Gabriel DropOut Episode 10

（ サターニャ ） 天 界 め ！ この 私 の 潜入 を ― |てん|かい|||わたくし||せんにゅう| Damn angels!

阻む と は 驚き だ わ はばむ|||おどろき||

（ ヴィーネ ） 私 は そんな 輪 っか で 潜入 できる と 思って い た ― |わたくし|||りん|||せんにゅう|||おもって|| I can't believe you thought you could get inside with that fake halo.

あなた に 驚き よ ||おどろき|

（ ラフィエル ） へえ ～ Really?

人間 界 に 行って から 一 度 も 帰って ない ん です か ？ にんげん|かい||おこなって||ひと|たび||かえって|||| You haven't come home since going to the human world?

（ ガヴリール ） うん 面倒 で な ||めんどう|| Meh.

♪～

～♪

では ～\ N （ ガヴリール ） ん ～ See you.

（ ガヴリール ） あ ～ あ

結局 パソコン も ゲーム も 持ち込め ず じまい か けっきょく|ぱそこん||げーむ||もちこめ||| I'm stuck without my computer or video games.

仕方ない 寝 まくる か しかたない|ね|| Oh, well. I'll just sleep my ass off.

ただ い ま ～ I'm home.

（ ハニ エル ） お かえり なさい Welcome home!

（ ガヴリール ） お ～ ハニ エル Hey, Haniel.

（ ハニ エル ） う は ～ ！ ガヴ お 姉ちゃん 久しぶり ～ ！ ||||||ねえちゃん|ひさしぶり

久しぶり 元気 だ な 妹 よ ひさしぶり|げんき|||いもうと| Hey there, my hyper little sister.

それ より お 姉ちゃん は ？ |||ねえちゃん| Quick, is Onee-chan around?

（ ハニ エル ） ゼル お 姉ちゃん は 大学 で 遅く なる って ||||ねえちゃん||だいがく||おそく|| Zel-oneechan's at university. She'll be home late.

お 父さん と お 母さん は お 仕事 で 夕方 まで 帰って こ ない って |とうさん|||かあさん|||しごと||ゆうがた||かえって||| And Mom and Dad won't be home until evening 'cause of work.

（ ガヴリール ） そ っか あ Okay.

（ ハニ エル ） ねえ ねえ 下界 どう だった ？ 楽しかった ？ ||||げかい|||たのしかった Hey, hey, what was the human world like?

（ ガヴリール ） う ～ む \ N スーパー 楽しかった ぞ ～ ||||すーぱー|たのしかった|

う は あ ！ そう な ん だ あ Wow, really?

私 も 行って み たい なあ わたくし||おこなって||| I wanna see it, too.

え ？

ガヴ お 姉ちゃん …\ N ちょっと 変わった ？ ||ねえちゃん|||かわった

（ ガヴリール ） 人間 界 に 行って 成長 し た から そう 見える ん だ な |にんげん|かい||おこなって|せいちょう|||||みえる||| Must seem that way since I matured in the human world.

（ ハニ エル ） あっ そ っか あ さすが ガヴ お 姉ちゃん |||||||||ねえちゃん Oh, okay!

（ ガヴリール ） ん ～

（ ガヴリール ） 口うるさい 姉ちゃん も 留守 |くちうるさい|ねえちゃん||るす My big sis isn't home to nag at me.

おし 夕方 まで 寝 よっ |ゆうがた||ね| All right!

夕方 まで 私 と 遊 ぼ う ？ ゆうがた||わたくし||あそ|| Play with me until evening!

ごめん お 姉ちゃん 疲れ てる から 部屋 で 少し 休む よ ||ねえちゃん|つかれ|||へや||すこし|やすむ| Sorry.

そ っか Oh, okay...

そう だ よ ね … All right...

（ ガヴリール ） う っ … ！

ごめん ね ガヴ お 姉ちゃん ゆっくり 休 ん で ね ！ ||||ねえちゃん||きゅう||| Sorry, Gab-oneechan.

（ ガヴリール ） あ …

なんて ねっ

（ ハニ エル ） いい の ？ やった ～ ！ You'll play with me?

えっ と じゃあ ねえ Um, then let's play...

（ ガヴリール ） 適当 に 相手 し て 満足 し て もらう か |てきとう||あいて|||まんぞく|||| I'll just half-ass it to keep her happy.

（ ハニ エル ） お 馬 さん ごっこ ！ |||うま|| Horsey ride!

（ ガヴリール ） なかなか ハード ！ ||はーど I'll die, half-ass!

ダメ か なあ ？ だめ|| Can we?

よ ー し バッチ こ ～ い ！ |-|||| All right, bring it on!

（ ガヴリール ） おお ～\ N め っちゃ きつい ん です けど … ！

ガヴ お 姉ちゃん 大丈夫 ？ ||ねえちゃん|だいじょうぶ Gab-oneechan, you okay?

成長 し た な 妹 よ … せいちょう||||いもうと| You've gotten big, little sis.

う お っ ！

あっ お 姉ちゃん ？ ||ねえちゃん

お 馬 さん は 天 に 召さ れ まし た |うま|||てん||めさ||| God called the horsey to Heaven.

お 馬 さ ～ ん ！ |うま|| Horsey!

（ ガヴリール ） もう 少し 楽 な 遊び に しよ う か ||すこし|がく||あそび|||| Let's play something a little easier.

あ うん え えっ と ～

じゃあ ねえ あや とり ！

お っ いい ねえ ！ Sounds great.

（ ガヴリール ） 楽 そう で |がく|| And not effort.

お 姉ちゃん 見 て て ね （ ガヴリール ） ん っ |ねえちゃん|み|||||| Onee-chan, watch close, okay?

ここ を こうして …\ N ほら っ ハシゴ だ よ ！ ||||||はしご|| This part goes here...

おお ～

（ ハニ エル ） それ で ね ここ が ね And, and! This part...

いい ぞ ～ You're doin' great.

（ ガヴリール ） 何 が おもしろい ん だ ？ これ |なん||||| How is this supposed to be fun?

じゃあ 次 は これ ね は いっ |つぎ||||| Let's play with these next.

え い っ ！ あ あ あ ～ っ ！

あ … あ ～ ！ お 姉ちゃん うま ～ い ！ |||ねえちゃん||

そう か あ ？ Oh, yeah?

次 は これ ！ つぎ|| Next is this.

いく よ ～ ！ え いっ ！ Here I go!

お ～ うまい うまい Wow.

ねえ ねえ 次 は 何 やろ う ||つぎ||なん|| Hey, what should we play next?

ゴム 跳び ？ メンコ ？ ごむ|とび| Chinese ropes?

あっ けん玉 も ある よ ！ |けんだま||| I've got cup-and-ball, too.

天 界 は 今 昭和 な の ？ てん|かい||いま|しょうわ|| Is Heaven stuck in the Showa era?

しょうわ ？ "Showa"?

（ ガヴリール ） いや なんでもない よ Uh, never mind.

（ ハニ エル ） うーん どれ に しよ う か なあ

（ ガヴリール ） そろそろ 解放 し て もらえ ない もの だ ろ う か ||かいほう||||||||| Could you let me go sometime soon?

あっ そう だ ！ Oh, I know!

なに ？ ベーゴマ ？ What?

お 母さん が おやつ 用意 し て くれ て たん だ |かあさん|||ようい|||||| Mom made a snack for us.

（ ガヴリール ） おやつ ？ A snack?!

持って くる ね ～\ N （ ガヴリール ） ありがとう もって||||| I'll go get it.

（ ガヴリール ） よ しっ ！ これ で 食後 の お 昼寝 と か に ― |||||しょくご|||ひるね||| All right.

移行 すれ ば バッチリ だ な いこう|||||

ちょうど 私 も 小 腹 が すい て た ところ だ し |わたくし||しょう|はら||||||| I was just getting hungry, too.

お 待た せ ～\ N （ ガヴリール ） お ～ なん だ ？ |また|||||| I'm back.

煎った 豆 だ よ いった|まめ|| Roasted beans.

（ ガヴリール ） 煎った 豆 ？ |いった|まめ Roasted beans?!

お 母さん が ２ 人 で 食べ なさい って |かあさん||じん||たべ|| Mom said for the two of us to eat them.

や っぱ 昭和 だ ろ ||しょうわ|| This is totally Showa.

え ？

いただき ます ！ Thanks for this food.

いただき ます Thanks for this food...

（ ハニ エル ） は む

おいしい ねっ ガヴ お 姉ちゃん ||||ねえちゃん It's yummy, huh, Gab-oneechan?

せ や な Uh-huh.

（ ガヴリール ） 早く 人間 界 に 戻り たい |はやく|にんげん|かい||もどり| I need to get back to the human world, stat.

（ サターニャ の 父 ） サタニキア よ 人間 界 で の 生活 は どう だ ？ ||ちち|||にんげん|かい|||せいかつ|||

（ サターニャ の 母 ） 人間 たち は あなた の 存在 に ― ||はは|にんげん|||||そんざい| Do the humans cower in fear of you?

恐怖 し て いる の で は ？ きょうふ||||||

（ サターニャ ） 当然 よ お 父 様 お 母 様 |とうぜん|||ちち|さま||はは|さま Naturally, Father, Mother.

私 の 通って いる 学校 の 掌握 は もはや 時間 の 問題 わたくし||かよって||がっこう||しょうあく|||じかん||もんだい It is only a matter of time before the school is in the palm of my hand.

そこ から さらに 暗黒 の 支配 を 拡大 さ せる つもり よ |||あんこく||しはい||かくだい|||| From there, I shall expand my dark domain far further.

フッフッ フッフ さすが わが 娘 立派 な もの だ なあ ||||むすめ|りっぱ||||

（ サターニャ の 母 ） ええ 本当 ね ||はは||ほんとう| Truly she is.

（ サターニャ の 父 ） で は さっそく ディナー に しよ う ||ちち||||でぃなー||| Then let us dine forthwith.

じい や ！ 料理 を 頼む ！ ||りょうり||たのむ Butler!

じい や ！ じい や ！ Butler? Butler!

（ サターニャ の 母 ） おかしい わ ね 今日 は お 休み だった かしら ||はは||||きょう|||やすみ||

（ サターニャ の 弟 ） お 父さん お 母さん ||おとうと||とうさん||かあさん Dad. Mom.

元 から うち に じい や なんて い ない よ もと||||||||| We don't have a butler.

ハッ ハッハッハ もちろん 分かって い た さ |||わかって|||

さすが 息子 ！ 鋭い 指摘 ね |むすこ|するどい|してき|

（ サターニャ ） でも 今 の 流れ なら 出 て き て も おかしく なかった わ ||いま||ながれ||だ||||||| But it wouldn't have been strange if a butler did appear!

ところで サタニキア あなた の 学校 に ― ||||がっこう| By the way, Satanichia,

厄介 な 天使 が いる と 聞い て いる けど 大丈夫 な の ？ やっかい||てんし||||ききい||||だいじょうぶ||

お 母 様 全然 問題 ない わ |はは|さま|ぜんぜん|もんだい|| Not in the least, Mother.

むしろ その 天使 を こちら に 引き込む 計画 を 実行 中 よ ||てんし||||ひきこむ|けいかく||じっこう|なか| On the contrary, I'm executing a plan to bring that angel to the dark side.

まあ ！ なんと 頼もしい 娘 です こと ||たのもしい|むすめ|| Oh, my! What a powerful daughter we have!

うむ そんな 優秀 な 娘 に 乾杯 し ない と いけない なあ ||ゆうしゅう||むすめ||かんぱい||||| Indeed. We must toast to our talented daughter.

乾杯 は もちろん かんぱい|| Of course, we toast with...

人間 の （ サターニャ ） 生き 血 で にんげん|||いき|ち| ...human...

どう し た 息子 よ 一緒 に 乾杯 し よう じゃ ない か |||むすこ||いっしょ||かんぱい||||| What's the matter, son?

いや あ て か … No thanks.

トマト ジュース でしょ これ とまと|じゅーす||

ハッハッハ これ は １ 本 取ら れ た な |||ほん|とら|||

なんという 冷静 な 判断 力 ！ この 子 も 大物 に なる わ ね |れいせい||はんだん|ちから||こ||おおもの|||| Such calm, cool judgment.

（ サターニャ ） でも この 色つや ほとんど 生き 血 みたい な もの でしょ |||いろつや||いき|ち|||| But its color and luster

（ サターニャ の 父 ） しかし サタニキア の 学校 の 掌握 も ― ||ちち||||がっこう||しょうあく| In any case, the conquest of your school is progressing smoothly. I am pleased.

順調 の よう で よかった ぞ じゅんちょう|||||

そんな の この 私 に かかれ ば 当然 の こと よ |||わたくし||||とうぜん||| It's only the natural order of things for me.

いずれ 人間 界 を 完全 に 支配 する ため に ― |にんげん|かい||かんぜん||しはい||| The day you use our family's secret demonic secret elixir

わが 一族 秘伝 の 悪魔 の 秘 薬 を 使う 日 も そう 遠く は な さ そう だ な |いちぞく|ひでん||あくま||ひ|くすり||つかう|ひ|||とおく|||||| to grasp the human world fully in your hands is nigh.

そう ね わが 一族 秘伝 の 悪魔 の 秘 薬 で ― |||いちぞく|ひでん||あくま||ひ|くすり| Oh, yes.

すべて の 人間 を この 私 の 足元 に 平伏 さ せ て みせる わ ||にんげん|||わたくし||あしもと||へいふく||||| shall make all humans prostrate themselves at my feet!

（ サターニャ の 母 ） すばらしい なんて すばらしい こと でしょ う ！ ||はは|||||| Fabulous!

いやいや て か うち … Yeah, no.

秘 薬 なんて 作って ない でしょ ひ|くすり||つくって||

うち が 作って る の ケーキ じゃ ん ||つくって|||けーき|| Kurumizawa Bakery

（ サターニャ の 父 ） なるほど そういう 考え 方 も ― ||ちち|||かんがえ|かた| I see.

ある かも しれ ん なあ

（ サターニャ の 母 ） さすが 息子 ！ 独自 の 視点 を 持って いる の ね ||はは||むすこ|どくじ||してん||もって||| That's our son!

（ サターニャ ） 細かい こと は ど ー で も いい の よ |こまかい||||-||||| Who cares about the details?

こういう の は 雰囲気 が 大切 な ん だ から |||ふんいき||たいせつ|||| We gotta keep the right atmosphere going on here!

（ サターニャ の 父 ） わが 一族 の 前途 を 祝し て 乾杯 ！ ||ちち||いちぞく||ぜんと||しゅくし||かんぱい A toast to our family's future!

（ サターニャ の 弟 ） うち の 家族 変わって る よ な ||おとうと|||かぞく|かわって||| My family's crazy.

さっさと 大人 に なって 家 を 出よ |おとな|||いえ||でよ Can't wait until I'm old enough to move out.

久しぶり ね ～ みんな 元気 に し てる かな ～ ひさしぶり|||げんき|||| It's been so long.

あ ？

（ ヴィーネ ） そう いえ ば 私 が 人間 界 に 行く 前 ― ||||わたくし||にんげん|かい||いく|ぜん Come to think of it,

魔 獣 の 赤ちゃん 拾った の よ ね ま|けだもの||あかちゃん|ひろった||| before I left for the human world, didn't I?

（ ヴィーネ ） ♪ 赤 ～ い 火 を 噴く あの 山 へ ～ |あか||ひ||ふく||やま| Let's hike to the mountain that erupts red fire...

♪ 登 ろ う ～ 登 ろ う ～ のぼる|||のぼる||

（ ヴィーネ の 母 ） ほら ヴィ ネット １ 人 で 先 に 行く と 危ない わ よ ||はは|||ねっと|じん||さき||いく||あぶない|| Goodness, Vignette!

（ ヴィーネ の 母 ） ほら ヴィ ネット １ 人 で 先 に 行く と 危ない わ よ ||はは|||ねっと|じん||さき||いく||あぶない||

（ ヴィーネ の 父 ） は あ ふう … ||ちち|||

（ ヴィーネ ） 大丈夫 ～\ N もう そんな 子供 じゃ ない もの |だいじょうぶ||||こども||| I'm fine!

はっ はっ は ヴィ ネット は 本当 に イベント ごと に 目 が ない なあ ||||ねっと||ほんとう||いべんと|||め|||

♪ フニ クリ フニ クラ フニ クリ … |くり||くら||くり Funiculi funicula funiculi...

♪ フニ クリ フニ クラ フニ クリ … |くり||くら||くり

（ 魔 獣 の 赤ちゃん ） チ ～ ッ ま|けだもの||あかちゃん||

えっ あ ？

（ 魔 獣 の 赤ちゃん ） チ ～ ッ （ ヴィーネ ） あ ？ ま|けだもの||あかちゃん||||

魔 獣 の 赤ちゃん だ ケガ し てる ！ ま|けだもの||あかちゃん||けが|| A baby monster!

ヴィ ネット ！ どう し た の ？ （ ヴィーネ の 父 ） あ あっ は あ … |ねっと|||||||ちち|||| Vignette, what are you doing?

（ ヴィーネ ） あ …\ N （ ヴィーネ の 母 ） あら あ |||||はは||

ケガ を し て 親 から はぐれ た ん だ なあ けが||||おや|||||| Must've gotten hurt and separated from its parents.

じゃあ うち で 飼い ま しょ う か （ 父 ･ ヴィーネ ） え ？ |||かい|||||ちち|| Why don't we keep it, then?

あ そうだ なあ ヴィ ネット も 人間 界 に 行って しまう から ― |そう だ|||ねっと||にんげん|かい||おこなって|| Good idea!

私 たち も 暇 に なる し なあ わたくし|||いとま|||| We'll have a lot of free time.

私 よっぽど 手 の かかる 子 み たい な ん です けど お わたくし||て|||こ||||||| You make it sound like I'm a huge handful.

結構 手 の かかる 子 じゃ な ～ い けっこう|て|||こ||| Well, you are a handful.

ん も う ～ Good grief!

（ ３ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

じゃあ こいつ に 名前 を つけ ない と な |||なまえ|||||

ヴィ ネット が 拾った ん だ から あなた が つけ れ ば ？ |ねっと||ひろった|||||||| You found him, Vignette.

え ？ あっ うん そう ねえ … Huh?

チャッ … チャッピー ？ Ch-Chappy?

（ チャッピー ） チ ～ ッ

チャッピー って 名前 つけ た ん だ よ ね 会う の 楽しみ ||なまえ|||||||あう||たのしみ

ただ い ま ー ！ お 母さん 帰った よ ～ |||-||かあさん|かえった| I'm home!

へ っ ？ え … なに ？

あ ？

（ チャッピー の うなり 声 ） |||こえ

う っ … ！

（ チャッピー ） ハウ ～

（ ヴィーネ ） ひ い ぃ ～ っ ！

ちょっと ヴィ ネット どう し た の ？ 大 声 出し て ||ねっと|||||だい|こえ|だし| Goodness, Vignette, why the bloodcurdling scream?

お お お 母さん ！ 猛獣 猛獣 が 家 の 中 に ぃ ～ ！ |||かあさん|もうじゅう|もうじゅう||いえ||なか|| M-M-M-Mom!

猛獣 ？ 何 言って る の チャッピー ちゃん でしょ う もうじゅう|なん|いって|||||| Oh, please. Wild monster?

忘れ た の ？ わすれ|| Did you forget him?

へ ？ チャッピー ？ Huh?

（ チャッピー ） チ ～ ッ

うえ え ～ へ ～ ！

チ チャッピー って あの チャッピー ？ Ch-Chappy...

その チャッピー よ The one and only.

私 の 思い出 と 全然 一致 し ない ん だ けど お ！ わたくし||おもいで||ぜんぜん|いっち|||||| This is not the Chappy I remember!

（ チャッピー ） チ ～ ！

チ ～ ッ ！

ほら あ 魔 獣 の 成長 って 早い から ||ま|けだもの||せいちょう||はやい| You know how fast monsters grow.

（ ヴィーネ ） 早 すぎ ！ |はや| Too fast!

そう だ せっかく だ から ― I know.

チャッピー ちゃん の 散歩 し て き たら ？ |||さんぽ||||

さ … 散歩 ？ |さんぽ W-Walk?

無理 無理 無理 … ！ むり|むり|むり N-No way, no way, no way, no way.

私 が 散歩 さ せ られ ちゃ う 大き さ よ これ ～ わたくし||さんぽ||||||おおき||| He's so big, he'll be walking me!

下手 し たら 食べ られ ちゃ う か も へた|||たべ||||| One wrong move and he might eat me!

（ チャッピー ） ハーウ

そんな こと し ない から 大丈夫 よ ～ |||||だいじょうぶ| He would never do that. Don't worry.

で でも … ひ ぃ ！ B-But...

（ ヴィーネ の 母 ） ほら チャッピー ちゃん も ― ||はは|||| See?

ちゃんと 覚え てる って |おぼえ||

う … とりあえず お 風呂 入って き て いい ？ |||ふろ|はいって||| Yup...

よし それ じゃあ 行き ま しょ う か |||いき|||| Okay.

チーッ

これ リード の 意味 ある の かしら … |||いみ||| Is there any point in keeping him on a leash?

お ！ へ ？

（ チャッピー ） チー チーッ チーッ

（ チャッピー ） チー チーッ チーッ What did you eat to get so big?

何 食べ たら こんなに 大きく なる の ？ なん|たべ|||おおきく||

チー チー チッチー ！

う うん ！ う うん ！

チー チー チッチー ！

う わ は あ ！

チー チー チッチー ！

ヤバッ ！ Uh-oh.

（ ヴィーネ の 母 ） 何 か あった の ？ ヴィ ネット 今 すごい 音 し た けど ||はは|なん|||||ねっと|いま||おと|||

ハア ！ What was that loud noise?

（ ヴィーネ の 母 ） 何 か あった の ？ ヴィ ネット 今 すごい 音 し た けど ||はは|なん|||||ねっと|いま||おと|||

（ ヴィーネ の 母 ） 何 か あった の ？ ヴィ ネット 今 すごい 音 し た けど ||はは|なん|||||ねっと|いま||おと||| Mom, I'm sorry!

（ ヴィーネ ） お 母さん ごめんなさい ||かあさん|

（ ヴィーネ ） お 母さん ごめんなさい ||かあさん|

ハア ～ ！

チャッピー を 家 から 出 そう と し たら … ||いえ||だ|||| I was trying to lead Chappy outside, but—

チャッピー を 家 から 出 そう と し たら … ||いえ||だ||||

チーッ ！

チーッ ！

チーッ ！

へ っ ？ う わ あ は あ ！

へ っ ？ う わ あ は あ ！

クッ フッフ

混沌 の 果て より 生まれ し わ が 使い 魔 よ ！ こんとん||はて||うまれ||||つかい|ま| My familiar, born of the eddies of the maelstrom...

出 で よ ！ 時 は 満ち た あ ！ だ|||じ||みち|| Come forth!

契約 に 従い なんじ の 真 なる 力 ― けいやく||したがい|||まこと||ちから In accordance with our contract,

今 こそ 開放 さ れ た し ！ いま||かいほう|||| you will release your true power... now!

アレキサンダー Alexander,

お前 は この 大 悪魔 サタニキア の 優秀 な 使い 魔 な の よ ～ おまえ|||だい|あくま|||ゆうしゅう||つかい|ま||| you are the great archdemon Satanichia's elite familiar.

光栄 に 思い なさい こうえい||おもい| Be proud.

（ アレキサンダー ） アウ ！

お手 ！ （ アレキサンダー ） アウ ！ おて|| Shake!

お 座り ！ （ アレキサンダー ） アウ ！ |すわり|| Sit!

（ サターニャ ） さすが 私 の 使い 魔 ～ ||わたくし||つかい|ま Who's a good familiar?

（ サターニャ ） さすが 私 の 使い 魔 ～ ||わたくし||つかい|ま

（ ヴィーネ ） う は あ は ～\ N 止まって ～ ！ ||||||とまって

（ ヴィーネ ） う は あ は ～\ N 止まって ～ ！ ||||||とまって

（ ヴィーネ ） う は あ は ～\ N 止まって ～ ！ ||||||とまって

（ アレキサンダー ） アウ ？

（ ヴィーネ ） チャッピー ！ ストップ ！ ストップ ～ ！ ||すとっぷ|すとっぷ Chappy, stop!

えっ ! ? Huh?!

（ ヴィーネ ） う わ あ ！ あ は ～ ぐ っ … ！ だ は っ ！

もう ダメ じゃ ない 勝手 に 走って ！ |だめ|||かって||はしって Bad boy! You can't just take off running!

（ サターニャ ） ちょっと ヴィ ネット ！ 何 よ こいつ ？ |||ねっと|なん|| Wait, wait, Vignette!

ああ … サターニャ Oh, hi, Satania.

この 子 うち の ペット の チャッピー よ |こ|||ぺっと||| This is my pet, Chappy.

え ？ ペット ？ |ぺっと What?

チーッ ！ （ サターニャ ） う わ あ ！

（ ヴィーネ ） ほら チャッピー 落ち着 い て |||おちつ|| Now, now, Chappy. Settle down.

チー ？

ん っ … こっち も 負け て られ な いわ よ ！ ||||まけ|||||

アレキサン … お ？ Alexan—

アレキサンダー ！ Alexander!

（ チャイム ） ちゃいむ

（ マルティ エル ） お かえり なさい ませ お 嬢 様 |||||||じょう|さま Welcome home, milady.

ご 帰宅 心 より お 待ち し て おり まし た |きたく|こころ|||まち||||| We awaited your return with heartfelt anticipation.

ただいま マルティ エル I'm back, Martiel.

お 父 様 と お 母 様 は ？ |ちち|さま|||はは|さま| Where are Father and Mother?

（ マルティ エル ） お ２ 人 と も ご 友人 と の 会食 に 行か れ て い ます |||じん||||ゆうじん|||かいしょく||いか|||| They are at a luncheon with friends.

ご 帰宅 は 夜 に なる か と |きたく||よ|||| They should return after nightfall.

サラ ちゃん は ？ And Sara-chan?

（ マルティ エル ） 妹 様 は ご 友人 の 誕生日 会 に 行か れ まし た ||いもうと|さま|||ゆうじん||たんじょうび|かい||いか||| Your younger sister is at a friend's birthday party.

夕方 に は ご 帰宅 さ れる と の こと です ゆうがた||||きたく|||||| She will return this evening.

私 の こちら で の 予定 は どう なって い ます か ？ わたくし|||||よてい|||||| Do I have any appointments?

（ マルティ エル ） 滞在 期間 中 に 合わせ て ― ||たいざい|きかん|なか||あわせ| For the duration of your stay,

会食 の お 誘い が ５ 件 お出かけ の お 誘い が ２ 件 ― かいしょく|||さそい||けん|おでかけ|||さそい||けん Raphiel-sama

ビジネス の ご 相談 が １ 件 き て おり ます びじねす|||そうだん||けん|||| and one request for business advice.

うーん どれ も おもしろ そう じゃ ない です ねえ

では 問題 の ない よう に こちら で 処理 し て おき ます |もんだい|||||||しょり|||| Then I will handle them so as not to offend.

（ ラフィエル ） いつも 悪い です ね ||わるい|| Sorry to always put that on you.

いえ お 嬢 様 の お 役 に 立つ こと が 私 の 使命 です から ||じょう|さま|||やく||たつ|||わたくし||しめい|| Not at all.

ありがとう Thanks.

（ マルティ エル ） お 嬢 様 （ ラフィエル ） なん です か ？ |||じょう|さま|||| Milady.

道中 で お 疲れ か と 思い お 風呂 の 準備 を し て おき まし た どうちゅう|||つかれ|||おもい||ふろ||じゅんび|||||| I have prepared a bath for you,

あら あ それ は うれしい です ね Oh, my. I appreciate it.

ありがとう Thanks.

それでは お 嬢 様 服 を 脱が せ て いただき ます ね ||じょう|さま|ふく||だつ が|||||

自分 で 脱ぐ から 大丈夫 です よっ じぶん||ぬぐ||だいじょうぶ|| That's all right. I'll undress myself.

いえ お 嬢 様 の 脱ぎ たて ホヤホヤ の 下着 を 確保 する ため に は 私 が ― ||じょう|さま||ぬぎ||||したぎ||かくほ|||||わたくし| Oh, no.

じかに やら せ て い ただい た 方 が いい か と 思い ます ので |||||||かた|||||おもい|| I really should do it myself.

下着 など 確保 さ れ たく ない ので ― したぎ||かくほ||||| I'd rather you not get hold of my underthings.

退室 し て く だ さ ～ い たいしつ|||||| Out, please.

（ マルティ エル ） はい Yes, milady.

久しぶり に お 嬢 様 の さげすむ よう な 視線 を いただけ た ひさしぶり|||じょう|さま|||||しせん||| It's been too long since I was blessed with milady's look of scorn.

ふう ん う うん う うん …

ふう ん う うん う うん … Some things never change.

（ ラフィエル ） 相変わらず です ね ～ |あいかわらず||

（ ラフィエル の 鼻歌 ） ||はなうた

（ ラフィエル ） 何 を し て いる ん です か ？ |なん||||||| What are you doing?

１ 年 経った お 嬢 様 の お 体 の 成長 ぶり ― とし|たった||じょう|さま|||からだ||せいちょう|

なめらか な 肌 つや 胸 や お 尻 の 膨らみ 加減 など を ― ||はだ||むね|||しり||ふくらみ|かげん|| from your smooth porcelain skin

つぶさに この 目 に 焼きつけよ う と 思い まし て ||め||やきつけよ|||おもい|| et cetera, into my memory.

あわよくば 撮影 など も |さつえい|| And record it also if possible.

通報 し ます よ ～ つうほう||| I'll report you to the authorities.

（ 落ちる 音 ） おちる|おと

（ ノック ） Principal

（ ラフィエル ） ラフィエル と ガヴリール 報告 に 参り まし た ||||ほうこく||まいり|| Raphiel and Gabriel reporting, sir.

（ 校長 ） よろしい 入り たまえ こうちょう||はいり| You may enter.

（ ガヴリール ） あう ！ （ ラフィエル ） 失礼 し ます |||しつれい||

（ 校長 ） や あ 待って い た よ こうちょう|||まって||| I've been waiting for you.

さあ 聞か せ て くれ た まえ 君 たち の 下界 で の 成果 を |きか||||||きみ|||げかい|||せいか| Now, tell me about your accomplishments in the human world.

ここ で の 報告 は 今後 の 活動 費 に も 大きく 関わって くる 重要 な もの だ |||ほうこく||こんご||かつどう|ひ|||おおきく|かかわって||じゅうよう||| This report is very important and will affect your future stipends.

天 界 でも 特に 優秀 だった 君 たち の こと だ てん|かい||とくに|ゆうしゅう||きみ|||| You were both were particularly talented, even for Heaven.

さぞかし 立派 な 活動 を し て いる こと だ ろ う |りっぱ||かつどう|||||||| I'm sure you've performed some impressive feats.

どう し た ？ 近く に 来 て 報告 し て くれ た まえ |||ちかく||らい||ほうこく||||| What is it?

校長 先生 （ 校長 ） ん ？ こうちょう|せんせい|こうちょう| Excuse us, sir.

光 うっとうしい です ひかり|| Your light's blinding us.

おお すまない 久しぶり な の で 少々 力 を 入れ すぎ て しまった な ||ひさしぶり||||しょうしょう|ちから||いれ|||| My mistake.

ん っ ！ ん …

掛け たまえ （ ラフィエル ） 失礼 し ます かけ|||しつれい|| Have a seat.

それ で どう かな ？ 下界 の 生活 は ||||げかい||せいかつ| So, how's life in the human world?

はい とても 充実 し て い ます ||じゅうじつ|||| It's highly fulfilling.

（ 校長 ） それ は 何より だ で は 白羽 ( し ら は ) 君 から 報告 を 聞こ う か こうちょう|||なにより||||しらは||||きみ||ほうこく||ききこ|| I'm glad to hear it.

はい ！ Yes, sir.

そして その よう な 出来事 が 起こった とき ― ||||できごと||おこった| ...and so I learned how emotions can change

どの よう な 感情 変化 が 起こる の か を 学ぶ こと が でき まし た |||かんじょう|へんか||おこる||||まなぶ||||| when such events befall humans.

ほう さすが は 白羽 君 だ その 調子 で 頑張って くれ た まえ |||しらは|きみ|||ちょうし||がんばって|||

ありがとう ござい ます Thank you.

（ 校長 ） で は 次に 天 真 ( てん ま ) 君 の 報告 を 聞か せ て もら お う か こうちょう|||つぎに|てん|まこと|||きみ||ほうこく||きか|||||| Next, Tenma-kun, can I hear your report?

はい ！ 私 は ― |わたくし| Yes, sir.

すでに ２ つ の 国 を 救って い ます ！ |||くに||すくって|| have already saved two countries.

（ 校長 ） 国 … ！ （ ガヴリール ） はい ！ こうちょう|くに|| Countries?!

（ 校長 ） ん っ ん ん … こうちょう||||

ええ つまり …\ N どういう こと か ね ？ Could you elaborate?

はい 私 が 人間 界 に 来 た とき ― |わたくし||にんげん|かい||らい|| Yes, sir.

すでに その 国 は 壊滅 の 危機 で し た ||くに||かいめつ||きき||| one country was already on the brink of ruin.

住民 たち は いつ 襲って くる か 分から ない 敵 に おびえ ― じゅうみん||||おそって|||わから||てき|| The people spent sleepless nights in fear of enemies who could attack at any moment.

夜 も 眠れ ない 日々 よ||ねむれ||ひび

国 が 滅びる の は もはや 時間 の 問題 で し た くに||ほろびる||||じかん||もんだい||| It was only a matter of time before the country would perish.

お … おお っ But I refused to give up.

ですが 私 は 諦め ませ ん で し た |わたくし||あきらめ|||||

必ず この 国 を 救って み せる かならず||くに||すくって||

そう 決意 し た ん です ！ |けつい|||| no matter what it took!

そして … ！ （ 校長 ） おお っ ！ |こうちょう|| And then!

繰り広げ られる つらく 苦しい 戦い の 日々 くりひろげ|||くるしい|たたかい||ひび It was day after day of difficult battles...

しかし ― But!

何 日 に も 及ぶ 戦い の 末 ― なん|ひ|||およぶ|たたかい||すえ

私 たち は 勝利 し まし た わたくし|||しょうり||| we won the war.

壊滅 の 危機 に ひん し て い た 国 を 救う こと が でき た の です かいめつ||きき|||||||くに||すくう|||||| I was able to save the country from the brink of destruction.

恐怖 から 解放 さ れ た とき の 民 の 笑顔 は ― きょうふ||かいほう||||||たみ||えがお| I'll never forget the smiles the people wore

決して 忘れる こと は あり ませ ん けっして|わすれる||||| when they had finally been freed from fear.

今 で は レベル も カン スト し て ― いま|||れべる||かん|すと||

クエスト 実 装 アプリ 待ち の 状況 です |み|そう||まち||じょうきょう| and am waiting for the next quest update.

私 から は 以上 です わたくし|||いじょう| That concludes my report.

（ 校長 ） うむ ２ 人 と も 頑張って いる よう で 何より だ こうちょう||じん|||がんばって||||なにより|

活動 費 を 増額 しよ う かつどう|ひ||ぞうがく|| I'll increase your stipends.

暇 だ な いとま|| Nothing to do.

お 休み です から ね |やすみ||| We are on vacation.

ですが ガヴ ちゃん は ダラダラ する の 好き じゃ ない です か ||||だらだら|||すき|||| Wait, Gab-chan, I thought you enjoyed lazing around.

そう な ん だ けど さすが に 寝 まくる の も 飽きる わ |||||||ね||||あきる| Well, yeah.

ドーナツ （ ガヴリール ） は ？ どーなつ|| Donuts.

あっ すいません ドーナツ 食べ たい なって ||どーなつ|たべ|| Oh, sorry.

近く に ドーナツ 屋 さん あり まし た よ ね ？ ちかく||どーなつ|や|||||| Wasn't there a donut shop nearby?

行って み ます ？ おこなって|| Shall we go?

今日 定休日 きょう|ていきゅうび They're closed today.

スクワット Squats.

スクワット でも し ます か ？

し ない No.

です よ ね

にらめっこ し ます か ？ Want to have a staring contest?

お …

どうせ 暇 です から 試しに |いとま|||ためしに We have nothing else to do. Why not?

試しに … な ためしに| Why not? Okay.

いき ます よ ！ Here we go.

にらめっこ し ま しょ 笑う と 負けよ アップップ ||||わらう||まけよ| Make whatever funny face you choose.

プッフ なかなか やる じゃ ない か ラフィ

そう です か ？ Do you think so?

ならば 私 も とって おき の を 披露 して やろ う |わたくし||||||ひろう||| In that case, I'll bust out my best one for ya.

じゃ ２ 回 戦 いき ます よ ！ |かい|いくさ||| Round two, then.

にらめっこ し ま しょ 笑う と 負けよ アップッ … ||||わらう||まけよ| Make whatever funny face you choose.

にらめっこ し ま しょ 笑う と 負けよ アップッ … ||||わらう||まけよ|

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと Oh, so sorry.

あっ すいません ！ ちょっと 電話 が … |||でんわ|

ガヴ ちゃん ガヴ ちゃん ！ Gab-chan! Gab-chan!

ん ？

サターニャ さん から です ！ It's Satania-san!

なんの 用 だ ？ あの バカ |よう|||ばか What could that idiot want?

もしもし サターニャ さん ？ どう かしま し たか ？ Hello, Satania-san?

へ ？ どう やったら 天 界 に 潜り 込める か ― |||てん|かい||くぐり|こめる| Huh?

教え て ほしい ん です か ？ おしえ|||||

ん ？

（ ラフィエル ） え ～ さすが に それ は 分かり かね ます ねえ ||||||わかり||| Well, I'm afraid I wouldn't know.

あ いえいえ 本当 です よ ||ほんとう|| No, no, it's true.

そう です ねえ で は 一緒 に 方法 を 考え て は どう でしょ う ？ |||||いっしょ||ほうほう||かんがえ||||| Let's see now...

この あと ゲート で 待ち合わせ で ||げーと||まちあわせ| We'll meet up at the gate.

それでは ！ See you there.

と いう こと です （ ガヴリール ） は ～ And that's the plan.

悪魔 に 知恵 を 貸す の は 不本意 だ が あくま||ちえ||かす|||ふほんい|| I'm reluctant to share knowledge with a demon.

あれ でも 友達 だ から な ||ともだち|||

今回 は 特別 に 一 肌 脱 い で やる か こんかい||とくべつ||ひと|はだ|だつ|||| I can make an exception, roll up my sleeves, and help this once.

♪～

～♪