her live and observe her?

なぜ 今更 …｡ |いまさら Why now?

わかった よ ｡ 任務 了解 ｡ ||にんむ|りょうかい All right, fine. Mission accepted.

新た な 指令 は … 信楽 ｽﾐﾚ の 抹殺 ｡ あらた||しれい||しがらき|||まっさつ My new orders are… to eliminate Sumire Shigaraki.

ｸﾞｫ ｰ ！

隊長 すみません で し た ｡ たいちょう|||| I'm sorry, Captain.

いや どのみち 僕ら だけ で は 手 に 負えない ｡ ||ぼくら||||て||おえない It's all right. There's no way we can handle that thing ourselves.

来 ます ｡ らい| It's coming!

ﾊｧ ～ ！

紫 電 ！ むらさき|いなずま Purple Lightning!

六 代 目 ! ? むっ|だい|め Lord Sixth?!

あれ を 市街 地 に 出す わけ に は いか ない ね ｡ ||しがい|ち||だす|||||| We can't let that thing loose in the village.

まずは 陽動 頼む ｡ はい ｡ |ようどう|たのむ| First, create a diversion, please. Right!

忍法 超 獣 偽 画 ！ にんぽう|ちょう|けだもの|ぎ|が Ninja Art: Super Beast Scroll!

土 遁 多重 土 流 壁 ！ つち|とん|たじゅう|つち|りゅう|かべ Earth Style: – Multi Mud Wall! – Multi Mud Wall!

どう し ます ？ What do we do?

う っ …｡

う ぐ っ …｡

ち 力 が …｡ |ちから| M-My strength is…

ﾁｬｸﾗ が 吸わ れ て いる ｡ ||すわ||| Their chakra is being absorbed…

まずい な ｡ This isn't good.

ｸﾞｫ ｰ ｡

いったい 何 が 起こって ん だ ？ |なん||おこって|| What the hell's goin' on?

これ 以上 近づか ない ほう が いい ｡ |いじょう|ちかづか|||| I wouldn't get any closer if I were you.

ﾐﾂｷ ｡ ｺﾞ ｰ ｽﾄ 事件 と 同じ だ よ ｡ ||||じけん||おなじ|| Mitsuki… It's just like The Ghost incidents.

このまま だ と 里 中 の 人間 から |||さと|なか||にんげん| At this rate,

ﾁｬｸﾗ が 吸い上げ られ て しまう だ ろ う ｡ ||すいあげ|||||| the chakra of everyone in the village will be extracted.

里 中 の 人間 から ! ? ｸｿｯ どう すりゃ い い ん だ ｡ さと|なか||にんげん|||||||| Everyone in the village?! Damn it, what're we gonna do?!

方法 なら ある ｡ ほうほう|| There is a way.

術 者 が 死ね ば ﾇｴ は 止まる はず だ よ ｡ じゅつ|もの||しね||||とまる||| If the jutsu user dies, Nue will stop.

死ね ば って … お前 ｡ しね|||おまえ Dies? You don't mean—?!

さ ぁ どう する ？ Now, what will you do?

家族 や 里 の 人 たち の 命 と 委員 長 の 命 かぞく||さと||じん|||いのち||いいん|ちょう||いのち The lives of your family and the village…or the Class Rep.

ｷﾐ は どっち を 選ぶ ？ ||||えらぶ Which do you choose?

そんな の … 考える まで も ねえ ｡ ||かんがえる||| I don't even… have to think about it.

両方 助ける って ば さ ！ りょうほう|たすける||| I'll save both sides!

そう だ ね ｡ I see…

僕 から は 出 ない 言葉 だ ｡ ぼく|||だ||ことば| That's an answer you wouldn't hear from me.

そして 自分 が 選ば ない 選択肢 を 見せ て くれる ｡ |じぶん||えらば||せんたくし||みせ|| And… You show me choices that I wouldn't make.

あぁ ？ Huh?

僕 は ｷﾐ が 僕 と は 違う って こと を → ぼく||||ぼく|||ちがう||| I want you to show me more about our differences.

もっと 見 たい ｡ もっと 感じ たい ん だ ｡ |み|||かんじ||| I want to feel it more.

お前 さっき から 何 を …｡ おまえ|||なん| What have you been trying to say since earlier?

でも 今回 は 別 だ ｡ 我慢 する よ ｡ |こんかい||べつ||がまん|| However, it's different this time. I'll control myself.

な … 何 す ん だ ! ? |なん||| W-What're you doing?!

僕 は 元凶 を 始末 し なく ちゃ なら ない ｡ ぼく||げんきょう||しまつ||||| I must get rid of the source.

そういう 命令 な ん だ ｡ |めいれい||| That's what I've been ordered to do.

命令 って どういう こと だ よ ! ? お前 それ で いい の か よ ？ めいれい||||||おまえ|||||| What do you mean by ordered? Are you okay with it?!

少なくとも 今 は これ が 最善 の 選択 だ と 思って る ｡ すくなくとも|いま||||さいぜん||せんたく|||おもって| At the very least, I feel this is the best choice right now.

それ に 来 れ ば ｷﾐ は きっと 後悔 する ｡ ||らい||||||こうかい| Oh, and if you come with me, you'll definitely regret it.

ま … 待て ﾐﾂｷ ！ |まて| W-Wait! Mitsuki!

悪い けど 僕 の 本体 が 用 を 済ませる まで → わるい||ぼく||ほんたい||よう||すませる| I'm sorry, but until my real self finishes its task,

少し 眠って て もらう よ ｡ すこし|ねむって||| I'd like you to take a short nap.

そ … そう は さ せる か ！ L-Like I'd let you!

分身 に は …｡ ぶんしん|| A shadow clone…

分身 だって ば さ ！ ぶんしん||| always has a shadow clone!

かまわ ねえ ｡ 俺 ごと やれ … えっ ! ? ||おれ||| Never mind me! Just do it…huh?!

悪い な ｡ わるい| I'm sorry about this.

ｲﾃﾃ … もう 少し 手加減 しろ よ ！ ||すこし|てかげん|| Oww…! Go a little easy, will ya?!

やれ って 言った くせ に ｡ ||いった|| You said to do it.

なぁ ？ Right?

ｸｿ ！ こう し ちゃ いら ん ねえ ｡ Damn it, I can't hang around here.

委員 長 の ところ に 行か ねえ と ！ いいん|ちょう||||いか|| I've got to get to the Class Rep.

でも … どこ に いる ん だ ？ But where is she?!

この ﾁｬｸﾗ の 流れ み たい の は …｡ |||ながれ|||| This thing that looks like a chakra current…

ひょっとして ！ Could it be…?

ｸﾞｫ ｰ ｯ ！

大きく なって る …｡ ﾁｬｸﾗ を 吸収 し たから か ｡ おおきく|||||きゅうしゅう||| It's gotten bigger. Is it because it absorbed chakra?

壁 も 限界 だ な ｡ もう ひと ふんばり する ぞ ！ かべ||げんかい||||||| The wall's reaching its limit. Let's give it one last push.

はい ！ Yes!

結 界 班 ！ はっ ！ けつ|かい|はん| Barrier Team! – Yes! – Yes!

よし ｡ だが …｡ All right! However…

ｸﾞｫ ｰ ｯ ！

こいつ の 相手 は 俺 たち で し なく ちゃ な ｡ ||あいて||おれ|||||| I guess we're going to have to take this thing on ourselves.

ﾃﾞｶﾌﾞﾂ と の 殴り合い なら → |||なぐりあい| In a fist-fight with a monstrosity like this…

ﾁｮｳｼﾞ たち の 力 も 借り たい ところ だ けど ｡ はっ ！ |||ちから||かり||||| I wish we could borrow some power from Choji and the others…

２ 人 と も 大丈夫 か ？ じん|||だいじょうぶ| Are you two okay?

ち ょ … お前 ！ 救助 活動 の 指揮 は どう し た の ？ ||おまえ|きゅうじょ|かつどう||しき||||| H-Hey! Who's commanding the relief operations?

そっち は ｼｶﾏﾙ たち が やって くれ て いる ｡ Shikamaru and the others are on it.

俺 が 一気に ｶﾀ を つける って ば よ ｡ おれ||いっきに|||||| I'll settle this in one move.

待て ﾅﾙﾄ ！ まて| Wait, Naruto!

お前 の それ は まずい ｡ おまえ|||| SEVENTH Using that isn't wise! SEVENTH

あいつ は ﾁｬｸﾗ を 吸収 する ん だ ｡ えっ ？ ||||きゅうしゅう|||| SEVENTH That thing absorbs chakra.

ｷﾐ の 膨大 な ﾁｬｸﾗ を ｴｻ に さ れる と それ こそ 手 が つけ られ なく なる ｡ ||ぼうだい|||||||||||て||||| If it uses your immense quantity of chakra as fodder, it'll be beyond our control.

それ に いよいよ と なれ ば ﾇｴ に ためこま れ た ﾁｬｸﾗ を → And, as a last resort, the jutsu user will detonate the chakra that's stored inside Nue.

術 者 が 起爆 さ せる だ ろ う ｡ じゅつ|もの||きばく||||| the chakra that's stored inside Nue.

そう なったら この 一帯 が 吹っ飛ぶ ｡ |||いったい||ふっとぶ Then we'll all be blown to bits.

ﾇｴ は 巨大 な 爆弾 って こと です か ｡ ||きょだい||ばくだん|||| Are you saying Nue is a giant bomb?!

もともと あれ は そういう 口 寄せ な ん だ ｡ ||||くち|よせ||| That was its original purpose as a summoning.

牛 頭 天王 を 持つ 術 者 を 敵国 に 送り込み → うし|あたま|てんのう||もつ|じゅつ|もの||てきこく||おくりこみ The user of the Gozu Tennou would be sent into enemy territory to go on a rampage,

暴れ させ た あと に 自爆 さ せ て 周囲 一帯 を 吹き飛ばす ｡ あばれ|さ せ||||じばく||||しゅうい|いったい||ふきとばす and then, he would blow himself up along with everyone in the vicinity.

ﾍﾄﾞ が 出る ほど 合理 的 です ね ｡ ||でる||ごうり|てき|| The cold rationality of it makes me want to vomit.

お前 は 結 界 班 の ほう に 行って くれ ｡ おまえ||けつ|かい|はん||||おこなって| I want you to join the Barrier Team.

もしも の とき に 結 界 が 破ら れ た ん じゃ 話 に なら ない ｡ ||||けつ|かい||やぶら|||||はなし||| If the barrier should collapse, it's all over.

わかった って ば よ ｡ Okay, I get it.

でも … それ しか ねえ の か ？ But…is that all we can do?

ｽﾐﾚ : やっぱり 結 界 を 張ら れ た か ｡ ||けつ|かい||はら||| They put up a barrier, after all.

今 の ﾇｴ が 持つ ﾁｬｸﾗ で は まだ 足り ない ｡ いま||||もつ|||||たり| Nue doesn't have enough chakra yet to break through, right now.

いっそ 起爆 する ？ |きばく| Should I detonate?

やっと ここ まで 来 た の …｡ |||らい|| After coming this far?

あと 少し … あと 少し だけ ﾁｬｸﾗ を 与え られ れ ば → |すこし||すこし||||あたえ||| Just a little more… If I can give it a little more chakra,

ﾇｴ を 完全 な 姿 に … ||かんぜん||すがた| Nue will be complete.

やれ ば できる ん だ ね 委員 長 ｡ ||||||いいん|ちょう You're good when you put your mind to it, huh, Class Rep?

は わ わ … そんな こと ない よ ﾐﾂｷ 君 ｡ ||||||||きみ Not really, Mitsuki.

どうして ここ が ？ 隠れる の は 得意 な ほう な ん だ けど ｡ |||かくれる|||とくい|||||| How did you find me? Hiding is my specialty.

病院 で 会った とき に ちょっと 仕込ま せ て もらった よ ｡ びょういん||あった||||しこま|||| When I visited you at the hospital… I did a little prepping.

少し 時間 は かかった けど ね ｡ すこし|じかん|||| It took some time though.

私 … ｷﾐ に 殺さ れ ちゃ う の かな ？ わたくし|||ころさ||||| Are you going to kill me?

そう だ ね ｡ 命令 だ から しかたない ん だ ｡ |||めいれい||||| Yeah, I think so. It's an order, so I have no choice.

七 代 目 の 判断 と は 思え な いわ ね ｡ 誰 の 命令 で 動 い て いる の ？ なな|だい|め||はんだん|||おもえ||||だれ||めいれい||どう|||| I don't believe Lord Seventh's the one who ordered it. So, who do you work under?

そんな こと どうでも いい よ ね ｡ That doesn't matter.

あぁ っ ！ う っ ! !

ごめん ｡ でも これ で 終わり だ ｡ ||||おわり| I'm sorry. But this ends now.

やめろ ﾐﾂｷ ！ Stop it, Mitsuki!

ﾎﾞﾙﾄ ！ Boruto!

委員 長 … ﾏｼﾞ で 委員 長 が 犯人 な の か よ ？ いいん|ちょう|||いいん|ちょう||はんにん|||| Class Rep… Are you really the culprit?

俺 に だけ 見え て た ｺﾞ ｰ ｽﾄ は おれ|||みえ|||||| The Ghost that only I could see…

委員 長 が 取りつか せ て た って いう の か よ ! ? いいん|ちょう||とりつか|||||||| Are you really the one who implanted it?!

ﾎﾞﾙﾄ 君 …｡ |きみ Boruto…

え ぇ そう よ ｡ Yes, I am.

やっぱり あなた に だけ は ﾇｴ が 見え て た の ね ｡ |||||||みえ|||| So, you really were the only one who could see Nue, after all.

くっ … ﾏｼﾞ なん だ な ｡ So, it's true…

すべて は ﾇｴ を 実体 化 さ せ て 木 ノ 葉 の 里 を 滅ぼす ため ｡ ||||じったい|か||||き||は||さと||ほろぼす| It was all for the purpose of manifesting Nue and destroying Hidden Leaf Village.

わさび や なみ だ は どう なる ん だ ？ And what about Wasabi and Namida?

ｻﾗﾀﾞ や ﾁｮｳﾁｮｳ … ｸﾗｽ の みんな は ! ? And Sarada and Chocho… All of our classmates?!

どう な ろ う と 知ら ない わ ｡ |||||しら|| It doesn't matter to me.

復讐 よ ｡ 私 は その ため に 生まれ 今 まで 生き て き た ｡ ふくしゅう||わたくし|||||うまれ|いま||いき||| Revenge. That's the reason why I was born… and why I've lived until now.

私 の 人生 は 最初 から 復讐 の ため だけ に あった ｡ わたくし||じんせい||さいしょ||ふくしゅう||||| From the very start, I have existed solely for revenge.

これ が その 証し ｡ |||しょうし And this is the proof.

私 は 父 が でき なかった こと を する ため に → わたくし||ちち|||||||| I've lived until today in order to do what my father couldn't!

今日 まで 生き て き た の ｡ きょう||いき|||| I've lived until today in order to do what my father couldn't!

父ちゃん の でき なかった こと を ｡ とうちゃん||||| What your dad couldn't do…?

子 が 成し遂げる か …｡ こ||なしとげる| The child shall accomplish…right?

お前 ら 極端 すぎ ん だ よ ｡ おまえ||きょくたん|||| You guys are too extreme!

命令 と か 復讐 と か よ ｡ めいれい|||ふくしゅう||| Following orders…revenge?

そんな こと さ せ ねえ って ば さ ！ Well, I'm not gonna let you!

じゃあ どう する の ？ 私 を ここ で 殺し て 止める ？ ||||わたくし||||ころし||とどめる Then what are you going to do? Are you going to stop me by killing me here?

ｷﾐ に それ が できる の ？ Can you really do it?

は ぁ やっぱり こう なる よ ね ｡ I knew it would turn out like this.

おい ﾐﾂｷ ！ だ から 言った ん だ よ ｡ ||||いった||| Hey, Mitsuki! That's why I told you…

来 れ ば 後悔 する って ｡ らい|||こうかい|| You'd regret it if you came.

やめろ ｡ Stop…

やめろ ﾐﾂｷ ！ Stop, Mitsuki!

やめろ ！ Stop!

ﾎﾞﾙﾄ 君 ｡ ﾎﾞﾙﾄ ｡ |きみ| Boruto… Boruto…

いいかげん に しろ 本気 で 殺し あう 気 か よ ？ |||ほんき||ころし||き|| Cut it out already. Do you really want to kill each other?!

お前 ら 今 まで の ｡ なに ？ おまえ||いま||| Up until now, you've been—! What?

う う ！ なん だ ？ What happened?

時空 間 忍術 ？ じくう|あいだ|にんじゅつ Transportation Ninjutsu?

次 から 次 へ と どう なって る ん だ ？ つぎ||つぎ||||||| One thing after another… What the hell is going on?

いい わ ｡ Fine.

私 の ﾁｬｸﾗ を くらい なさい ｡ わたくし||||| Take my chakra.

委員 長 ｡ 待つ ん だ ｡ いいん|ちょう|まつ|| Class Rep… Wait.

委員 長 ！ いいん|ちょう Class Rep!