Devilman Crybaby Episode 2 devilman|crybaby|episode

（ 男子 学生 １ ） おい 見 た ？ （ 男子 学生 ２ ） 何 ？ だんし|がくせい||み||だんし|がくせい|なん -Hey, did you see that? -What?

（ 男子 学生 ３ ） 見 た 見 た 見 た 不動 ( ふ どう ) だ ろ だんし|がくせい|み||み||み||ふどう|||| Yeah, I saw him. Fudo, right?

（ 男子 学生 １ ） あれ 整形 ？ だんし|がくせい||せいけい

（ 男子 学生 ４ ） 一晩 で 変わり すぎ だんし|がくせい|ひとばん||かわり|

（ 男子 学生 ５ ） 全身 別人 だって 人格 から 変わった ろ だんし|がくせい|ぜんしん|べつじん||じんかく||かわった| -His whole body is different. -Even his personality changed.

（ 男子 学生 ４ ） 180 パー 違う し だんし|がくせい||ちがう| He's done a total 180.

（ 男子 学生 １ ） マジ 不動 ？ だんし|がくせい||ふどう That's seriously Fudo?

（ 女子 学生 １ ） 不動 の ヤツ クスリ で も やった ん じゃ ない ？ じょし|がくせい|ふどう||やつ||||||| Fudo probably did drugs or something.

（ 女子 学生 ２ ） 引く な ー それ じょし|がくせい|ひく||-|

自分 を 変え たい タイプ だった の か ね じぶん||かえ||たいぷ|||| I guess he wanted to change.

（ 女子 学生 １ ） あいつ 絶対 チェリー だ よ じょし|がくせい||ぜったい|ちぇりー|| He's so distant it's weird. He's definitely a virgin.

距離 感 おかしい もん きょり|かん||

まだ 開か ない ？ |あか| It still won't open?

（ 女子 学生 ２ ） ん ー 何 か バカ に なって ん の か な じょし|がくせい||-|なん||ばか||||||

（ 女子 学生 １ ） お前 いい ケツ して ん な ー じょし|がくせい|おまえ||||||- You have a nice ass.

おわ ！ おら おら おら ！ （ 女子 学生 ２ ） え ち ょ … いや ん ||||じょし|がくせい||||| Here you go. Take this!

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ 女子 学生 ２ ） あ … じょし|がくせい|

（ 女子 学生 １ ） ふ っ 不動 くん ！ じょし|がくせい|||ふどう|

（ 女子 学生 ２ ） い やっ 今 の その … じょし|がくせい|||いま||

（ 女子 学生 １ ） あっ 鍵 が … じょし|がくせい||かぎ| Oh, the key.

（ 不動 明 ( あき ら ) ） う う あ あっ ！ ふどう|あき||||||

開 い た ぜ （ 女子 学生 たち ） あ ああ … ひらき||||じょし|がくせい||| It's open now.

すご ー い 不動 くん |-||ふどう| That's amazing, Fudo.

ありがとう ！ Thanks.

（ 女子 学生 １ ） 今 の かっこ よ かった ー ！ じょし|がくせい|いま|||||-

（ 女子 学生 ２ ） ねえ ！ お 昼 一緒 に 食べ ない ？ じょし|がくせい|||ひる|いっしょ||たべ| -Do you want to have lunch together? -My image of him changed.

（ 女子 学生 ３ ） 何 か イメージ 変わった ー じょし|がくせい|なん||いめーじ|かわった|-

（ 女子 学生 ４ ） 一 度 お 話し て み たかった の ！ じょし|がくせい|ひと|たび||はなし|||| I've always wanted to talk to you.

（ 明 ） は あ … あき||

ガキ は お 断り だ がき|||ことわり|

（ 女子 学生 たち ） き ゃ ー っ ！ かっこいい ！ じょし|がくせい||||-||

（ 男子 学生 １ ） 何 だ よ だんし|がくせい|なん|| What's with him?

（ 男子 学生 ２ ） お前 ら も 変わり すぎ だ ろ だんし|がくせい|おまえ|||かわり||| You guys are way different, too.

（ 女子 学生 １ ） 不動 くん すごい 食べ っぷり ！ じょし|がくせい|ふどう|||たべ| Fudo, you can eat so much.

（ 女子 学生 ２ ） しびれる ー （ 女子 学生 ３ ） ねえ 私 の も ！ じょし|がくせい||-|じょし|がくせい||わたくし|| -I'm falling for you. -Hey, eat mine.

（ 女子 学生 ４ ） 私 の も ！ （ 女子 学生 ５ ） 私 の も 食べ て ！ じょし|がくせい|わたくし|||じょし|がくせい|わたくし|||たべ| -Mine, too. -Eat mine, too.

& lrm ; （ & lrm ; ＡＶ 女優 ） & lrm ; や ばい あん ああ ん ||ａｖ|じょゆう|||||| Oh, my God! （ 男子 学生 １ ） や ばい って や ばい よ や ばい って ば だんし|がくせい||||||||||

おい ！ や べ ー よ 不動 ！ （ 男子 学生 ２ ） 外 に 丸 聞こえ じゃ ん |||-||ふどう|だんし|がくせい|がい||まる|きこえ|| -This is bad, Fudo! -You can hear everything outside!

（ 女子 学生 １ ） き ゃ ー 不動 くん （ 女子 学生 ２ ） 立って ん じゃ ない じょし|がくせい|||-|ふどう||じょし|がくせい|たって||| -He has a huge bulge! -Fudo! He has a boner.

（ 女子 学生 ３ ） 走って ー （ 女子 学生 ４ ） 速 そう ー じょし|がくせい|はしって|-|じょし|がくせい|はや||-

（ 陸上 部員 １ ） 何 が あった ん だ 不動 の ヤツ りくじょう|ぶいん|なん|||||ふどう||やつ What happened to Fudo? He's totally different.

別人 じゃ ん べつじん||

（ 陸上 部員 ２ ） １ 日 で 変われ る 基準 超え て ます から りくじょう|ぶいん|ひ||かわれ||きじゅん|こえ||| It's not normal for a person to change that much in a day.

（ 陸上 部員 １ ） しっか し 陸上 部 きって の 鈍 足 だ ろ りくじょう|ぶいん|||りくじょう|ぶ|||どん|あし||

見た目 変わった から って 能力 そんな 急に 変わ ん ない よ な みため|かわった|||のうりょく||きゅうに|かわ||||

（ 陸上 部 マネージャー １ ） よ ー い りくじょう|ぶ|まねーじゃー||-| Get ready...

（ 陸上 部員 ３ ） えっ りくじょう|ぶいん|

えっ

（ ミーコ ） ええ ？

（ 女子 学生 たち の 歓声 ） じょし|がくせい|||かんせい

（ 明 ） すげ え ！ 何 だ この 体 あき|||なん|||からだ Wow, what is this body?

全く 重力 を 感じ ない 伸び伸び と し た キック … まったく|じゅうりょく||かんじ||のびのび||||きっく My legs are free from gravity. My arms sail in the wind.

風 切る 腕 … かぜ|きる|うで

（ 一同 ） あ あっ … いちどう||

（ 女子 学生 １ ） 速い （ 女子 学生 ２ ） すごい じょし|がくせい|はやい|じょし|がくせい|

（ 明 ） えっ ？ や べ っ あき|||| Oh, crap.

& lrm ; （ 陸上 部 マネージャー ２ ） & lrm ; 10 & lrm ; 秒 ！ |りくじょう|ぶ|まねーじゃー|||びょう Ten seconds. 10 秒 ！ ？ びょう Ten seconds?

（ 女子 学生 １ ） すご ー い （ 女子 学生 ２ ） め っちゃ 速かった じょし|がくせい||-||じょし|がくせい|||はやかった

（ 女子 学生 ３ ） 速かった ん じゃ ない （ 女子 学生 ４ ） すご ー い じょし|がくせい|はやかった||||じょし|がくせい||-| -Wasn't that fast? -That was amazing!

（ 牧村 美樹 ( まき むら みき ) ） どう し た の 明 くん ！ は あ は あ … まきむら|みき||||||||あき||||| What happened, Akira?

い や ー まぐれ 追い風 か な ー は はっ ||-||おいかぜ|||-|| It was dumb luck.

（ 美樹 ） そんな わけ ない みき|||

（ 女子 学生 ） 不動 くん タオル ！ じょし|がくせい|ふどう||たおる

（ 明 へ の 歓声 が 続く ） は あ は あ あき|||かんせい||つづく||||

は あ は あ は あ

（ 美樹 ） ４ 継 一緒 に やろ う よ 陸 甲 ( りく こう ) 勝て る か も みき|つ|いっしょ|||||りく|こう|||かて||| Let's do a 4-by-100 relay.

いい ね ～ でも 今 の は 正真正銘 の まぐれ だ よ |||いま|||しょうしんしょうめい||||

（ 美樹 ） そんな わけ ない みき||| It can't be.

き ゃ ー っ ||-|

（ メール の 受信 音 ） 美樹 ー ！ 長崎 ( な が さき ) さん から メッセ ！ めーる||じゅしん|おと|みき|-|ながさき||||||めっせ

（ 美樹 ） あ は … みき||

（ 長崎 光司 ( こうじ ) ） キョウコ ちゃん 来週 の 日曜 ど お ？ ながさき|みつじ||||らいしゅう||にちよう|| Kyoko. Are you free next Sunday?

かわいい 水着 ある から さ （ ノック の 音 ） ん ？ |みずぎ||||||おと| I have a cute swimsuit for you.

や あ えっ と 美樹 ちゃん の … ||||みき|| Hey. You're Miki's...

（ ミーコ ） 黒田 ( くろ だ ) です |くろた||| I'm Kuroda.

美樹 ちゃん 忘れ物 が あって 来 ませ ん みき||わすれもの|||らい|| Miki left something behind and won't be coming.

（ 美樹 ） 昨日 は ありがとう 助け て くれ て みき|きのう|||たすけ|||

（ 明 ） は っ 俺 何も し て ねえ あき|||おれ|なにも|||

（ 美樹 ） かっこよかった （ 明 ） エヘヘッ みき||あき| You were cool.

しっか し その 体 すごい ね ー |||からだ|||- Anyway, what's with that body of yours?

まさか ドーピング し た わけ じゃ ない ん でしょ ？ |どーぴんぐ||||||| You're not doping, are you?

（ 明 ） まあ ね あき|| No, I'm not.

でも この 体 腹 が 減って しょうが ねえ や ||からだ|はら||へって||| But this body gets so hungry.

ふん ひと 事 み たい に 自分 の 体 でしょ ー ||こと||||じぶん||からだ||-

急に 変わった んで びっくり し た よ きゅうに|かわった||||| Your sudden change surprised me.

（ 明 ） 俺 も そう さ （ 美樹 ） ん ？ あき|おれ||||みき| Me, too.

まだ この 体 の 使い道 が 分か ん ねえ ||からだ||つかいみち||わか|| I still don't know how to use this body.

（ ビート ボックス の 音 ） びーと|ぼっくす||おと

（ ガビ ） ♪ う っ クソ み て ー な この 街 |||くそ|||-|||がい

また 今日 も リアカー を 転がし 未 だに 見え ね ー 未来 |きょう||||ころがし|み||みえ||-|みらい

こ ない 時代 そりゃ やる 気 し ない ||じだい|||き||

（ ワム ） ♪ おい ！ 確かに この 街 は 掃き溜め ||たしかに||がい||はきだめ Yo, it's true this town is junk But I'm not giving up just yet

でも 俺 は 口 に し ない 諦め \ NAll I do is win |おれ||くち||||あきらめ|nall|i|||

こんな とこ で 終わる 気 は ね ー |||おわる|き|||-

（ バボ ） ♪ ま ぁ ま ぁ 落ち着 い て |||||おちつ|| Well, well Just calm down, cool down now

cool down し てこ う

身内 同士 揉め事 なら どぎつい ぜ みうち|どうし|もめごと||| This fightin' between us Ain't what we about, guys

（ ワム ） ♪ uh わり ー 正直 言いすぎ た |||-|しょうじき|いいすぎ| Sorry, my bad I went too far and said too much

だから そう 気 に す ん な 生きる ん だ この リバー サイ uh ||き|||||いきる|||||さい|

（ 一同 ） イェ ～ う ー いっ いちどう|||-| Yeah.

（ ガビ ） 誰 だ よ お前 |だれ|||おまえ Who the hell are you?

海 から 来 た 人魚 だ よ かばん 取り に 来 た うみ||らい||にんぎょ||||とり||らい| The mermaid from the faraway sea. I came to get this bag.

（ ワム ） あ ？ 昨日 の ヤツ と 違う な ||きのう||やつ||ちがう|

（ ガビ ） 渡し 板 粉々 に し た って ヤツ か ？ |わたし|いた|こなごな|||||やつ| You mean the guy that shot up this dock?

（ 銃声 ） じゅうせい

関係 ねえ それ は 白い ヤツ に 言って くれ かんけい||||しろい|やつ||いって|

（ ワム ） じゃあ そい つ の 居場所 教え て くれよ |||||いばしょ|おしえ|| Tell us where he is.

こっち は 被害 に 遭って ん だ ||ひがい||あって|| He's caused damage.

（ 明 ） は あ … あき||

ん なん て め えら み たい な クズ に ― ||||||||くず| Hey.

教え ね えっ つ っ たら どう する ？ おしえ|||||||

（ ワム ） くっ （ ガビ ） 何 っ |||なん|

片手 で 十 分 だ かたて||じゅう|ぶん|

（ 美樹 ） 明 くん ！ ？ みき|あき| Akira?

（ 明 ） あ … あき|

クソッ Shit.

ちき しょ うめ Damn it.

は …

（ 美樹 ） あ … わ っ みき|||

（ 明 ） 俺 の 体 は 悪魔 に ！ 悪魔 に ！ あき|おれ||からだ||あくま||あくま| My body turned into a devil. A devil!

あ …

（ 牧村 太郎 ( たろう ) ） お いっ ターコ 邪魔 だ よ まきむら|たろう|||||じゃま|| Hey, Tako, you're in the way.

も お ー ||- Jeez.

（ チャイム の 音 ） ちゃいむ||おと

（ 業者 ） お 届け 物 で ー す ぎょうしゃ||とどけ|ぶつ||-| Delivery here!

（ 太郎 ） 明 兄ちゃん ！ バイク ！ 届 い てる よ ！ たろう|あき|にいちゃん|ばいく|とどけ||| Akira!

了 ( りょう ) って 人 から ！ さとる|||じん|

（ バイク の エンジン 音 ） かっこいい ね ！ 明 兄ちゃん が 乗る の ？ ばいく||えんじん|おと|||あき|にいちゃん||のる|

了 ！ さとる Ryo!

（ 明 ） 俺 は … 俺 の 体 は … あき|おれ||おれ||からだ|

どう なって しまった ん だ ！ What happened to it?

了 ！ さとる Ryo!

（ 明 ） 豪華 な 部屋 だ な 病室 と は 思え ねえ あき|ごうか||へや|||びょうしつ|||おもえ| What a luxurious room. It's not like a hospital at all.

大丈夫 か ？ だいじょうぶ|

よかった 了 ！ |さとる Happy to see you, Ryo.

（ 飛鳥 ( あすか ) 了 ） 奇跡 的 な 回復 力 らしい 足 は もう 少し だ が な あすか||さとる|きせき|てき||かいふく|ちから||あし|||すこし|||

お前 が 生き て て くれ て よかった おまえ||いき|||||

あの バイク 最高 だ ぜ |ばいく|さいこう|| That bike is amazing.

（ 了 ） お前 が 使って くれ さとる|おまえ||つかって| You can use it.

お前 を 巻き込 ん で 大 変な こと に なって しまった おまえ||まきこ|||だい|へんな|||| I dragged you into this, and now you're in trouble.

本当 に 申し訳ない ほんとう||もうしわけない I'm so sorry.

（ 明 ） よせよ あき| Stop it.

俺 は 覚え て ない ん だ お前 を 助けよ う と して ― おれ||おぼえ|||||おまえ||たすけよ||| I don't remember.

気 が つい たら この 体 に … き|||||からだ|

（ 了 ） お前 が すぐ この 病院 に 運び込 ん で くれ た おかげ で ― さとる|おまえ||||びょういん||はこびこ|||||| I survived because you brought me to this hospital right away.

俺 は 助かった おれ||たすかった

他の サバト の 連中 は ？ たの|||れんちゅう|

（ 了 ） お前 が 悪魔 を 倒し 助け た さとる|おまえ||あくま||たおし|たすけ| You defeated the devils and saved them. You don't remember that?

覚え て い ない の か ？ おぼえ|||||

（ 明 ） ん ー … あき||-

無意識 に 俺 は この 体 を 使って 皆 を 助け た って こと か … むいしき||おれ|||からだ||つかって|みな||たすけ|||| I unconsciously saved everyone by using this body.

俺 が この 体 に なった の は 無駄 で は なかった って こと だ な おれ|||からだ|||||むだ||||||| So, it wasn't a waste that I turned into this, right?

（ 了 ） もちろん さとる| Of course not. You gained the power to battle devils as equals,

お前 は 武器 や 道具 が なく と も ― おまえ||ぶき||どうぐ||||

悪魔 と 対等 に 戦え る 力 を 手 に 入れた あくま||たいとう||たたかえ||ちから||て||いれた even without any weapons or tools.

悪魔 に ない 心 を 持った ま まで だ あくま|||こころ||もった||| But you still have a heart, which devils don't.

お前 は 悪魔 の 体 と 人間 の 心 を 合わせ 持つ 男 ― おまえ||あくま||からだ||にんげん||こころ||あわせ|もつ|おとこ You're a man

“ デビルマン ” だ Devilman.

デビルマン

俺 が 今 人間 の 意思 を 保って い られる の は ― おれ||いま|にんげん||いし||たもって|||| The fact that I can sustain a human heart

偶然 かも しれ ない … ぐうぜん||| might be a coincidence.

もし 俺 が 悪魔 の よう に 人 を 傷つけ だ し たら ― |おれ||あくま||||じん||きずつけ||| If I start hurting people like a devil,

すぐに 殺し て くれ |ころし|| kill me right away.

俺 も 自分 が コントロール でき ない と 分かれ ば ― おれ||じぶん||こんとろーる||||わかれ| If I start to lose control of myself,

フィキラ と 同じ ように 死 を 選ぶ ||おなじ||し||えらぶ just like Fikira,

ん ？

秘書 の ジェニー だ 大丈夫 ひしょ||||だいじょうぶ She's my secretary, Jenny. It's okay.

エロ すぎ ん じゃ ねえ か She's way too erotic.

クンクン

（ 了 ） お前 の ため だ その 体 を 維持 する に は ― さとる|おまえ|||||からだ||いじ||| It's for you.

相当 の エネルギー が 必要 だ ろ そうとう||えねるぎー||ひつよう||

いい の か ？ Are you sure?

実 を 言う と 牧村 さん ち は 野菜 ばっ か で ― み||いう||まきむら||||やさい||| Honestly, it's mostly veggies at Makimura's place,

もの 足 ん なく て な |あし|||| so, it hasn't been enough. This body is amazing.

この 体 は すごい |からだ||

下手 する と バイク 以上 の スピード と 馬力 だ へた|||ばいく|いじょう||すぴーど||ばりき| It might have more speed and power than the bike.

これ から も できる だけ 俺 の 所 で 補給 する と いい |||||おれ||しょ||ほきゅう||| You should refuel at my place as much as possible from now on.

お前 に は その 体 を 使って やって ほしい こと が ある ん だ おまえ||||からだ||つかって|||||||

（ 食べる 音 ） たべる|おと

（ 長崎 ） 夜な夜な 誰 も い ない くず 鉄 置き場 から ― ながさき|よなよな|だれ|||||くろがね|おきば| You can hear loud music every night

大 音量 の 音楽 が 流れ て き て ― だい|おんりょう||おんがく||ながれ||| from an empty scrap metal yard,

時折 人 の 断末魔 の よう な 叫び声 が 聞こえ て くる ん です ときおり|じん||だんまつま||||さけびごえ||きこえ|||| and you can hear something like a dying scream sometimes.

（ 長崎 ） これ も サバト って いう 闇 の パーティー な ん じゃ ない です か ね ― ながさき||||||やみ||ぱーてぃー||||||| This might also be the dark party called Sabbath.

次 は 潜入 し て 撮 ろ う か と 思う ん です が つぎ||せんにゅう|||と|||||おもう||| I'd like to sneak in and get a shot.

（ 編集 長 ） 悪魔 と か サバト と か そんな の は いい ん だ よ へんしゅう|ちょう|あくま|||||||||||| I don't care about things like devils or Sabbath.

この 間 の “ 陸上 界 の 魔女 ” は どう し た よ |あいだ||りくじょう|かい||まじょ||||| What about the Track Witch? Can you take a bikini shot?

水着 くらい 撮れ ない の か ？ みずぎ||とれ|||

（ 長崎 ） う う …\ N そっち も やって る ん です が … ながさき|||n||||||| I'm working on that, too, but...

（ 編集 長 ） お前 の 本業 は 若い 子 の 裸 盗み 撮り する こと だ ろ う へんしゅう|ちょう|おまえ||ほんぎょう||わかい|こ||はだか|ぬすみ|とり||||| Your job is to photograph naked bodies of young people.

10 年 早 ( はえ ) えよ とし|はや|| It's out of your league.

（ 激しい 音楽 ） はげしい|おんがく

（ 住職 ） おわ っ ぐ あっ じゅうしょく||||

この 野郎 俺 を なめ ん な よ ！ おい ！ |やろう|おれ||な め||||

く … は あ …

本物 の 銃 だ ぞ ！ ほんもの||じゅう|| It's a real gun!

そこ に いる の は 分かって る ん だ ！ 撃つ ぞ ！ |||||わかって||||うつ| I know you're there!

撃つ ぞ ー ！ うつ||- I'll shoot!

ふ っ ふ っ ふ っ

う わ あっ やめろ ！ 離せ ！ 離せ ！ ||||はなせ|はなせ Stop! Let me go! Let me go!

は … は な … 離 … |||はな

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ 体 が 潰れる 音 ） （ 住職 ） う ひ っ ああ ああ ！ からだ||つぶれる|おと|じゅうしょく|||||

（ カイム ） 暴力 衝動 が 抑え られ ない と は ― |ぼうりょく|しょうどう||おさえ|||| They can't even fight their violent impulses. How foolish!

しかた の ない ヤツ ら だ |||やつ||

（ シレーヌ ） 我慢 に も 限界 は ある 我々 本来 の 姿 だ |がまん|||げんかい|||われわれ|ほんらい||すがた| There's a limit to patience.

発散 くらい さ せ て やれ はっさん|||||

性 衝動 を 抑える の さえ ひと 苦労 だ せい|しょうどう||おさえる||||くろう| It's hard just to fight back sexual urges.

（ カイム ） アモン が こちら へ 来る まで ― |||||くる| Till Amon comes to us,

私 は いくら でも 君 を 慰める 用意 が ある よ ！ わたくし||||きみ||なぐさめる|ようい||| I am ready to comfort you however you need.

美しき シレーヌ ！ うつくしき| Beautiful Silene.

カイム ！ お前 が この シレーヌ の 相手 に だ と ？ |おまえ|||||あいて|||

不釣り合い だ ！ ふつりあい| You're no match.

（ カイム ） ふ っ

（ 牧村 ノエル ） 主 よ この 食事 を 祝福 し て ください まきむら||おも|||しょくじ||しゅくふく|||

体 の 糧 が 心 の 糧 と なり ます よう に からだ||かて||こころ||かて||||| May this food nourish our souls.

今日 食べ物 に 事欠く 人 に も 必要 な 助け を 与え て ください きょう|たべもの||ことかく|じん|||ひつよう||たすけ||あたえ|| Please, help those

アーメン -Amen. -Amen.

（ 一同 ） アーメン いちどう|

やった あ お 肉 だ あー |||にく|| We have meat!

（ ノエル ） 明 くん は これ くらい じゃ もの足りない ん じゃ ない か ？ |あき||||||ものたりない|||| Akira, this isn't enough for you, is it?

明 くん 昼間 ごはん すごかった の あき||ひるま||| Akira ate so much for lunch today.

女の子 たち の 行列 が でき て ― おんなのこ|||ぎょうれつ||| There was a huge line of girls,

みんな が “ 食べ て ー ” って 貢 い だ 物 ― ||たべ||-||みつぎ|||ぶつ and he ate everything that they gave him.

全部 食べ ちゃ って ぜんぶ|たべ||

（ ノエル ） すごい 人気 な ん だ な ||にんき|||| You're really popular.

（ 太郎 ） じゃあ 明 兄ちゃん もう お 肉 いら な いよ ね たろう||あき|にいちゃん|||にく|||| Then you don't need any more meat, right, Akira?

そんな ハンバーグ くらい ひと 飲み で 食え ちゃ う ぜ ||||のみ||くえ||| I can eat a hamburger patty like that in one gulp.

（ 太郎 ） いや ！ それ ダメ ！ たろう|||だめ No, don't!

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ 太郎 ） お 兄ちゃん は おか か ごはん で いい でしょ ー たろう||にいちゃん||||||||- You should just have dried bonito flakes with rice.

（ 牧村 亜樹 子 ( あきこ ) ） 宝 仙寺 ( ほう せんじ ) の 住職 さん まだ 帰って こ ない って まきむら|あき|こ||たから|せんてら||||じゅうしょく|||かえって||| Apparently, Hosen Temple's chief priest hasn't come back yet.

こない だ お 父さん に なった ばかり な のに 心配 だ な |||とうさん||||||しんぱい|| He just recently had a child. That's worrying.

悪い 悪魔 に つかまった ん だ よ ！ わるい|あくま||||| He probably got caught by an evil devil.

太郎 ！ 冗談 でも そんな こと 言っちゃ ダメ たろう|じょうだん||||いっちゃ|だめ Taro, you shouldn't say that, even as a joke.

悪魔 と 約束 する と 強く なれる ん だ って ！ あくま||やくそく|||つよく|||| You can get stronger if you make a deal with a devil.

そんな の テレビ の 話 でしょ ！ ||てれび||はなし| That's just a story on TV.

太郎 悪魔 は 私 たち に 甘い 言葉 を ささやく が ― たろう|あくま||わたくし|||あまい|ことば||| Taro, devils may sweet talk us, but you shouldn't get taken in by it.

それ に 乗って は いけない ん だ いい ね ||のって||||||

我々 に は 愛 や 教養 が ある われわれ|||あい||きょうよう||

（ 太郎 ） お 寺 の おじちゃん 銃 いっぱい 持って る ん だ よ ― たろう||てら||おじ ちゃん|じゅう||もって|||| The guy at the temple has tons of guns,

時計 も いっぱい 持って て 袖 の 下 に たくさん つけ てる ん だ とけい|||もって||そで||した|||||| He also has tons of watches, and has them on under his sleeve.

（ 美樹 ） ウソ 言い なさい みき|うそ|いい| You're lying.

昼間 奥さん と 話し て たら 突然 泣きだし ちゃ って ひるま|おくさん||はなし|||とつぜん|なきだし|| I talked to his wife today. She started crying suddenly.

（ 太郎 ） 見せ て もらった ん だ よ ！ たろう|みせ||||| He showed them to me.

（ 太郎 ） 見せ て もらった ん だ よ ！ たろう|みせ|||||

う う …

何でもない と いい けど な なんでもない|||| I hope nothing happened.

その うち 帰って くる よ （ 美樹 ） ふ … ||かえって|||みき| He'll be back eventually.

（ 激しい 音楽 ） （ 女 の あえぎ 息 ） はげしい|おんがく|おんな|||いき

（ シレーヌ ） あ あー っ ！ （ 明 ） は っ ！ ||||あき||

は あ …

ん ん …

う …

（ 牧村 ノエル ） ほら あそこ に 東京 タワー が 見える だ ろ まきむら|||||とうきょう|たわー||みえる|| See? There's Tokyo Tower there, right?

こっち から は 富士山 が 見える ぞ |||ふじさん||みえる| You can see Mount Fuji from here.

ほら よ ー く 見 て ごらん ||-||み|| Here. Take a good look. If the weather is nice,

遠く に あって も 天気 が よけ れ ば 見える ん だ とおく||||てんき|||||みえる||

（ 美樹 の 鼻歌 ） （ 携帯 電話 の 着信 音 ） みき||はなうた|けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 美樹 ） ん 牧村 です みき||まきむら| This is Makimura.

や あ 美樹 ちゃん ちょっと 見せ たい 物 が あって ね ||みき|||みせ||ぶつ||| Hey, Miki. There's something I wanted to show you.

どう 見える ？ いい スタジオ だ ろ ？ |みえる||すたじお|| Well? Can you see? Isn't it a great studio?

ちょうど 今 ここ 空 い て て ね |いま||から|||| This place happens to be free.

（ 明 ） 今日 も よく 見える ぜ あき|きょう|||みえる| You can see it today, too.

（ 長崎 ） 前 に も 言った だ ろ ？ ながさき|ぜん|||いった||

アスリート じゃ ない 君 を 撮って み たい って |||きみ||とって|||

（ 美樹 ） 興味 ない で す みき|きょうみ||| No, thank you.

（ 長崎 ） 前 に 撮った 写真 すごい 反響 な ん だ よ ながさき|ぜん||とった|しゃしん||はんきょう||||

& lrm ; ん … Everyone wants to get to know you, Miki. みんな が 美樹 ちゃん の こと 知り た がって さ … ||みき||||しり|||

（ 美樹 ） わ っ （ 明 ） わ っ ！ みき|||あき||

（ 長崎 ） わ っ ！ ながさき||

わ わ っ ああ … ぐ っ …

明 くん ！ あき| Akira!

（ 長崎 ） 誰 だ お前 は ！ ながさき|だれ||おまえ| -Who the hell are you?! -I'm sorry.

すみません ！ お 母さん の 友達 の 息子 さん で ||かあさん||ともだち||むすこ||

（ 長崎 ） ああ 居候 の （ 美樹 ） あ ながさき||いそうろう||みき|

何 する の 失礼 でしょ ！ なん|||しつれい| What are you doing? That was rude.

おい ！ 早く 美樹 ちゃん に 戻せ ！ |はやく|みき|||もどせ Hey, give the phone back to Miki!

（ 電話 が 切れる 音 ） あっ でんわ||きれる|おと|

頑張って る 人 な の よ ！ 今 は グラビア に 甘んじ てる けど ― がんばって||じん||||いま||||あまんじ|| He's working hard. He photos bikini models,

ゆく ゆく は 報道 に って ！ （ 明 ） 美樹 は 困って る |||ほうどう|||あき|みき||こまって| but getting into journalism.

誰 も 頑張って る だれ||がんばって|

こいつ は 美樹 の 真面目 な ところ に つけ込 ん でる ん だ ！ ||みき||まじめ||||つけこ|||| He's taking advantage of your earnestness.

真面目 で 何 が いけない の よ ！ まじめ||なん|||| What's wrong with being earnest?

ん …

（ ミーコ ） あ …

ん …

（ 長崎 ） いい よ ミーコ ちゃん ながさき|||| That's good, Miko.

セクシー だ ね せくしー|| Very sexy.

いい 胸 し てるよ ね |むね||| You have nice breasts.

（ ミーコ ） やめ て ください ！ Please, don't.

あ ！

（ 動物 の よう な 声 ） どうぶつ||||こえ

（ デビルマン の 主題 歌 が 流れる ） ||しゅだい|うた||ながれる DEVILMAN OPENING

（ 太郎 ） おお ー たろう||-

（ ターコ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ ターコ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ バイク の エンジン 音 ） ばいく||えんじん|おと

（ 了 ） サバト が 悪魔 の 侵入 口 な の は 分かった さとる|||あくま||しんにゅう|くち||||わかった The Sabbath is the entryway for the devils.

次に 人間 界 に 隠れ た 悪魔 の 悪行 を あぶりだす つぎに|にんげん|かい||かくれ||あくま||あくぎょう|| We'll uncover the crimes of devils hiding in the human realm.

警察 が 立 件 でき て ない 殺人 が 行わ れ た 形跡 が ある 場所 を ― けいさつ||た|けん||||さつじん||おこなわ|||けいせき|||ばしょ| Search places with evidence of murder the police couldn't build a case for.

しらみつぶし に 当たる ||あたる

（ 明 ） ずいぶん ある な あき||| Looks like there's a lot of it.

巻き込 ん で すま ない まきこ|||| Sorry to drag you into this.

ハハッ 巻き込ま れ た の は 出会った 時 から だ ！ |まきこま|||||であった|じ||

（ 長崎 ） 来い 来い 来い 来い ながさき|こい|こい|こい|こい Come on, come on.

ん っ

（ デーモン １ ） また 川 沿い の ヤツ ら か ||かわ|ぞい||やつ||

（ 長崎 ） あっ ながさき|

（ デーモン ２ ） 頻繁 だ と 足 が つき やすい ん だ よ |ひんぱん|||あし|||||| It's easier to get tracked if we do it often.

文句 ばかり 言い や がって もんく||いい|| You whine too much.

（ ホームレス の 男 ） おわ っ う う … ほーむれす||おとこ||||

（ デーモン ３ ） もう 少し 生き の いい の は なかった の か よ ！ ||すこし|いき|||||||| You couldn't find a fresher one? We'll be done with this in a second.

こんな ん じゃ すぐ 終わ っち まう ||||しまわ||

（ デーモン １ ） 拾え よ 俺 たち も 張り合い な いから な |ひろえ||おれ|||はりあい||| Pick it up. It'll make it more interesting.

（ デーモン １ ） ナイフ と 拳銃 だ （ ホームレス の 男 ） くう … はあはあ |ないふ||けんじゅう||ほーむれす||おとこ||

は はっ はっ はっ

は あ は あ

& lrm ; （ 激しい 音楽 ） & lrm ; が あっ くっ & lrm ; ひ い い いっ う あ ああ |はげしい|おんがく|||||||||||| （ 銃声 ） じゅうせい

（ 長崎 ） は あ … ながさき||

（ ホームレス の 男 ） どこ だ ！ ほーむれす||おとこ||

撃つ ぞ ！ あ は … うつ|||

あ あっ

（ 了 ） 見える か ？ さとる|みえる| Can you see?

おう 何 不自由 なく な |なん|ふじゆう||

急げ （ 明 ） おう いそげ|あき|

（ デーモン １ ） ん ？

（ 長崎 ） ひ っ ！ しまった こっち に 来る ん … ながさき||||||くる|

（ デーモン １ ） 何 か いる |なん|| Something's there.

（ 明 ） お前 ら ！ あき|おまえ|

お前 ら が やった の か 宝 仙寺 の 住職 さん も おまえ||||||たから|せんてら||じゅうしょく|| Did you guys do it? The chief priest at Hosen Temple, too?

は あ は あ …\ N （ デーモン ２ ） お 仲間 か ||||n|||なかま|

（ デーモン ３ ） 遅かった な だいたい 食 っち まっ た |おそかった|||しょく|||

何 だ お前 泣 い て ん の か ？ なん||おまえ|なき||||| What? Are you crying?

（ 亜樹 子 ） 突然 泣きだし ちゃ って あき|こ|とつぜん|なきだし|| She started crying suddenly...

（ 明 ） お前 ら が 食った あき|おまえ|||くった

（ 長崎 ） ん ん … ながさき||

お前 ら が 殺し た あー おまえ|||ころし|| You guys killed them!

ガァ ～ ッ

（ デーモン ２ ） アモン ！ Amon.

俺 たち 同じ 悪魔 だ ぞ ！ おれ||おなじ|あくま|| We're all the same devils.

（ デビルマン ） 俺 は 悪魔 で は ない ！ 俺 は ― |おれ||あくま||||おれ| I'm not a devil.

デビルマン だ ！ Devilman!

（ デーモン １ ） グッ う お っ

ぎ ゃ あ

（ デーモン ３ ） お ！ おい Hey!

（ 了 ） 赤外線 （ 長崎 ） ぐ ひ っ さとる|せきがいせん|ながさき||| Infrared light?

カメラ ！ かめら A camera.

おい 待て ！ クソッ ！ |まて| Hey, wait. Damn it!

（ デーモン ３ の 叫び声 ） ||さけびごえ

（ うなり 声 ） |こえ

明 ！ 明 ！ 明 ！ あき|あき|あき Akira. Akira.

見 られ た ！ 俺 以外 の ヤツ が お前 を 撮って い た ！ み|||おれ|いがい||やつ||おまえ||とって||

多分 お前 が デビル 化 する ところ も ！ たぶん|おまえ|||か||| They got when when you changed into a devil, too!

大変 な 大 スクープ だ これ は 歴史 だって 変え ち まう たいへん||だい|すくーぷ||||れきし||かえ|| This is a huge scoop.

俺 は …\ N 俺 は そういう 画 ( え ) を 撮った ん だ ！ おれ||n|おれ|||が|||とった||

& lrm ; & lrm ;