Gamers ! Episode 6 (3) 玩家！第 6 集 (3)

（ 花 憐 ） えっ と … どうか し た かしら ？ か|れん||||||

（ 景太 ） えっ ？ ああ … あ いや 何でも … う … けいた|||||なんでも|

（ 景太 ） え えっ ! ? けいた|| Hey! Uehara-kun's blatantly avoiding looking at me!

なんか 上原 君 あさって の 方向 見 てる ん です けど おお ぉっ ！ |うえはら|きみ|||ほうこう|み||||||

えっ …

（ 花 憐 ） あの … 雨 野 君 ？ か|れん||あめ|の|きみ Uh, Amano-kun?

（ 景太 ） あ そう か ！ みんな もし 僕 が ぶざま に 散って も ― けいた||||||ぼく||||ちって| I see.

姿 は 見まい と 気 を 使って … すがた||みまい||き||つかって

そう だ たとえ 天道 さん に 断ら れ た と して も ― |||てんどう|||ことわら||||| Yeah.

僕 に は みんな が いる もう 十分 に 幸せ な ん だ … ぼく|||||||じゅうぶん||しあわせ|||

（ 花 憐 ） う … か|れん|

フゥ … ハァッ …

天道 さん 僕 と … てんどう||ぼく| Tendou-san, please...

（ 祐 ） ああ ああ あ あっ ！ たすく||||

亜 玖 璃 が なんか 超 絶 気まず そう に こっち 見 てる う う ぅ ！ あ|く|り|||ちょう|た|きまず||||み|||| Aguri's staring at me, looking ridiculously guilty!

つまり … あいつ は 雨 野 と 完全 に デキ て て ― |||あめ|の||かんぜん|||| This is the scenario where she's totally with Amano,

この 茶番劇 を 俺 に 申し訳なく 思って る っ つ う ― |ちゃばんげき||おれ||もうし わけなく|おもって|||| and she's feeling totally guilty about this charade!

ケース じゃ ねえ か あ あぁ っ ！ けーす||||||

（ 景太 ） 天道 さん 僕 と … けいた|てんどう||ぼく| Tendou-san, please...

（ 亜 玖 璃 ） ぎ ゃ ああ あ あっ ！ あ|く|り|||||

祐 が なんか 超 絶 気まず そう に こっち 見 てる う う ぅ ！ たすく|||ちょう|た|きまず||||み||||

つまり 祐 が ガチ の 女 好き ナンパ 野郎 だった って こと じゃ ん ！ |たすく||||おんな|すき||やろう|||||

完全 に 裏 で 彼女 へ の 裏切り を ― かんぜん||うら||かのじょ|||うらぎり| It totally proves he's scheming to cheat on her behind the scenes!

働き まくって る 証拠 じゃ ん か あ あぁ っ ！ はたらき|||しょうこ||||||

（ 景太 ） 天道 さん 僕 と … けいた|てんどう||ぼく| Tendou-san, please...

（ 千秋 ） ぎ ゃ ああ あ あっ ！ ちあき|||||

上原 さん と 亜 玖 璃 さん が ― うえはら|||あ|く|り||

なんか 超 絶 気まず そう に 見つめ 合って る う う ぅ ！ |ちょう|た|きまず|||みつめ|あって||||

つまり つまり 上原 さん と 亜 玖 璃 さん が 裏 で 完全 に デキ て て ― ||うえはら|||あ|く|り|||うら||かんぜん|||| Which means Uehara-san and Aguri-san are totally going steady,

景太 の 言動 に ハラハラ し てる って こと じゃ ない です か あ あ ～ っ ！ けいた||げんどう||はらはら||||||||||| and they're freaking out at what Keita might say!

（ 景太 ） 天道 さん 僕 と … けいた|てんどう||ぼく| Tendou-san, please...

（ 花 憐 ） まず 素直 な 気持ち で 答える か|れん||すなお||きもち||こたえる First, listen more openly.

そして すぐに 否定 から 入る の を やめる ||ひてい||はいる||| And don't go into everything being dismissive.

いつも の ほとんど 初対面 の 人 から の ― |||しょたいめん||じん|| This isn't like the way I'm always turning down casual confessions.

軽い 告白 を 断る の と は 訳 が 違う もの かるい|こくはく||ことわる||||やく||ちがう|

それ が たとえ 私 の 否定 で あ ろ う と も ― |||わたくし||ひてい|||||| Even if I'm being rejected, I'm going to be completely open.

私 は ちゃんと 真っ さら な 私 わたくし|||まっ|||わたくし

天道 花 憐 の 心 そのもの で 答える 義務 が ある ！ てんどう|か|れん||こころ|その もの||こたえる|ぎむ|| I have a responsibility to respond with how I really feel.

ウフッ

（ 景太 ） 天道 さん 僕 と … けいた|てんどう||ぼく| Tendou-san, please...

（ 景太 ） そう 切り出し た 刹那 ― けいた||きりだし||せつな Just as I started that sentence,

この 最近 の さまざま な 出来事 が 走馬灯 の よう に 脳裏 に よぎった |さいきん||||できごと||そうまとう||||のうり|| the many events of recent days flashed rapidly through my mind.

（ 花 憐 ） は い 喜んで ！ か|れん|||よろこんで Yes, gladly.

（ 景太 ） あ … 僕 今 ちょっと だけ セリフ 間違え … けいた||ぼく|いま|||せりふ|まちがえ Whoops, I messed up my line a littl—

（ 一同 ） ええ ええ え ～ っ ! ? いちどう||||