Shoujo Shuumatsu Ryokou ( Girls ' Last Tour ) Episode 8

（ 足音 ） あしおと

（ ユーリ ） ん … お っ 開 い た ||||ひらき||

何 だ ろ これ なん||| What is this?

（ チト ） どれ ？ What?

（ ユーリ ） あっ これ かな ？

（ チト ） 動か ない ね |うごか|| Doesn't work.

（ ユーリ ） 何 の 機械 だ ろ う ？ |なん||きかい||| I wonder what it was for.

（ チト ） さあ ？ Dunno.

（ ユーリ ） そもそも …\ N 何 な ん だ ろ う ね ここ |||なん||||||| What is this place, anyway?

（ チト ） さあ ？ Dunno...

♪～

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ チト ） 人 が 住む 場所 じゃ な さ そう だ し … |じん||すむ|ばしょ|||||| Doesn't look like the kind of place people would live...

何 か の 工場 に も 見え ない なん|||こうじょう|||みえ| Doesn't look like any kind of factory, either.

（ ユーリ ） 黒い 板 ばっかり |くろい|いた| It's just a bunch of black slabs.

変 な 場所 へん||ばしょ What a weird place.

でも … 一 番 変 な の は あれ だ よ ね ？ |ひと|ばん|へん||||||| But that stuff is the weirdest thing here.

ん … この 機械 ？ ||きかい

そう じゃ なく て … No, not that...

えっ 持って き た の ？ それ … |もって||||

（ ユーリ ） 何 か に 使える か と 思って |なん|||つかえる|||おもって I figured we could use it for something.

（ チト ） 使え ない だ ろ そんな の |つかえ||||| We're not gonna use it for anything, jeez...

そ っか ～ Huh.

（ チト ） 変 だって いう の は ― |へん|||| I mean the drawers on the side of the walls.

壁 一面 に ある あの 引き出し かべ|いちめん||||ひきだし

ほとんど は ぴったり 閉じ て 開け られ ない し … |||とじ||あけ||| Most are sealed up tight and inaccessible...

あっ …

開 い て い て も 中 が 空 の やつ は ― ひらき||||||なか||から||| Then there are ones that are empty... were they empty to start with

最初 から 何も 入って ない の か … さいしょ||なにも|はいって|||

誰 か が 持っていった の か … だれ|||もっていった||

（ ユーリ ） ん っ … おお っ ！

あ あっ ！ （ ユーリ ） お ～ と っと っと ～

ハァ …

（ ユーリ ） それ に … Then...

う ～ ん くっ …

何 か あって も 大した もの は 入って な いよ ね なん||||たいした|||はいって||| Even when there's something inside, it's not much.

そう な ん だ よ ね Yeah, huh. All we've found so far is...

今 まで 入って た の は … いま||はいって|||

（ ユーリ ） さっき の 変 な 機械 … |||へん||きかい ...the weird device just now, an empty shell, a scrap of cloth...

空 の 薬きょう 布 きれ … から||やっきょう|ぬの|

ボタン … ぼたん ...and a button.

… み たい な 感じ です |||かんじ| That's all, it looks like.

… って 全部 持って き た ん かい |ぜんぶ|もって|||| You brought everything with you?

何 か に 使える か と 思って なん|||つかえる|||おもって I figured we could use them for something.

使え ない だ ろ つかえ||| We're not gonna use them for anything, jeez...

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

そ っか ～ Huh.

（ ユーリ ） 何 か に 使える か と 思った ん だ けど な ～ |なん|||つかえる|||おもった|||| I really thought we could use them for something or other.

（ チト ） 布 の 切れ端 を 何 に 使う ん だ よ |ぬの||きれはし||なん||つかう||| What're we gonna use a scrap of cloth for?

（ ノイズ 音 ） |おと

あ …

（ チト ） 役 に も 立た ない 価値 も な さ そう な もの が ― |やく|||たた||かち||||||| All these useless, seemingly worthless things are stored away as if they're important...

大事 に しまって ある だいじ|||

何 な ん だ ろ う な なん|||||| I wonder why...

う う … う へ …

あ …\ N （ ユーリ ） お ？

ん っ …

（ チト ） 見覚え が ある やつ が … |みおぼえ||||

あ あ ～

（ ユーリ ） おお ～ っ 謎 の 石像 ～ ！ |||なぞ||せきぞう

あ ち ー ちゃん ！ カメラ カメラ ！ ||-||かめら|かめら Chi, gimme the camera, the camera!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

久しぶり だ な ～ ひさしぶり||

ほっ ほっ ほっ ほっ ほっ ほっ

（ シャッター 音 ） （ チト ） 好き だ な ～ しゃったー|おと||すき||

（ ユーリ ） だって 形がい いし ～\ N 何 か 和む し ～ ||けいがい|||なん||なごむ| They're shaped real nice, and they're kinda relaxing to look at!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ ユーリ ） カメラ って いい よ ね |かめら|||| Cameras are so great.

撮って おく と 忘れ ない し とって|||わすれ|| You'll never forget the things you took pictures of.

カナザワ に 感謝 だ な ||かんしゃ|| Thank Kanazawa for it.

ん ？

あ … ん ？

あ … ん ？ （ シャッター 音 ） ||しゃったー|おと

あ … ん ？

（ ユーリ ） カナザワ って … 誰 だ っけ ？ |||だれ|| Who was Kanazawa again?

（ チト ） おい その カメラ を くれ た 人 だ よ |||かめら||||じん|| Hey. He was the guy who gave us the camera.

あ あ ～ 思い出し た ||おもいだし| Oh, I remember now.

カメラ が なかったら 忘れ て た よ ～ かめら|||わすれ||| I would've forgotten about him without the camera.

ありがとう カメラ ！ |かめら Thanks, camera.

（ チト ） 普通 は そんな 簡単 に 忘れ ない よ |ふつう|||かんたん||わすれ|| Normally you wouldn't forget that sorta thing that easily.

元気 に し てる かな … げんき||||

大丈夫 この カメラ が ある 限り ― だいじょうぶ||かめら|||かぎり It's alright.

カナザワ の こと は 忘れ ない よ ～ ||||わすれ||

死 ん だ みたい に 言う な よ し|||||いう|| Stop talking about him as if he's dead.

でも … But no matter if he's dead or alive, we're probably not gonna run into him again, huh...

生き て て も 死 ん で て も ― いき||||し||||

もう 会う こと は な さ そう だ よ ね |あう||||||||

イシイ と か も Or Ishii, either.

まあ … 難しい だ ろ う な |むずかしい|||| Yeah, it'd be difficult...

（ チト ） ん …

（ ユーリ ） そし たら いつか 忘れ ちゃ い そう ||||わすれ||| Then one day we'll probably forget about them.

あっ （ ユーリ ） ん ？

そういう こと か …

見 て ここ み|| Look, right here.

小さく て 見過ごし て た けど ― ちいさく||みすごし||| We didn't see it because it was so small,

どの 引き出し に も 名前 が 書 い て ある |ひきだし|||なまえ||しょ||| but every drawer has a name written on it.

これ は きっと 中身 の 持ち主 な ん だ よ |||なかみ||もちぬし|||| I bet that's the person who owned what was inside.

じゃあ ここ に 入って いる 物 は ― |||はいって||ぶつ| So the stuff inside was forgotten by those people?

その 人 たち が 忘れ てった の ？ |じん|||わすれ||

（ チト ） 忘れ てった っ と いう か ― |わすれ||||| I don't think they were forgotten.

忘れ られ ない よう に 入れ て ある ん だ よ わすれ|||||いれ|||||

ん ？

ここ は 墓 な ん だ ||はか||| These are graves.

墓 … はか Graves...

（ チト ） きっと この 名前 と 持ち物 は ― |||なまえ||もちもの| I bet they left behind these names and the things they owned

誰 か に 覚え て おい て もらう ため の 目印 に し た ん だ よ だれ|||おぼえ|||||||めじるし|||||| so someone would see it and remember them.

（ ユーリ ） なるほど ～ I see.

（ チト ） でも ― But now there isn't anyone passing through like we are,

私 たち みたい に 通りかかる 人 も い なく なって … わたくし||||とおりかかる|じん||||

世界 に 誰 も い なく なったら … せかい||だれ|||| and everyone in the world is gone...

誰 が 覚え て いる ん だ ろ ？ だれ||おぼえ||||| so who would remember them?

それ は ほら … Well look, they've got this guy.

こいつ が いる じゃ ん

その ため の 石像 か … |||せきぞう| Is that what that statue's here for?

あっ ん …

（ ユーリ ） 雪 が 強く なって き た ね |ゆき||つよく|||| It's snowing harder, huh.

（ チト ） また 寒く なる な ～ ||さむく|| It's gonna get colder again...

♪～

戻し と か ない と もどし|||| We've gotta put them back.

何 を ？ なん| Put what back?

さっき ユー が 拾って き た やつ |ゆー||ひろって||| The stuff you took with you, Yuu.

え ～ っ ！ なんで ！ ？ Aww, why?

あれ は ここ に ない と 意味 が ない ん だ よ ||||||いみ||||| They'll lose all their meaning if they leave this place.

（ ユーリ ） ん ん っ …

（ ユーリ ） ちゃん と 場所 分かる かな ～ ？ |||ばしょ|わかる| Do we know where they all go...?

あれ ？ これ ここ で いい ん だ っけ ？

う ～ ん

まあ どこ でも 一緒 でしょ |||いっしょ| Well, they're all the same in the end.

（ チト ） ダメ だって ！ |だめ| No!

♪～

あ …

（ 物音 ） ものおと

（ ユーリ ） う わ あっ （ チト ） ひ っ

びっくり し た ～ That scared me...

古く なった 支柱 が 落ち て き た ん だ ふるく||しちゅう||おち||||| An old beam fell down...

この 足場 は 大丈夫 だ ろ う な … |あしば||だいじょうぶ||||

（ ユーリ ） 大丈夫 大丈夫 |だいじょうぶ|だいじょうぶ It'll be fine, it'll be fine.

大丈夫 しか 言わ ない よ な ユー は だいじょうぶ||いわ||||ゆー| You always say it's gonna be fine, Yuu.

どこ に 危険 が 潜 ん でる か 分から ない ん だ ぞ ||きけん||ひそ||||わから|||| There might be danger lurking ahead.

何 か 何もかも が 危険 すぎ て ― なん||なにもかも||きけん|| Everything seems so dangerous that I actually start thinking that everything'll be fine.

逆 に 大丈夫 に 思え て くる ～ ぎゃく||だいじょうぶ||おもえ||

意味 が 分から ん いみ||わから| I have no idea what that means.

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ ユーリ ） 塔 の 外 に 付い て い た 昇降 機 は 壊れ て た けど ― |とう||がい||つけい||||しょうこう|き||こぼれ||| The elevator on the outside of the tower was broken down...

代わり に 道 が あって よかった ね かわり||どう||||

前 に 登った やつ より 細い よ ね ？ この 塔 ぜん||のぼった|||ほそい||||とう This tower's way thinner than the last one we came up, huh.

（ チト ） 種類 が 違う の かも しれ ない な |しゅるい||ちがう||||| It might be a different type of tower.

私 は 昇降 機 に 乗る より ― わたくし||しょうこう|き||のる| I like going up this way better than riding an elevator.

こっち の 道 の ほう が いい けど ね ||どう||||||

あんな 宙 ぶら りん は ごめん だ よ |ちゅう|||||| I'm so done with dangling by a rope like that.

でも さあ … But...

全然 たどり着か ない ね 上層 に ぜんぜん|たどりつか|||じょうそう| we haven't even made it to the higher level yet.

（ チト ） そうだ な ～ |そう だ| Yeah...

ぐるぐる ぐるぐる … Around, and around...

果たして 登って いる の か … はたして|のぼって||| Are we really going up, or are we going down?

それとも 下り て いる の か … |くだり||||

いや 登って る だ ろ |のぼって||| Um, we're going up.

なんだか これ だけ 同じ 場所 を ぐるぐる 移動 し てる だけ だ と … |||おなじ|ばしょ|||いどう||||| When we're going around and around the same location,

いつも の 代わり映え し ない 日々 も ― ||かわりばえ|||ひび| it really makes you miss our usual, unchanging days.

恋しく なって くる な こいしく|||

じゃあ 早く 登り 切って いつも の 毎日 に 戻 ろ う よ ～ |はやく|のぼり|きって|||まいにち||もど||| So let's hurry and get to the top so we can go back to those usual days.

そう な ん だ けど … Yeah, but the more we move, the more danger we'll be in.

動け ば 動く ほど 危険 も 増え て いく … う っ うごけ||うごく||きけん||ふえ||||

動け ば 動く ほど 危険 も 増え て いく … う っ うごけ||うごく||きけん||ふえ||||

（ ヘルメット を たたく 音 ） へるめっと|||おと

ち ー ちゃん は 高い 所 に 来る と すぐ 弱気 に なる から な ～ |-|||たかい|しょ||くる|||よわき|||| You sure are quick to turn into a coward when you're up high, Chi.

うるさ い っ ！ Shut up!

死ぬ の が 怖く て 生き られる か よ ～ っ ！ ！ しぬ|||こわく||いき|||| How can you live if you're afraid of dying?!

（ 反響 する ユーリ の 声 ） はんきょう||||こえ

（ チト ） “ め い げ ん ” だ な … Sounds like a good line.

（ ユーリ ） フン ！ |ふん

迷う ほう の な まよう||| But it's just stupid.

（ ユーリ ） フフン

（ チト ） どこ まで 続く ん だ ？ この 道 … |||つづく||||どう How long does this path go on for...?

ん ？ ち ー ちゃん ？ ||-|

何 か こっち まで 頭 が ぐるぐる し て き た ぞ … なん||||あたま||||||| My head's starting to spin, too...

あ あ ～ らせん が ぐるぐる …

頭 も ぐるぐる …\ N （ ユーリ ） あっ ち ー ちゃん ！ あたま|||||||-| Chi! My head's spinning...

ち ー ちゃん ストップ ストップ ～ ！ （ チト ） あっ ！ |-||すとっぷ|すとっぷ|| Chi, stop! Stop! My head's spinning...

（ 急 ブレーキ 音 ） きゅう|ぶれーき|おと

う わ っ ああ …\ N （ ユーリ ） う っ う へ ～

（ チト ･ ユーリ ） ハァ …

（ ユーリ ） 道 が … |どう| The path...

（ チト ） いや あそこ に No, look there.

（ ユーリ ） 出口 ？ |でぐち That the exit?

（ ユーリ ） う 回路 か … ||かいろ| It's another way around.

（ チト ） 誰 か が 作った ん だ |だれ|||つくった||

ん っ ？

う わ あっ ！ う っ … う わ あ …

なんで 外側 に 作った ん だ … |そとがわ||つくった|| Why'd they make it on the outside?!

（ ユーリ ） 人 が 通る の に は 問題 な さ そう だ けど … |じん||とおる||||もんだい||||| Doesn't look like it'd be a problem for people to use, but...

ん ～

あいつ 重い から な ～ |おもい|| It's pretty heavy...

だから 登る の は イヤ な ん だ |のぼる|||いや||| That's why I hate going up...

（ ユーリ ） ち ー ちゃん 死ぬ の が 怖 … ||-||しぬ|||こわ Chi, how can you live if-

（ チト ） 分かった |わかった

言わ なく て いい から いわ||||

ハァ …

行く ぞ いく| Let's go.

ん っ ん ～

ん っ ん ぐ …

（ ２ 人 ） う わ っ ！ う わ ～ っ ！ じん||||||

（ チト ） う う う …\ N （ ユーリ ） ち ー ちゃん ！ |||||||-| Chi!

ち ー ちゃん アクセル ！ ！ |-||あくせる

（ ２ 人 ） おお っ う わ っ ！ う わ あ ～ っ ！ じん|||||||||

う わ ああ あ ～ くう っ

ひえ ～ ！

ハァ ハァ … ハァ ハァ ハァ …

ハァ … ハァ …

ハァ ハァ …

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

まさか この 道 が こんなに い と おしく 感じ られる と は … ||どう||||||かんじ||| Never thought I'd be this happy to see this path again...

お っ

上層 へ の 入り口 だ ～ じょうそう|||いりぐち|

着 い た … ここ から 上層 か ちゃく|||||じょうそう| We made it...

（ ユーリ ） また いつも の 平坦 な 道 に 戻った ね ||||へいたん||どう||もどった| We're back to our usual flat path.

暗い けど くらい| Though it sure is dark...

（ チト ） 寝 て 起き て 食べ て 移動 し て … |ね||おき||たべ||いどう|| We sleep, wake up, eat, and move...

また 寝 て … |ね| then sleep again.

考え たら これ も 毎日 ぐるぐる だ な かんがえ||||まいにち||| When you think about it, our lives go around and around, too.

はっ

生きる と は つまり らせん の こと だった ん だ よ ～ いきる|||||||||| That means life is just a spiral!

（ チト ） ぐるぐる 回って ― ||まわって Where will we end up when we reach the end of the spiral?

一体 どこ に たどり着く ん だ か いったい|||たどりつく|||

（ ユーリ ） 月 が 見える 夜 って さあ |つき||みえる|よ|| Nights where you can see the Moon really get you pumped up, huh?

何 か テンション 上がる よ ね ～ なん||てんしょん|あがる||

う ～ ん

使え そう な 物 は 何も ない な つかえ|||ぶつ||なにも|| There's nothing here we can use...

（ ユーリ ） テンション 上がる よ ね ～ |てんしょん|あがる|| It gets you pumped up, huh?

ねえ 聞い てる ？ |ききい| Are you listening to me?

（ チト ） 聞い て ない |ききい|| No, I'm not.

（ ユーリ ） む … ち ー ちゃん は いつも 不機嫌 だ よ ね ～ |||-||||ふきげん|||

（ チト ） 別に 不機嫌 で は ない けど さ |べつに|ふきげん||||| I'm not really in a bad mood, though...

ん …

ユー も 真面目 に 探し て よ ゆー||まじめ||さがし|| Take this seriously and look for stuff, Yuu.

（ ユーリ ） お っ いい 棒 発見 ！ ||||ぼう|はっけん Ooh, found a nice stick!

あ ～

（ ユーリ ） 何 だ ろ う ？ 不思議 な 力 を 感じる … |なん||||ふしぎ||ちから||かんじる For some reason, I feel a stranger power in me...

これ が 月 の 魔力 って やつ な の か な ～ ||つき||まりょく||||||

魔力 ねえ … まりょく| Magic power, huh...

♪～

（ チト ） 結構 家 が 残って る から ― |けっこう|いえ||のこって|| I thought there'd be something here since there were lots of houses still standing, but...

何 か ある か な あと 思った けど … なん||||||おもった|

（ ユーリ ） 何も ない ね |なにも|| There's nothing here.

（ チト ） バラバラ だ な |ばらばら|| This place is falling apart...

お っ

明るい あかるい So bright!

（ チト ） 月光 が 差し込 ん でる ん だ |げっこう||さしこ|||| The moonlight's shining in.

（ ユーリ ） ん ん っ ！

う お おお ～ っ ！

う ～ 月光 パワー 全開 っ ！ |げっこう|ぱわー|ぜんかい| Moonlight power at 100%!

月 光 っ ！ 月 光 っ ！ 月 光 っ ！ 月 光 っ ！ つき|ひかり||つき|ひかり||つき|ひかり||つき|ひかり| Moonlight!

月光 ～ っ ！ 月 光 っ ！ （ チト ） も ～ 落ち着けよ げっこう||つき|ひかり||||おちつけよ Moonlight! Moonlight! Jeez, could you calm down...

えっ …

あ … う っ …

（ チト ） 痛 っ … |つう| Ow.

（ ユーリ ） ごめん ごめん

（ チト ） え いっ （ ユーリ ） ぬ ふ っ

う ぎぎ … ぐ え …

もう 棒 拾う の やめろ |ぼう|ひろう|| Stop picking up sticks.

（ ユーリ ） う う … お っ ？

ガラス の 容器 だ な がらす||ようき|| Glass containers.

空 かな ？ から| Are they empty?

（ チト ） 入って る の も ある な |はいって||||| Some have stuff inside.

（ ユーリ ） あっ これ も 入って る ||||はいって| This one's got stuff inside, too.

（ チト ） 全部 で ３ つ か … |ぜんぶ||| There's three altogether.

何 が 入って る ん だ ろ う ？ なん||はいって||||| What's inside them?

水 かな ？ すい| Water?

これ 何て 書 い て ある の ？ |なんて|しょ|||| What's written here?

これ は … It says...

び … “ び う ” かな "B... Beeu", I think.

（ チト ） どう ？ Well?

（ ユーリ ） 固い 栓 だ けど … |かたい|せん|| The top's on real tight, but...

お っ 開 い た ～ ||ひらき||

（ チト ） すごい 金色 の 水 だ ||きんいろ||すい|

何 か キラキラ し てる ね ～ なん||きらきら||| It's kinda sparkly.

ねえ ガラス の 入れ物 って 持って なかった っけ ？ |がらす||いれもの||もって|| Hey, don't we have a glass container with us?

あった と 思う けど （ ユーリ ） ん … ||おもう||| I think we do.

う お ～ すごい ！

まるで 月光 が 溶け込 ん でる みたい ！ |げっこう||とけこ||| It looks almost like the moonlight's melting into it!

（ チト ） ん …

不思議 な 香り だ ふしぎ||かおり| What a strange smell.

では … Okay, then.

どう ？ How is it?

苦い よう な … 甘い よう な … にがい|||あまい|| It's kinda bitter... but kinda sweet...

うま い っ ！ It's good!

よし Okay.

ん … うん

（ チト ） ハァ …

プハァ …

うまい It's good!

シュワシュワ し て 変 な 感じ |||へん||かんじ It's so fizzy and weird!

よし もう １ 本 開けよ う ！ ||ほん|あけよ| Okay, let's open another!

（ チト ） ユー ちゃん と 考え て |ゆー|||かんがえ| Yuu, think first...

ハァ …\ N （ ユーリ ） ん ？

（ チト ） ユー ！ （ ユーリ ） 何 ！ ？ う へ っ |ゆー||なん||| Yuu!

（ チト ） フッ フフ フッ

ハァ …\ N （ ユーリ ） ち ー ちゃん ？ ||||-| Chi?

エヘヘ ヘヘ ～

ち ー ちゃん が おかしく なった |-|||| Chi's gone crazy.

（ チト ） う お ～ （ ユーリ ） う う っ …

（ チト ） ユー の 顔 は よく 伸びる な |ゆー||かお|||のびる| Your face is really stretchy, Yuu.

これ が 月 の 魔力 ～ ||つき||まりょく So this is the power of the Moon...

やっぱり あの 水 に 月 の 光 が 溶け て いる の で は ～ ？ ||すい||つき||ひかり||とけ||||| Maybe the moonlight really did melt into that water!

（ チト ） フッ い ～ い ～

（ ユーリ ） は っ ！

（ チト ） あ …\ N （ ユーリ ） 月 の 光 ～ っ ！ ！ ||||つき||ひかり|

（ チト ） おお ～ あっ あ あっ …

（ ユーリ ） エッヘヘ

（ チト ） アッハハ

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ ユーリ ） お ～ エヘッ ～

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ ２ 人 の 鼻歌 ） じん||はなうた

♪～

（ チト ） ねえ ユー ||ゆー

（ ユーリ ） なあ に ？ What?

（ チト ） いつか ず ～ っと 高く 登って さ ||||たかく|のぼって| One day, let's go really really high up...

月 に 行 こ う よ つき||ぎょう||| ...and go to the Moon.

（ ユーリ ） いい ねえ 月 か ～ |||つき| Sounds good. The Moon, huh?

どんな 所 だ ろ う ？ |しょ|||

（ チト ） あ ～ あ ～ （ ユーリ ） あっ

あ ちょっと ち ー ちゃん |||-| Hey, Chi! Don't eat my hair!

髪 の 毛 食べ ない で よ ～ かみ||け|たべ|||

（ チト ） ん ～ うま い っ ！

（ チト ） う う ～ 頭 痛い … |||あたま|いたい

大丈夫 ？ だいじょうぶ You okay?

（ チト ） う う ～