Boruto Episode 9

今 の 状態 で は お前 に → いま||じょうたい|||おまえ| Right now in this situation,

本当 に 白 眼 が 宿って いる か は わから ん ｡ ほんとう||しろ|がん||やどって||||| I can't tell if you truly have the power of the Byakugan.

ゆえに 試し て やろ う ｡ |ためし||| Therefore, let's test it out.

庭 に 出よ ！ えっ ！ にわ||でよ| Come out to the courtyard! Huh?!

この わし みずから 相手 して やる ｡ |||あいて|| I shall personally be your opponent!

ど どういう こと だ よ じいちゃん ｡ W-What's going on, Grandpa?

白 眼 が 開眼 し て い れ ば おのずと それ は 戦い に 現れる ｡ しろ|がん||かいげん|||||||||たたかい||あらわれる If your Byakugan has been awakened, it will appear naturally in battle.

もし 己 の 意志 で 発現 でき なかった と して も → |おのれ||いし||はつげん||||| Even if you cannot manifest it at will,

わし や ﾊﾅﾋﾞ が 予兆 を 見逃し は し ない ｡ ||||よちょう||みのがし||| neither I nor Hanabi will miss its signs.

どちら に せよ 本気 で 戦え ば はっきり する ｡ |||ほんき||たたかえ||| In any case, it will become clear if you fight in earnest.

やめる か ？ Are you going to give up?

まったく …｡ Oh boy.

孫 に いい ところ 見せ たい ん でしょ う けど → まご||||みせ||||| I'm sure you want to show off in front of your grandson,

ぎ っく り 腰 に なって 寝込む の が ｵﾁ よ ｡ |||こし|||ねこむ|||| but it will all be for nothing if you throw out your back.

それ に 父 様 は 手加減 でき ない でしょ ｡ ||ちち|さま||てかげん||| Besides, I know you won't go easy on him.

ﾎﾞﾙﾄ に 嫌わ れ ちゃ う よ ～｡ ||きらわ|||| Boruto's going to end up hating you.

では 任せ た ｡ |まかせ| Well then, I'll leave it to you.

どう する ﾎﾞﾙﾄ ？ Well, Boruto? What do you want to do?

私 が その 眼 確かめ て あげて も いい けど ｡ わたくし|||がん|たしかめ||||| I'm willing to test your eye out.

頼む って ば さ ﾊﾅﾋﾞ 姉ちゃん ｡ たのむ|||||ねえちゃん Yes, please, Big Sis Hanabi.

この 眼 が 特別 だって 証明 して やる って ば さ ｡ |がん||とくべつ||しょうめい||||| I'm gonna prove that this eye is special, ya know!

ﾊ ｰ ｯ ！ PROOF OF ONESELF

ぐ ぁっ ！ PROOF OF ONESELF

お 兄ちゃん 大丈夫 かな ？ |にいちゃん|だいじょうぶ| Will Big Brother be okay?

大丈夫 だ ｡ いつも の 稽古 より ちょっと 頑張って る だけ だ ｡ だいじょうぶ||||けいこ|||がんばって||| He'll be fine. He's just trying a bit harder than he usually does at training.

あなた 家 で の 鍛錬 ｻﾎﾞ って る でしょ ？ |いえ|||たんれん|||| You've been slacking off at training at home, haven't you? N-No!

いや … ﾍﾍｯ こっか ら が 本番 だって ば さ ｡ |||||ほんばん||| From here on out, it gets crucial!

ほ ～ ん じゃ 見せ て もらい ま しょ う か ｡ |||みせ|||||| Oh? Then show me.

いく ぞ 影 分身 の 術 ！ ||かげ|ぶんしん||じゅつ Here I go! Shadow Clone Jutsu!

ｸｯ ！ な っ …｡

白 眼 は あらゆる 障害 物 を 見通す こと が できる の ｡ しろ|がん|||しょうがい|ぶつ||みとおす|||| The Byakugan sees through any possible obstacle.

死角 も ほぼ ｾﾞﾛ ｡ しかく||| There are virtually no blind spots.

わかって る わ よ ね ？ You know that, don't you?

あなた の 戦い 方 嫌い じゃ ない けど …｡ ||たたかい|かた|きらい||| I don't disapprove of your fighting style, but…

ぐ ぁっ ！ I don't disapprove of your fighting style, but…

これ で 本気 な の ？ ||ほんき|| Are you really giving it your all?

そう いい 眼 よ ｡ もっと 眼 を 凝らし て …｡ ||がん|||がん||こらし| Yes, it's a good eye. You have to discipline your eye more!

ｸｯ …｡ With that eye, you will shoulder the fate of this world.

ﾄﾈﾘ : ｷﾐ は その 眼 で 世界 の 運命 を 背負う こと に なる ||||がん||せかい||うんめい||せおう||| With that eye, you will shoulder the fate of this world.

俺 は … おれ| I'm…

どう する ﾎﾞﾙﾄ ？ What do you want to do, Boruto?

ﾊﾅﾋﾞ 姉ちゃん もう １ 回 だ ｡ |ねえちゃん||かい| One more time, Big Sis Hanabi!

わかった ｡ All right.

うん その 感じ ｡ よく 見 て ｡ ||かんじ||み| Yes, that's it! Look carefully!

う お ぉ ～ ！ Eight Trigrams Palm Rotation!

八 卦掌 回 天 ！ やっ|けてのひら|かい|てん Eight Trigrams Palm Rotation!

う わ っ ！ あっ ！

ﾊｧ ﾊｧ …｡

どう ？ 何 か 見え た ？ |なん||みえ| Well? Did you see anything?

わかって る みたい ね ｡ I think you know the answer already.

あなた に 白 眼 が 発現 し た 形跡 は … ない ｡ ||しろ|がん||はつげん|||けいせき|| There's no evidence that the Byakugan is manifested within you.

あ ！ でも 今回 出 なかった って だけ で → ||こんかい|だ|||| Oh…but… Even if it didn't manifest this time,

これ から ずっと 発現 し ない って わけ じゃ ない し ｡ |||はつげん||||||| it doesn't mean it won't some other time.

今回 の も 何 か 調子 が 悪かった だけ かも しれ ない し → こんかい|||なん||ちょうし||わるかった||||| And, it could just be that something wasn't quite right this time.

それ に …｡ でも 結局 出 なかった って ば さ ｡ |||けっきょく|だ|||| – Besides— – But… the bottom line is it didn't happen, ya know.

本物 の 白 眼 だ と 認め させ て → ほんもの||しろ|がん|||みとめ|さ せ| I'll get prove that my Byakugan is real,

父ちゃん を ｷﾞｬﾌﾝ と 言わ せ て やる ！ ﾌﾝｯ とうちゃん||||いわ|||| and I'll make my dad eat his words.

いや ～ 出 なかった もん は しよ う が ね えよ な ｡ |だ||||||||| Well, I can't help it if it didn't appear.

さっ 服 も 汚れ ち まった し ひ と っ 風呂 浴び て くっ か ｡ |ふく||けがれ|||||||ふろ|あび||| My clothes are so dirty, I guess I'll go take a bath.

ﾎﾞﾙﾄ も 疲れ た だ ろ う ｡ ||つかれ|||| I'm sure Boruto must be exhausted.

今夜 は 泊まって いく と いい ｡ こんや||とまって||| You all should spend the night here.

どう ﾋﾏ ？ おいしい ？ うん おいしい ｡ How is it Hima? Is it tasty? Yeah! It's tasty!

さ ぁ もう １ 杯 ｡ |||さかずき Here, have another.

あ … ありがとう ござい ます ｡ Ah, thank you.

どう 私 の 手 料理 は ？ |わたくし||て|りょうり| Hey, how do you like my home cooking?

あ あぁ … おいしい よ ｡ Oh, it's good.

ほんと ？ じゃあ もっと 食べ なさい ｡ |||たべ| Really? Then eat more!

はい 特製 の 肉じゃが だ ぞ ～｡ ほら ほら ｡ |とくせい||にくじゃが|||| Here! This is my specialty. Meat and potatoes! Come on.

ま 母ちゃん の ほう が うめ え けど な ｡ |かあちゃん||||||| Still, I think Mom's is better.

な っ ！ それ 言っちゃ う ？ |||いっちゃ| What?! Did you really say that?

姉 様 出す と は かわいく ない やつ ｡ あね|さま|だす||||| That's not nice, comparing me to Elder Sister!

ﾍﾍｯ ｡ 待ち なさい ﾎﾞﾙﾄ ！ |まち|| You just wait, Boruto!

お ～ い ﾋﾏ ﾋﾏ も 行く ぞ ｡ 兄ちゃん 退治 だ ！ |||||いく||にいちゃん|たいじ| Okay, Hima, let's do this! Time to get your big brother!

うん ｡ 待て ！ ２ 人 は ず り い ぞ ｡ |まて|じん||||| 'Kay! Wait, you two! That's not fair.

おい お前 たち ！ まだ 食べ てる …｡ |おまえ|||たべ| No excuses! Hey, you guys, we're still eating—

かまわ ん ｡ 今日 は 特別 だ ｡ ||きょう||とくべつ| Don't mind them. Today is a special day.

お前 に は 似合わ ん な ｡ おまえ|||にあわ|| That just doesn't look right on you.

２ 人 きり だ ｡ 崩し て かまわ ん ｡ ﾊﾊｯ …｡ じん|||くずし|||| Since it's just the two of us, go ahead and make yourself comfortable.

で … どう 見 た ？ 白 眼 は 発現 し て い なかった が …｡ ||み||しろ|がん||はつげん||||| So? What did you think? The Byakugan didn't manifest.

息子 に 幻滅 し た か ？ むすこ||げんめつ||| Are you disappointed in your son?

いえ ｡ No.

少なくとも 嘘 は つい て い ませ ん ｡ ほう ｡ すくなくとも|うそ||||||| At least he wasn't lying. Oh?

ﾎﾞﾙﾄ から 最初 話 を 聞か さ れ た とき に → ||さいしょ|はなし||きか||||| To be honest, when Boruto first told me,

正直 嘘 だ と 疑い まし た ｡ しょうじき|うそ|||うたがい|| I didn't believe him.

親 の 気 を 引く ため に 大きな 話 を でっちあげ た の だ ろ う と ｡ おや||き||ひく|||おおきな|はなし|||||||| I thought he was making it all up just to get my attention.

確かに そういう 時期 は 誰 に でも ある ｡ たしかに||じき||だれ||| No doubt, everyone goes through that phase.

え ぇ ｡ Yes…

あいつ は なん と いう か …｡ In a negative sense, things come too easily for Boruto.

要領 が いい と いう か ずる賢い ところ が あって ｡ ようりょう||||||ずるがしこい||| How can I put it? He's so good at things that he tends to take short cuts.

ん ？ わし の 孫 に 何 か 文句 が ある の か ？ |||まご||なん||もんく|||| Oh, is that a complaint about my grandson?

ﾊﾊﾊ …｡ But today was different.

ただ … 今日 は 違った ｡ |きょう||ちがった But today was different.

嘘 だったら あそこ まで 必死 に なら ない ｡ うそ||||ひっし||| If he was lying, he wouldn't have tried so desperately.

久しぶり に 見 まし た あんな ﾎﾞﾙﾄ ｡ ひさしぶり||み|||| It's been a while since I've seen him like that.

あいつ は 本当の こと を 言って いる ｡ ||ほんとうの|||いって| He's telling the truth.

わし も そう 思う ｡ |||おもう I believe so too.

しかし ﾎﾞﾙﾄ の 言う 力 と は いったい なん だ ？ |||いう|ちから||||| But, what is this power that Boruto speaks of?

少なくとも 白 眼 で は なかった ｡ すくなくとも|しろ|がん||| At the very least, it wasn't the Byakugan.

わかり ませ ん ｡ 少し 様子 を み て み ます ｡ |||すこし|ようす||||| I don't know. I'll keep an eye on him.

何 か よく ない こと で なけ れ ば いい の です が …｡ なん|||||||||||| I just hope it's nothing bad.

大丈夫 さ わし の 孫 だ ｡ だいじょうぶ||||まご| It will be fine. He's my grandson.

俺 の 息子 で も あり ます よ ｡ おれ||むすこ||||| And he's also my son.

ん ？ そりゃ 心配 だ ｡ ||しんぱい| Hmm? That's the part that worries me.

あ …｡ ｱﾊﾊﾊﾊﾊ ！

とき に ﾅﾙﾄ ｡ By the way, Naruto…

白 眼 と いえ ば ﾋﾏﾜﾘ は どう な の だ ？ しろ|がん||||||||| Regarding the Byakugan, how is Himawari?

あぁ … あれ から 白 眼 に なった こと は あり ませ ん ｡ |||しろ|がん||||||| Oh, she hasn't manifested the Byakugan since that time.

ふむ …｡ I can't believe she manifested it at her age.

まさか あの 歳 で 白 眼 を 発動 さ せる と は な ｡ ||さい||しろ|がん||はつどう||||| I can't believe she manifested it at her age.

ま ぁ 例 が ない わけ で は ない ｡ ||れい|||||| Well, not that it's unprecedented.

何 か あったら 連れ て くる と いい ｡ なん|||つれ|||| If something happens, bring her here.

はい ありがとう ござい ます ｡ I will. Thank you very much.

しかし … ﾋﾏﾜﾘ と いい ﾎﾞﾙﾄ と いい → But whether it's Himawari or Boruto,

子供 たち に は いつも 驚か さ れる な ｡ こども|||||おどろか||| children always end up surprising us.

え ぇ ｡ Yes.

それでは まだ 仕事 を 残し て き て い ます ので ｡ ||しごと||のこし|||||| Please excuse me, I still have some work to do.

わし は お前 も 心配 だ が な ｡ ||おまえ||しんぱい||| I'm concerned about you too.

俺 は 自分 の 忍 道 を 進む だけ です ｡ おれ||じぶん||おし|どう||すすむ|| I'm just following through with my Ninja Way.

親 と 子 か …｡ おや||こ| A parent and his children, huh?

あれ … ただ の 夢 だった の か な |||ゆめ|||| Was that just a dream?

眠れ ない の ？ ﾎﾞﾙﾄ ｡ ねむれ||| Can't sleep, Boruto?

姉ちゃん ｡ ねえちゃん Big Sis…

ごめん よ 姉ちゃん ｡ せっかく 俺 を 試し て くれ た のに ｡ ||ねえちゃん||おれ||ためし|||| I'm sorry, Big Sis. You took the time to test me, but…

う うん ｡ It's okay.

あ ～ あ … 父ちゃん に も 嘘 だ と 思わ れ た ろ う な ｡ ||とうちゃん|||うそ|||おもわ||||| Aw man… Dad probably thought I was lying.

ま ぁ し かた ねえ か ｡ Oh well, after what happened,

あんな ん じゃ 信じ て もらえ ね えよ な ｡ |||しんじ||||| I can't blame him if he doesn't believe me.

姉ちゃん も がっかり し た ろ ？ 口 ばっ か で さ 俺 ｡ ねえちゃん||||||くち|||||おれ You must be disappointed in me too, huh? Since I'm all talk.

それ は それ と して …｡ ん ？ Never mind that.

なんか 七 代 目 に 隠し て ない ？ |なな|だい|め||かくし|| Are you hiding something from Lord Seventh?

ﾌﾌﾌ ！ 当たり ｡ なんで わかる ん だって ば さ ! ? |あたり|||||| Bingo! How can you tell?

白 眼 は なんでも 見通す の よ ｡ しろ|がん|||みとおす|| The Byakugan sees through everything.

う … 嘘 つけ ！ 知って っ ぞ ｡ そんな 力 ない って ｡ |うそ||しって||||ちから|| L-Liar! It doesn't have the power to do that. I know that!

ごめん ！ 冗談 よ 冗談 ｡ |じょうだん||じょうだん Sorry. I'm kidding. Just kidding.

でも 手 合わせ すれ ば わかる よ ｡ これ は 本当 ｡ |て|あわせ|||||||ほんとう But sparring tells you things. That's the truth.

あなた の 本気 も 伝わった ｡ ||ほんき||つたわった And you were serious out there.

だって よっぽど の こと が ない と 思い込ま ない よ ｡ |||||||おもいこま|| Something big had to have happened

白 眼 を 開眼 し た なんて ｡ しろ|がん||かいげん||| for you to claim that you awakened the Byakugan.

姉ちゃん …｡ ねえちゃん Big Sis.

父 様 や 七 代 目 が どう 思った の か は 知ら ない けど ね ｡ ちち|さま||なな|だい|め|||おもった||||しら||| I don't know what my father or Lord Seventh thought…

そんな …｡ That's…

それ くらい は 自分 で なんとか し な よ ｡ |||じぶん||||| But you have to take care of this yourself.

ま ぁ なんか 困った こと が あったら お 姉さん に 相談 し に き な ｡ |||こまった|||||ねえさん||そうだん|||| And if anything troubles you, come see me.

自分 で なんとか しろ か …｡ じぶん|||| I have to take care of this myself, huh?

あの 時 の 感覚 … あれ が つかめ たら …｡ |じ||かんかく|||| The sensation I felt that time… If I could only grasp it.

ん ～ ！

だ ～ っ ！

肉じゃが 食 っと き ゃ よかった な ｡ にくじゃが|しょく||||| I shoulda eaten more of those meat and potatoes.

もし 何 か を 為 し たけ れ ば それ を 信用 し て ほしい の なら |なん|||ため|||||||しんよう||||| KAGEMASA ENDURE AND FIGHT If I want to test something out and if I want people to believe me…

やる べき こと は １ つ だ か …｡ there's only one thing to do, huh?

俺 は どう すりゃ い い ん です か ね ｶｹﾞﾏｻ さん よ ぉ ｡ おれ||||||||||||| So, what am I supposed to do, Mr. Kagemasa?

何 やって ん の ？ ﾎﾞﾙﾄ ｡ なん|||| What are you doing, Boruto?

ｻﾗﾀﾞ …｡ Sarada!

お前 こそ 何 やって ん だ よ ？ おまえ||なん|||| I could ask you the same thing.

私 は 夜間 訓練 の 帰り ｡ わたくし||やかん|くんれん||かえり I'm on my way home from night training.

これ から 先生 に 報告 し に 行く ところ ｡ ||せんせい||ほうこく|||いく| I'm going to report to my sensei.

ふ ～ ん … 優等 生 は 大変 だ な ｡ ||ゆうとう|せい||たいへん|| Honor students have it tough.

あんた も 『 ｶｹﾞﾏｻ 』 観 てん の ？ みんな 好き だ よ ね ｡ |||かん||||すき||| You watch Kagemasa too? Everyone's crazy about him too.

いや 俺 は そんなに …｡ |おれ|| No, I'm not too…

そう ？ えらく 熱心 に 見 て た けど ｡ ||ねっしん||み||| Really? You seemed pretty hooked on it.

残念 だ ね なんか 続編 の 制作 が 中止 に なり そう な ん だ って ｡ ざんねん||||ぞくへん||せいさく||ちゅうし||||||| But isn't it too bad? I heard the sequel's been cancelled.

えっ ﾏｼﾞ か ？ なんで ! ? Are you serious? Why?!

さ ぁ … 詳しく は わかん ない けど 噂 じゃ ｶｹﾞﾏｻ の 役者 さん が ||くわしく|||||うわさ||||やくしゃ|| I'm not too sure, but according to rumors…

ｽﾄﾚｽ で とんでもない こと に …｡ The actor who plays Kagemasa is under a lot of stress and—

見え てる ！ みえ| I can see it!

どう し た の ？ What's the matter?

あっ ちょっと ！ Hey!

よし ｡ All right!

何 して ん の ？ なん||| What are you doing?!

あの 男 に 影 が 取り 憑 い て ん だ なんとか しね え と ｡ |おとこ||かげ||とり|ひょう|||||||| There's a shadow hovering around over that guy! I have to do something!

影 ？ 何 それ ｡ かげ|なん| Shadow? What are you talking about?

う っ … 俺 に は 見える ん だ よ ｡ ||おれ|||みえる||| I can see it!

ﾎﾞﾙﾄ ｡ Boruto!

おや 僕 の ﾌｧﾝ かな ？ |ぼく||| Oh, could you be one of my fans?

わざわざ ついてくる と は よっぽど だ ね ｡ You must be, since you keep following me.

よし 見え てる これ なら |みえ||| Yes! I see it. This is…

風 が か弱き 者 の 嘆き を 運 ん で き た ｡ かぜ||かよわき|もの||なげき||うん|||| The wind carries the cries of the weak.

俺 の 目 が 力なき 者 を 守れ と うず い て いる ｡ おれ||め||ちからなき|もの||まもれ||||| My eye throbs, telling me to protect the powerless.

って も しか して ｶｹﾞﾏｻ ! ? Don't tell me you're Kagemasa?!

ﾌｯ ｡ Hmm.

いやいや まさか ｡ No, no way! Impossible.

お前 も ｡ おまえ| You too, huh?

僕 が ｶｹﾞﾏｻ だ と おかしい かい ？ ったり め え だ ！ ぼく|||||||||| Is it funny that I'm Kagemasa? Damned right it is!

ｶｹﾞﾏｻ は そんなに だ らし ねえ 体 し て ねえ って ば さ ｡ ||||||からだ|||||| Kagemasa doesn't have a pitiful body like that!

えっ し て ね えよ な ？ He doesn't…right?

ｸｿ ～ ど いつ も こいつ も ！ Damn it! Every last one of them all!

ﾄｳｯ ！ Hooah!

ﾌﾌ 焼き鳥 の よう に し て あげよ う と 思った のに ｡ |やきとり|||||||||おもった| I was gonna turn you into barbequed chicken.

ああ そうだ な 今日 は 焼き鳥 に しよ う ｡ |そう だ||きょう||やきとり||| Yeah… I'll have barbequed chicken today.

鶏肉 は ｶﾛﾘ ｰ 低い から な ｡ けいにく||||ひくい|| Since chicken is low in calories.

いったい ぜん たい どう し た ん だって ば さ ｡ What happened to you anyway?!

ｶｹﾞﾏｻ は こんな こと し ねえ だ ろ ｡ Kagemasa would never do something like this.

そ それ に その 体 …｡ ||||からだ A-And your body!

大丈夫 だ すぐ 痩せる 痩せ て み せる から ｡ だいじょうぶ|||やせる|やせ|||| It's okay. I'll slim down right away! I'll lose weight and show them!

今日 食べ たら 明日 から 控える から ｡ きょう|たべ||あした||ひかえる| I'll eat today and diet tomorrow.

えっ ！ え ～ ！ H-Huh?

言って る こと と やって る こと が 違う じゃ ねえ か ｡ いって||||||||ちがう||| Look at you… What you're saying and what you're doing is completely different!

お前 も あいつ ら と 同じ こと 言い や が って ｡ おまえ|||||おなじ||いい||| You say the same things as them.

少し 太った くらい で 『 ｶｹﾞﾏｻ 』 の 続編 を 中止 に する なんて ｡ すこし|ふとった|||||ぞくへん||ちゅうし||| Just because I put on a few pounds, they cancelled "Kagemasa."

ちゃんと ｸﾗﾝｸｲﾝ まで に は 痩せる って 言って る のに → |||||やせる||いって|| I told them I'd be in shape by the time filming began.

なんで みんな 信用 し ない ん だ ｡ ||しんよう|||| Why won't they believe me?!

信じ て くれよ ｡ しんじ|| Please believe me!

僕 は ちゃんと 自制 できる ん だ ｡ ぼく|||じせい||| I can control myself!

僕 は ﾌﾟﾛ だ ぞ ｡ ぼく|||| I'm a pro!

ほら ほら ｡ Come on…

う わ っ ｡

抜け ねえ ｡ ぬけ| I can't get loose!

これ で 焼き鳥 完成 だ ｡ ||やきとり|かんせい| Now… my barbequed chicken is ready!

しっかり し なさい ﾊﾞｶﾎﾞﾙﾄ ｡ Get a hold of yourself! Stupid Boruto!

ｻﾗﾀﾞ ｡ Sarada! Huh?

また ﾌｧﾝ が １ 人 増え た か ｡ |||じん|ふえ|| Another fan?

何者 な の ？ なにもの|| Who is he?

よく 見ろ 太って っ けど ｶｹﾞﾏｻ なん だって ば さ ｡ |みろ|ふとって||||||| Take a good look! He's fat, but that's Kagemasa, ya know!

は あ ？ Huh?

ｴﾋﾞﾙｼﾞｬﾏ ｰ ｶｹﾞﾏｻ Evil Jammer Kagemasa.

ｳｹﾞｯ 太り すぎ じゃ ない ？ |ふとり||| You've put on too much weight, haven't you?

だから すぐ 痩せる っ つ う の ！ ||やせる|||| I said I'll lose it right away!

はっ ｡ Sarada!

ｻﾗﾀﾞ ｡ Sarada!

逃げ た か ｡ にげ|| They ran away…

だせ え ｡ So uncool…

それ が 感謝 の 言葉 ？ ||かんしゃ||ことば Is that how you thank me?

って いう か なんで こんな こと に なって ん の ？ Anyway, how did this happen?

言って る だ ろ 変 な 影 に 憑 かれ てる って ｡ いって||||へん||かげ||ひょう||| I told you. He's possessed by this weird shadow.

それ の せい で 暴れ てる ん だって ば さ ｡ ||||あばれ||||| And that's what makes him go crazy.

あんた それ 本気 で 言って ん の ？ ||ほんき||いって|| Are you serious?

だいたい こういう の は → Wouldn't it be better to let

大人 に 任せ た ほう が いい ん じゃ ない ？ おとな||まかせ||||||| the grown-ups handle something like this?

あんた が やる べき こと な の ？ Is it something that you have to deal with?

影 は 俺 に しか 見え ねえ ん だ ｡ かげ||おれ|||みえ||| Only I can see the shadow.

俺 が あいつ を 止め なきゃ いけ ねえ ん だ よ ！ おれ||||とどめ|||||| I have to stop that guy!

俺 が …｡ おれ| I…

じゃあ 今 から の 作戦 失敗 し ない で よ ｡ |いま|||さくせん|しっぱい|||| Well, whatever you plan on doing from now, don't fail.

えっ 信じる の か ？ 影 の こと ｡ |しんじる|||かげ|| You believe me? About the shadow?

影 の こと は よく わかん ない けど → かげ||||||| I don't know about the shadow,

あんた は 嘘つき じゃ ない でしょ ｡ ||うそつき||| but you're not a liar.

ｻﾗﾀﾞ ｡ ﾊﾞｶ だ と は 思って る けど ｡ |||||おもって|| Sarada! But, I think you're an idiot.

ｹﾞｯ …｡ それ より 油断 し ない で よ ｡ |||ゆだん|||| Anyway, don't let your guard down.

見 た ところ 相当 な 実力 な ん だ から ｡ み|||そうとう||じつりょく|||| Judging from appearances, he's super strong.

当たり前 だって ば さ ｡ あたりまえ||| You bet I will, ya know!

まったく … あの ｶﾞｷ ども どこ 行った ？ |||||おこなった Damn it… Where'd those brats go?

や っぱ 痩せる 気 ねえ じゃ ねえ か ｡ ||やせる|き|||| You don't intend on losing weight, after all!

これ で 最後 だ 痩せる ん だ 僕 は ｡ ||さいご||やせる|||ぼく| This is the last one! I will lose weight!

来 た 来 た ｡ らい||らい| Here he comes.

これ くらい よける の は 朝飯前 さ ｡ |||||あさめしまえ| This is nothing for me!

あまい な ｡ う わ っ … くっ ｡ How weak!

捕まえ た ｡ う っ … ﾍﾍｯ ！ つかまえ|||| Gotcha!

何 笑って や がる ？ なん|わらって|| W-Why are you laughing?!

あり が と よ ｶｹﾞﾏｻ あんた 見 て たら → ||||||み|| Thanks, Kagemasa. After watching you,

俺 が 何 を する べき か わかった って ば さ ｡ おれ||なん|||||||| I figured out what I'm supposed to do.

は ぁ ？ Huh?

あんた 自分 で 言って た よ な ？ |じぶん||いって||| You said so yourself.

信用 しろ 信じ て くれ って ｡ しんよう||しんじ||| To believe you, to trust you.

そう 僕 を 信用 しろ 僕 は 痩せ られ …｡ |ぼく||しんよう||ぼく||やせ| Yes! Believe me! I can lose weight…

ｸｿ ！ Damn it!

な ～ ん て な ！ ｶｹﾞﾏｻ を なめ ん な よ ！ ||||||な め||| Just kidding! Don't take Kagemasa lightly!

ｶｹﾞﾏｻ なら こう 言う ぜ ｡ な ! ? |||いう|| Kagemasa would say this… What?!

言葉 で は なく 行動 で 示せ って な ！ ことば||||こうどう||しめせ|| "Don't just say it, prove it by your actions!"

ぐ え ！ "Don't just say it, prove it by your actions!"

こんな もん 食い ながら 言った って 説得 力 ねえ って ば さ ！ ||くい||いった||せっとく|ちから|||| And saying those words while you eat stuff like this is unconvincing, ya know!

信用 し て ほしかったら → しんよう||| If you want people to believe you,

ﾁｮｺ を 持ち歩く こと から やめ ない と ね ｡ ||もちあるく|||||| you've gotta stop walking around with chocolates in your hand.

ふ ～ 俺 ２ 代 目 ｶｹﾞﾏｻ いける ん じゃ ね ？ |おれ|だい|め||||| Phew. Maybe I can be Kagemasa the Second?

は いはい ｡ Yeah, yeah.

ｻﾗﾀﾞ ｡ Sarada…

その さっき の 影 の こと な ん だ けど よ ｡ |||かげ||||||| Um… About that shadow…

私 は 先生 へ の 報告 が 残って ん の じゃ あね ２ 代 目 ﾊﾞｶﾏｻ ｡ わたくし||せんせい|||ほうこく||のこって|||||だい|め| I still have to report to my sensei. See you later, Dummy-Masa the Second.

次 の ﾆｭ ｰ ｽ です 主演 俳優 の 激太 り の ため → つぎ||||||しゅえん|はいゆう||げきた||| Next up on the news, KAGEMASA FINALLY ON TRACK WITH HIS DIET?! the cancellation of the wildly popular movie series Kagemasa,

中止 が ささやか れ て い た 人気 映画 『 ｶｹﾞﾏｻ 』 の → ちゅうし|||||||にんき|えいが|| KAGEMASA FINALLY ON TRACK WITH HIS DIET?! due to the lead actor's obesity… has restarted production.

続編 の 制作 が 再開 さ れ まし た ｡ ぞくへん||せいさく||さいかい|||| KAGEMASA FINALLY ON TRACK WITH HIS DIET?! due to the lead actor's obesity… has restarted production.

ん じゃ 行って くる って ば さ ｡ ||おこなって|||| Okay, I'm off!

お 兄ちゃん 忘れ てる よ ！ |にいちゃん|わすれ|| Big Brother! You forgot this!

ああ 兄ちゃん もう そ れ い ら ねえ から さ ｡ |にいちゃん|||||||| Nah, I don't need it anymore.

ﾋﾏﾜﾘ に やる よ ｡ You can have it, Himawari.

いら ない ？ ああ ｡ You don't want it? No.

結局 その 眼 の 正体 は わから ず じまい か よ ｡ けっきょく||がん||しょうたい|||||| Ultimately, you still didn't find out anything about that eye?

まあ な ｡ なん だ よ 余裕 だ な ｡ |||||よゆう|| Yeah. Huh? How come you're not upset?

親父 さん を 見 返せ なく て へ こん でる か と 思った のに よ ｡ おやじ|||み|かえせ||||||||おもった|| I thought you'd be angry that you couldn't show up your dad.

白 眼 じゃ なく て 残念 じゃ ない の ？ しろ|がん||||ざんねん||| Aren't you disappointed that it's not the Byakugan?

白 眼 か どう か なんて どっち だって よかった ん だ ｡ しろ|がん||||||||| I don't care if it's the Byakugan or not.

結局 は やって み せる しか ねえ ｡ けっきょく|||||| I just have to prove it.

お前 ら に も 父ちゃん に も な つまり …｡ おまえ||||とうちゃん|||| To you guys and my dad. In other words,

言葉 じゃ なく 行動 で 示す だって ば さ ｡ ことば|||こうどう||しめす||| I can't just say it, I'll prove it by my actions, ya know!

ほう なら 話 は 早 ぇ 放課後 から でも 始めよ う ぜ ｡ ||はなし||はや||ほうかご|||はじめよ|| Oh… That makes this easier. Let's start after class today.

ああ やって やる ぜ ｡ Yeah, I'll show you!

これ まで の 『 遊 戯王 ｳﾞﾚｲﾝｽﾞ 』 ｡ |||あそ|ぎおう| My eye is the star of hope! I won't let The Ghost get away!

ん ？ We've been on the lookout all day.

ｷﾞｬ ～ 出 た ！ |だ| Shouldn't we be seeing it soon? What's this "Ghost" stuff you've been talking about?

こ … これ って … ﾊﾉｲ だ ！ I thought it up. It's my name for that shadow!

ん ？ どう し まし た ？ 今 その 説明 を …｡ |||||いま||せつめい| Leave it to Boruto! You've got good taste!

おい あれ って …｡ Next time on Boruto Naruto Next Generations:

さ ぁ やって こい ﾌﾟﾚｲﾒ ｰ ｶ ｰ ！ The Ghost Incident: The Investigation Begins! THE GHOST INCIDENT: THE INVESTIGATION BEGINS! THE GHOST INCIDENT: THE INVESTIGATION BEGINS! You guys…have no taste.

お ～ い みんな ！ ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ を 持って き た ぞ ｡ |||||もって|||