Boruto Episode 7
でき た ！
There, I'm done!
こんな 感じ の 影 が 見え た ん だって ば さ ！
|かんじ||かげ||みえ|||||
The shadow I saw kinda looked like this!
ｼﾉ 先生 は こ ん とき →
|せんせい||||
Shino Sensei said he felt like he was being controlled during that time, right?
操ら れる みたい な 感じ って 言って た よ な ｡
あやつら||||かんじ||いって|||
Shino Sensei said he felt like he was being controlled during that time, right?
あぁ ｡
Yeah.
って こと は さ 操った やつ が いる って こと か ？
||||あやつった||||||
So, does that mean… there's someone behind it pulling the strings?
う ～ ん だ けど それ なら →
But then it would be unusual for the person
操ら れ た ほう の 記憶 が 残って いる の は 不自然 だ し →
あやつら|||||きおく||のこって||||ふしぜん||
But then it would be unusual for the person being controlled to have a memory of that.
だいたい 操る なら 何 か 目的 が ある はず だ ろ ？
|あやつる||なん||もくてき|||||
Besides, if you're going to manipulate someone you would have a purpose, right?
目的 ｡
もくてき
A purpose?
今 の ところ 人 が 暴れる だけ だ もん な ｡
いま|||じん||あばれる||||
But all we have now are just people going on a rampage.
と なる と 病気 の 線 を 疑い たく なる が ｡
|||びょうき||せん||うたがい|||
That's why I'm wondering if it's some kind of illness.
だ と し たら …｡ うん ？
But if that's the case...
お前 だけ が 見える って の も なんか …｡
おまえ|||みえる||||
The fact that you're the only one who can see it
腑 に 落ち ねえ ん だ よ なぁ ｡
ふ||おち|||||
doesn't make sense.
まったく ﾎﾞﾙﾄ たち の せい で 時間 の ﾑﾀﾞ し ちゃ った じゃ ない ｡
||||||じかん|||||||
Damn it, we've wasted so much time, thanks to Boruto and the others.
でも 何 か 急用 が あった の かも ｡
|なん||きゅうよう||||
But maybe they had some kind of emergency.
騙さ れ ちゃ ﾀﾞﾒ ｡
だまさ|||
Don't let them fool you.
絶対 掃除 さ ぼ り たかった だけ に 決まって ん だ から ｡
ぜったい|そうじ|||||||きまって|||
I guarantee that all they wanted to do was get out of cleaning duty.
ﾊｧ ～ ﾊｧ ～｡
Who cares about those losers?
まあ ﾀﾞﾒﾝｽﾞ なんて どう で も いい から →
Who cares about those losers?
ｽｲ ｰ ﾂ いく わ よ ！
Let's go get something sweet to eat!
世界中 の ｽｲ ｰ ﾂ が あ ち し ら を 待って ん の よ ！
せかいじゅう|||||||||||まって|||
Sweets from all over the world are waiting for us!
お ～ ！ うん ？
Yay!
委員 長 どう し た の ？
いいん|ちょう||||
What's wrong, Miss Class Rep?
う うん 今 何 か 視線 を 感じ て ｡
||いま|なん||しせん||かんじ|
W-Well... I thought I felt someone watching me.
誰 も い ない じゃ ん ｡ そ そうだ ね ごめん ｡
だれ|||||||そう だ||
No one's there. O-Oh, sorry.
ｷｬｯ ！ 誰 ! ?
|だれ
Who's there?
あ ち し 明らか に やつれ てる っ しょ ？
|||あきらか|||||
LOVE AND POTATO CHIPS Isn't it obvious that I'm losing weight?
えっ そう かな ？
I guess…so?
あれ から 毎日 だ もん ね ｡
||まいにち|||
She's been like this ever since.
え ？ あの ｽﾄ ｰ ｶ ｰ まだ 続 い てる の ？
|||||||つづ|||
What?! Are you saying you're still being stalked?
視線 は 感じる の に 見つけ られ ない ん だ ｡
しせん||かんじる|||みつけ||||
We can feel someone watching, but we can't see them.
不安 で 食べ物 も のど を 通ら ない って の …｡
ふあん||たべもの||||とおら|||
I've been so anxious, I haven't been able to eat properly.
ああ ｽﾄ ｰ ｶ ｰ って ﾈﾁﾈﾁ し て て や だ わ ～ ！
Oh man! Stalkers are sticky like natto and I really hate it!
納豆 みたい で ｲﾔ ！
なっとう|||
Stalkers are sticky like natto and I really hate it!
きっと あ ち し を 放って は おか ない ！
|||||はなって|||
They just won't leave me alone!
むかつ い て き た ！
They just won't leave me alone!
今度 こそ と っ 捕まえ て やる ん だ から ！
こんど||||つかまえ|||||
I'll get him for sure this time!
また あの 事件 かな ？ いや ～｡
||じけん||
Is it another incident?
なんでもかんでも 関係 し てる 訳 ねえ だ ろ ？
|かんけい|||やく|||
Nah. Not everything is related to each other, right?
は ～ や ん なっちゃ う ～ ｡
POTATO CHIP FAIR I hate it.
あ ち し と した こと が ﾎﾟﾃﾁ を 切らす なんて ！
|||||||||きらす|
I can't believe I ran out of potato chips!
のど も 通ら ない ん じゃ なかった っけ ？
||とおら|||||
I thought you weren't "eating properly"?
ｱﾊﾊ ｡ ﾎﾟﾃﾁ ﾎﾟﾃﾁ ～｡
Potato chips, potato chips!
あ まっ ！ なんで そんな の 買う か なぁ ｡
|||||かう||
That's sweet! Why on earth would you buy that?
だって こいつ は ﾊｽﾞﾚ だ と わかって い て も →
Because even if it knows it sucks,
新 商品 と して 勝負 に 出 て ん の よ ？
しん|しょうひん|||しょうぶ||だ||||
it's still trying to compete as a new product.
売れ 残って ｽﾙ ｰ さ れ 続け て →
うれ|のこって|||||つづけ|
With no one buying it,
ずっと 棚 の 片隅 に あった の ｡
|たな||かたすみ|||
it's been ignored and shoved down to the corner of the shelf.
だったら あ ち し は 正々堂々 と 受けて立た なきゃ じゃ ん ｡
|||||せいせいどうどう||うけてたた|||
That's why I have to accept its challenge fair and square.
あ まっ ！ う … うん そう だ ね ｡
Ugh, that's sweet! Y-Yeah, you're right.
今日 も 出 て くる かな ？
きょう||だ|||
You think he'll show up again today?
ﾈﾁﾈﾁ 系 の やつ って →
|けい|||
Sticky guys like that tend to show up in
こういう 人 け の ない 場所 を 好んで 現れる の よ ｡
|じん||||ばしょ||このんで|あらわれる||
deserted places like this.
来 た わ ね ｡
らい|||
You're here!
部分 倍 化 の 術 ！
ぶぶん|ばい|か||じゅつ
Partial Expansion Jutsu!
う わ ぁ ～ ! !
なん だ 今 の 声 ! ? この 近く だって ば さ ｡
||いま||こえ||ちかく|||
What was that scream? That was nearby!
ん ! ? あいつ … あんな 気弱 そう な やつ に 何 を ! ?
|||きよわ|||||なん|
What's she—? What's she doing to that timid-looking guy?!
おい ！ 暴力 は やめろ って ば さ ｡
|ぼうりょく|||||
Hey! Don't be so violent!
あ ？
Huh?
は ぁ ～ ？
Huh?
で こいつ が 前 から 言って た やつ か ？
|||ぜん||いって|||
So this is the guy you've been talking about?
そう よ ｡
That's right.
ん ？ そう いや あんた って …｡ 知って ん の か ？
|||||しって|||
Hm? Come to think of it, you're... You know him?
たしか 隣 の ｸﾗｽ の ﾏｷﾞﾚ って やつ よ ｡
|となり|||||||
I'm pretty sure he's Magire from the class next door.
ｲｹﾒﾝ が 少ない ｱｶﾃﾞﾐ ｰ の 中 で は →
||すくない||||なか||
With so few handsome guys in the Academy,
まあまあ 上位 に 食い込む 顔 よ ね ｡
|じょうい||くいこむ|かお||
I'd say he'd rank towards the top.
本当 に 付きまとって た なんて …｡
ほんとう||つきまとって||
I can't believe he was really following you.
ﾎﾞﾙﾄ まさか あいつ …｡
Boruto, don't tell me, he's…
いや なん も 見え ねえ ｡
|||みえ|
Nah, I don't see anything.
こいつ から 変 な 感じ は し ない って ば さ ｡
||へん||かんじ||||||
I don't sense anything weird coming from him.
そう か ｡ でも だ から って →
I see.
放っておく わけ に は いか ねえ よ なぁ ｡
ほうっておく|||||||
But that doesn't mean we can just leave him be.
おい ！ なんで こんな こと し た ん だ ？
Hey! Why would you do something like this?
お前 本当 に ﾁｮｳﾁｮｳ の ｽﾄ ｰ ｶ ｰ な の か ？
おまえ|ほんとう||||||||||
Are you really Cho-Cho's stalker?
黙って ない で なんとか 言え って ば さ ｡
だまって||||いえ|||
Why don't you say something?!
ﾊｧ ～ だんまり か よ ｡
Silence, huh?
しかし お前 ﾁｮｳﾁｮｳ に 付きまとう と か →
|おまえ|||つきまとう||
But seriously, following Cho-Cho?
ほんと 物好き だ な ｡
|ものずき||
You really have strange taste.
ｱﾊｯ や だ ～｡
Oh, my!
あ ち し に 付きまとい たく なる 気持ち は →
||||つきまとい|||きもち|
I completely understand why you would want to follow me, but...
痛い ほど わかる けど ぉ ｡
いたい||||
I completely understand why you would want to follow me, but...
ごめん ね … あ ち し と あんた じゃ ﾏｶﾛﾝ と 納豆 ｡
||||||||||なっとう
I'm sorry. You and I are like macarons and natto.
全然 釣り合わ な …｡ ち っ が ～ う ！
ぜんぜん|つりあわ|||||
We're in totally different leagues— You're wrong!
僕 が 見 て た の は ｽﾐﾚ さん だ ！
ぼく||み|||||||
The person I was watching is… Miss Sumire!
しまった …｡ 委員 長 を ？
|いいん|ちょう|
Oh no! You mean, the Class Rep?
って こと は こいつ が 好き な の は …｡
|||||すき|||
So that means, the one he likes is...?
え ？ え ぇ ？ は わ わ ～ ！
What? Huh? Oh my...
ふ ぅ ～ さ … さすが あ ち し ｡
Phew...man, I'm good.
相手 から 情報 を 引き出す 作戦 見事 成功 だった わ ｡
あいて||じょうほう||ひきだす|さくせん|みごと|せいこう||
My plan to extract information out of him was a total success.
嘘 つけよ ！
うそ|
You liar!
しかし よ お 前 ﾏｼﾞ で やり すぎ だ ぞ ｡
|||ぜん||||||
But in any case, you went a little too far.
だ … だって しかたない じゃ ない か ｡
B-But, what was I supposed to do?
ぼ … 僕 は →
|ぼく|
I-I just wanted to breathe the same air as Miss Sumire!
どうして も ｽﾐﾚ さん と 同じ 空気 を 吸って い たかった ん だ ！
|||||おなじ|くうき||すって||||
I-I just wanted to breathe the same air as Miss Sumire!
ﾏ … ﾏｼﾞ かよ …｡
Y-You're kidding.
じゃ じゃあ もう いい かな ｡
O-Okay, so are we done here?
そろそろ 僕 は これ で ｡ いい わけ ねえ だ ろ ！
|ぼく||||||||
I'll just be on my way—. We're not done here!
あんた ﾁｬﾝｽ かも よ ｡ え ？
This may be your chance. Huh?
とりあえず 今 告 っちゃ い な ｡
|いま|こく|||
You might as well tell her how you feel right now.
えっ ! ? お お前 な に 言って …｡
||おまえ|||いって
What?! W-What are you saying?
今 ここ で 告白 し たら 今回 の 件 は 許し て あげる し →
いま|||こくはく|||こんかい||けん||ゆるし|||
If you tell her how you feel right now, then I'll forgive you for what you did.
もしかしたら …｡
And maybe even…
は わ わ …｡
What? You serious? You're gonna tell her?
えっ ﾏｼﾞ か ？ 告 る の か ？
|||こく|||
What? You serious? You're gonna tell her?
ｽ ｰ ﾊ ｰ ｡
ず ず ずっと …｡
I-I... I've liked you for the longest time!
す す … 好き で し た ！
||すき|||
I-I... I've liked you for the longest time!
つ つ … つきあって ください ！
P-Please go out with me!
ほ ほんと に 告 った ！
|||こく|
He really did it!
ごめんなさい ！ そして ﾌﾗ れ た ！
I'm sorry! And he got rejected!
な なん だ よ ｡ やれ って いう から やった のに ｡
W-What the hell! I did it because you told me to!
これ なら 隠れ た まま の ほう が よかった ！
||かくれ||||||
I would've been better off staying hidden!
う っ う っ …｡
まっ こう なる こと は わかって た ｡
Well, I knew this would happen.
わかって た の か よ ！ な なんて 残酷 な やつ な ん だ ｡
|||||||ざんこく|||||
You did? Y-You're so cruel.
ほら これ でも 食べ て 元気 出し な ｡
|||たべ||げんき|だし|
Here... Have one of these. Cheer up.
何でも 一 度 は 勝負 し て み ない と わかん ない っ しょ ？
なんでも|ひと|たび||しょうぶ|||||||||
You never know until you step up to the challenge, right?
で 次 は どう する かって こと ｡
|つぎ|||||
So now, you'll know what to do next time.
言って る 意味 わかる ？
いって||いみ|
Do you know what I'm trying to say?
あ ～ なん だ よ ﾊﾞｶ に し て ！
What the hell? Are you messing with me?
う わ ～ ！ あっ …｡
Talk about rubbing salt into a wound.
泣きっ面 に 蜂 ね ｡
なきっつら||はち|
Talk about rubbing salt into a wound.
これ が わかん ない なんて ﾀﾞﾒ な やつ ｡
If he doesn't get it then he's just a loser.
あ まっ ！
So sweet!
いや わかん ねえ だ ろ ｡ 行 こ 行 こ ｡
|||||ぎょう||ぎょう|
That'll be hard for him to swallow. Come on, let's go.
あいつ 大丈夫 か ？
|だいじょうぶ|
Is he gonna be okay?
昨日 の やつ どう なった ？
きのう||||
What happened to the guy from yesterday?
あ ち し に 聞か ない で くれる ？
||||きか|||
Don't ask me.
委員 長 ﾓﾃﾓﾃ らしい ね ｡
いいん|ちょう|||
I hear you're popular with the guys, Miss Class Rep!
は わ わ っ なんで もう 知って る の ？
||||||しって||
How do you know about that already?
ｷｬ ｰ ｯ ！ なみ だ どう し た の ？
Namida! What's wrong?
こ 黒板 に …｡
|こくばん|
T-The blackboard…
誰 だ ？ こんな ｲﾀｽﾞﾗ する の は ！
だれ||||||
SUMIRE, I'M ALWAYS WATCHING YOU. SUMIRE, I'M ALWAYS WATCHING YOU. Whose idea of a prank is this?
みんな は ﾃﾞｯｻﾝ の 続き を しろ ｡
||||つづき||
Everyone, keep working on your drawings.
な なん だって ば さ ｡
W-What is going on?
あいつ …｡
It's him!
ﾎﾞﾙﾄ 例 の 彼 今日 は 来 て ない みたい だ よ ｡
|れい||かれ|きょう||らい|||||
Boruto…apparently, you-know-who was absent today.
えっ ？ 誰 も 見 て ない らしい ｡
|だれ||み|||
What?! No one's seen him.
ん な ﾊﾞｶ な ！ あ ち し の 勘 に 間違い ない ん だ から ｡
||||||||かん||まちがい||||
No way! My intuition's never wrong.
何 だ ？
なん|
What's this?
う っ … う げ ぇ ｡
SUMIRE, I LIKE YOU SUMIRE, I LIKE YOU SUMIRE, I LIKE YOU.
やっぱり あいつ の 仕業 以外 ねえ な ｡
|||しわざ|いがい||
That guy's the only one who could have done this.
そう に 決まって る ｡
||きまって|
Yeah, that's for sure, but...
けど … どう やって こんな こと を ？
How did he do this?
ｸｿｯ どこ に いやがる ん だ ？
Damn it, where is he?
な ～ に 委員 長 を 一 人 に し なきゃ 大丈夫 だって ｡
||いいん|ちょう||ひと|じん||||だいじょうぶ|
Don't worry. As long as we don't leave the Class Rep by herself, everything will be fine.
な っ なん だ ？ は わ っ ！
W-What the—?!
あいつ ﾏｼﾞ ね ！ 大丈夫 か ？
|||だいじょうぶ|
He's not fooling around, is he?! You okay?
ｸｿｯ ！ かなり 頑丈 だ ね ｡
||がんじょう||
Damn! It's pretty solid.
ここ に い たら や ばい かも ｡ 行く っ しょ ｡
|||||||いく||
It might be dangerous staying around here! Let's go.
あっ お前 ら 待て ！
|おまえ||まて
Hey! Wait, you guys!
ここ なら 見つから ない … かな ｡
||みつから||
He can't find us here, right?
超 走った し 大丈夫 っ しょ ｡
ちょう|はしった||だいじょうぶ||
We ran super far, so I'm sure we'll be fine.
う わ っ ！
な … 何 これ ？ 何も 見え ない ｡
|なん||なにも|みえ|
W-What is this? I can't see anything!
い … 今 開ける から ｡
|いま|あける|
I-I'm going to open it now.
２ 人 と も こっち だ よ ！
じん|||||
This way, you two!
えっ どこ ？
Huh, where? Ouch!
ｻﾗﾀﾞ ！ ﾁｮｳﾁｮｳ ！
Sarada! Cho-Cho! No!
委員 長 どう し た の ! ?
いいん|ちょう||||
Miss Class Rep! What's wrong?
ﾃﾞﾝｷ 君 ！ 大丈夫 …｡
|きみ|だいじょうぶ
Denki! Are you okay—?
う げ ぇ …｡
ｳﾌﾌ … やっと ２ 人 きり に なれ た ね ｡
||じん|||||
We're finally alone together.
ﾊｧ … ﾊｧ …｡
う … やっと … 出 られ た ｡
||だ||
We finally made it out!
ﾃﾞﾝｷ ！ 何 が あった ん だ ？
|なん||||
Denki! What happened?
う ぅ …｡ これ も あいつ が やった の か ？
Did that guy do this too?
かなり 暴走 し てる な ｡
|ぼうそう|||
He's out of control.
おい 委員 長 は ？
|いいん|ちょう|
Hey, where's the Class Rep?
ごめん ｡ ｷｬ ～ ！
Sorry...
委員 長 ！
いいん|ちょう
Class Rep?!
やめ て 来 ない で ｡
||らい||
Stop! Don't come near me!
僕 の 何 が ﾀﾞﾒ なん だ よ ｽﾐﾚ ｡
ぼく||なん||||||
What don't you like about me, Sumire?
いい加減 に しろ って ば さ ！
いいかげん|||||
That's enough!
委員 長 大丈夫 ？
いいん|ちょう|だいじょうぶ
Are you okay, Class Rep?
や っぱ あんた だった の ね ！
I knew it was you!
邪魔 し ない で くれる かな ｡ やっと ２ 人 きり に なれ た ん だ から ｡
じゃま|||||||じん|||||||
Could you guys not bother us? We were finally alone together.
あれ は ! ?
That's—!
ｸﾞｫ ～ ！
あの 影 だ ｡
|かげ|
It's that shadow.
昨日 は 違う って 言って た じゃ ねえ か ｡
きのう||ちがう||いって||||
You said he didn't have anything yesterday!
わかん ねえ けど 今 は そう な ん だ ｡
|||いま|||||
I don't know but right now it's there.
あいつ 暴れる かも しん ねえ ｡
|あばれる|||
He may start rampaging.
この 納豆 野郎 ！ ﾒｯﾀﾒﾀ の ひき わりに して やっ から ね ！
|なっとう|やろう||||||||
You damn natto guy! I'm gonna crush you!
ｽﾐﾚ … こんな やつ ら すぐに 排除 し て あげる から ね ｡
|||||はいじょ|||||
Sumire... I'll get rid of these guys right away, okay?
危 ねえ ！
き|
Watch out!
ｻﾝｷｭ ｰ ｻﾗﾀﾞ ！
Thank you, Sarada!
あんた ！
Hey you!
お おい どう する ？ 気絶 さ せる しか ない って ば さ ！
||||きぜつ|||||||
H-Hey… What are we gonna do? We're gonna have to knock him out.
おい ！
Hey!
俺 たち が 相手 だ ｡
おれ|||あいて|
We'll take you on.
ﾎﾞﾙﾄ 君 …｡
|きみ
Boruto...
さ ぁ 今回 は どう する の ？ ﾎﾞﾙﾄ
||こんかい|||||
All right. What you'll do this time, Boruto?
委員 長 から 離れろ ！
いいん|ちょう||はなれろ
Get away from the Class Rep!
うるさい うるさい うるさい
Shut up, shut up, shut up, shut up!
うるさい ！
Shut up, shut up, shut up, shut up!
僕 と ｽﾐﾚ の 邪魔 を する な ｡
ぼく||||じゃま|||
Don't interfere with me and Sumire!
隠れ蓑 の 術 ｡
かくれみの||じゅつ
Disguise Jutsu…
消え た ! ?
きえ|
He disappeared?!
そう か この 忍術 で 黒板 に 字 を 書 い た り し て い た の か ｡
|||にんじゅつ||こくばん||あざ||しょ|||||||||
I get it, he used this ninjutsu to write on the blackboard.
僕 の こと が 見える の は ｽﾐﾚ だけ な ん だ ｡
ぼく||||みえる|||||||
Sumire is the only one who can see me.
う わ っ ｡
Whoa!
お前 たち に 見える わけ が ない ん だ ｡ どこ だ ？
おまえ|||みえる|||||||
There's no way you guys can see me.
う ぉっ ｡ くそ っ ｡
Where is he? – Whoa! – Damn!
考え な しに いく から ｡
かんがえ||||
That's what happens when you jump in without a plan!
ﾎﾞﾙﾄ 今 作戦 を ｡
|いま|さくせん|
Boruto! We should come up with a plan—
影 の 薄い 僕 を 誰 も 見 て くれ なかった ｡
かげ||うすい|ぼく||だれ||み|||
I never stood out in a crowd.
でも ｽﾐﾚ だけ は →
But...Sumire was different.
そんな 僕 に 優しく 声 を かけ て くれ た ん だ ｡
|ぼく||やさしく|こえ|||||||
She came over and talked to someone like me!
う っ ｡ くそ っ ｡
Damn!
う わ っ ｡
Whoa!
は ぁ …｡
あっ … う ぉっ ｡
ちょ っち あんた ！
Hey, you!
本当 に これ で 委員 長 の ﾊ ｰ ﾄ が つかめる と 思って ん の ？
ほんとう||||いいん|ちょう||||||||おもって||
Do you really think this is the way to the Class Rep's heart?
おい 危 ねえ って ば さ ｡
|き||||
Hey! Be careful!
ｺｿｺｿ 隠れ て こんな こと し た って →
|かくれ||||||
Sneaking around and doing stuff like this
ﾚﾃﾞｨ ｰ は 振り向か ない って の ｡
|||ふりむか|||
won't make a lady notice you.
この まずい ﾎﾟﾃﾁ だって →
I picked these gross chips
棚 に ずっと 並 ん で いる から あ ち し に 手 に 取って もらえ た ｡
たな|||なみ|||||||||て||とって||
because they sat on the shelves forever.
えっ ﾎﾟ ﾎﾟﾃﾁ ？
What? P-Potato chips?
なのに あんた は 姿 を 隠し て 今 は 棚 に 並 ん で すら ない ｡
|||すがた||かくし||いま||たな||なみ||||
But you've hidden yourself and you're not even out on the shelf right now.
この ﾎﾟﾃﾁ だって 勝負 に 出 て ん のに →
|||しょうぶ||だ|||
Even these potato chips are stepping up to the challenge,
あんた は 恋愛 の 勝負 棚 から 降り た ｡
||れんあい||しょうぶ|たな||ふり|
but you've just completely removed yourself from the "chance-at-love-shelf!"
勝負 し た だ ろ ！ でも ﾀﾞﾒ だった ｡
しょうぶ|||||||
I did step up to the challenge! But it didn't work.
だったら もう 棚 に 並ぶ 必要な い だ ろ ｡
||たな||ならぶ|ひつような|||
So, there's no reason to go back on the shelf!
今 まで だって 誰 も 僕 を 見 て くれ なかった ｡
いま|||だれ||ぼく||み|||
Even up until now, no one's ever noticed me.
いい や 違う ね ｡
||ちがう|
No, you're wrong.
見 てる よ 隠せ て ない もの ｡
み|||かくせ|||
They've noticed. I don't think you've been able to hide…
弱く て 情けない 男 だって ｡
よわく||なさけない|おとこ|
that fact that you're a weak and pathetic man.
そんな 男 に 誰 が 声 かける かって の ｡
|おとこ||だれ||こえ|||
Who would talk to a guy like that?
だ だったら どう すれ ば …｡
T-Then what do I do?
あんた の 隠れる 術 は 何の ため に あん の ？
||かくれる|じゅつ||なんの||||
Think about why you have your Disguise Jutsu.
それ 磨 い て 勝負 し 続け て →
|みがく|||しょうぶ||つづけ|
Polish that skill and keep stepping up to the challenge,
逆 に 見 られる 男 に なっちゃ い な ｡
ぎゃく||み||おとこ||||
and become a guy that people take notice of.
強く て 頼れ る 男 に さ ｡
つよく||たよれ||おとこ||
So you can become a strong and dependable man!
ん …｡
おいしい ｡
It's delicious!
ね ？ 何でも 一 度 は →
|なんでも|ひと|たび|
TOASTED SOY FLOUR MUGWORT AND SWEET RED BEAN PASTE Right? You never know until you step up to the challenge, right?
勝負 し て み ない と わかん ない っ しょ ｡
しょうぶ|||||||||
TOASTED SOY FLOUR MUGWORT AND SWEET RED BEAN PASTE Right? You never know until you step up to the challenge, right?
あと は 次 どう する かって こと ｡
||つぎ||||
Then you'll know what to do next time.
あんた せっかく 顔 は そこそこ ｲｹ てん だ から →
||かお||||||
You're kinda handsome already,
もっと いい 男 に なって あ ち し の ところ に 帰って き な ｡
||おとこ|||||||||かえって||
so work on becoming an even better man and come back to me.
ﾁｮｳﾁｮｳ の ところ ？
Back to Cho-Cho?
うむ ｡ ｢ うむ ｣ じゃ ねえ よ ｡
All right! What do you mean, "all right"?
危うく 刺さ れる とこ だった ぞ ｡
あやうく|ささ||||
You almost got stabbed, you know.
は ぁ ？ ﾎﾟﾃﾁ 分け 合え ば 皆 友 ！ 常識 っ しょ ｡
|||わけ|あえ||みな|とも|じょうしき||
Huh? Share a bag of potato chips and we all become friends. That's just common sense.
消え て いく …
きえ||
It's disappearing...
僕 は なんて こと を …｡
ぼく||||
What...have I done?
どう なって ん だ ？ こりゃ ｡
What the heck's going on?
おい ﾎﾞﾙﾄ ！ これ は 気絶 さ せ なく て も 戻った の か ？
||||きぜつ||||||もどった||
Hey, Boruto. We didn't have to knock him out for him to go back to normal?
あぁ 消え ち まった ｡
|きえ||
Yeah, it disappeared.
あの … 本当 に ごめんなさい ｡
|ほんとう||
Um...I'm really sorry!
う … う うん 大丈夫 だ よ ｡
|||だいじょうぶ||
N-No... It's okay!
本当 に すみ ませ ん でし た ｡
ほんとう||||||
I'm terribly sorry!
ｽﾐﾚ さん の 前 で は 僕 は もう 絶対 隠れ た り し ませ ん ｡
|||ぜん|||ぼく|||ぜったい|かくれ|||||
I'll never hide in front of Miss Sumire again.
うん うん ！
Okay, okay!
あっ ！ えっ ! ?
大丈夫 か ! ? どう し た ん だ ! ? こいつ ！
だいじょうぶ|||||||
You okay? What's wrong with him?
保健 室 に 運 ん だ ほう が よく ない ？
ほけん|しつ||うん||||||
Maybe we should take him to the nurse's office?
そ … そうだ な ｡
|そう だ|
You're right.
ﾎﾞﾙﾄ 君 ？
|きみ
Boruto.
ﾎﾞﾙﾄ 君 ！ どう し た の ？
|きみ||||
Boruto! What's wrong?
あ … いや …｡
Oh! No, it's nothing!
なんでも ねえ って ば さ ！
Oh! No, it's nothing!
さ ぁ 帰 ろ 帰 ろ ！
||かえ||かえ|
Come on, let's all go home.
今回 は こんな もん かな
こんかい||||
Guess that's it for this time.
なんで あいつ 元 に 戻った ん だ ？
||もと||もどった||
Why did he go back to normal?
精神 に 影響 を 受ける こと でも 元 に 戻る って こと な の かも な ｡
せいしん||えいきょう||うける|||もと||もどる||||||
I guess it means that even if you're mentally affected, you can still go back to normal.
そう いや ﾃﾞﾝｷ の とき も …
Come to think of it, that happened with Denki too.
それにしても なんで あんな ｹﾞｯｿﾘ と …｡
But why did he suddenly become so gaunt?
ﾁｬｸﾗ が 急激 に 減った 状態 と 似 て い た ね ｡
||きゅうげき||へった|じょうたい||に||||
It's just like when you suddenly lose chakra.
ﾁｬｸﾗ ？
Chakra?
でも あいつ たいした 術 は 使って ね えよ な …｡
|||じゅつ||つかって|||
Yeah, but it's not like he used any substantial jutsu.
なぁ …｡
So...
ﾁｬｸﾗ って こう … ぐ わ ～ って →
You think chakra can sometimes manifest itself
ﾊﾞｹﾓﾉ み たい に 見える こと って あん の かな ？
||||みえる|||||
into a giant monster or something?
ﾊﾞｹﾓﾉ ？
A monster?
あっ ！ ちょっと 待て ! !
||まて
Wait, hang on!
ﾁｬｸﾗ な の か わかん ねえ けど →
I'm not sure if it's chakra or what,
こんな 感じ に ﾊﾞｹﾓﾝ が 見え た ん だ よ ！
|かんじ||||みえ||||
but I saw a monster like this.
すごい もの が 見え てる ん だ ね ｡
|||みえ||||
You saw something amazing.
と … とにかく そんな の 聞い た こと も ねえ が ｡
||||ききい|||||
A-Anyway, I've never heard of such a thing.
今 まで の 事件 ﾁｬｸﾗ も 関係 し てる の か ？
いま|||じけん|||かんけい||||
Do you think these incidents are related to chakra?
ﾁｬｸﾗ が 失わ れ て いる ？
||うしなわ|||
People are losing chakra?
ここ 最近 何 人 か 病院 に 運ば れ て き た そう だ ｡
|さいきん|なん|じん||びょういん||はこば||||||
A number of people have been taken to the hospital lately.
病気 か または 人為 的 な もの か は 不明 だ が →
びょうき|||じんい|てき|||||ふめい||
It's not clear if it's due to illness or if it's human-induced...
この 報告 は 見 過ごせ ない ｡
|ほうこく||み|すごせ|
but we should keep an eye on this report.
ﾁｬｸﾗ が 狙わ れ てん の か ？
||ねらわ||||
Chakra's being targeted? REPORT
その 可能 性 も 含め て 調査 を 進める よう
|かのう|せい||ふくめ||ちょうさ||すすめる|
REPORT I've arranged for an investigation with that possibility in mind as well.
手配 し て おい た ｡
てはい||||
I've arranged for an investigation with that possibility in mind as well.
やっぱり ﾎﾞﾙﾄ に は 見え て いる みたい だ ね ｡
||||みえ|||||
So it seems like Boruto is able to see it, after all.
うん そう だ よ ｡
Yeah, that's right.
確かに 彼 は ﾊﾞｹﾓﾉ って 言って い た ｡
たしかに|かれ||||いって||
I'm pretty sure he said "a monster."
わかった ｡ このまま 続ける よ ｡
||つづける|
All right. We'll continue our investigation.
でも …｡
But...
なんで ﾎﾞﾙﾄ に だけ 見える の か な ？
||||みえる|||
Why's Boruto the only one who can see it?
これ まで の 『 遊 戯王 ｳﾞﾚｲﾝｽﾞ 』 ｡
|||あそ|ぎおう|
消え去れ ｻｲﾊﾞ ｰ ｽ ｡
きえされ|||
ﾌﾌｯ ｡
う わ ぁ ～ ！
やつ の 残骸 を 探せ ｡
||ざんがい||さがせ
ｻｲﾊﾞ ｰ ｽ 世界 の 場所 が わかる の は さっき の ｲｸﾞﾆｽ だけ だ ｡
|||せかい||ばしょ|||||||||
SOL ﾃｸﾉﾛｼﾞ ｰ 社 は 長年 ﾈｯﾄﾜ ｰ ｸ 世界 を 牽引 し て き た ｡
|||しゃ||ながねん||||せかい||けんいん||||
