Devilman Crybaby Episode 9 devilman|crybaby|episode

（ 不動 ( ふ どう ) 明 ( あき ら ) ） 違う ！ 俺 は 悪魔 なんか じゃ ない ふどう|||あき|||ちがう|おれ||あくま||| No! I'm not a demon!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 明 ） あっ … あき|

（ ミーコ ） は っ …

（ ガビ ） ヒエ ？ Hie?

俺 は 悪魔 じゃ ない …\ N 人間 不動 明 だ おれ||あくま|||n|にんげん|ふどう|あき| I'm not a demon.

（ ミーコ ） ん っ …\ N （ 明 ） 美樹 ( みき ) ！ |||n|あき|みき|

（ ワム ） 来る な 牧村 ( まき むら ) ！ |くる||まきむら|| -Stay back, Makimura. -Trust me, Miki.

信じ て くれ 美樹 ！ しんじ|||みき

俺 は ずっと …\ N ずっと 悪魔 と 戦って き た おれ|||n||あくま||たたかって|| I've been fighting against the demons this whole time.

人間 を 守る ため に ……\ N 悪魔 に なった この 体 を 使って にんげん||まもる|||n|あくま||||からだ||つかって To protect the humans, I've been using my body

（ ガビ ） ほら 悪魔 だ ||あくま|

信じ て くれ ！ 心 は 人間 の まま な ん だ しんじ|||こころ||にんげん|||||

（ ワム ） ふざけ ん じゃ ねえ よ

（ 明 ） 人 を 殺す なんて あり え ない あき|じん||ころす|||| There's no way I'd kill a human.

あれ は 俺 じゃ ない はず だ ！ 俺 が 人 を 殺す なんて ||おれ|||||おれ||じん||ころす| There's no way that was me.

（ ガビ ） 確証 ない の か （ 明 ） あっ … |かくしょう||||あき| But you're not sure.

（ ガビ ） だ から 牧村 に も 秘密 だった ん だ な |||まきむら|||ひみつ|||| That's why you kept it from Makimura, right?

（ 明 ） ん っ … あき||

（ ワム ） おい 近づく な 牧村 ！ ||ちかづく||まきむら -Don't go near him, Makimura. -He's a devil.

（ ガビ ） そい つ は 悪魔 だ ！ ||||あくま|

（ 牧村 美樹 ） あの 時 も そう だった まきむら|みき||じ||| You were the same back then, too.

明 君 さっき も 家族 の ため に 泣 い て くれ た よ ね あき|きみ|||かぞく||||なき|||||| Akira, you were crying for my family earlier, weren't you?

は … あ …

明 君 は 変わら ない あき|きみ||かわら| You haven't changed, Akira.

ありがとう 美樹 … |みき

だって 家族 だ ろ ？ |かぞく|| We are family, after all.

（ ガビ ） は あ …

ん …

（ パトカー の サイレン ） （ 明 ） あっ ！ ぱとかー||さいれん|あき|

（ ミーコ ） 来 た ！ |らい| They're here.

（ ガビ ） ん … はえ ー な |||-|

お前 は 出 て け おまえ||だ|| You, get out.

頼 ん だ ぞ たの||| I'm counting on you.

俺 は 了 ( りょう ) に 会わ なけ れ ば なら ない おれ||さとる|||あわ||||| I have to go meet Ryo.

明 君 でも … あき|きみ|

必ず 美樹 の 元 へ 戻る かならず|みき||もと||もどる I'll come back to you, Miki.

は あ … 約束 だ ぞ 君 が アンカー だ から な ||やくそく|||きみ||あんかー|||

おう Yup.

（ 警察 無線 ） 不動 明 を 牧村 邸 で 確認 近隣 住民 から 通報 あり けいさつ|むせん|ふどう|あき||まきむら|てい||かくにん|きんりん|じゅうみん||つうほう| We received a tip that Akira Fudo's at the Makimura residence.

応援 送れ ！ 相手 は 悪魔 だ おうえん|おくれ|あいて||あくま| We need backup. This is a devil.

（ 警官 １ ） 牧村 一家 不動 明 を 出 せ ！ けいかん|まきむら|いっか|ふどう|あき||だ| Makimura family, give us Akira Fudo.

かくまって も 無駄 だ ぞ ！ ||むだ|| It's useless to protect him.

（ 警官 ２ ） 悪魔 だ ！ けいかん|あくま| -A devil! -There he is!

（ 警官 ３ ） 出 た ぞ ！ けいかん|だ||

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 警官 ３ ） 出 た ぞ ！ けいかん|だ||

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい Don't let him get away!

（ 警官 ４ ） 追え ！ 逃がす な ！ けいかん|おえ|にがす|

（ 警官 ４ ） 追え ！ 逃がす な ！ けいかん|おえ|にがす|

（ スタッフ ） はい カット ！ すたっふ||かっと And, cut.

（ 雷 沼 ( ら いぬ ま ) デーモン ） 人間 と いう ヤツ は 権威 に 弱い から ― かみなり|ぬま|||||にんげん|||やつ||けんい||よわい| Humans are weak when it comes to authorities.

今 の デマ を 信じる だ ろ う いま||でま||しんじる||| They'll believe the lie.

（ デーモン たち の 笑い声 ） |||わらいごえ

（ ゼイ ） どちら へ ？ -Where to? -Back to my place.

（ 飛鳥 ( あすか ) 了 ） マンション に 戻る あすか||さとる|まんしょん||もどる

これ で 明 は 私 の 所 へ 来る しか なくなった ||あき||わたくし||しょ||くる||

幸田 ( こう だ ) ！ こうた|| Koda.

（ デビルマン ） なぜ だ … なぜ だ 了 ！ |||||さとる Why?

（ 民衆 １ ） おら この 野郎 ！ （ 民衆 ２ ） 撃 っち まえ ！ みんしゅう|||やろう|みんしゅう|う|| -You fool! -Die!

（ 民衆 ３ ） 早く 死ね ！ （ 民衆 ４ ） 死 ね ー ！ みんしゅう|はやく|しね|みんしゅう|し||- -Hurry up! -Die! You devil!

（ 民衆 ５ ） 悪魔 め ！ （ 民衆 ６ ） パパ を 返せ ！ みんしゅう|あくま||みんしゅう|ぱぱ||かえせ -Daddy! -Give me my daughter!

（ 民衆 の 怒声 ） みんしゅう||どせい -Devil! -Die!

（ デビルマン ） やめろ ！ Stop it.

（ 眼鏡 ） ひ ゃ ああ （ 民衆 ８ ） 悪魔 だ ！ めがね||||みんしゅう|あくま|

（ 民衆 ９ ） かばう 気 だ （ 民衆 10 ） 助け に 来 た みんしゅう||き||みんしゅう|たすけ||らい|

（ 眼鏡 ） テレビ の ヤツ だ （ 民衆 12 ） テレビ で 見 た ぞ ！ めがね|てれび||やつ||みんしゅう|てれび||み||

（ 民衆 13 ） 警察 呼べ ！ みんしゅう|けいさつ|よべ I saw you on TV!

（ 民衆 14 ） 不動 明 だ ！ みんしゅう|ふどう|あき|

う っ

俺 は デビルマン だ が こい つら は ただ の 人間 だ ！ おれ||||||||||にんげん| I'm a Devilman,

人間 が 人間 を 殺す の か ！ くっ … にんげん||にんげん||ころす||| Are you humans gonna kill other humans?

（ 民衆 の 怒声 ） みんしゅう||どせい -Kill him! -Kill him!

いいかげん に しろ ！ That's enough!

こいつ ら が 本当 に 悪魔 だったら お前 ら なんか 一撃 で 殺せ る ん だ ぞ |||ほんとう||あくま||おまえ|||いちげき||ころせ|||| If they were really demons,

今 車 取り 行って っ から 戻ったら すぐ ここ を 離れる いま|くるま|とり|おこなって|||もどったら||||はなれる We're getting in the car right now. We'll leave as soon as it gets here.

人殺し は し ない ひとごろし||| I won't be a murderer.

は あ …

じゃあ これ もら っと い て くれ （ 美樹 ） ん … |||||||みき| Well, then hold on to this.

（ ワム ） ヒーロー の お守り だ 世話 に なった 人 に もらった ん だ |ひーろー||おもり||せわ|||じん|||| It'll protect you. It's from someone who looked after me.

いい の ？ You sure?

効く かな ？ きく|

無敵 さ むてき|

そんな ら 明 君 に 貸し て あげ たかった な ||あき|きみ||かし|||| Then I wish I could have lent it to Akira.

何 か 二 度 と 会え ない よう な 気 が し て なん||ふた|たび||あえ||||き||| I feel like I'll never see him again.

あんた らしく ねえ な 信じろ あいつ の こと ||||しんじろ||| It's not like you to say that.

その ピアス の 力 も |ぴあす||ちから| And believe in that bling, too.

（ 民衆 １ ） 殺し て みろ ！ みんしゅう|ころし|| -Try killing me! -Die!

（ 民衆 ２ ） 死ね ！ （ 眼鏡 ） 人間 な めん な ！ みんしゅう|しね|めがね|にんげん|||

人 は 殺さ ない 俺 も 人間 だ から だ ！ じん||ころさ||おれ||にんげん|||

（ 民衆 ３ ） 殺し て た ろ ！ みんしゅう|ころし|||

（ 銃声 ） じゅうせい

（ デビルマン ） う っ ！

人 を … 人 を 殺す な ー ！ じん||じん||ころす||- Don't! Don't kill humans!

（ 民衆 たち ） わ あっ ！ みんしゅう|||

俺 は … 俺 の 心 は 人間 な ん だ ！ おれ||おれ||こころ||にんげん||| I have the heart of a human.

何で 人間 同士 で いがみ合う ！ 殺し 合う ん だ ！ なんで|にんげん|どうし||いがみあう|ころし|あう|| Why are humans fighting one another?

殺す なら 悪魔 を 殺せ ！ 俺 を 殺せ ！ ころす||あくま||ころせ|おれ||ころせ If you're going to kill, kill a demon.

何で 殺し 合う ！ 憎しみ 合う ん だ ！ なんで|ころし|あう|にくしみ|あう|| Why do you kill each other?!

（ 民衆 ４ ） 何 だ ？ みんしゅう|なん| -What? -Is he crying?

（ 民衆 ５ ） 泣 い て ん の か ？ （ 民衆 ６ ） 痛かった か みんしゅう|なき||||||みんしゅう|いたかった|

（ 眼鏡 ） 泣 い た 泣 い た よ （ 民衆 ７ ） ハハッ めがね|なき|||なき||||みんしゅう|

（ 民衆 ８ ） 泣 い て ん の か （ 民衆 ９ ） 目 から 変 な 汁 出 た みんしゅう|なき||||||みんしゅう|め||へん||しる|だ|

悪魔 に も 心 が あん の か あくま|||こころ||||

（ 民衆 10 ） だまさ れ ん な （ 民衆 11 ） こいつ 悪魔 だ ぞ ！ みんしゅう|||||みんしゅう||あくま|| -Don't be fooled. -He's a devil!

（ 民衆 の 怒声 ） みんしゅう||どせい

（ 民衆 １ ） 悪魔 死 ね ー ！ （ 民衆 ２ ） 人間 な めん な ！ みんしゅう|あくま|し||-|みんしゅう|にんげん|||

は あ …

“ 私 も デビルマン です ” わたくし|||

はっ ！

（ 民衆 １ ） おい あれ みんしゅう|| Hey, that...

（ 民衆 ２ ） やめろ そい つ は 悪魔 だ ぞ みんしゅう|||||あくま|| Stop. He's a demon.

ん …

“ あなた の 勇気 に 敬意 を 表し ます ” ||ゆうき||けいい||あらわし|

（ 民衆 ３ ） おい ！ みんしゅう|

（ 民衆 ４ ） あれ ！ みんしゅう|

ん っ ああ …

（ 民衆 ５ ） だまさ れる か ！ （ 民衆 ６ ） 悪魔 め ！ みんしゅう||||みんしゅう|あくま| We won't be fooled. You devil!

（ 民衆 ７ ） バカ こっち 来い ！ みんしゅう|ばか||こい Stupid! Traitor!

（ 民衆 ８ ） 裏切り者 だ ！ もろとも 殺せ ー ！ みんしゅう|うらぎりもの|||ころせ|-

（ 男 １ ） 信じる よ おとこ|しんじる| I will believe you.

（ 女 １ ） ありがとう おんな| Thank you.

（ 女 ２ ） ごめんなさい ね おんな|| I'm so sorry.

ごめんなさい （ 男 ２ ） 悪かった |おとこ|わるかった So sorry. Sorry about that.

（ 女 ３ ） ごめん ね （ 男 ３ ） すま ん おんな|||おとこ||

（ 女 ４ ） う う … う う … おんな||||

（ 男 ４ ） おい （ 男 ５ ） あっ … おとこ||おとこ|

（ 男 ４ ） ほら （ 男 ６ ） あっ … おとこ||おとこ|

（ 了 ） ふ っ … さとる||

（ 幸田 ） よう デビルマン こうた|| Hey, Devilman.

（ 幸田 マン ） う ああ ！ こうた|まん||

（ 民衆 の ざわめき ） みんしゅう||

世界 は 悪魔 の もの だ せかい||あくま||| The world belongs to the demons.

（ デビルマン ） ぐ お わ あ あ ！

（ 幸田 マン ） ガアア ！ こうた|まん|

（ デーモン ） よく やった 幸田 ど い て ろ とどめ だ ！ |||こうた|||||| Good job, Koda. Move, we'll finish it off.

やめろ ー ！ |-

こっち だ ！ This way.

（ 幸田 マン ） チッ ！ こうた|まん|

（ デビルマン ） う う っ …\ N （ デーモン ） ウガッ ||||n||

ガアア

ウガー ！

（ デビルマン ） う う っ

（ ゼノン ） ガァハ

（ デビルマン ） ぐう っ ！

う わ ああ

（ ゼノン ） ぶ あ … ぐ あ ！

う が ああ ！

お あ ああ あー

（ デビルマン ） う う う う ！

（ ゼノン ） が ああ あ

おせ え な What's the holdup?

（ ミーコ ） 陸上 で ― |りくじょう| I wanted to beat you in track-and-field,

美樹 に 勝ち たかった けど かなわなかった みき||かち|||

（ 美樹 ） また 次 の 機会 ある よ みき||つぎ||きかい|| You'll get another chance.

ずっと … 美樹 の こと 嫌い だった |みき|||きらい| I've always...

あ …

（ ミーコ ） ずっと １ 番 だった 私 の 立場 奪った ||ばん||わたくし||たちば|うばった I was always the best, but you took that away.

うん

私 も ミキ な のに ― わたくし||みき|| Even though I'm Miki,

あんた と 一緒 に い たら ミーコ って 呼ば れる よう に なった ||いっしょ||||||よば|||| people started to call me Miko around you.

（ 美樹 ） うん みき|

取材 も いっぱい 来 た “ 美樹 ちゃん の 友達 です か ？ ” しゅざい|||らい||みき|||ともだち|| I got asked in a lot of interviews if I was your friend.

“ 美樹 ちゃん の こと 教え て ください ” みき||||おしえ|| They wanted me to tell them about you.

“ 美樹 ちゃん は どう 思う かな ？ ” みき||||おもう| About what you thought.

美人 で 人気者 で センス よく て いい ヤツ で 何でも １ 番 びじん||にんきもの||せんす||||やつ||なんでも|ばん You're beautiful, popular, fashionable,

１ 番 １ 番 … ホント ヤ な ヤツ ホント 大 っ 嫌い だった ばん|ばん|ほんと|||やつ|ほんと|だい||きらい|

うん …

知って た しって| I knew that.

でも … 大好き だった |だいすき|

それ も 知って た ||しって| I knew that, too.

私 … ずっと 分から なかった わたくし||わから| I didn't know this whole time.

ミーコ 今 かっこいい 前 の ミーコ も 好き だった けど |いま||ぜん||||すき|| Miko, you're so cool now. But I liked you how you were before, too.

（ ミーコ ） ごめん … I'm sorry.

（ ガラス が 割れる 音 ） （ 美樹 ） あっ … がらす||われる|おと|みき|

（ 暴徒 １ ） 牧村 美樹 の 家 だ ！ （ 暴徒 ２ ） 悪魔 の 家 ！ ぼうと|まきむら|みき||いえ||ぼうと|あくま||いえ It's Miki Makimura's house! Witch's house! Devil!

（ 暴徒 ３ ） 悪魔 ！ 不動 明 を かくまって い た ぼうと|あくま|ふどう|あき||||

（ ガラス が 割れる 音 ） がらす||われる|おと

牧村 武器 を 用意 しろ ！ まきむら|ぶき||ようい| -Get weapons. -They're from the neighborhood.

近所 の 人 たち よ きんじょ||じん||

（ ターコ ） ギャオ

（ 美樹 ） ターコ ！ みき| Tako!

つきあい は 賞味 期限 切れ らしい ぜ ||しょうみ|きげん|きれ|| Relationships don't last forever. Go upstairs. I'll stop them.

３ 階 へ 逃げろ ！ 食い止める かい||にげろ|くいとめる

（ ドア を たたく 音 ） （ 暴徒 １ ） い た ぞ っ ！ どあ|||おと|ぼうと||||

（ ワム ） おら っ

（ ガビ ） クッ … クッ …

（ ワム ） う う … う う う

（ ワム ･ ガビ ） う お っ ！

（ 暴徒 ２ ） う ひ ゃ ひ ゃ … あっ ぼうと||||||

あ ああ … う っ …

（ 暴徒 ３ ） へ へ へ （ ガビ ） 入って くん な こら ！ おら ぼうと|||||はいって|||| Don't come in!

（ ワム ） ぬう …

ワム ！ （ ミーコ ） 美樹 ！ ||みき -Wamu! -Miki.

（ ガラス が 割れる 音 ） がらす||われる|おと

（ 美樹 ） 死ぬ な よ ヒーロー ！ みき|しぬ|||ひーろー

死に たく ねえ ヤツ は 外 に 出ろ ！ しに|||やつ||がい||でろ

（ 明 ） 美樹 ！ 戻る よ 君 の 所 へ あき|みき|もどる||きみ||しょ| Miki.

俺 は 君 から 一 番 大切 な もの を 受け取った おれ||きみ||ひと|ばん|たいせつ||||うけとった I got the most important thing of all from you.

俺 が 人間 で あり 続ける の は 君 が いる から だ おれ||にんげん|||つづける|||きみ|||| I can remain a human because you exist.

（ 暴徒 １ ） くっ 魔女 め ！ ぼうと||まじょ|

（ 美樹 ） え いっ ！ みき||

（ 暴徒 ２ ） 魔女 い た ぞ ぼうと|まじょ||| There's that witch.

（ 暴徒 ３ ） 外人 め ！ ぼうと|がいじん|

そう よ あんた たち と は 違う ||||||ちがう

（ 暴徒 ４ ） 魔女 め （ 美樹 ） 私 は … ぼうと|まじょ||みき|わたくし|

（ 暴徒 ５ ） 魔女 ！ （ 美樹 ） 魔女 よ ！ ぼうと|まじょ|みき|まじょ| -Witch! -A witch!

（ 暴徒 ６ ） わ あー ！ ぼうと||

はっ

（ 暴徒 ６ ） わ あ ぼうと||

（ 暴徒 ７ ） 魔女 だ ！ （ 暴徒 ８ ） 魔女 屋根 に 逃げ た ぞ ぼうと|まじょ||ぼうと|まじょ|やね||にげ|| -It's that witch! -She's on the roof!

（ 美樹 ） ミーコ ！ みき| Miko.

（ ミーコ ） ごめん 私 の 背中 乗って くれる ？ ||わたくし||せなか|のって| Sorry. Will you ride on my back?

うん ！ Yes.

どう する の ？ What are you going to do?

（ ミーコ ） 飛ぶ ！ （ 美樹 ） えっ ？ |とぶ|みき| Fly.

（ 暴徒 ９ ） 逃げ た ！ （ 暴徒 10 ） 河原 の ほう だ ！ ぼうと|にげ||ぼうと|かわはら||| -By the river! -Follow them!

（ 暴徒 11 ） 追え ！ （ 暴徒 12 ） 逃げ た ぞ ！ ぼうと|おえ|ぼうと|にげ||

（ 暴徒 12 ） おお っ （ 暴徒 13 ） なん だ こいつ ぼうと|||ぼうと||| What is this?

（ ターコ ） ニャー ！ （ 暴徒 たち ） う わ っ ！ ||ぼうと||||

（ ガビ ） ッツ … 邪魔 す ん な ！ ||じゃま|||

う ～ お っ ！ おわ っ ！

（ 暴徒 ） て め …\ N （ ガビ ） ふん っ ！ は あ は あ … ぼうと|||n|||||||

へ っ どう し たい

あ … う …\ N （ 暴徒 ） へ っへ っへ ||n|ぼうと|||

（ ガビ ） なんで … ぐ が っ … Why?

（ 暴徒 ） ひ ゃっ ほ ー ！ ぼうと||||-

（ 明 ） 俺 が 一 番 守り たい も の それ は 美樹 君 だ ！ あき|おれ||ひと|ばん|まもり||||||みき|きみ| The thing I want to protect the most is you, Miki.

待って ろ ！ 今 行く ！ まって||いま|いく Hang on. I'm coming.

明 の ヤツ … 遅い な あき||やつ|おそい| Akira's taking a long time.

（ ミーコ ） ここ よく 走った ね いっ つ も 走って た ね ！ |||はしった|||||はしって|| We used to run here often, didn't we? We were always running.

（ 美樹 ） よく 練習 し た ！ みき||れんしゅう|| We practiced a lot.

（ ミーコ ） 私 は 何でも できる あんた を いつも 追いかけ て た |わたくし||なんでも|||||おいかけ|| I used to always chase after you. You were good at everything.

私 あんた 大好き だ から ！ わたくし||だいすき|| I love you!

私 も ー ！ わたくし||- I love you, too!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 美樹 ） ミーコ ！ みき| Miko!

（ ミーコ ） 走る の 好き ！ |はしる||すき I love running!

（ 美樹 ） 私 も 好き ！ みき|わたくし||すき I love running, too!

（ ミーコ ） 走れ て よかった |はしれ||

（ 銃声 ） じゅうせい

ぐ っ … ん … ミーコ ！

（ ミーコ ） 美樹 走れ ！ |みき|はしれ Miki! Run!

走れ 美樹 ！ はしれ|みき Run, Miki!

走れ 美樹 ー ！ はしれ|みき|- Run, Miki!

美樹 ー ！ ファ イトー ！ みき|-|| Miki!

ミーコ ！ Miko!

（ 暴徒 １ ） おぞましい な （ 暴徒 ２ ） 悪魔 め ぼうと|||ぼうと|あくま| -Disgusting. -You devil.

（ 暴徒 ３ ） 魔女 は ？ （ 暴徒 ４ ） 走って ん の か ぼうと|まじょ||ぼうと|はしって||| -Where's the witch? -Is she running?

あんた たち に 問う |||とう Let me ask you this.

（ 暴徒 １ ） 何 だ よ ぼうと|なん|| What is it?

人間 らしく ある こと と は ！ 善良 で ある こと と は ！ にんげん||||||ぜんりょう||||| What does it mean to be human? What does it mean to be good?

（ 暴徒 ５ ） 死ぬ なら 早く 死ね よ ぼうと|しぬ||はやく|しね| -If you're gonna die, hurry up. -What is justice? What is right?

正義 と は ！ 正しい こと と は ！ せいぎ|||ただしい|||

（ 暴徒 ３ ） 悪魔 は 死ぬ べき だ ろ ぼうと|あくま||しぬ||| Devils should die.

牧村 美樹 を 助け て ！ まきむら|みき||たすけ| Save Miki Makimura!

（ 暴徒 ３ ） 死ね よ 早く ぼうと|しね||はやく -Hurry up and die. -Die already.

（ 暴徒 ４ ） 早く 死ね ！ ぼうと|はやく|しね

お 願い ！ 彼女 を 生かし て |ねがい|かのじょ||いかし| Please, let her live.

頼む ！ たのむ Please!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 美樹 ） 何で 走る の か ？ 理屈 は 分から ない みき|なんで|はしる|||りくつ||わから|

好き だ から … ちょっと でも ほんの 少し でも 前 へ すき||||||すこし||ぜん| I just like to.

前 へ 進め ば 何 か が 変わる 気 が する ぜん||すすめ||なん|||かわる|き|| If I go forward, I feel like something will change.

取る に 足ら ない ほんの 少し でも とる||たら|||すこし| It's trivial. Even if it's just a little bit.

ちょっと でも ほんの ちょっと でも

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ 銃声 ） ぐ っ … は あ は あ は あ … じゅうせい||||||||

明 君 ！ あなた に バトン 渡さ なきゃ ！ あき|きみ|||ばとん|わたさ| Akira! I have to pass you the baton!

（ 美樹 の 荒い 息 ） みき||あらい|いき

はっ … ワム ！

は あっ …

くっ … は …

（ 中学生 の 美樹 ） 明 君 … バトン … 明 君 ちゅうがくせい||みき|あき|きみ|ばとん|あき|きみ

（ 美樹 ） バトン みき|ばとん The baton.

ぎ や あ ああ ああ ああ ！

美樹 戻って き た よ ！ みき|もどって||| Miki, I'm back.

美樹 ！ みき Miki.

（ デビルマン ） は っ ！

は … は … はっ …

あ … ああ … ああ ああ

あ … ぐう … う ああ …

悪魔 だ … お前 たち こそ あくま||おまえ|| You guys are the ones who are demons.

地獄 へ 落ちろ ！ じごく||おちろ Go to hell,

人間 ども め ー ！ にんげん|||- you mortals!

& lrm ; 日本 語 字幕 後藤 太郎 |にっぽん|ご|じまく|ことう|たろう