Gamers ! Episode 12 (1)

（ 三角 瑛一 ( みす みえ い いち ) ） 平凡 な 日常 を 愛 する 平凡 な 主人公 と や ら に は ― さんかく|えいいち|||||へいぼん||にちじょう||あい||へいぼん||しゅじんこう||||| I've never quite been able to sympathize with a so-called ordinary protagonist

イマイチ 共感 でき た ため し が ない |きょうかん|||||| who longs for an ordinary life.

３ 年 前 … とし|ぜん Three years ago...

（ 三角 ） あっ ！ さんかく|

（ 三角 ） 気づ い たら 僕 は 記憶 を 失った 状態 で ― さんかく|きづ|||ぼく||きおく||うしなった|じょうたい| When I came to, I'd been playing a puzzle game at the arcade, my memory missing.

ゲーム センター の パズル ゲーム を やって い た げーむ|せんたー||ぱずる|げーむ||||

途方 に 暮れ て 街 を さまよって いる 途中 ― とほう||くれ||がい||||とちゅう I was wandering aimlessly through the city, when...

（ 三角 理 姫 ( り き ) ） キャー ！ さんかく|り|ひめ|||

イヤー ！ 離し て ！ いやー|はなし| No!

う ぉ ー ！ ||-

（ 男 たち ） う わ ぁ ～ ！ おとこ||||

（ 理 姫 ） あっ … り|ひめ|

（ 理 姫 ） あっ … り|ひめ| I saved a girl who was being attacked by men in black.

（ 三角 ） 黒 服 の 男 たち に 襲わ れ て い た 少女 を 助ける こと に さんかく|くろ|ふく||おとこ|||おそわ|||||しょうじょ||たすける||

（ 三角 ） 黒 服 の 男 たち に 襲わ れ て い た 少女 を 助ける こと に さんかく|くろ|ふく||おとこ|||おそわ|||||しょうじょ||たすける||

その 少女 の 両親 の 計らい で 養子 と して 迎え入れ られ た 僕 は ― |しょうじょ||りょうしん||はからい||ようし|||むかえいれ|||ぼく| With her parents' graces, I was adopted into her family,

三角 瑛一 と して 新た な 人生 を 歩む こと に なった さんかく|えいいち|||あらた||じんせい||あゆむ||| and I began my life anew as Misumi Eiichi.

こうして 手 に 入れた 衣食住 の 満たさ れ た 生活 も ― |て||いれた|いしょくじゅう||みたさ|||せいかつ| My basic needs were taken care of, but my life was not peaceful,

決して 穏やか と は 言い 難かった けっして|おだやか|||いい|かたかった

（ 男 たち ） ふ ふ ふ ふ ふ ふ ふ … おとこ|||||||| The mysterious organization going after my adoptive sister, Riki, and the glimpses

義理 の 妹 理 姫 を 狙う 謎 の 組織 ― ぎり||いもうと|り|ひめ||ねらう|なぞ||そしき

（ 三角 ） あ あっ やめろ やめろ ～ ！ さんかく|||| No... Stop! Stop!

その 組織 に 見え隠れ する 僕 の 過去 |そしき||みえがくれ||ぼく||かこ

（ 三角 ） あ あっ やめろ やめろ ～ ！ さんかく||||

学校 の 女の子 の こと を 話す と 妙に 怒る 妹 がっこう||おんなのこ||||はなす||みょうに|いかる|いもうと My sister, who becomes strangely furious

（ 理 姫 ） また 理 姫 以外 の 人 と 話し て た でしょ り|ひめ||り|ひめ|いがい||じん||はなし||| You were talking to someone else again, weren't you?

学校 の 女の子 の こと を 話す と 妙に 怒る 妹 がっこう||おんなのこ||||はなす||みょうに|いかる|いもうと

学校 の 女の子 の こと を 話す と 妙に 怒る 妹 がっこう||おんなのこ||||はなす||みょうに|いかる|いもうと Forget it!

学校 の 女の子 の こと を 話す と 妙に 怒る 妹 がっこう||おんなのこ||||はなす||みょうに|いかる|いもうと

もう 知ら ない ！ |しら|

最近 で は 転入 先 の 学校 で ゲーム 部 に 入る こと に なり ― さいきん|||てんにゅう|さき||がっこう||げーむ|ぶ||はいる||| I recently joined the gaming club at my new school, where I endure arduous training.

そこ で の 厳しい 訓練 に 耐え ― |||きびしい|くんれん||たえ

総合 テレビ ゲーム 大会 …\ N トータル ビデオ ゲーム トーナメント そうごう|てれび|げーむ|たいかい||とーたる|びでお|げーむ|とーなめんと Having become a participant in the Total Video Game Tournament,

通称 “ ＴＶＧＴ ” に 出場 する こと に なった 僕 は ― つうしょう|||しゅつじょう|||||ぼく| also known as TVGT, I defeated my opponents with ease.

（ エチゼン ） まだまだ だ ね

（ エチゼン ） まだまだ だ ね

次々 と 対戦 相手 を 撃破 し て いった つぎつぎ||たいせん|あいて||げきは|||

次々 と 対戦 相手 を 撃破 し て いった つぎつぎ||たいせん|あいて||げきは||| The ball is my friend!

（ ウイング ） ボール は 友達 ！ ういんぐ|ぼーる||ともだち

次々 と 対戦 相手 を 撃破 し て いった つぎつぎ||たいせん|あいて||げきは|||

次々 と 対戦 相手 を 撃破 し て いった つぎつぎ||たいせん|あいて||げきは||| It'll work out!

次々 と 対戦 相手 を 撃破 し て いった つぎつぎ||たいせん|あいて||げきは|||

（ インド 代表 たち ） たぶん うまく いく ！ いんど|だいひょう||||

わ ～ ！

次に 勝て ば 本 戦 に 出場 か つぎに|かて||ほん|いくさ||しゅつじょう| If I win this one, I'm in the finals.

（ 少女 ） そう は させ ない わ （ 三角 ） な っ … しょうじょ|||さ せ|||さんかく|| I'm not letting that happen.

（ 少女 ） あなた の 連勝 記録 は 今日 で ついえる ん だ から ！ しょうじょ|||れんしょう|きろく||きょう||||| Your winning streak ends today.

覚悟 し なさい ！ 瑛一 かくご|||えいいち Prepare yourself, Eiichi!

（ 三角 ） ハッ ！ り … 理 姫 どうして ？ さんかく|||り|ひめ|

（ 理 姫 ） 今日 は あの 天道 花 憐 ( てん どう かれん ) と か いう 女 は 一緒 じゃ ない の ね り|ひめ|きょう|||てんどう|か|れん|||||||おんな||いっしょ|||| You aren't with that Tendou Karen girl today, I see.

（ 三角 ） ああ 天道 さん は 今日 は 用事 が ある ん だ さんかく||てんどう|||きょう||ようじ|||| Yeah, Tendou-san is busy today.

どうして 理 姫 が そんな こと を 気 に する の ？ |り|ひめ|||||き||| Why do you care, Riki?

（ 理 姫 ） な っ …\ N べ べ … 別に いい でしょ ！ り|ひめ||||||べつに||

いくら 理 姫 でも ゲーム 勝負 と なったら 本気 で 行く よ |り|ひめ||げーむ|しょうぶ|||ほんき||いく| I don't hold back in gaming competitions. Not even for you!

望む ところ よ のぞむ|| Bring it on.

瑛一 なんか に 絶対 負け ない ん だ から えいいち|||ぜったい|まけ|||| You're going down, Eiichi!

（ 三角 ） 天道 さん と 雨 野 ( あま の ) 君 今頃 バス の 中 かな ？ さんかく|てんどう|||あめ|の|||きみ|いまごろ|ばす||なか|

合宿 楽 しん でる と いい ん だ けど … がっしゅく|がく||||||| I hope they're enjoying their trip.

くわ ～ っ ！

♪～

～♪

（ 花 憐 ） もう 一 度 確認 し ます が か|れん||ひと|たび|かくにん||| Just to confirm, men and women will be sleeping in separate rooms during our trip.

宿泊 に 際 し た 部屋 は 男女 別々 に なり ます しゅくはく||さい|||へや||だんじょ|べつべつ|||

ご 両親 の 許可 を 頂 い た の です から |りょうしん||きょか||いただ|||||

たとえ １ 泊 とい え ど 線引き は しっかり し ない と いけ ませ ん |はく||||せんびき|||||||| Even if it's for just one night, we must draw a clear line.

つまり イチャイチャ 禁止 です ||きんし| That means no flirting.

（ 星 ノ 守 ( ほし の もり ) 千秋 ( ちあき ) ） は … は ぁ ほし||しゅ||||ちあき|||| R-Right.

（ 亜 玖 璃 ( あぐり ) ） え ぇ ー ！ じゃあ 亜 玖 璃 たち 何の ため に こんな とこ まで 来 た の さ あ|く|り||||-||あ|く|り||なんの||||||らい||| What?

ゲーム 同好 会 の 真面目 な 合宿 です げーむ|どうこう|かい||まじめ||がっしゅく| It's a serious training camp for the Gamers Meet-up.

そう な ん だ けど さ ぁ ― I get that, but...

合宿 中 ずっと ゲーム だけ と か 超 つま ん ない じゃ ん ！ がっしゅく|なか||げーむ||||ちょう||||| We're going to be gaming the whole time?

（ 花 憐 ） そ … そんな こと ない です よ か|れん|||||| Th-That's not true.

（ 千秋 ） です です ！ 絶対 楽しい です ちあき|||ぜったい|たのしい| I know.

（ 亜 玖 璃 ） げ ぇ ～ あ|く|り||

（ 雨 野 景太 ( けい た ) ） だ … 大丈夫 な の か な ？ この 合宿 あめ|の|けいた||||だいじょうぶ||||||がっしゅく I'm a bit worried about this trip.

（ 上原 ( うえ はら ) 祐 ( た すく ) ） は は はっ … うえはら|||たすく|||||

ま ぁ 合宿 なら 星 ノ 守 も あぶれ ねえ し ― ||がっしゅく||ほし||しゅ|||| At least there's no way Hoshinomori will get left out on a group trip.

本人 も 乗り気 だ し 心配 ない か ほんにん||のりき|||しんぱい|| Plus she's enthusiastic about it.

しかし 天道 よ ― |てんどう| Although, Tendou,

真面目 な 合宿 の わり に は 随分 気合い が 入って ん な まじめ||がっしゅく|||||ずいぶん|きあい||はいって|| you seem pretty well-prepared for what you called a "serious training camp."

あっ … 何 を 言って る ん です か ！ |なん||いって||||

これ くらい は 女性 の たしなみ と して 当然 です |||じょせい|||||とうぜん| This is proper attire for a woman.

お ぉ ～ ！

（ 景太 ） 熱 っ ！ つ ぅ … けいた|ねつ||| Hot!

雨 野 っち あめ|の| Come on, Amanocchi. It's not that hot, even for a bean sprout like you.

いくら もやし っ子 だ から って 熱 がり すぎ でしょ ぉ ～ ！ ||っこ||||ねつ||||

いや ここ ほんと に 熱い です よ ||||あつい|| No, it's really hot right here.

ほら ！ （ 亜 玖 璃 ） あ は っ ！ |あ|く|り||| See?

やった なぁ ー ！ もう （ 景太 ） は は はっ ||-||けいた|||

（ せきばらい ） （ 景太 ･ 亜 玖 璃 ） あ … |けいた|あ|く|り| Ahem.

（ ３ 人 ） む ぅ ～… じん||

（ 亜 玖 璃 ･ 景太 ） あぁ … あ|く|り|けいた|

雨 野 君 そう いえ ば あめ|の|きみ||| Amano-kun, I heard you bought another obscure game.

また マニアック な ゲーム を 買った と 聞き まし た けど |まにあっく||げーむ||かった||きき|||

あっ そう な ん です よ Oh, yeah, I did.

掘り出し物 を 見つけ た と 思ったら ほりだしもの||みつけ|||おもったら I thought I'd found something awesome,

「 エルダーズ ハント 」 を 間違って 買って た みたい で |||まちがって|かって||| but I'd actually bought Elders Hunt by accident.

あの 「 エルダーズ ハント 」 を です か ？ The game, Elders Hunt?

何 それ ？ なん| What's that?

（ 祐 ） あぁ クソゲー って 悪名高い やつ な たすく||||あくめいたかい|| Oh, that game that's famous for being really crappy.

（ 景太 ） うん けいた| Yeah.

しかも 返品 でき ない みたい で さ 高い 買い物 し ちゃ った よ ね |へんぴん||||||たかい|かいもの||||| And it turns out I can't even return it.

（ 花 憐 ） それ は 残念 で し た ね か|れん|||ざんねん|||| That's unfortunate.

てい うか さ 実際 ちょっと 値段 高 すぎ じゃ ない ？ |||じっさい||ねだん|たか||| Aren't games kind of overpriced to begin with?

ゲーム ソフト って さ げーむ|そふと||

（ ３ 人 ） ギクリ … じん| Gulp...

そりゃ ま ぁ … 6,000 円 と かって 値段 を 見 たら 高い けど |||えん|||ねだん||み||たかい|

それ より 高い Ｔシャツ な ん かも ざら に ある だ ろ ？ ||たかい|ｔ しゃつ|||||||| But there are tons of T-shirts that are more expensive, aren't there?

いやいや ファッション は いい ん だ よ |ふぁっしょん||||| No, clothes are worth it.

生活 必需 品 だ から せいかつ|ひつじゅ|しな|| They're daily necessities.

でも ゲーム って 何 の 役 に も 立た ない のに |げーむ||なん||やく|||たた|| But games aren't actually useful for anything.

6,000 円 って おかしく ない ？ えん||| Isn't 6,000 kinda crazy?

（ ３ 人 ） いやいや いやいや … じん|| No, no, no!

そもそも ゲーム を 役 に 立つ 立た ない の 観点 で 語る こと が ナンセンス です |げーむ||やく||たつ|たた|||かんてん||かたる|||なんせんす| It's nonsense to talk about whether games are useful or not.

（ 景太 ･ 千秋 ） うん うん ！ けいた|ちあき||

そもそも ゲーム を 役 に 立つ 立た ない の 観点 で 語る こと が ナンセンス です |げーむ||やく||たつ|たた|||かんてん||かたる|||なんせんす|

（ 景太 ･ 千秋 ） うん うん ！ けいた|ちあき|| Going to the movies on a date, indulging in bowling games,

（ 景太 ･ 千秋 ） うん うん ！ けいた|ちあき||

亜 玖 璃 さん は デート で 映画 を 見る の も ボウリング に 興じる の も あ|く|り|||でーと||えいが||みる|||ぼうりんぐ||きょうじる||

亜 玖 璃 さん は デート で 映画 を 見る の も ボウリング に 興じる の も あ|く|り|||でーと||えいが||みる|||ぼうりんぐ||きょうじる||

い と おしい 雨 野 君 を なめ 回す よう に 見つめる の も |||あめ|の|きみ||な め|まわす|||みつめる|| undressing Amano-kun with your eyes...

すべて 役 に 立た ない と 切り捨てる の です か ？ |やく||たた|||きりすてる||| Would you dismiss all of that as being useless?

後半 の １ つ は 問答 無用 で 切り捨てる けど こうはん||||もんどう|むよう||きりすてる|

でも 実際 映画 や ボウリング って 楽しい じゃ ん |じっさい|えいが||ぼうりんぐ||たのしい|| but movies and bowling are actually fun.

ゲ … ゲーム だって 楽しい です よ ！ |げーむ||たのしい|| G-Gaming is fun, too!

（ 景太 ） まあまあ … けいた| There, there.

亜 玖 璃 さん の 好み は さておき あ|く|り|||よしみ|| Your preferences aside, gaming is a kind of recreation, too.

ゲーム だって 同じ 娯楽 です よ げーむ||おなじ|ごらく||

だから 役 に 立つ と か 立た ない と か いう 話 で は ない し |やく||たつ|||たた|||||はなし|||| So it's not a question of whether it's useful or not.

あと 僕 だって 天道 さん を |ぼく||てんどう|| Besides, I sometimes want to stare at Tendou-san for hours, too.

何 時間 も 見つめ て い たい と いう 気持ち は あり ます よ なん|じかん||みつめ||||||きもち||||

雨 野 君 あめ|の|きみ Amano-kun...

（ 景太 ） は はっ …\ N （ 花 憐 ） あ … けいた||||か|れん|

イチャイチャ 禁止 じゃ なかった の ？ （ 花 憐 ･ 景太 ） ハッ ！ |きんし||||か|れん|けいた| I thought there was no flirting allowed.

（ 亜 玖 璃 ） 大体 映画 なら ２ 時間 ぐらい で ちゃんと 話 が 終わる し ― あ|く|り|だいたい|えいが||じかん||||はなし||おわる| Movie stories actually end in around two hours.

ボウリング は 運動 に も なる よ ね ぼうりんぐ||うんどう||||| And bowling is exercise.

でも ゲーム って なん かこ う … |げーむ|||| But games are, like, just a way to bleep-bloop your life away.

ピコピコ 人生 食いつぶす だけ じゃ ん |じんせい|くいつぶす|||

く … 食いつぶす と は 何 です か ！ 食いつぶす と は ！ |くいつぶす|||なん|||くいつぶす|| What do you mean, "bleep-bloop your life away"?

そう だ そうだ ||そう だ Yeah!

ゲーム を 心から 楽し ん で いる ひととき … げーむ||こころから|たのし|||| For modern humans such as ourselves,

それ は 自分 たち の よう に 乾 い た 生活 を 送る 現代 人 に とって は ||じぶん|||||いぬい|||せいかつ||おくる|げんだい|じん||| living such barren lives, gaming is not a waste of time.

絶対 に ムダ な 時間 なんか じゃ ない と 思う の です ぜったい||むだ||じかん|||||おもう||

（ 景太 ） 千秋 ！ （ 花 憐 ） 星 ノ 守 さん ！ けいた|ちあき|か|れん|ほし||しゅ| Chiaki!

う ～ ん ゲーム って やって る 間 ||げーむ||||あいだ

ずっと 楽しい イメージ と か 全然 ない ん だ けど |たのしい|いめーじ|||ぜんぜん||||

（ ３ 人 ） な っ … じん||

（ 亜 玖 璃 ） だって レベル 上げ と かって すごく 面倒 な ん でしょ ？ あ|く|り||れべる|あげ||||めんどう||| Isn't it a pain in the butt to level up and stuff?

（ ３ 人 ） あっ … じん|

（ 千秋 ） え … えっ と えと えと … ちあき||||| U-Um... Um...

そ … その その レベル 上 げ も 含め て ゲーム って 楽しい もの な ん です ！ |||れべる|うえ|||ふくめ||げーむ||たのしい|||| G-Games are fun, leveling up included!

そ … その その レベル 上 げ も 含め て ゲーム って 楽しい もの な ん です ！ |||れべる|うえ|||ふくめ||げーむ||たのしい||||

（ 景太 ･ 花 憐 ） うん うん ！ けいた|か|れん||

ほんと に ？ この 前 亜 玖 璃 “ 寝 落ち ” って 言葉 を |||ぜん|あ|く|り|ね|おち||ことば| Really?

雨 野 っち から 教え て もらった ん だ けど あめ|の|||おしえ|||||

雨 野 っち から 教え て もらった ん だ けど あめ|の|||おしえ|||||

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

ほんと に レベル 上 げ が 楽しい なら そういう 状況 って あり え なく ない ？ ||れべる|うえ|||たのしい|||じょうきょう||||| Would that ever happen if leveling up were actually fun?

（ ３ 人 ） ムダ に 鋭い ！ じん|むだ||するどい She's too astute!

（ 亜 玖 璃 ） 淡々 と 眠く なる レベル 上げ する より ― あ|く|り|たんたん||ねむく||れべる|あげ||

映画 と か ドラマ 見 た ほう が 得る もの が 多 そう な 気 が する けど えいが|||どらま|み||||える|||おお|||き|||

（ 千秋 ） ぐ ぅ … でも でも ほか の こと を 並行 し ながら 取り組む ― ちあき|||||||||へいこう|||とりくむ

“ ながら レベル 上げ ” って いう テクニック も … |れべる|あげ|||てくにっく|

（ 亜 玖 璃 ） え ？ そんな テクニック ある の ？ あ|く|り|||てくにっく|| Wow, you can do that?

頭 いい ん だ ね ゲーマー って あたま|||||| Gamers must be really smart.

（ 千秋 ） え へ へ へ っ …\ N そう 褒め られる と てれ ます ね ちあき||||||||ほめ|||||

でも それ って レベル 上 げ が 本来 |||れべる|うえ|||ほんらい But isn't that just admitting that leveling up is really boring?

すごく 退屈 だって 認め て いる よう な もん じゃ ん |たいくつ||みとめ|||||||

（ ３ 人 ） ぐ ぬ ぬ ～… ！ じん|||

（ 亜 玖 璃 ） わ あ ～ ！ （ 祐 ） え … えっ と 明らか に ― あ|く|り|||たすく||||あきらか|

学生 の 合宿 クオリティー じゃ ない 気 が する ん だ が … がくせい||がっしゅく||||き|||||

すごく 本格 的 じゃ ない です か |ほんかく|てき|||| This looks amazing!

さすが 天道 さん （ 千秋 ） です です |てんどう||ちあき|| You go, Tendou-san!

で これ から 何 を ？ |||なん| So what are we doing now?

う ふ ふ っ \ N ゲーム 同好 会 の 合宿 です よ ？ |||||げーむ|どうこう|かい||がっしゅく||

決まって る じゃ ない です か きまって|||||

もちろん ゲーム です |げーむ| Gaming, of course.

（ 千秋 ･ 景太 ） お ぉ ～ ！ ちあき|けいた||

（ 祐 ） え ～… たすく|

こんな とこ まで 来 て ゲーム やる ん だ ？ |||らい||げーむ||| They come all the way out here to play games?

（ 祐 ） た ぁ ～ ！ 食った ！ 食った ！ たすく|||くった|くった

（ 亜 玖 璃 ） ふん ふん やっぱり 新作 は 大体 6,000 円 ぐらい か あ|く|り||||しんさく||だいたい|えん|| So new games do start at around 6,000 yen.

げ っ ！ 何 この ソフト ！ １ 万 円 超え てん じゃ ん ||なん||そふと|よろず|えん|こえ||| What? Seriously?

“ 設定 資料 ＆ ゲーム 内 で 使える \ NＤＬＣ 同 梱 ( どう こん ) 版 ” ？ せってい|しりょう|げーむ|うち||つかえる||どう|こん|||はん Let's see, it's bundled with concept art and a DLC for in-game use?

えっ と …\ N “ ＤＬＣ ” って 何 だ っけ ？ |||||なん|| Uh, what's a "DLC" again?

“ ダウンロード コンテンツ ” の 略 だ よ |こんてんつ||りゃく|| It stands for "downloadable content."

この 場合 は キャラ の 衣装 データ が ネット を 通じ て もらえ ます よって わけ |ばあい||||いしょう|でーた||ねっと||つうじ||||| In this case, you get access to character costumes online.

つまり ゲーム の 中 の キャラ の 服 に リアル な お 金 出す の ？ |げーむ||なか||||ふく||りある|||きむ|だす| So you're paying real money for clothes that the characters wear in the game?

マジ で ？ Are you serious?

（ 千秋 ･ 花 憐 ） あっ … ちあき|か|れん|

わ … 私 は そういう ＤＬＣ に は 全然 興味 ない で す |わたくし||||||ぜんぜん|きょうみ||| I have no interest in those kinds of DLCs.

じ … 自分 も です |じぶん|| M-Me, neither.

（ 亜 玖 璃 ） その 口ぶり だ と ２ 人 と も ほか の 要素 なら 買う っぽい ね あ|く|り||くちぶり|||じん|||||ようそ||かう|| You say that like you would buy other kinds, though.

（ 千秋 ･ 花 憐 ） ぐう っ … ちあき|か|れん||

（ 景太 ･ 祐 ） 水着 衣装 と か 買う ぐらい なら 普通 に … けいた|たすく|みずぎ|いしょう|||かう|||ふつう| I buy swimsuit costumes and stuff, of course.

（ 花 憐 ･ 千秋 ･ 亜 玖 璃 ） あぁ ？ （ 景太 ･ 祐 ） 何でも あり ませ ん か|れん|ちあき|あ|く|り||けいた|たすく|なんでも|||

（ 亜 玖 璃 ） さっき 君 たち ― あ|く|り||きみ| Earlier, you were like, "It makes no sense to compare games to T-shirts."

ゲーム を Ｔシャツ と 比べる の は おかしい みたい な 感じ だった けど さ げーむ||ｔ しゃつ||くらべる||||||かんじ|||

ゲーム キャラ の 衣装 を 買う くらい なら げーむ|||いしょう||かう|| But if you're going to buy clothes for game characters,

それ こそ 自分 の 服 を 買う べき な ん じゃ ない ？ ||じぶん||ふく||かう||||| wouldn't that money be better spent on your own clothes?

ゲ … ゲーム の キャラ は 自分 の 分身 に も 等しい わけ で |げーむ||||じぶん||ぶんしん|||ひとしい|| Game characters are kind of reflections of yourself.

現実 で 服 を 買う の と 何ら 変わら ない 行為 と 言って い い ん です げんじつ||ふく||かう|||なんら|かわら||こうい||いって|||| It's fair to say it's the same thing as buying clothes in reality.

（ 千秋 ） です です （ 花 憐 ･ 祐 ） うん うん ちあき|||か|れん|たすく|| Yeah.

そう な の ？ Really?

でも やっぱり 実用 性 の ない もの に お 金 を 出す の って … ||じつよう|せい||||||きむ||だす|| I'm still not sure about spending money on things that aren't actually useful.

じ … 実用 性 は あり ます よ |じつよう|せい|||| They are useful!

あぁ … えー っと … Um...

あっ ！ Oh!

じゃあ 亜 玖 璃 さん |あ|く|り| Okay, Aguri-san, what would you do if Uehara-kun bought you a ring?

もし 上原 君 が 指輪 を 買って くれ たら どう 思い ます ？ |うえはら|きみ||ゆびわ||かって||||おもい|

もし 上原 君 が 指輪 を 買って くれ たら どう 思い ます ？ |うえはら|きみ||ゆびわ||かって||||おもい| What? Where did that come from?

（ 祐 ） は ？ たすく|

えっ … 何 ？ 急に |なん|きゅうに

そんな の うれしい に 決まって る じゃ ん ！ ||||きまって||| I'd be really happy, obviously.

そんな の うれしい に 決まって る じゃ ん ！ ||||きまって|||

（ 祐 ） う っ … たすく||

（ 景太 ） で は 指輪 を もらったら 亜 玖 璃 さん は ― けいた|||ゆびわ|||あ|く|り|| Then if you got the ring, would you equip it?

それ を 装備 し ます か ？ し ませ ん か ？ ||そうび|||||||

えっ … そ 装備 ？ 着ける って こと ？ ||そうび|つける|| Equip it?

だったら そりゃ あ 装備 する けど |||そうび|| Sure, I'd equip it.

だったら そりゃ あ 装備 する けど |||そうび|| Would your love for Uehara-kun grow as a result?

（ 祐 ） う っ … たすく||

（ 祐 ） う っ … たすく||

（ 景太 ） 結果 と して 上原 君 へ の 愛情 も 深まり ます か ？ けいた|けっか|||うえはら|きみ|||あいじょう||ふかまり||

（ 祐 ） う っ … たすく||

（ 景太 ） 結果 と して 上原 君 へ の 愛情 も 深まり ます か ？ けいた|けっか|||うえはら|きみ|||あいじょう||ふかまり||

ま … ま ぁ そう だ ね そりゃ I-I guess, sure. I like gifts.

普通 に プレゼント は うれしい から ふつう||ぷれぜんと|||

はい この 時点 で 亜 玖 璃 さん は ||じてん||あ|く|り|| There.

ＤＬＣ の 概念 を 受け入れ た こと に なり ます ||がいねん||うけいれ|||||

（ 亜 玖 璃 ） ふん ふん なるほど なるほど ！ あ|く|り||||

… って いやいや ！ 全然 違う よ ね ？ ||ぜんぜん|ちがう|| No, wait!

（ 景太 ） 要 は こういう こと です よ けいた|かなめ||||| Here's what it means: Uehara-kun would have bought

上原 君 は 今回 うえはら|きみ||こんかい

亜 玖 璃 さん と いう 美 少女 キャラ の 好感 度 アップ アイテム を あ|く|り||||び|しょうじょ|||こうかん|たび|あっぷ|あいてむ| an item that increases attraction stats for a bishoujo character named Aguri-san...

リアル マネー で 買った ん です ！ りある|まねー||かった|| using real money!

いや 言い 方 ！ なんか 引っかかる その 言い 方 ！ |いい|かた||ひっかかる||いい|かた Don't say it like that!

なるほど I see.