Nichijou Episode 25 nichijou|episode Nichijou Episode 25

（ フェッ ちゃん ） そう いや 笹原 ( さ さ はら ) 君 寝 て なかった ？ ||||ささはら||||きみ|ね|| |||no|||||||| Hey, wasn't Sasahara-kun sleeping?

（ ウェボ シー ） ああ 寝 て た 寝 て た 腕 組 ん だ まま ピクリ と も し ない で |||ね|||ね|||うで|くみ||||ぴくり||||| |||||||||arm||||as is|twitch||||| Yeah, he was.

み さ と 起こし て き て あげ な よ |||おこし|||||| Misato, why don't you go wake him?

（ 立花 ( たちばな ) み さ と ） え えっ ？ たちばな||||||

（ フェッ ちゃん ） 次 教室 移動 だって 忘れ てる ん だ よ 笹原 君 ||つぎ|きょうしつ|いどう||わすれ|||||ささはら|きみ ||||moving|||||||| （You forgot to mention that you're moving to the next classroom, Sasahara.

だ … だ から 何 だって の よ ほっとけ ば いい でしょ |||なん||||||| |||||||leave it||| Wh-What are you trying to say?

かわいそう だ よ I'd feel sorry for him...

（ ウェボ シー ） 幼なじみ な ん でしょ ？ 行って あげ なさい よ ||おさななじみ||||おこなって||| ||childhood friend||||||| Aren't you childhood friends?

（ フェッ ちゃん ） それ に 笹原 君 今 きっと 教室 に 一 人 だ よ ||||ささはら|きみ|いま||きょうしつ||ひと|じん|| Besides, Sasahara-kun's probably alone in the classroom right now.

え えっ ？ Huh? Wh-What...

な … な な っ

じゃあ 先 行って る ね |さき|おこなって|| We'll catch you later...

（ フェッ ちゃん ） 頑張って ね ||がんばって| You can do it.

ああ ちょっと もう ！ Hey, wait.

なんで 私 が こんな こと し て あげ なきゃ いけない の よ |わたくし||||||||||

幼なじみ なんて 関係 … おさななじみ||かんけい ||relationship So what if we're childhood...

（ 立花 みほ し ） 笹原 さん に 告白 し ちゃ え よ たちばな|||ささはら|||こくはく|||| ||||||confession|||| Why don't you reveal your feelings to Sasahara-san?

な っ

♪～

～♪

（ み さ と ） う っ ああ

うん …

笹原 ささはら Sasahara!

あんた 教室 移動 な のに 何 鮮やか に 寝 て ん の よ |きょうしつ|いどう|||なん|あざやか||ね|||| ||||even though|what|vivid|||||| Why are you sleeping,

（ 笹原 幸 治郎 ( こうじ ろう ) ） ああ 立花 み さ と ？ ささはら|こう|じろう||||たちばな|||

あ あっ

と … とっとと 教科 書 準備 し なさい よ ||きょうか|しょ|じゅんび||| G-Gather up your textbooks!

（ 笹原 ） そう か 少し 目 を 休ま せ て い た つもり が ― ささはら|||すこし|め||やすま|||||| ||||||rest|||||| I see...

深く いざ なわ れ て い た と いう わけ か ふかく|||||||||| deep|now||||||||| Does it mean that he was deeply moved by the situation?

早く し なさい って 言って ん の はやく||||いって|| Just hurry up...

一緒 に 遅れ て いったら 勘違い さ れる でしょ いっしょ||おくれ|||かんちがい||| together||late|||misunderstood||| If we show up late together, people will get the wrong idea.

勘違い ？ 何 が だ ？ かんちがい|なん||

う っ うるさい Sh-Shut up!

（ ガラス が 割れる 音 ） （ み さ と ） あ あっ がらす||われる|おと||||| glass||broken||||||

（ 笹原 ） あっ ささはら|

ち … 違う |ちがう

いや 違う って いう か そこ に あった って いう か |ちがう||||||||| No, it's not. I mean, it was there.

大体 あんた が サッサ と し ない から だいたい||||||| generally|||quickly|||| It's your fault for taking so long.

（ 笹原 ） 立花 み さ と （ み さ と ） あっ ささはら|たちばな||||||| Tachibana Misato.

手 血 が 出 て いる ぞ て|ち||だ||| hand|||||| Your hand is bleeding.

（ み さ と ） ああ

なに よ いい 人 ぶって |||じん| What, are you trying to be nice?

私 の ケガ より ― わたくし||けが| ||injury| Instead of worrying over me, you should be mad I broke your glasses.

眼鏡 割れ ちゃ った こと 怒れ ば いい じゃ ない の めがね|われ||||いかれ||||| glasses|broken||||get angry||||| Why don't you just get mad at him for breaking your glasses?

な ー に 眼鏡 は 壊れ て も 痛く ない が ― |-||めがね||こぼれ|||いたく|| Glasses feel no pain when they're broken,

手 の ケガ は 痛い から な て||けが||いたい|| but cutting your hand hurts.

（ み さ と ） あっ

な … な に それ What ... what is it?

当たり前 じゃ ない ウマ い こ と 言った つもり ？ あたりまえ|||||||いった| You think I said something nice?

幸い 片方 の レンズ が 残って いる で は ない か さいわい|かたほう||れんず||のこって||||| fortunately|one||lens||||||| Fortunately, one of the lenses is still intact.

さながら 歴戦 の 勇士 と いう こと か |れきせん||ゆうし|||| just like|battle-hardened||warrior|||| These are just like an old veteran.

う っ

あっ

（ み さ と ） その 勇士 の もろ さ たる や ||||ゆうし||||| ||||||||worthy| （The strength of its heroes.

もろ さ たる や So frail.

（ 笹原 ） あっ （ み さ と ） 移動 する よ ささはら|||||いどう|| |||||moving|| （Oh... I'm moving on.

（ 笹原 ） 立花 み さ と （ み さ と ） 分かって る ささはら|たちばな|||||||わかって| I know!

自 分 が 悪かった こと くらい 分かって る から じ|ぶん||わるかった|||わかって|| I know I've been bad.

（ 笹原 ） ああ ささはら|

（ 男子 生徒 １ ） やっぱり さ あれ イケ て ねえ なって 思う ん だ よ だんし|せいと||||||||おもう||| |||||cool||||||| Give Walking a Chance

（ 男子 生徒 １ ） だ から …\ N （ 男子 生徒 ２ ） うん ？ あっ だんし|せいと|||n|だんし|せいと|| （So...

（ 女子 生徒 １ ） そう な の よ そ したら うん ？ じょし|せいと||||||| Exactly. Then...

（ 女子 生徒 １ ） あ …\ N （ 女子 生徒 ２ ） あ … じょし|せいと||n|じょし|せいと|

（ み さ と ） う う っ 見 られ てる ||||||み|| （He's watching me.

死 ぬ っ 死 ぬ っ 死ぬ ほど 恥ずかしい し|||し|||しぬ||はずかしい I'm dying! I'm dying! I'm so embarrassed!

でも 眼鏡 壊し た の 私 だ し 私 が 笹原 の 目 に なん なきゃ だし |めがね|こわし|||わたくし|||わたくし||ささはら||め|||| ||breaking||||||||||||what|| But I broke his glasses,

大丈夫 よ 大丈夫 だいじょうぶ||だいじょうぶ It's okay... It's okay.

“ こいつ 眼鏡 壊れ ちゃ って ” って 言え ば ― |めがね|こぼれ||||いえ| If I explain that I broke his glasses,

ど っ から どう 見 て も 慈善 事業 だ し ||||み|||じぜん|じぎょう|| |||||||charitable|business|| everyone will understand that I'm just helping him.

そう よ ボランティア 精神 に のっとって ― ||ぼらんてぃあ|せいしん|| ||volunteer|spirit||based Yes, in the spirit of volunteerism...

今日 一 日 あんた の 目 に なる だけ なん だ から ね きょう|ひと|ひ|||め||||||| I'm just going to be your eyes for the rest of the day.

（ 笹原 ） 立花 み さ と ささはら|たちばな||| Tachibana Misato.

あっ はい ！ Yes?

教室 移動 する 前 に トイレ に 行って おき たい の だ が きょうしつ|いどう||ぜん||といれ||おこなって||||| Before we arrive at the classroom, I'd like to visit the restroom.

えっ ？ ト … トイレ って ||といれ| What? The r-restroom...

まさか 男子 トイレ ？ |だんし|といれ

（ 笹原 ） いかにも ささはら| |indeed Indeed.

（ み さ と ） いきなり 障害 が ||||しょうがい| ||||obstacle| An obstacle already...

でも 私 が 悪い ん だ し 乗り越え て こそ 深まる もん だ し |わたくし||わるい||||のりこえ|||ふかまる||| but|||||||overcome|||deepen||| But it's my fault.

う う う う っ 分かった 私 も 行く ！ |||||わかった|わたくし||いく

なぜ だ ？ Why?

（ み さ と ） だって あんた 眼鏡 壊れ てる じゃ ない |||||めがね|こぼれ||| Because your glasses are broken!

それ が ？ So?

（ み さ と ） もう 察し が 悪い わ ね ||||さっし||わるい|| ||||intuition|||| Jeez... You're so slow.

目 が 見え ない から ― め||みえ|| You can't see,

今日 一 日 笹原 の 目 に なって あげる って 言って る の きょう|ひと|ひ|ささはら||め|||||いって|| so I'm acting as your eyes for the day!

ああ これ は ダテ だ |||just| Oh, this is a hoax.

何 勘違い し てん の なん|かんちがい||| |mistaken||| What the hell are you talking about?

たまたま あんた の 右腕 に い た 小さな 虫 を ― |||みぎうで||||ちいさな|ちゅう| |||right arm|||||| I just tried to squish a bug that happened to be on your right arm!

手 で おもむろに 圧迫 し て いた だけ な ん だ から ね ！ て|||あっぱく||||||||| ||deliberately|pressure||||||||| I was just putting pressure on it with my hand!

（ ナレーター ） 本日 は 晴天 なり なれーたー|ほんじつ||せいてん| |today||clear weather| It's beautiful out today.

（ 高崎 ( たか さき ) 先生 ） あっ あの たかさき|||せんせい|| U-Uh, in Kamakura, there's a place with spicy curry.

鎌倉 に カレー が 辛い 店 が ある ん です が かまくら||かれー||からい|てん||||| Kamakura||||spicy|||||| There is a restaurant in Kamakura that serves spicy curry.

（ 桜井 ( さ くらい ) 先生 ） あっ はい さくらい|||せんせい|| Sakurai||||| Ah, yes.

桜井 先生 は 何 辛 まで いけ ます か ？ さくらい|せんせい||なん|しん|||| Sakurai-sensei, how hot do you like your curry?

え … えっ と Uh, um...

０ ( ゼロ ) 辛 です |しん| Zero spicy.

ぼ … 僕 も です |ぼく|| M-Me, too!

（ 長野原 ( な が の は ら ) み お ） ああ （ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ） あっ ながのはら|||||||||あいおい|さちこ|||| |||||||||Yuko Aioi|||||

（ 東雲 ( しの の め ) な の ） あっ しののめ||||||

（ な の ） あの 長野原 さん そろそろ 授業 |||ながのはら|||じゅぎょう ||||||class Um, Naganohara-san, class starts soon...

（ み お ） そろそろ 授業 |||じゅぎょう Class starts soon.

（ 祐子 ） ち ょ み お ちゃん \ NＬＬ 教室 そっち じゃ ない よ さちこ||||||nｌｌ|きょうしつ|||| ||||||class|class|||| Mio-chan! Room LL isn't that way!

（ み お ） ＬＬ 教室 ||ｌｌ|きょうしつ Room LL.

それ に ほら あれ だ よ Well, you know, that's it.

何 が 起こる の 分から ない の が 野球 っ つ う か なん||おこる||わから||||やきゅう|||| ||happening||||||baseball|||| I guess not knowing what will happen is what makes baseball, baseball.

それ が 楽し いっ つ う か ||たのし|||| That's what makes it fun.

（ み お ） 何 が 起こる か 分から ない それ が 野球 ||なん||おこる||わから||||やきゅう Baseball is unpredictable...

（ 祐子 ） つ う か まだ あの 人 が 彼女 って 決まった わけ じゃ な いっ つ う か さちこ||||||じん||かのじょ||きまった||||||| Anyway, she might not even be his girlfriend.

ねえ な の ちゃん Right, Nano-chan?

（ な の ） えっ ？ あっ は い そうです よ ||||||そう です| Huh? Yes, that's true!

（ み お ） 笹原 先輩 が … ||ささはら|せんぱい| Sasahara-senpai is...

先輩 が … せんぱい| Senpai is...

先輩 せんぱい Senpai...

先輩 せんぱい Senpai...

（ 祐子 ） とにかく 戻 ろ う よ み お ちゃん さちこ||もど|||||| Let's go back, Mio-chan.

（ み お ） は ー ん （ 祐子 ） み お ちゃ ー ん ！ |||-||さちこ||||-|

（ な の ） 長野原 さ ー ん ！ ||ながのはら||-| Naganohara-san!

（ 祐子 ） な の ちゃん は ＬＬ 教室 行って 先生 ごまかし とい て さちこ|||||ｌｌ|きょうしつ|おこなって|せんせい||| |||||||||making excuses|| Nano-chan, go to Room LL and distract the teacher!

（ な の ） あっ はい ！ Right!

（ 祐子 ） う お ！ さちこ||

み お ちゃん 待て |||まて Mio-chan, wait!

（ み お ） え えー ん っ

（ 祐子 ） み お ちゃん ぶつかる ！ さちこ|||| ||||collide Mio-chan! Watch out!

み お ちゃ ー ん ！ |||-| Mio-chan!

（ 祐子 ） み お ちゃん ！ さちこ||| Mio-chan!

（ み お ） えー ん （ 祐子 ） み お ちゃ ー ん ||||さちこ||||-| Mio-chan!

（ み お ） うわ ー ん |||-|

（ 祐子 ） み お ちゃ ー ん さちこ||||-| Mio-chan...

（ み お ） えっ

う う っ

（ 祐子 ） み … み お ちゃん ！ さちこ|||| M-Mio-chan!

（ 祐子 ） み お ちゃん ！ （ み お ） あ あー ん さちこ|||||||| Mio-chan!

（ 祐子 ） み お ちゃん ！ （ み お ） う っ さちこ||||||| Mio-chan!

（ み お ） う う っ

あっ

（ 祐子 ） み … み お ちゃ ー ん さちこ|||||-| M-Mio-chan!

ち ょ み お ちゃん

（ 祐子 ） み お ちゃん ！ （ 見物人 ） おお っ さちこ||||けんぶつにん|| ||||onlooker|| Mio-chan!

（ 祐子 ） み お ちゃ ー ん さちこ||||-|

（ 記者 ） じゃあ 行き ま ー す （ 祐子 ） み お ちゃん きしゃ||いき||-||さちこ||| reporter||||||||| Ready?

（ シャッター 音 ） （ 祐子 ） み お ちゃ ー ん しゃったー|おと|さちこ||||-| shutter||||||| Mio-chan!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 祐子 ） み お ちゃ ー ん さちこ||||-| Mio-chan!

（ おばあ ちゃん ） 降り ます ||ふり| I'm getting off.

い よっ

（ 祐子 ） み お ちゃ ー ん さちこ||||-|

（ 警笛 ） けいてき car horn

（ 祐子 ） み … み お ちゃん さちこ|||| M-Mio-chan...

み … み お ちゃ ー ん ||||-| M-Mio-chan!

ああ ！

ああ ！ ああ ！

（ 警笛 ） けいてき

（ 祐子 ） み お ちゃ ー ん さちこ||||-| Mio-chan!

（ 祐子 ） み お ちゃん み お ちゃん さちこ|||||| Mio-chan! Mio-chan! Mio-chan!

み お ちゃん

み お ちゃ ー ん |||-| Mio-chan! Mio-chan!

み お ちゃ ー ん |||-|

み お ちゃん み お ちゃん み お ちゃん み お ちゃん M-Mio-chan, Mio-chan, Mio-chan, Mio-chan...

み お ちゃん み お ちゃん み お ちゃん み お ー ！ |||||||||||- Mio-chan, Mio-chan, Mio-chan, Mio!

（ み お ） え えっ えっ

（ み お ） こ な クソ ！ ||||くそ Damn it!

（ 祐子 ） ちゃん み お ！ さちこ|||

（ ま ー ちゃ ん ） パッ う っ プハッ |-|||||| ||||pat|||puff

プハッ ハッ う っ あっ あ あっ

ハア ハアッ

（ 祐子 ） ちゃ … ちゃん み お ！ さちこ||||

（ み お ） ハア ハア ハア

（ ま ー ちゃ ん ） ハア ハア ゴホッ |-||||| ||||||*cough*

あ … ありがとう

（ 足音 ） あしおと

（ 祐子 ） み お ちゃん ！ さちこ||| Mio-chan! Mio-chan, are you okay?

み お ちゃん 大丈夫 ？ |||だいじょうぶ

（ み お ） ハア ハア

ハア …

なんか

疲れ ちゃ った よ つかれ||| I'm tired.

み お ちゃん Mio-chan.

（ 警官 ） どこ だ ？ （ 祐子 ） ああ ？ けいかん|||さちこ| Where is he?

（ お さむ ） こっち です Over here! Ma-chan!

（ お さむ ） あっ ま ー ちゃ ん （ ま ー ちゃ ん ） お さむ ||||-||||-||||

（ 警官 ） よかった 無事 だった の か けいかん||ぶじ||| ||safe||| Oh, good. He's all right...

（ お さむ ） 大丈夫 ？ （ ま ー ちゃ ん ） うん なんとか ||だいじょうぶ||-||||

この 人 が 助け て くれ た から |じん||たすけ|||| This person rescued me.

（ 警官 ） うん ？ けいかん|

（ 警官 ） お っ お前 ら ！ （ 祐子 ･ み お ） あっ ！ けいかん|||おまえ||さちこ||| police officer|||||||| Y-You girls!

（ 警官 ･ 祐子 ･ み お ） あの とき の ！ けいかん|さちこ||||| From that time! From that time!

（ 警官 ） お前 ら なあ あれ は 公務 執行 妨害 と いって ― けいかん|おまえ|||||こうむ|しっこう|ぼうがい|| ||||||official duties|execution|obstruction|| You girls should know that was interfering with police duties.

れっきとした 罪 な ん だ ぞ |ざい|||| legitimate|sin|||| and it's a serious offense!

お前 ら って 私 も ？ おまえ|||わたくし| You girls? You mean me, too?

本来 なら 学校 に 連絡 する ところ だ けど … ほんらい||がっこう||れんらく|||| naturally||||contact|||| I should actually contact the school, but...

うーん Hmm

まあ 今回 の こと に 免じ て 大 目 に 見 て やろ う |こんかい||||めんじ||だい|め||み||| |||||regardless|||||||| Well, I'll turn a blind eye to this situation this time.

ホント です か ？ ほんと|| Really?

（ 紳士 ） おお い おった い おった （ 祐子 ） あ ？ しんし||||||さちこ| gentleman||||||| There you are...

（ 紳士 ） ようやく 見つかった わ い おさげ の 娘 しんし||みつかった|||||むすめ |||||braids|| I've finally found you, pig-tailed girl.

さっき の シャドー を 見 て ピーン とき て な ||しゃどー||み||||| ||shadow||||ping||| I had a sudden realization, when I saw that shadow boxing...

（ 紳士 ） うん っ \ N （ み お ） あ しんし|||n|||

（ 紳士 ） どう じゃ ？ しんし|| Well?

ボクシング で 世界 を 取って み ん か ？ ぼくしんぐ||せかい||とって||| boxing||||||| Do you want to try becoming a world champion in boxing?

（ み お ） あ … (Mio) Ah...

（ おばあ ちゃん ） ひ いっ (Grandma) Hurry up

（ おばあ ちゃん ） ひったくり （ 警官 ） うん ？ あっ ！ |||けいかん|| ||pickpocket|police officer|| Thief! Thief!

（ ひったくり ） 悪く 思う な よ |わるく|おもう|| Don't take it the wrong way (snatching).

じゃあ 俺 は 行く から |おれ||いく| Well then, I'll go.

あと で 署 に 来る ん だ ぞ 表彰 の 日程 と か 教える から ||しょ||くる||||ひょうしょう||にってい|||おしえる| ||police station||||||commendation||schedule|||| I'll come to the station later and tell you about the schedule for the commendation ceremony.

（ ま ー ちゃ ん ） お 姉ちゃん これ あげる |-||||ねえちゃん|| You can have this.

（ み お ） あ … うん

（ ま ー ちゃ ん ） お さむ いい よ な ？ |-||||||| Osamu, it's okay, right?

（ お さむ ） もちろん Of course!

（ 紳士 ） とりあえず 落ち着 い たら ジム に 来 なさい しんし||おちつ|||じむ||らい| Why not come by my gym, once things settle down?

話 は それ から じゃ はなし|||| We'll talk then.

（ 祐子 ） あっ み お ちゃん の 英語 の 教科 書 いつの間にか なくなって る さちこ||||||えいご||きょうか|しょ|いつのまにか|| Mio-chan! Your English textbook disappeared!

フフ フッ ウッフフッ ||chuckle

プッ アハハ ハッ アハハ ハッ アハハ ハッ ぷっ||||||

（ 祐子 ） み お ちゃん ？ さちこ||| Mio-chan?

（ み お ） 告白 する 前 に フラ れ た り ||こくはく||ぜん||||| ||confession||||flaked||| I got rejected before I even confessed...

全力 疾走 途中 に 子ども を 助け たり ― ぜんりょく|しっそう|とちゅう||こども||たすけ| full力|sprinting|||||| Save a child on the way with all his might -

表彰 と か 凧 ( たこ ) もらう と か ボクサー に スカウト と か ひょうしょう|||たこ|||||ぼくさー||すかうと|| commendation|||kite|||||boxer|||| Get awarded, receive a kite, or get scouted by a boxer, etc.

ホント 何 が 起こる か 分から ない ほんと|なん||おこる||わから| Honestly, you never know what will happen.

（ み お ） ゆ っこ の 言う とおり だ よ （ 祐子 ） えっ ？ |||||いう||||さちこ| It's just like you said, Yukko.

“ 何 が 起こる か 分から ない ” なん||おこる||わから| It's unpredictable...

“ だ から 面白い ” ||おもしろい That's why it's fun.

“ それ が 野球 ” って ね ||やきゅう|| Baseball, right?

（ 祐子 ） えっ ？ ど ゆ こ と ？ さちこ||||| Huh? What do you mean?

（ 警官 ） うりゃ けいかん| |yah

（ み お ） ほら ね See?

（ 中村 ( なか むら ) 先生 ） しまった 完全 に 見失った なかむら|||せんせい||かんぜん||みうしなった |||||completely||lost Oh, no. I lost sight of her.

学校 から ピタリ と マーク し て いた ん だ が ― がっこう||ぴたり|||||||| ||right on||mark|||||| I watching closely from school, but...

ふと 目 を 離し た 瞬間 いつの間にか 消え て い た |め||はなし||しゅんかん|いつのまにか|きえ||| suddenly|||released||moment|before I knew it|||| I looked away for a second, and she disappeared.

（ 中村 ） あ あっ ！ なかむら||

（ 中村 ） なんという 高度 な 機能 なかむら||こうど||きのう |what|advanced||function How unbelievably exceptional...

ますます 秘密 を 知り たく なった ぞ 東雲 な の |ひみつ||しり||||しののめ|| |secret||||||Shinonome|| I must know your secrets, Shinonome Nano.

さて ここ まで 来 た ん だ それ らしい 家 を 探し て みる か |||らい||||||いえ||さがし||| I've come this far.

うーん しかし 深追い も 危険 か ||ふかおい||きけん| ||overcommitment||| Hmm, but it's also dangerous to push too far.

また あした 尾行 する こと に し て 今日 の ところ は 引き揚げ … ||びこう||||||きょう||||ひきあげ ||tailing||||||||||withdrawal I'll tail them again tomorrow. For today, let's withdraw...

丸出し じゃ ない か ！ まるだし||| exposed||| They're completely exposed!

いきなり 見つかって しまった |みつかって| I've already found her.

これ は 東雲 捕獲 作戦 始まって 以来 の ― ||しののめ|ほかく|さくせん|はじまって|いらい| |||capture|operation||since| This is my first stroke of luck

ラッキー な ん じゃ ない か ？ らっきー|||||

いや これ は ラッキー なんて 言葉 じゃ 計れ ない |||らっきー||ことば||はかれ| |||||||measured| No, "luck" doesn't begin to describe it.

何と いう か え ー と 何 だ え ー と なんと||||-||なん|||-| It's, um, what do you call it?

まあ いい か Well, whatever!

なん だ この テンション の 上がり よう は |||てんしょん||あがり|| |||||rise|| Why am I getting so worked up?

ああ 今 すぐ に でも 部屋 に 上がり 研究 室 を 見 たい |いま||||へや||あがり|けんきゅう|しつ||み| ||||||||research|||| I wish to enter immediately and see the laboratory.

東雲 を 作った 人 を 見 たい 設計 図 を 奪い たい しののめ||つくった|じん||み||せっけい|ず||うばい| |||||||design|||steal| I wish to see Shinonome's creator.

くっ 高鳴る 期待 に 鼓動 が スタンピード し まくって いる |たかなる|きたい||こどう||||| |pounding|||heartbeat||pounding||wildly| My heart is pounding with excitement.

落ち着け 私 の 中 の カウボーイ ビル ･ ワット おちつけ|わたくし||なか|||びる|わっと |||||cowboy||Watt Calm down, Cowboy Bill Watt inside me.

なにせ 東雲 を 作った 人 の 家 なん の 仕掛け が ある か 分から ない |しののめ||つくった|じん||いえ|||しかけ||||わから| |||||||||mechanism||||| After all, I don't know what kind of tricks are in the house of the person who created Shinonome.

血気 の 勇 を 戒め て かかる ん だ けっき||いさみ||いましめ|||| vitality||courage||restrain||||

そう だ 今日 の ところ は のぞく だけ で ||きょう|||||| ||||||peek|| I know... I'll just take a peek today.

（ ビスケット ２ 号 ） 何 か ご用 です か ？ びすけっと|ごう|なん||ごよう|| |counter|||business|| May I help you?

（ 中村 ） ギニア ！ なかむら|ぎにあ |Guinea

（ 中村 ） しまった なかむら| Oh, no! A surveillance bot found me.

いきなり 偵察 ロボ に 見つかって しまった |ていさつ|||みつかって| |reconnaissance||||

ずいぶん チープ な 外見 だ が ― |||がいけん|| |cheap||appearance|| It looks rather cheap,

こいつ も 東雲 を 作った 高い 技術 力 の 産物 ||しののめ||つくった|たかい|ぎじゅつ|ちから||さんぶつ ||||||technology|||product but it was made with the same advanced technology as Shinonome.

ヘタ を し たら 何 さ れる か 分から ん へた||||なん||||わから| bad||||||||| I have to be careful.

とりあえず 無抵抗 を アピール せ ね ば |むていこう||あぴーる||| |without resistance||appeal||| I need to show it I won't resist...

あっ 中村 先生 |なかむら|せんせい Nakamura-sensei.

ギニア ！ ぎにあ Guinea!

（ な の ） どうぞ Here you are.

（ 中村 ） 腰 を 抜かし て しまった なかむら|こし||ぬかし|| |waist||gave way|| I was petrified.

その おかげ で 家 に 侵入 でき た の は いい が ― |||いえ||しんにゅう|||||| |||||intrude||||||

完全 アウェイ と いう こと を 忘れ て は なら ない かんぜん||||||わすれ|||| completely|away||||||||| but I mustn't forget my situation.

トラップ が ある と 考える の が 妥当 だ ろ う ||||かんがえる|||だとう||| trap|||||||reasonable||| She must be devising a way to trick me.

例えば この お茶 たとえば||おちゃ

一時的 に 記憶 を 消す 薬 が 入って いる と み て 間違い ない いちじてき||きおく||けす|くすり||はいって|||||まちがい| temporary||memory||||||||||| It probably contains an amnesia-inducing drug.

それ に この 部屋 も どこ に 監視 の 目 が |||へや||||かんし||め| |||||||surveillance||| And eyes are watching me from somewhere in this room.

う お っ

なな な な な 何 だ あれ は ？ ||||なん||| Wh-Wh-Wh-What is that?

明らか に フォルム が おかしい あきらか|||| clear||form|| Its form is obviously bizarre!

雑然 と 置か れ て いる よう で ― ざつぜん||おか||||| haphazard||placed||||| It looks placed haphazardly,

どこ かしら 私 を 狙って いる よう な 気 が し ない でも ない 気 も する ||わたくし||ねらって||||き||||||き|| ||||targeting|||||||||||| I can't help but feel that she's targeting me in some way.

ヘタ し たら これ … へた||| bad||| If I'm not careful, it'll get me!

やら れる ぞ

ど … どう し た ん です か ？ What's wrong?

（ 中村 ） あ あっ いや すま ん 何でもない です なかむら||||||なんでもない| ||||||nothing| （Oh, no, I'm sorry, it's nothing

（ 中村 ） 飲 ん じゃ った なかむら|いん||| I drank it.

しまった 私 と した こと が |わたくし|||| Oh, no! I can't believe I...

どうせ やら れる なら If she's going to catch me anyway...

（ 中村 ） 単 刀 直入 に 言 お う なかむら|ひとえ|かたな|なおいり||げん|| |||bluntly|||| Allow me to be direct...

えっ ？ あっ はい Huh? Uh, all right.

私 は 東雲 の こと を 深く 知る ため に ここ に 来 た ん だ ！ わたくし||しののめ||||ふかく|しる|||||らい||| I've come to learn more about you, Shinonome!

えっ ？ What?

ええ ！ What?

できる なら ば 本当 の お前 を 見 たい |||ほんとう||おまえ||み| I'd like to see the real you! Is that okay?

（ な の ） え えっ ！ （ 中村 ） ダメ か ？ ||||なかむら|だめ|

ああ あの いや それ は 個人 の 自由 だ と は 思う ん です が ― |||||こじん||じゆう||||おもう||| |||||individual||freedom||||||| Um, well... I think that's an individual decision!

女の子 どうし が つきあう の は 普通 じゃ ない と いう か おんなのこ|どう し|||||ふつう||||| |each other||hang out|||normal||||| It isn't normal for girls to date,

やっぱり そういう の は 普通 が 一 番 いい って いう か ||||ふつう||ひと|ばん|||| and I think it's best to stick with what's normal.

ボッ バ … バカ 違う 断じて 違う ||ばか|ちがう|だんじて|ちがう thud||||definitely|

何 考え てる ん だ 恥ずかしい やつ だ な お前 は なん|かんがえ||||はずかしい||||おまえ| What are you thinking?

（ な の ） あ あっ すいません すいません Sorry! I'm sorry!

私 が 深く 知り たい と 言う の は だ な わたくし||ふかく|しり|||いう|||| I want to know more about...

（ はかせ ） な の Nano.

（ な の ） あっ はかせ （ 中村 ） え えっ ！ ||||なかむら||

（ 中村 ） 今 “ 博士 ” って 言わ なかった か ？ なかむら|いま|はかせ||いわ|| ||doctor|||| Did she just say professor?

いや いやいや いや 単に 私 の 聞き 違い だ ろ う |||たんに|わたくし||きき|ちがい||| |||simply||||||| No... No, no, no.

まさか この 子ども が 東雲 を 作った など 考え られ ん ||こども||しののめ||つくった||かんがえ|| There's no way this child created Shinonome.

この 子ども は 東雲 の 身内 ？ も しか して 妹 ？ |こども||しののめ||みうち||||いもうと |||||relative|||| Nakamura-sensei, from school.

だ と する と この 子ども も ロボ ？ |||||こども||

こんにち は はかせ です な の を 作り まし た |||||||つくり|| Hello, I'm the professor. I made Nano.

（ 中村 ） ショルダー ブロック なかむら||ぶろっく |shoulder|block Shoulder Block!

作った ？ 東雲 を この 子ども が ？ つくった|しののめ|||こども| Made her? This child made Shinonome?

（ 阪本 ） おい ！ （ 中村 ） あっ さかもと||なかむら| Hey!

（ 阪本 ） これ なんとか しろ （ 中村 ） ああ さかもと||||なかむら| Do something about this!

（ 阪本 ） ガキ が また なんか やり や がった さかもと|がき|||||| ||||||and|did （The kid did something again.

（ 中村 ） ああ なかむら|

う あ

（ 中村 ） ホ … ホ … なかむら|| H-Ho...

ホムンクルス ！ homunculus Homunculus!

外 の 偵察 ロボ 不気味 な だるま がい||ていさつ||ぶきみ|| ||scouting||creepy||daruma The surveillance bot, the strange Daruma,

子ども の 博士 東雲 な の ホムンクルス こども||はかせ|しののめ||| the child professor, Shinonome Nano, and a homunculus...

丸 腰 で の この こ 入って き た 私 に 落ち度 が ある の は 認める が まる|こし|||||はいって|||わたくし||おちど|||||みとめる| |unarmed||||this||||||fault|||||admit| Entering unarmed and unprepared was foolish...

この 家 相当 ヤバ すぎる |いえ|そうとう|| ||quite|| This place is extremely dangerous!

隙 を 突 い て 早く 逃げ 作戦 を 練り 直す ほか ない すき||つ|||はやく|にげ|さくせん||ねり|なおす|| opening||poke|||||strategy|object marker|devised||| Professor, what kind of knot is this?

が …

あいつ が 襲って くる ん じゃ な いか って ― ||おそって|||||| ||attacking|||||wondering| I'm worried about attack, so I must tread carefully.

恐怖 が まとわり つい て ヘタ に 動け ん きょうふ|||||へた||うごけ| fear||clinging|||clumsily||| Fear is so coiled up inside me that I can't move.

素直 に 帰り ます など と 言 お う もの なら すなお||かえり||||げん|||| honestly|||||||||| If I simply tell them I'm leaving...

（ 中村 ） キューッ なかむら| |sound of a sharp inhale

（ 中村 ） かく なる 上 は … なかむら|||うえ| |said||| I have no choice.

（ な の ） うーん （ はかせ ･ な の ） あっ ！

トイレ に 行って いい です か ？ といれ||おこなって||| May I use your restroom?

あっ はい じゃあ 案内 |||あんない |||guidance

（ 中村 ） いや （ な の ） あっ ？ なかむら|||| No!

（ 中村 ） 場所 だけ 教え て もらえ れ ば １ 人 で 行け る なかむら|ばしょ||おしえ|||||じん||いけ| If you tell me where it is, I'll find it myself!

（ 中村 ） フフ フッ なかむら||

まんまと 引っ掛かった な 東雲 な の |ひっかかった||しののめ|| cleverly|fooled|||| You fell for it, Shinonome Nano.

見事 脱出 成功 だ みごと|だっしゅつ|せいこう| splendid|escape|success| I will escape.

私 は 分かって い た ぞ わたくし||わかって||| I knew you'd believe what I said unquestioningly.

お前 が 私 の 言った こと を そのまま うのみ に する こと を おまえ||わたくし||いった|||||||| ||||||||take at face value|||| I'm sorry you have to believe everything I tell you.

そう お前 の 弱点 は その 人 の 良 さ |おまえ||じゃくてん|||じん||よ| |||weakness|||||| Yes, your weakness is your goodness.

次に 来る とき は この 場所 で ― つぎに|くる||||ばしょ| Next time I come, the winds will blow against you.

お前 に アゲインスト の 風 を 吹かし て やる おまえ||||かぜ||ふかし|| ||against||||blow||

待って いる が いい まって||| Just wait. As long as you have that weakness,

お前 の その 弱点 が 消え ぬ かぎり 私 は 何度 で も よみがえる おまえ|||じゃくてん||きえ|||わたくし||なんど||| |||||disappear||||||||revive As long as that weakness of yours remains, I will rise again and again.

あっ お かえり です か ？ Are you returning home?

（ 中村 ） あ … なかむら| Are you leaving?

しまった Oh, no...

あっ いや なん だ あれ だ Uh, no... It's just, they asked me to cut the grass...

ちょっと 芝生 の 手入れ を 頼ま れ て だ な |しばふ||ていれ||たのま|||| |lawn||care|||||| I've been asked to do a little lawn care.

あ あっ

ん な っ

（ ビスケット ２ 号 ） あ あっ ちょっと 待って て ください びすけっと|ごう||||まって|| Hold on!

あっ まっ ま … Wh-What...

（ 中村 ） いか ん バレ た なかむら|||| （No way! We've been found out!

私 が 脱出 しよ う と して い た こと も すべて お 見通し と いう わけ か わたくし||だっしゅつ|||||||||||みとおし|||| ||escape|||||||||||foreseeable future|||| They knew I would try to escape...

クッソ 何 だ これ ？ 体 が … 体 の 自由 が ！ |なん|||からだ||からだ||じゆう| Damn it! What is this?

こっち です This way!

えっ ？ でも トイレ だった ん じゃ ||といれ||| Huh? I thought she had to use the restroom.

（ な の ） わ あっ ！ 何 だ これ ？ ||||なん||

あっ はかせ

この のり って 水 で 取れる ん です よ ね ？ |||すい||とれる|||| This seaweed can be harvested in water, right?

（ 中村 ） ここ で 捕獲 さ れ て しまったら すべて が 終わる なかむら|||ほかく|||||||おわる |||capture||||||| (Nakamura) If we are caught here, everything will be over.

私 の 野望 が ！ 生きがい が ！ わたくし||やぼう||いきがい| ||ambition||reason for living| My ambitions! My reason to live!

あ あっ What? I can't hear you.

クッソッ なんとか し て この 状況 を … |||||じょうきょう| damn|||||| Damn. I must do something...

おのれ 東雲 研究 所 ！ |しののめ|けんきゅう|しょ you||| Take this off first!

とりあえず 誰 か … |だれ| Someone... Someone help me!

誰 か … だれ|

助け て くれ ！ たすけ||

（ み お ） あっ それ 私 持って る よ ||||わたくし|もって|| Nichijou: My Ordinary Life, Part 109

（ 安中 ( あんな か ) ） ホント ？ じゃ お 願い し て いい ？ あんなか|||ほんと|||ねがい||| Really? Could I borrow it?

いい よ 今度 持って くる ね ||こんど|もって|| Sure. I'll bring it next time.

（ な の ） “ 何 が 起こる か 分から ない それ が 野球 だ ” って … ||なん||おこる||わから||||やきゅう|| ||||||||||baseball|| Baseball is unpredictable... Is that all?

それ だけ です か ？ Is that all?

（ 祐子 ） うん 急に 笑い 出し て 元気 に なった ん だ さちこ||きゅうに|わらい|だし||げんき|||| (Yuko) Yeah, suddenly started laughing and cheered up.

（ な の ） 無理 に 明るく ふるまって いる ん じゃ ない です か ね ||むり||あかるく|||||||| |||||acting||||||| (Nana) Aren't you trying to act cheerful against your will?

ずっと 憧れ て い た 先輩 に 失恋 し た ん です し |あこがれ||||せんぱい||しつれん||||| |admiration||||||heartbreak||||| The one she's always loved broke her heart...

（ 祐子 ） そんな ふう に 見え なく も なく も ない さちこ||||みえ||||| No, my interests are still very shallow.

（ な の ） どっち です ？ それ （ み お ） あっ Which?

ゆ っこ また 宿題 忘れ た の ？ |||しゅくだい|わすれ|| Yukko, did you forget your homework again?

違う 違う よ ちがう|ちがう| No!

あっ でも 宿題 忘れ た の は ホント ||しゅくだい|わすれ||||ほんと Oh, but I really did forget my homework.

どっち な の よ

（ 祐子 ） 正解 は ＣＭ の あと で （ み お ） は あ ？ さちこ|せいかい||ｃｍ||||||| |correct answer||commercial||||||| The answer is after the commercial!

あっ 面白い です 相生 さん ねえ 水上 ( みな かみ ) さん |おもしろい||あいおい|||すいじょう||| How funny, Aioi-san!

フリミング ？ framing Fleming?

ラップ ？ らっぷ Rap?

（ 安中 ） 長野原 さん ついでに お 願い な ん だ けど あんなか|ながのはら||||ねがい|||| |||while you're at it|||||| Naganohara-san, I wanted to ask you something else...

あっ うん S-Sure.

なに ？ What is it?

（ な の ） 相生 さん 何 か あり ませ ん か ？ 長野原 さん を 元気づける 方法 ||あいおい||なん||||||ながのはら|||げんきづける|ほうほう ||Aioi|||||||||||to encourage| Aioi-san, do you have any ideas for cheering up Naganohara-san?

（ 祐子 ） うーん うん さちこ||

（ 足音 ） あしおと

（ み お ） なんで 帰っちゃ っ た ん だ ろ う ？ |||かえっちゃ|||||| Why did they leave?

せっかく ゆ っこ たち と 何 か 食べ てこ う か と 思って た のに な |||||なん||たべ|||||おもって||| ||||||question marker||||||||| I wanted to get something to eat with them...

うん ？ わ っ ！

何 やって ん の ？ なん||| What are you doing?

（ 麻衣 ･ な の ･ 祐子 ） おめでとう ございます まい|||さちこ|| Congratulations!

（ 祐子 ） 福引き を どうぞ さちこ|ふくびき|| |raffle|| Have a lottery ticket.

（ み お ） 何 やって る の ？ ゆ っこ でしょ ？ ||なん|||||| What are you doing? You're Yukko, aren't you?

（ 祐子 ） ゆ っこ ？ 誰 です か それ ？ さちこ|||だれ||| Yukko? Who's that?

（ み お ） バレバレ だって な の ちゃん ネジ 見え てる し |||||||ねじ|みえ|| |||||||screw||| It's obviously you.

（ な の ） こ … これ は ロボ 的 な もの で は なく ||||||てき||||| I'm not a robot...

（ 祐子 ） とにかく ここ 通った 人 は 福引き し なきゃ いけない 決まり な の さちこ|||かよった|じん||ふくびき||||きまり|| |||passed|||raffle||||rule|| In any case, those who pass here must enter the lottery!

ほら ！ 早く 早く |はやく|はやく Come on, hurry up! Hurry!

なに よ もう わけ 分か ん ない ん だ から ||||わか||||| I don't understand you...

回せ ば いい の ？ まわせ||| turn||| Should I turn this?

（ 祐子 ） おめでとう ござい ま ー す （ み お ） う わ っ う っ さちこ||||-|||||||| Congratulations.

なに ？ うるさい な

（ 祐子 ） はい 特別 賞 です さちこ||とくべつ|しょう| ||special|award| Here's your prize!

何 な の これ ？ なん||| What is it?

（ 祐子 ） いい から 受け取って さちこ|||うけとって ||because|receive Just take it!

ええ What?

いつも 言って る じゃ ん |いって||| I'm always saying that your ideas aren't amusing...

ゆ っこ の こういう の あんまり 面白く ない … ||||||おもしろく|

あっ

あ あっ

あっ

（ 祐子 ） はい 受け取ったら 行った 行った さちこ||うけとったら|おこなった|おこなった Once you've received your prize, get out of here.

（ な の ） ありがとう ござい まし た Thank you very much.

（ 水上 麻衣 ( まい ) ） 副賞 すいじょう|まい||ふくしょう |||prize An extra prize...

彫り たて ほり| carved| I just carved it.

ありがとう Thanks...

うん

（ 祐子 ･ な の ） わ あっ うん っ さちこ||||||

うん …

（ み お ） 昔 笹原 先輩 が 話し て い た の を 聞い た こと が ある ||むかし|ささはら|せんぱい||はなし||||||ききい|||| I once overheard Sasahara-senpai talking to someone...

日々 私 たち が 過ごし て いる 日常 は ― ひび|わたくし|||すごし|||にちじょう| days||||spending||||

実は 奇跡 の 連続 な の かも しれ ない じつは|きせき||れんぞく||||| |miracle||series||||| be a series of miracles.

多分 いや きっと そう な ん だ と 思う たぶん||||||||おもう They just may be...

う … う う っ

（ み お ） よ ー し ！ 帰って マンガ 描 こ う っと |||-||かえって|まんが|えが||| Okay! Let's go home and draw some comics!

♪～

～♪

（ み さ と ） まったく もう

あんた の せい で 道 に 迷った じゃ ない ||||どう||まよった|| ||||||got lost|| It's your fault we're lost!

すま ん な モバイル フォン で 調べ て みる か ||||||しらべ||| |||mobile|phone||||| I apologize.

何 その 西洋 かぶれ 携帯 って 言い なさい よ なん||せいよう||けいたい||いい|| ||Western|obsessed||||| You sound like a foreigner.

ブッハッハッハッ boisterous laughter

（ み さ と ） うん ？ あ あっ

ちょっと 何 ワンセグ 見 て ん の よ |なん||み|||| ||one-segment||||| Hey, are you watching OneSeg right now?

立花 み さ と も ワンセグ を 見 れ ば いい で は ない か たちばな|||||||み||||||| Tachibana, why don't you just watch OneSeg too?

あ ！ 私 の は ノンセグ よ ！ |わたくし|||| ||||non-seg| Oh! Mine is non-OneSeg, you know!

（ な の ちゃん の ネジ ） な の ちゃん の ネジ です ||||ねじ|||||ねじ| I'm Nano-chan's screw.

たまに 回り ます たまに 止まり ます |まわり|||とまり| Sometimes, I spin. Sometimes, I don't.

たまに 抜け ます そんな 日々 です |ぬけ|||ひび| sometimes|missing|||| Sometimes, I come off.

次回 の 「 日常 」 は 最終 回 じかい||にちじょう||さいしゅう|かい next||||final|

お楽しみ に おたのしみ|