Devilman Crybaby Episode 1 devilman|crybaby|episode Devilman Crybaby Episode 1 惡魔人愛哭鬼第 1 集

（ サタン ） 愛 は ない |あい|| Love does not exist.

愛 など ない あい|| There is no such thing. no hay tal cosa como el amor 愛 など ない

故に 悲しみ も ない ゆえに|かなしみ|| Therefore there is no sadness Por lo tanto, no hay dolor

そう 思って い た |おもって|| That is what I thought. Ya me lo imaginaba

（ デーモン たち の 鳴き声 ） |||なきごえ (The cry of the demons) (gritos de demonios)

（ 不動 ( ふ どう ) 明 ( あき ら ) ） 大丈夫 ？ ふどう|||あき|||だいじょうぶ (Fudo) Akira (Akira)) Are you okay?

（ 飛鳥 ( あすか ) 了 ( りょう ) ） もう ダメ だ 死ぬ あすか||さとる|||だめ||しぬ It's going to die.

（ 明 ） いや ダメ あき||だめ No! Don't!

（ 了 ） もう 死ぬ ん だ 寄 こせ さとる||しぬ|||よ| It's gonna die. Give it to me.

（ 明 ） ダメ ！ あき|だめ No!

（ 了 ） 殺し て やる さとる|ころし|| Let me kill it.

（ 明 ） ダメ ダメ ！ あき|だめ|だめ No, you can't!

クソッ 何で だ ！ |なんで| Why the hell not!? ¡Qué carajo!

（ サタン ） 私 は 嫌わ れ 者 で お前 は 泣き虫 で |わたくし||きらわ||もの||おまえ||なきむし| People despised me. (Satanás) Yo soy un hater y tú eres un llorón

（ 明 ） ええ … えー ん えー ん あき||||| (Ming) Yeah ... Hmmmm (Ming) Sí... eh eh eh

ああ … あっ く … えー ん Ah ... Ah ... Hmm

（ 了 ） どうして 泣く ？ 死ぬ の は 分かって た さとる||なく|しぬ|||わかって| Why are you crying? You knew it was gonna die.

（ 明 ） 違う あき|ちがう No.

（ 了 ） 弱い 者 は 死ぬ さとる|よわい|もの||しぬ (End) The weak die

（ 明 ） 違う 違う 違う ！ 了 ちゃん も 泣 い てる あき|ちがう|ちがう|ちがう|さとる|||なき|| No. That's not true.

何で ？ 俺 は 悲しく ない 当然 の こと だ なんで|おれ||かなしく||とうぜん||| Why? I'm not sad. It was gonna die.

（ 明 ） 了 ちゃん も 泣 い てる あき|さとる|||なき|| You're crying, too, Ryo.

（ サタン ） その 時 私 は ― ||じ|わたくし| (Satan) At that time, I-

お前 が 何 を 言って る の か 分から なかった よ おまえ||なん||いって||||わから|| I didn't know what you meant.

（ 了 ） 明 ！ 今 お前 が 必要 な ん だ さとる|あき|いま|おまえ||ひつよう||| Akira, I need you right now.

（ 陸上 部 マネージャー ） 位置 に つい て ― りくじょう|ぶ|まねーじゃー|いち||| On your mark.

よ ー い |-| Get set.

（ ピストル の 音 ） ぴすとる||おと (Sound of pistol)

（ 陸上 部員 １ ） ミーコ の 乳 揺れ す っ げ りくじょう|ぶいん|||ちち|ゆれ||| -Miko's boobs are bouncing like crazy. -You pervert.

（ 陸上 部員 ２ ） どこ 見 て ん だ よ りくじょう|ぶいん||み|||| (Athletics member 2) Where are you looking?

速 っ ！ さすが 上岡 ( かみ おか ) 学院 の 魔女 はや|||うえおか|||がくいん||まじょ So fast! Just what you'd expect of Kamioka Academy's witch.

（ 陸上 部員 １ ） ドーピング でも やって ん じゃ ねえ の ？ りくじょう|ぶいん|どーぴんぐ|||||| (Athletics member 1) Doping isn't it?

うち の 女子 と 走り たく ねえ ||じょし||はしり|| I don't wanna run with our school's girls.

（ 陸上 部員 ２ ） あいつ は 何で 陸上 やって っ か 不明 りくじょう|ぶいん|||なんで|りくじょう||||ふめい Why's that guy doing track-and-field?

（ 陸上 部員 １ ） 美樹 ( みき ) ん と この 居候 で 一緒 に 帰り たい だけ なん じゃ ね ？ りくじょう|ぶいん|みき|||||いそうろう||いっしょ||かえり||||| He's staying at Miki's place.

（ 陸上 部員 １ ） 美樹 ( みき ) ん と この 居候 で 一緒 に 帰り たい だけ なん じゃ ね ？ りくじょう|ぶいん|みき|||||いそうろう||いっしょ||かえり||||| -Maybe he wants to go home with her. -Hide your phone.

（ 携帯 電話 の 音 ） けいたい|でんわ||おと (Sound of mobile phone)

お前 携帯 おまえ|けいたい Your cell phone

（ 陸上 部員 １ ） 大丈夫 っす よ うち の 顧問 ボケ ちゃ って ます から りくじょう|ぶいん|だいじょうぶ|||||こもん||||| (Athletics member 1) It's okay because my adviser is out of focus.

それ より スーパー 高校 生 の アレ ||すーぱー|こうこう|せい|| More than that, it ’s a super high school student.

（ ミーコ ） すごい 美樹 や っぱ 速い ||みき|||はやい (Miko) Amazing Miki After all it's fast

（ 牧村 ( まき むら ) 美樹 ） ミーコ も 速かった まきむら|||みき|||はやかった (Makimura Miki) Miko was also fast

（ 陸上 部員 １ ） 猟 奇 殺人 っす から ね 朝 から や ばい っす りくじょう|ぶいん|りょう|き|さつじん||||あさ|||| MOYURU KODA JYUNICHI KOTOBA

（ 記者 １ ） 人 １ 人 死 ん でる ん です よ 本当 に 何も 知ら ない ん です か きしゃ|じん|じん|し||||||ほんとう||なにも|しら|||| TEAMMATE MURDERED

（ 記者 ２ ） 中学 の ころ から の ― きしゃ|ちゅうがく|||| You've been teammates for years, right?

チーム メイト だった ん です よ ね ？ ちーむ|||||| It was a teammate, right?

（ 記者 １ ） 怪し げ な パーティー に ― きしゃ|あやし|||ぱーてぃー| There's a rumor you two went to a questionable party.

一緒 に 行った と いう ウワサ も あり ます が ？ いっしょ||おこなった||||||| Is there a rumor that you went with me?

ドラッグ パーティー ？ |ぱーてぃー A drug party?

“ サバト ” って いう 悪魔 崇拝 気取った パーティー に ― |||あくま|すうはい|きどった|ぱーてぃー| Word is they went to some pseudo-Satanic party called Sabbath.

行って た らしい っす よ おこなって||||

速く 走れ る ん なら 俺 も 悪魔 と 契約 する けど な はやく|はしれ||||おれ||あくま||けいやく||| I'd sign a deal with the Devil if it'd make me run faster.

死 ん だ ヤツ も 速かった ん だ っけ ？ し|||やつ||はやかった||| Wasn't the guy who died fast, too?

（ 明 ） う … う … あき||

（ 陸上 部員 ２ ） えっ 何で ？ りくじょう|ぶいん||なんで What...? Why?

（ 陸上 部員 １ ） しか も 涙 りくじょう|ぶいん|||なみだ He's crying.

その 人 泣 い てる |じん|なき|| That person is crying.

（ 美樹 ） また 明 くん 泣 い てる 悲し ん でる 人 い た ？ みき||あき||なき|||かなし|||じん|| Akira's crying again. Was someone sad?

（ 明 ） う … う う … あき|||

スーパー 高校 生 か 俺 も 友達 死 ん だ ら 泣く けど ね すーぱー|こうこう|せい||おれ||ともだち|し||||なく|| I'm a super high school student, but if my friend dies I'll cry too

（ 陸上 部員 １ ） でも こいつ 泣 い て ない だ ろ りくじょう|ぶいん|||なき||||| But this guy isn't crying, is he?

何で お前 が 泣く ん だ よ なんで|おまえ||なく||| Why are you crying?

ねえ ４ 継 やろう よ 男女 混合 で さ |つ|||だんじょ|こんごう|| Hey, let's do the 4th inheritance. It's a mix of men and women.

イベント ある って いう じゃ ん ？ いべんと||||| -There's supposed to be an event, right? -Seriously?

（ 陸上 部員 ２ ） え ～ ？ りくじょう|ぶいん|

（ 陸上 部員 １ ） スー コー がらみ の イベント だ ろ ？ りくじょう|ぶいん|||||いべんと|| Isn't it a memorial service? Wonder what happens because of this case.

この 事件 で どう なる か |じけん||||

（ 美樹 ） ふ ふん と か 何とか 言っちゃ って みき|||||なんとか|いっちゃ|

ホント は ４ 継 やり たい ん でしょ ？ ほんと||つ||||

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） （ 美樹 ） あっ けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと|みき|

（ ミーコ ） 長崎 ( な が さき ) さん だ |ながさき|||||

あ ちょっと ごめん Sorry, gotta go.

（ 長崎 光司 ( こうじ ) ） 忙しい ？ ちょうど 今 近く で 取材 終わって さ ながさき|みつじ||いそがしい||いま|ちかく||しゅざい|おわって| Are you busy?

メシ でも どう か と 思った ん だ けど めし|||||おもった|||

（ 長崎 ） なかなか 予約 取れ ない イタリアン ながさき||よやく|とれ|| There's an Italian place that's hard to get into.

偶然 テーブル が １ つ 取れ て ぐうぜん|てーぶる|||とれ| I happened to get a table

（ 陸上 部員 ２ ） 美樹 の 写真 撮って る 人 ？ りくじょう|ぶいん|みき||しゃしん|とって||じん THE TRACK WITCH

（ ミーコ ） 彼 氏 よ きっと |かれ|うじ||

ええ ー ？ |-

は あ 全国 の ファン がっかり ||ぜんこく||ふぁん| Disappointing fans all over the country

釣り合わ ない よ あんた ら じゃ つりあわ||||| It's not a match, you guys

だって スター だ もん 美樹 は |すたー|||みき| Miki is a star, after all.

（ 幸田 ( こう だ ) の コーチ ） 泣きべそ かく な こうた||||こーち|なきべそ|| Don't look like you're gonna cry. How could you refuse to speak?

記者 に だんまり と は きしゃ|||| What does it mean to be quiet to a reporter

きちっと 傷心 の コメント でも 言え れ ば 収まった のに |しょうしん||こめんと||いえ|||おさまった| Things would've calmed down if you looked upset.

すぐに アジア 大会 だ |あじあ|たいかい| The Asian Games are coming up.

記録 も ドーピング が 疑わ れ てる から 今度 の 大会 で 証明 しろ きろく||どーぴんぐ||うたがわ||||こんど||たいかい||しょうめい| You're suspected of doping, so, prove your record

ぼん くら の お前 に は … |||おまえ|| For you who are in the middle of nowhere...

う お … う う …

（ ミーコ ） あっ い た ！ There you are.

明 くん 携帯 買って もらい な よ うち の 親 に 気兼ね し て ちゃ ダメ だ よ あき||けいたい|かって||||||おや||きがね||||だめ|| Akira, have my parents buy you a phone.

そんな 使わ ない し |つかわ|| I wouldn't really use it.

クラス や 部活 の ライン やった ほう が いい し ― くらす||ぶかつ||らいん||||| You can text all your class and teammates.

居間 の パソコン で エロ い の 見 たら 履歴 消し とい て いま||ぱそこん|||||み||りれき|けし|| And clear the history after you watch porn

（ 明 ） あっ ！ （ ミーコ ） え ー ？ あき||||- -on the living room computer. -The living room?!

居間 で そんな の 見 て ん の ？ いま||||み|||

私 用事 ある から 裏 から 帰る ね わたくし|ようじ|||うら||かえる| I gotta do something. I'll take the back way.

（ ミーコ ） 車 だ ろ う けど 下町 物騒 だ から 気 を つけ て |くるま|||||したまち|ぶっそう|||き||| Even in a car, It's dangerous downtown,

（ 美樹 ） 遅く なら ず に 帰り ま ー す みき|おそく||||かえり||-| (Miki) I'll be home before it's too late.

（ ミーコ ） じゃあ ね ー |||- Bye.

不動 くん 私 たち も … ふどう||わたくし||

（ 長崎 ） ええ ハイソ な 若い 連 中 の 間 で はやって る ん です よ ながさき||||わかい|れん|なか||あいだ|||||| It's popular among the young people in high society.

体力 つく と か 意思 が 強く なる と か たいりょく||||いし||つよく||| They say it fills you with energy and willpower.

実際 豹変 ( ひょう へ ん ) し たり 失踪 し た り って 話 が あって … じっさい|ひょうへん||||||しっそう|||||はなし|| There are stories that people change, or go missing...

ああ ちょっと すいません 失礼 し ま ー す |||しつれい|||-| MIKI: I'M SORRY.

（ ハンドル を たたく 音 ） ん ん っ ！ はんどる|||おと|||

ああ 何 やって ん だ ろ 私 |なん|||||わたくし oh what am i doing

（ ビート ボックス の 音 ） （ 美樹 ） あ … びーと|ぼっくす||おと|みき|

（ ワム ） ♪ Yeah イキ る リバー サイド カス の 吹き溜まり |yeah|いき|||さいど|||ふきだまり This is the riverside Where lowlifes gather

はま っち まっ た ヤツ ほど 口 が 悪 ( わ ) り ー ||||やつ||くち||あく|||- The ones stuck here All have foul mouths

ここ じゃ 成功 って やつ も 雲隠れ ||せいこう||||くもがくれ Success is hidden behind the clouds here

俺 たち の 未来 と 空 の 色 は グレイ おれ|||みらい||から||いろ||ぐれい Our future and the sky are both gray

常に 空気 が わり ー し 水 も ダメ 喘息 ( ぜんそく ) が 蔓延 し て 身 が も た ね ー とわに|くうき|||-||すい||だめ|ぜんそく|||まんえん|||み|||||- The air's dirty The water's just as bad

神様 も 逃げ出す 最 底辺 なら 書き残す かみさま||にげだす|さい|ていへん||かきのこす A place even God wants to leave

この 眼 しか 見 れ ない 経験 |がん||み|||けいけん An experience that can only be seen with these eyes

カツカツ な 生活 でき ない 贅沢 ( ぜいたく ) かつ かつ||せいかつ|||ぜいたく| Can't live luxuriously

全て が 窮屈 でも 唯一 の ホーム グラウンド すべて||きゅうくつ||ゆいいつ||ほーむ|ぐらうんど It's choking me But it's my home

（ 美樹 ） あの …\ N 通し て ください みき||n|とおし|| (Miki) Umm...\N Please let me through.

全て が 窮屈 でも 唯一 の ホーム グラウンド すべて||きゅうくつ||ゆいいつ||ほーむ|ぐらうんど

（ 美樹 ） あの …\ N 通し て ください みき||n|とおし|| Let me through.

上げる の は 根 じゃ なく 名前 だけ あげる|||ね|||なまえ| Raise only the name, not the root

（ 美樹 ） あの …\ N 通し て ください みき||n|とおし||

上げる の は 根 じゃ なく 名前 だけ あげる|||ね|||なまえ|

この 決意 に 甘え は ね ー |けつい||あまえ|||- Don't be dependent on this determination

で ツアー の 感想 は どう ？ |つあー||かんそう|| -So, what did you think of the tour? -Hey, I've seen you before.

（ ククン ） あっ 見 た こと ある 君 グラビア 出 てるよ ね ||み||||きみ||だ|| (Kukun) Ah, I've seen you, you're in a gravure, aren't you?

彼女 有名 だ よ ！ 高校 陸上 の 魔女 かのじょ|ゆうめい|||こうこう|りくじょう||まじょ

へえ 走 ん の 速い の ？ |はし|||はやい| Are you running fast?

（ 明 ） あの ！ （ 美樹 ） ん ？ あき||みき| Excuse me.

その … やめ て ください Sir.

（ 美樹 ） 明 くん ！ みき|あき| Akira.

たまたま 通り か か … |とおり|| -I happened to pass by... -Did you follow me?

（ 美樹 ） つけ て き た ？ （ 明 ） あ はっ みき|||||あき|| (Miki) Did you put it on? (Clear) Ah

（ ワム ） あの さ 今 海 から ― |||いま|うみ| (Wham) Right now, from the sea—

上がって き た わけ じゃ な いよ ね 人魚 さん ？ あがって||||||||にんぎょ| You didn't come up, did you, mermaid?

（ 明 ） 今 遠い 海 から 届 い た 人魚 で ー す あき|いま|とおい|うみ||とどけ|||にんぎょ||-| Yup, I'm a mermaid just arrived from the faraway sea.

（ ククン ） う っせ え （ ワム ） じゃあ 遠い 海 に 帰れ ||||||とおい|うみ||かえれ -Shut up. -Then go back to the faraway sea.

（ 明 ） うわ ー ！ （ 美樹 ） 明 くん ！ あき||-|みき|あき| Akira!

（ 車 の 音 ） （ 美樹 ） え ？ くるま||おと|みき|

明 ！ あき Akira.

（ ククン ） 今度 は 誰 だ よ |こんど||だれ|| Who is it this time?

（ ワム ） 真夏 に コート の 真 白 さん って か |まなつ||こーと||まこと|しろ||| A guy in all-white, and a coat in the summer?

（ 明 ） ん ん 了 … ちゃん ？ あき|||さとる|

（ 美樹 ） え ？ みき|

一緒 に 来 て くれ 明 ！ いっしょ||らい|||あき Come with me, Akira.

（ 明 ） えっ ？ あき|

（ ククン ） あの 取り込み 中 な ん です よ こっち ||とりこみ|なか||||| Excuse me.

お前 ら 黙って ろ おまえ||だまって| You guys stay quiet.

（ ワム ） 何 だ よ それ |なん||| -What did you just say? -Akira.

（ 了 ） 明 ！ （ 明 ） 了 ちゃん ！ アハハ さとる|あき|あき|さとる||

（ ワム ） て め え ざ け や がって Stop messing around!

（ 銃声 ） （ ３ 人 ） わ っ ！ ち ょ ちょ っ … じゅうせい|じん||||||

（ ワム ） こいつ … Why, you...

明 すぐ 一緒 に 来 て くれ あき||いっしょ||らい|| Akira, come with me right away.

（ 美樹 ） 明 くん 誰 その 人 ？ みき|あき||だれ||じん (Miki) Akira-kun, who is that person?

飛鳥 了 あすか|さとる Ryo Asuka. We're the same age, but he's a professor in the States.

僕 と 同い年 な のに アメリカ の 大学 で 教授 やって る ん だ ぼく||おないどし|||あめりか||だいがく||きょうじゅ|||| He's the same age as me, but he's a professor at an American university.

（ 了 ） 行く ぞ ！ さとる|いく| Let's go.

ダメ 明 くん ！ そんな 人 に ついていっちゃ だめ|あき|||じん|| No, don't go, Akira!

もう ！ 行っちゃ っ た じゃ ない 何 やって ん の よ |おこなっちゃ|||||なん|||| They're gone! Look at what you've done!

（ ククン ） 速 … |はや She's so fast.

了 ちゃん それ … さとる|| Ryo, is that...?

マシンガン だ it's a machine gun

そう じゃ なく て Not that.

法律 を 守って い て は 生き て いけ ない ほうりつ||まもって||||いき||| You can't survive by obeying laws.

アメリカ の 免許 で は 日本 で 車 の 運転 も でき ない あめりか||めんきょ|||にっぽん||くるま||うんてん||| You can't drive in Japan with an American license.

じゃ 無 免許 ？ |む|めんきょ -You're driving without a license? -Get a phone.

（ 了 ） 携帯 を 持て さとる|けいたい||もて (End) Bring your cell phone

分から ない から 女 の ＧＰＳ を たどった わから|||おんな||ｇｐｓ|| I couldn't track your GPS, so I tracked the girl's.

（ 明 ） 美樹 ちゃん 知って ん の ？ あき|みき||しって|| -You know Miki? How'd you find--? -Why do you run?

どう やって 美樹 ちゃん の …\ N （ 了 ） なぜ 走る ？ ||みき|||n|さとる||はしる

（ 明 ） 陸上 ある ある だ よ ね よく 聞か れる けど あき|りくじょう|||||||きか|| It's common in track. People ask a lot.

（ 了 ） 人間 が 移動 しよ う と して も ― さとる|にんげん||いどう||||| The human ability of movement

犬 猫 小鳥 に さえ 身体 能力 は 及ば ない いぬ|ねこ|ことり|||からだ|のうりょく||およば| can never reach those of dogs, cats, or birds.

（ 了 ） 人間 の 能力 は 武器 や 乗り物 を 使え て こそ だ さとる|にんげん||のうりょく||ぶき||のりもの||つかえ||| Weapons and vehicles are what bring out the abilities of humans.

（ 明 ） うん あき|

先月 フィキラ が 死 ん だ ロシア の 学者 だ せんげつ|||し|||ろしあ||がくしゃ| Fikira died last month. He was a Russian scholar.

（ 了 ） 俺 は 古代 先住 民 を 研究 し て いる と いう 彼 に 頼ま れ て ― さとる|おれ||こだい|せんじゅう|たみ||けんきゅう||||||かれ||たのま|| I was asked to research the ancient people,

現地 アマゾン に 古く 伝わる 言語 の 通訳 を する ため ― げんち|あまぞん||ふるく|つたわる|げんご||つうやく|||

ジャングル の 奥地 へ 分け入った じゃんぐる||おくち||わけいった

（ ノック ）

（ 英語 ： 了 ） フィキラ 教授 ？ えいご|さとる||きょうじゅ Professor Fikira?

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 英語 ： 了 ） フィキラ 教授 ？ えいご|さとる||きょうじゅ Professor Fikira?

（ 机 に たたきつける 音 ） つくえ|||おと

（ 英語 ： 了 ） フィキラ 教授 ？ えいご|さとる||きょうじゅ

（ 机 に たたきつける 音 ） つくえ|||おと

（ 英語 ） フィキラ … えいご| Professor.

（ 机 に たたきつける 音 ） つくえ|||おと

（ 英語 ： フィキラ ） 鳥 が うるさく て ねえ えいご||ちょう|||| The chirping birds were getting on my nerves.

だけど ようやく 静か に なった ||しずか|| But they're caught now, finally.

静か に なった … しずか||

（ スズムシ の 鳴き声 ） すずむし||なきごえ

まさか … That can't be.

（ 物音 ） ものおと

う っ ！

（ フィキラ ） う わ あー ！ あっ

（ フィキラ ） う わ あー ！ あっ

（ 銃声 ） じゅうせい

は あ は あ …

（ 英語 ） ああ これ は … えいご|||

ウガァァァァ

ウガ ！

（ 英語 ： 了 ） おい 何 を ！ えいご|さとる||なん| Hey, what are you doing?

（ 英語 ） 無理 だ 抑え きれ ない えいご|むり||おさえ|| I can't keep it down.

人間 の うち に 死ぬ しか ない にんげん||||しぬ|| I must die while I'm still human.

（ ロシア 語 ） クソッ ろしあ|ご| Damn it.

（ 英語 ： 了 ） よせ ！ 爆発 する ぞ ！ えいご|さとる||ばくはつ|| No, you'll explode.

（ ロシア 語 ） 俺 は お前 を 調べ に 来 た はず な のに ろしあ|ご|おれ||おまえ||しらべ||らい|||| A shame, since I came to know more about you.

ブォ アア アア アア

（ ロシア 語 ： フィキラ ） 悪魔 め ～ くそ お ろしあ|ご||あくま||| You devil. Damn it.

（ 悪魔 ） ギャアーオアア あくま|

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

黒 コゲ に なった フィキラ の 重 さ は 生き て いる 時 の 倍 あった くろ||||||おも|||いき|||じ||ばい|

（ 明 ） ん ？ あき|

炭化 し た のに ２ 倍 の 重 さ が あった … たんか||||ばい||おも||| Twice as heavy, even though he was charred.

何 か が フィキラ の 中 に い た なん|||||なか||| Something was inside him.

ん ？ 何 か って |なん||

悪魔 だ （ 明 ） ハハッ 悪魔 ？ あくま||あき||あくま A devil.

彼 が 調べ て い た 先住 民 と は 悪魔 の こと だった ん だ かれ||しらべ||||せんじゅう|たみ|||あくま||||| The natives he was researching were the devils.

悪魔 は 人間 が 地球 に 現れる はるか 昔 から 存在 し た あくま||にんげん||ちきゅう||あらわれる||むかし||そんざい|| Devils have existed on Earth since long before humans.

どう猛 で 野蛮 きわまりなく 感情 など ない どう もう||やばん||かんじょう|| They are ferocious, extremely savage, and have no emotion.

しかし 戦闘 能力 と 生命 力 に 長 ( た ) けた 生物 |せんとう|のうりょく||せいめい|ちから||ちょう|||せいぶつ But they are creatures skilled at fighting and surviving.

単体 で の 目撃 例 は なく 悪魔 は 実体 を 持た ず ― たんたい|||もくげき|れい|||あくま||じったい||もた| No devil has ever been seen in it's true form.

何かしら 生物 と 合体 し ない と 存在 でき ない なにかしら|せいぶつ||がったい||||そんざい||

ヤツ ら は 生きのびる ため に より 良い 生物 と 合体 を 繰り返し ― やつ|||いきのびる||||よい|せいぶつ||がったい||くりかえし They merged with superior creatures each time

その 能力 を 蓄え 進化 し て いった |のうりょく||たくわえ|しんか||| keeping their abilities and evolving.

（ 明 ） 増え た 体重 の 分 は 悪魔 だって こと ？ あき|ふえ||たいじゅう||ぶん||あくま|| You mean the extra weight was a devil?

（ 了 ） そして 今 巧妙 に ― さとる||いま|こうみょう| And now there are devils who have gained the ability

人間 の 体 を 保った まま 生活 する 術 ( すべ ) を 手 に 入れた 悪魔 も いる にんげん||からだ||たもった||せいかつ||じゅつ|||て||いれた|あくま||

逆 に 人間 から すれ ば 悪魔 の 意思 に 負け なけ れ ば ― ぎゃく||にんげん||||あくま||いし||まけ||| On the other hand, if we don't lose to the devil's will,

人間 で あり ながら 悪魔 の 力 を 手 に 入れる こと も 可能 な わけ だ にんげん||||あくま||ちから||て||いれる|||かのう||| it's possible to gain its power while remaining a human.

多分 フィキラ は それ を 身 を 持って 示 そ うとし ― たぶん|||||み||もって|しめ|| Fikira probably tried to prove that with his own body.

失敗 し た しっぱい||

近年 世界 で 頻発 し て いる 残忍 な 謎 の 未解決 事件 きんねん|せかい||ひんぱつ||||ざんにん||なぞ||みかいけつ|じけん

謎 の 大量 失踪 急に 粗暴 に なった 人々 の 報告 なぞ||たいりょう|しっそう|きゅうに|そぼう|||ひとびと||ほうこく Strange mass disappearances, reports of unprecedented violence,

突然 驚異 的 な 身体 能力 を 発揮 し た スポーツ 選手 や ― とつぜん|きょうい|てき||からだ|のうりょく||はっき|||すぽーつ|せんしゅ| athletes who suddenly show astounding physical abilities,

一般 人 の 目撃 例 いっぱん|じん||もくげき|れい and other things seen by people.

それ ら の 現象 は ピタリ と 符合 し て 説明 が つく |||げんしょう||ぴたり||ふごう|||せつめい|| Those phenomena dovetail perfectly and can be explained easily.

悪魔 が 広 がって いる ん だ あくま||ひろ|||| The devils are spreading.

世界 各地 の 警察 上層 部 や 公安 は この 事実 を つか ん で いる に 違いない せかい|かくち||けいさつ|じょうそう|ぶ||こうあん|||じじつ|||||||ちがいない

何で 公表 し ない の ？ なんで|こうひょう||| -Why haven't they made it public? -They're scared of a panic.

パニック を 怖 れ て いる ん だ ぱにっく||こわ|||||

しかし それ が 真実 なら 皆 が 知る べき だ |||しんじつ||みな||しる|| But if it's the truth, everyone should know.

知って 各自 警戒 対策 を とら なけ れ ば 大 変な こと に なる しって|かくじ|けいかい|たいさく||||||だい|へんな||| It'll be a disaster if people don't take precautionary measures on their own.

フィキラ の 仮説 が 事実 なら 確かめ て 証拠 を 集め 世界 に 訴える ||かせつ||じじつ||たしかめ||しょうこ||あつめ|せかい||うったえる If Fikira's hypothesis is true,

これ は 使命 だ ||しめい|

ここ ？ Is it here?

巻き込 ん で しまって すま ない まきこ|||||

でき れ ば お前 と 一緒 に 真相 を 突き止め たい と 思った |||おまえ||いっしょ||しんそう||つきとめ|||おもった If possible, I wanted to find out the truth with you.

しかし それ に は 大きな 危険 が ともなう ||||おおきな|きけん|| But there's a big risk that comes with it. You might get eaten by a devil,

悪魔 に 食わ れ たり フィキラ と 同じ ように ― あくま||くわ|||||おなじ|

頭 から ガソリン を かぶる ハメ に なる 可能 性 も ある あたま||がそりん||||||かのう|せい||

了 ちゃん 何で 僕 を ？ さとる||なんで|ぼく| Ryo, why me?

俺 は 怖い ん だ 怖く て 怖く て たまら ない … おれ||こわい|||こわく||こわく||| I'm scared.

これ は フィキラ が 俺 に 残し た 恐怖 の 遺産 だ ||||おれ||のこし||きょうふ||いさん| This is a horrific legacy that Fikira left me.

真実 を 突き止め なけ れ ば なら ない しんじつ||つきとめ||||| I must find out the truth.

しかも なる だけ 早く ― |||はやく And I wanted to tell this to you before anyone else,

俺 は 誰 より も まず お前 に 知らせ たかった おれ||だれ||||おまえ||しらせ|

俺 が 信用 できる の は お前 しか い ない ん だ おれ||しんよう||||おまえ||||| You're the only one I can trust.

手伝って ほしい ！ 皆 に 事実 を 知らせる てつだって||みな||じじつ||しらせる I need your help. We're gonna tell everyone the truth.

生き て 帰ったら 皆 は 俺 たち に 感謝 する こと に なる ！ いき||かえったら|みな||おれ|||かんしゃ|||| When we go back alive, everyone will thank us.

ありがとう 分かった よ 了 ちゃん |わかった||さとる| Thanks.

僕 は 了 ちゃん を 信じる よ ！ ぼく||さとる|||しんじる| I trust you, Ryo.

ありがとう 明 行く ぞ ！ （ 明 ） うん |あき|いく||あき| Thanks, Akira.

（ 了 ） もう 後戻り は でき ない 悪魔 の 証拠 を つかむ ん だ さとる||あともどり||||あくま||しょうこ|||| There's no going back.

（ 了 ） もう 後戻り は でき ない 悪魔 の 証拠 を つかむ ん だ さとる||あともどり||||あくま||しょうこ||||

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 了 ） もう 後戻り は でき ない 悪魔 の 証拠 を つかむ ん だ さとる||あともどり||||あくま||しょうこ||||

（ クラブ の 音楽 ） くらぶ||おんがく

（ 受 美 ( すみ ) ） は い ど ー ぞ じゅ|び|||||-| Here you go.

（ 受 美 ） デビ デビ の ほう が よかった ？ じゅ|び|||||| Do you prefer Devidevi?

あっ … あ が っ …

（ 受 美 ） はん … ん ん （ 明 ） はっ ん ん … じゅ|び||||あき|||

ん っ あ あっ ！

アッハハ ！ 彼 初めて ？ |かれ|はじめて

（ 了 ） ああ 彼女 に フラ れ た ばかり で さとる||かのじょ|||||| Yeah, he just got dumped by his girl.

かわいい ！ （ 明 ） あっ ！ |あき| He's cute.

会え たら あと で ね ！ あえ|||| Hope to bump into you later.

（ 明 ） あ … ああ … あき||

（ 男 ） あー ん おとこ||

（ 了 ） 最近 流行 の パーティー “ サバト ” だ さとる|さいきん|りゅうこう||ぱーてぃー|| It's Sabbath, the latest popular party.

（ 明 ） え ？ 悪魔 を 呼び出す の ？ あき||あくま||よびだす| What? Are we going to summon the devil?

サバト パーティー が ― |ぱーてぃー| I know the Sabbath party is where people get possessed by devils.

悪魔 に 憑依 ( ひょう い ) さ れる 現場 と なって いる の は つか ん で いる あくま||ひょうい|||||げんば|||||||||

だが こんな フェイク じゃ 悪魔 は 来 ない ||||あくま||らい| But the devil won't come to a fake scene like this.

了 ちゃん … ん ？ さとる|| Ryo.

は あ …

（ 女 １ ） き ゃ あ ！ （ 明 ） は っ ！ おんな||||あき||

デーモン は 血 を 好む ！ ||ち||このむ Demons love blood.

り ょっ … Ryo.

（ 男 １ ） おい どう し た （ 男 ２ ） 何 だ ？ おとこ|||||おとこ|なん| What's wrong?

（ 男 １ ） 血 だ ぞ （ 男 ２ ） おい ！ おとこ|ち|||おとこ| There's blood!

（ 男 １ ） あいつ ！ おとこ|

了 ちゃん … あっ さとる|| Ryo.

黒 ミサ も サバト も 血 と ともに ある ！ くろ|||||ち||| Both Black Mass and Sabbath come with blood.

血 だ 血 だ 血 だ ち||ち||ち| Blood.

（ 明 の 荒い 息 ） あき||あらい|いき

やめ て ！ 了 ちゃん やめ て よ ||さとる|||| Stop! Ryo, stop it!

どうせ クズ ばかり だ 悲しむ こと は ない |くず|||かなしむ||| They're all scum anyway. There's no need to be sad.

（ 男 ３ ） て め え も クズ だ ろ おとこ|||||くず||

あっ 了 ちゃん ！ |さとる|

（ 男 ４ ） お前 も だ ！ （ 明 ） ああ あっ おとこ|おまえ|||あき|| -Ryo! -You, too!

ぐ っ

（ 男 ５ ） い やっ ん っ ふん っ ！ おとこ||||||

（ 瓶 が 割れる 音 ） びん||われる|おと

（ 男 ６ ） ふ っ で え ！ おとこ||||

あら オッパイ 欲 ち いの ～ ？ 後ろ 見 て ！ ||よく|||うしろ|み| You want to touch my boobs? Look behind you.

おら ～ ！

（ 明 ） ぐ ああ …\ N （ 受 美 ） アハハ あき|||n|じゅ|び|

アハハハハハハハ …

う っ げ ー ！ |||-

う う う …\ N う おお お う ！ |||n||||

う わ あ … おう お おお ！

（ 乳房 デーモン ） う おお お う ！ … う ぇ あ ちぶさ||||||||

（ 男 ７ ） ひ いっ う ああ ！ おとこ||||

う ああ あう

（ 男 ８ ） う … う わ … あ ああ あー っ おとこ|||||||

（ 男 ９ ） ぐ ぅ ！ （ 男 10 ） ん っ ！ おとこ|||おとこ||

始まった ！ はじまった It started.

（ 明 ） ああ … あき|

（ 女 ２ ） あ ああ ！ おんな|| No.

助け て え ええ え ！ たすけ|||| Help me!

（ 男 11 ） だって … あ あっ ！ おとこ||| But...

（ 男 12 ） は ああ ああ ああ ！ おとこ||||

（ デーモン の 叫び声 ） ||さけびごえ

（ 男 13 ） は あ あっ （ 女 ３ ） あ ああ う ぐ おとこ||||おんな||||

（ 悪魔 語 ： 了 ） アモン ！ チャンス だ ぞ ― あくま|ご|さとる||ちゃんす|| Amon. Now's your chance.

明 へ とりつけ ！ アモン ！ あき||| Possess Akira. Amon.

（ 男 14 ） う わ あ ああ おとこ||||

（ 男 15 ） ああ あっ おとこ||

（ 男 16 ） は あ あっ ！ おとこ|||

は … は … は … は … は …

（ 了 ） あっ さとる|

う っく ！

了 ちゃん ！ さとる| Ryo!

（ 明 の 荒い 息 ） あき||あらい|いき

（ 了 ） なぜ 走る ？ さとる||はしる Why do you run?

犬 猫 に さえ 身体 能力 は かなわない のに いぬ|ねこ|||からだ|のうりょく||| Your physical ability is nothing, compared to even cats and dogs.

悪魔 に 食わ れる 食わ れる … 食わ れる … 食わ れる … あくま||くわ||くわ||くわ||くわ| You would get eaten by a devil.

（ 明 ） う あ ああ ああ ああ あき|||||

ああ ああ ああ

（ うなり 声 ） |こえ

（ 明 ） う おお おお あき|||

う う っ ！

（ デビルマン ） バオオオオォォォーッ

（ デーモン たち ） アモンガアモン ？ Amon?

（ デーモン ） ひ いっ

（ デビルマン ） グワー

（ デーモン を 引き裂く 音 ） ||ひきさく|おと

（ 了 ） 俺 は 明 を も 悪魔 に し て しまった さとる|おれ||あき|||あくま|||| I've made Akira into a devil.

（ 了 ） しか も 無慈悲 で 残忍 な 最強 の 悪魔 を ― さとる|||むじひ||ざんにん||さいきょう||あくま| And...

この世 に 作り出し て しまった の で は ない か ？ このよ||つくりだし|||||||

& lrm ; & lrm ;