Gamers ! Episode 8 (2) 玩家！第 8 集 (2)

（ 祐 ） ゲーム 好き だ し 雨 野 が 誘え ば 問題 ない だ ろ たすく|げーむ|すき|||あめ|の||さそえ||もんだい|||

僕 が ! ? ぼく| Me?!

て … 天道 さん が 自分 の うち に …\ N 何だか 緊張 し ます |てんどう|||じぶん|||||なんだか|きんちょう|| T-Tendou-san, coming to my place?

（ 祐 ） ボード ゲーム なら ― たすく|ぼーど|げーむ| A board game would be easy enough for Aguri to play, too.

ゲーム に 疎い 亜 玖 璃 に だって できる だ ろ う し げーむ||うとい|あ|く|り|||||||

それ に 人数 が 多い ほう が 断然 楽しい だ ろ ？ ||にんずう||おおい|||だんぜん|たのしい|| Besides, the more the merrier, right?

（ 千秋 ） あ ありがとう ござい ます ！ ちあき|||| Th-Thank you.

（ 景太 ） 上原 君 が そこ まで やる 気 だ なんて … けいた|うえはら|きみ|||||き|| I never thought you'd be so enthusiastic.

うん うん

（ 祐 ） た は は はっ ついに ！ これ で ついに 当事 者 が そろう ！ たすく|||||||||とうじ|もの|| At last!

そこ で ちゃ っちゃ と お互い の こと を 話し合って ― |||||おたがい||||はなしあって We'll all talk about what's going on,

今 の 泥沼 な 恋愛 模様 を ― いま||どろぬま||れんあい|もよう| and finally put a clean end to this ridiculous love pentagon!

スパッと 解決 ぅ ～ っ ！ すぱっと|かいけつ||

できる わけ も なかった … But that was never going to happen.

（ 亜 玖 璃 ･ 景太 ） う … あ|く|り|けいた|

（ 千秋 ） う っ … ちあき||

（ 祐 ） む … たすく|

（ 花 憐 ） う っく … か|れん||

（ 祐 ） 全員 やたら と 気 を 使い すぎ て ― たすく|ぜんいん|||き||つかい|| Everyone's become so careful around each other

席 配置 が こう なって しまった が … せき|はいち||||| that we ended up seating ourselves like this.

まあ 変 に 仲良し どうし だけ で ― |へん||なかよし|どう し|| Well, that's fine, in the sense that it ensures we don't end up talking only to

しゃべる 事態 に なら ない と いう 意味 で は ― |じたい||||||いみ||

全然 あり な 範囲 だ ぜんぜん|||はんい|

じゃ … じゃあ 次 亜 玖 璃 の 番 だ よ ね ||つぎ|あ|く|り||ばん||| O-Okay, so it's my turn now, right?

や やる ね H-Here I go.

（ 祐 ） この ゲーム だって ― たすく||げーむ|

基本 は ルーレット を 回し て イベント を こなす だけ きほん||||まわし||いべんと|||

単純 に 楽しめ て 会話 の 余裕 も 出来 て ― たんじゅん||たのしめ||かいわ||よゆう||でき| It's easy to enjoy, there's plenty of time to talk,

いざ 本題 へ の 移行 も スムーズ に 行ける はず |ほんだい|||いこう||すむーず||いける| and it makes it easy to segue into the main discussion.

俺 の お膳立て は 本当 に 完璧 な はず だった おれ||おぜんだて||ほんとう||かんぺき||| I was sure my set-up was perfect.

なのに … And yet...

（ 亜 玖 璃 ） １ ２ ３ … あ|く|り Your divorce with your previous spouse doesn't go too well. You settle. Pay 100,000 yen

“ 新婚 生活 は ラブ ラブ で 絶好調 ！ ” しんこん|せいかつ||らぶ|らぶ||ぜっこうちょう "Newlywed life is going great!

“ ハネムーン で 子宝 を 授かる ！ ” はねむーん||こだから||さずかる You are blessed with a new child on your honeymoon.

“ 夫婦 共に みんな から お 祝い 金 3,000 円 を もらう ” ふうふ|ともに||||いわい|きむ|えん|| You and your spouse receive 3,000 yen in gifts from everyone."

（ 祐 ） やって られ っ か ああ あ あぁ ～ っ ！ たすく|||||||| * Inner Monologue

亜 玖 璃 さん どうして この タイミング で 子供 な ん か … あ|く|り||||たいみんぐ||こども||| Aguri-san, how could you have a baby now?

で でき ちゃ った もの は しかたない じゃ ん ！ Wh-What am I supposed to do?

（ 花 憐 ･ 祐 ） フッ フフッ フフフ … か|れん|たすく|||

（ 花 憐 ･ 祐 ） フッ フフッ フフフ … か|れん|たすく|||

あ … 雨 野 っち に も 責任 ある ん だ よ ！ |あめ|の||||せきにん|||| You're responsible for it, too, you know.

ハァ …

（ 祐 ） そもそも この 「 ラブ ラブ 半生 ゲーム 」 に も ― たすく|||らぶ|らぶ|はんせい|げーむ|| Maybe this Love-Love Game of Half-Life wasn't the best idea to begin with.

多少 問題 が あった かも な … たしょう|もんだい||||

学生 パート で は 雨 野 と 亜 玖 璃 の 交際 から 始まり ― がくせい|ぱーと|||あめ|の||あ|く|り||こうさい||はじまり The student part begins with Amano and Aguri dating.

社会 に 出 て から は 星 ノ 守 が 職 に あぶ れる と いう ― しゃかい||だ||||ほし||しゅ||しょく||||| Your credit card application is declined, and you can't buy in-game items. You break down and work for a sweatshop.

リアクション に 困る 展開 が 続き ― ||こまる|てんかい||つづき No one knows how to react to these developments.

（ 花 憐 ） う っく … か|れん||

天道 と いえ ば … てんどう||| As for Tendou...

（ 花 憐 ） で っ … で は 次 は 私 の 番 です ね か|れん|||||つぎ||わたくし||ばん||

８ えー っと … Let's see... “ 片思い の 相手 だった 異性 が 結婚 ” かたおもい||あいて||いせい||けっこん Your crush gets married, and you become more focused on work. 50,000 yen in extra income

“ より 仕事 に 精 を 出す ” |しごと||せい||だす

あっ は は ～\ N 私 何だか すごく お 金持ち ～ ||||わたくし|なんだか|||かねもち

（ 花 憐 ） ウ … ウフフフ … か|れん||

（ 花 憐 ） ウ … ウフフフ … か|れん||

（ 祐 ） いたたまれない たすく| You deserve better.

（ 花 憐 ） ウ … ウフフフ … か|れん||

（ 花 憐 ） ウ … ウフフフ … か|れん||

成績 は 断トツ な の に ほんと いたたまれない せいせき||だんとつ||||| Your grades are tops. You really deserve better.

成績 は 断トツ な の に ほんと いたたまれない せいせき||だんとつ|||||

よ … よ ー し 俺 の 番 だ な ||-||おれ||ばん|| A-All right, my turn.

お ？ 結婚 マス か … |けっこん|ます| It's the marriage space.

（ 祐 ） この マス で は もう 一 度 ルーレット を 回し ― たすく||ます||||ひと|たび|||まわし On this space, you spin the roulette once more,

出 た 目 に よって 対応 し た 異性 と 強制 的 に 結婚 する こと が できる だ||め|||たいおう|||いせい||きょうせい|てき||けっこん||||

（ 景太 ･ 亜 玖 璃 ） う … う う う … けいた|あ|く|り|||| If I get a one or two, I can start over with Aguri,

１ か ２ が 出 れ ば 俺 は 亜 玖 璃 と 再 スタート を 切り ― ||だ|||おれ||あ|く|り||さい|すたーと||きり

（ 景太 ･ 亜 玖 璃 ） う … う う う … けいた|あ|く|り||||

雨 野 は 独り 身 コース に 転落 と なる あめ|の||ひとり|み|こーす||てんらく|| and Amano falls into the loner route.

（ 花 憐 ･ 祐 ） う う … う っく … か|れん|たすく||||

俺 と して は 正直 これ が 狙い たい ！ いろんな 意味 で ！ おれ||||しょうじき|||ねらい|||いみ|

（ 花 憐 ･ 祐 ） う う … う っく … か|れん|たすく|||| This is what I'm really after.

俺 と して は 正直 これ が 狙い たい ！ いろんな 意味 で ！ おれ||||しょうじき|||ねらい|||いみ| In more ways than one.

頼む ！ １ か ２ １ か ２ ！ たのむ|| Please!

来 いっ ！ らい| Go!

あ …

あわ わ っ き ょっ 恐縮 です |||||きょうしゅく|

（ 亜 玖 璃 ） ふ ー ん … あ|く|り||-|

（ 祐 ） どう しろ と ？ 俺 に どう しろ と ! ? たすく||||おれ|||| What do you want?

（ 千秋 ） で で は で は 次 は 自分 の 番 です ね ちあき||||||つぎ||じぶん||ばん|| O-Okay, it's my turn.

えい ！ There!

２ え と えと … Two.

“ パートナー が 浮気 浮気 相手 に 慰謝料 を 支払う 事態 に ” ぱーとなー||うわき|うわき|あいて||いしゃりょう||しはらう|じたい| "Your partner cheats on you.

“ 夫婦 共に 5,000 円 マイナス ” です か … ふうふ|ともに|えん|まいなす|| You and your spouse lose 5,000 yen."

“ 夫婦 共に 5,000 円 マイナス ” です か … ふうふ|ともに|えん|まいなす||

（ 祐 ） あ は は … あ … たすく||||

（ 景太 ･ 亜 玖 璃 ） じ ー … けいた|あ|く|り||- Stare...

（ 祐 ） 何 だ ？ 視線 が 痛い ぞ たすく|なん||しせん||いたい|

（ 景太 ･ 亜 玖 璃 ） じ ー … けいた|あ|く|り||-

（ 祐 ） 何 だ ？ 視線 が 痛い ぞ たすく|なん||しせん||いたい|

（ 景太 ） あ … 次 は 僕 だ ね さあ どう なる か なあ … けいた||つぎ||ぼく||||||| I'm up next.

５ １ ２ ３ ４ ５ One, two, three, four, five. えー っと … Let's see...

“ ラブ ラブ 新婚 生活 は ほんと 最高潮 ！ ” らぶ|らぶ|しんこん|せいかつ|||さいこうちょう "Your lovey-dovey newlywed life reaches high tide!

“ 何だか んだ で ベッド が 壊れる ！ ” なんだか|||べっど||こぼれる You bust your bed getting busy!"

雨 野 っち もう ちょっと いろいろ 控え て よ ぉ ！ あめ|の|||||ひかえ||| Can't you be a little bit more discreet?

えっ … 控え て って 言わ れ て も |ひかえ|||いわ||| Discreet? I'm just doing it like normal.

僕 は ただ 普通 に やって いる だけ で … ぼく|||ふつう|||||

う わ ！ やって る だけ なんて 雨 野 っち サイテー ！ ||||||あめ|の|| Just "doing it" like normal? Gross, Amanocchi!

う わ ！ やって る だけ なんて 雨 野 っち サイテー ！ ||||||あめ|の||

（ 景太 ） ハッ … けいた|

（ 景太 ） あっ いや ― けいた||

（ 花 憐 ･ 祐 ） う う う っ … くっ … か|れん|たすく|||||

（ 景太 ） あっ いや ― けいた|| No, that's not what I meant by "doing it"...

（ 花 憐 ･ 祐 ） う う う っ … くっ … か|れん|たすく|||||

今 の やって いる って の は そういう 意味 じゃ … いま||||||||いみ|

（ 花 憐 ･ 祐 ） う う う っ … くっ … か|れん|たすく|||||

今 の やって いる って の は そういう 意味 じゃ … いま||||||||いみ|

今 の やって いる って の は そういう 意味 じゃ … いま||||||||いみ|

コホン ！ Ahem.

（ 景太 ･ 亜 玖 璃 ） あっ … けいた|あ|く|り|

（ 景太 ･ 亜 玖 璃 ） すいません … けいた|あ|く|り| Sorry.

え じゃ … じゃあ 次 は 亜 玖 璃 ね |||つぎ||あ|く|り| O-Okay, it's my turn next.

え じゃ … じゃあ 次 は 亜 玖 璃 ね |||つぎ||あ|く|り|

（ ルーレット が 回る 音 ） ||まわる|おと

（ ルーレット が 回る 音 ） ||まわる|おと Nine.

９ えー っと ぉ … Okay...

あ …

（ 景太 ･ 亜 玖 璃 ） う … けいた|あ|く|り|

（ 祐 ） 無言 の 中 6,000 円 を 払う 悲しい 絶 倫 夫婦 たすく|むごん||なか|えん||はらう|かなしい|た|りん|ふうふ The tragic couple of the century, silently paying 6,000.

もう いっそ 哀れ だ 嫉妬 する 気 も う せ て くる ||あわれ||しっと||き||||| I feel sorry for them now.

で っ で は 次 … ||||つぎ

（ ルーレット が 回る 音 ） ||まわる|おと

で っ で は 次 … ||||つぎ O-Okay, next.

“ 意中 の 人 は 振り向 い て くれ ない のに 顧客 に は やたら モテ る ” いちゅう||じん||ふりむ||||||こきゃく||||| "Your love interest won't even look at you, but you're popular with your clients."

わ わ ー い … ||-| Y-Yay.

（ 祐 ） 俺 は こんなに 元気 の ない “ わ ー い ” を 人生 で 初めて 聞い た たすく|おれ|||げんき||||-|||じんせい||はじめて|ききい| I've never heard such a deflated "yay" in my life.

（ 花 憐 ） へ っ へ へ へ … か|れん|||||

（ 祐 ） 俺 は こんなに 元気 の ない “ わ ー い ” を 人生 で 初めて 聞い た たすく|おれ|||げんき||||-|||じんせい||はじめて|ききい|

（ 花 憐 ） へ っ へ へ へ … か|れん|||||

（ 花 憐 ） へ っ へ へ へ … か|れん|||||

１ 人 トップ を 独走 する 金髪 才女 じん|とっぷ||どくそう||きんぱつ|さいじょ The elite, blonde lone wolf, flying high all by herself.

１ 人 トップ を 独走 する 金髪 才女 じん|とっぷ||どくそう||きんぱつ|さいじょ

心なしか ここ に 来 た とき より も やつれ て いる こころなしか|||らい||||||| To me, she looks more worn out than when she came here.

う っ う う …

（ ルーレット が 回る 音 ） ||まわる|おと

う っ う う …

（ ルーレット が 回る 音 ） ||まわる|おと

４ え ー と … |-| Let's see... “ パートナー の 妹 と 浮気 刃 傷 ( に ん じ ょ う ) 沙汰 に 発展 ” ぱーとなー||いもうと||うわき|は|きず||||||さた||はってん "You cheat on your partner with their sister.

“ １ 回 休み … ” （ 花 憐 ･ 千秋 ･ 景太 ･ 亜 玖 璃 ） う … かい|やすみ|か|れん|ちあき|けいた|あ|く|り|

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

ハアッ ！

ハアッ ！

（ 千秋 ） あ すみません 多分 妹 です ちあき|||たぶん|いもうと|

（ 祐 ） あっ あっ あっ あっ あっ あっ … たすく||||||

あ あっ い … い 妹 さん 家 に い た の か よ ||||いもうと||いえ|||||| Y-Your sister was home?

（ 祐 ） 一瞬 ほんと に 妹 に 刺さ れる ん じゃ ない か と 思った ぜ … たすく|いっしゅん|||いもうと||ささ|||||||おもった| For a moment, I thought her sister was really going to stab me!

じゃ じゃあ やり ます よ O-Okay, here I go.

えい ！

え ー と ？ |-|

“ 本当 に 心 が 通った 人 は 別に い た と 自覚 ” ほんとう||こころ||かよった|じん||べつに||||じかく "You realize that your soulmate was someone else.

“ その 人 と の 運命 的 な つながり まで 知って しまい 心 が 揺れる ” |じん|||うんめい|てき||||しって||こころ||ゆれる You learn that you had some fateful connections with them, and you become infatuated.

“ 仕事 が 手 に 着か ず 3,000 円 失う ” です か … しごと||て||つか||えん|うしなう|| You get distracted at work and lose 3,000 yen."

何だか ピンと こ ない イベント です なんだか|ぴんと|||いべんと| That's a really vague event.

あっ は は 千秋 に は そういう 乙女 チック な 展開 似合わ ない な ～ |||ちあき||||おとめ|||てんかい|にあわ||

う っ さい です よ 景太 ！ |||||けいた Shut up, Keita.

（ 千秋 ） あなた に は 言わ れ たく ない です ！ ちあき||||いわ||||

（ 祐 ） 何 だ この ピン ポイント な マス は あぁ っ ！ たすく|なん|||ぴん|ぽいんと||ます|||

（ 祐 ） 何 だ この ピン ポイント な マス は あぁ っ ！ たすく|なん|||ぴん|ぽいんと||ます|||

め っちゃ 核心 つい てん じゃ ん ||かくしん|||| It's literally right on the dot!

俺 しか 分か ん ない から みんな リアクション 薄い けど ！ おれ||わか||||||うすい| Not that anyone else is reacting much, since I'm the only one who knows!

鳥肌 もん の マス に 止まって ん だ よ ！ 星 ノ 守 ！ とりはだ|||ます||とまって||||ほし||しゅ Do you know how serendipitous that space is, Hoshinomori?!

（ 景太 ） どう し た の ？ 上原 君 けいた|||||うえはら|きみ

な な っ 何でも ね ー よ ！ とっとと 先 に 進めろ よっ ！ |||なんでも||-|||さき||すすめろ| N-Nothing!

（ 景太 ） わ … 分かった よ … けいた||わかった| A-All right.

何 だ 千秋 と 同じ マス か つま ん ない の なん||ちあき||おなじ|ます||||| Bah, same space as Chiaki.

何 だ 千秋 と 同じ マス か つま ん ない の なん||ちあき||おなじ|ます|||||

（ 千秋 ） む ぅ ！ ちあき||

（ 祐 ） 運命 すぎ ん だ ろ う が よ おお おお ー ！ たすく|うんめい||||||||||-

おお おお ぉっ ！

（ 花 憐 ･ 千秋 ･\ N 景太 ･ 亜 玖 璃 ） あ … か|れん|ちあき||けいた|あ|く|り|

おお おお ぉっ ！

（ 花 憐 ･ 千秋 ･\ N 景太 ･ 亜 玖 璃 ） あ … か|れん|ちあき||けいた|あ|く|り|

（ 花 憐 ･ 千秋 ･\ N 景太 ･ 亜 玖 璃 ） あ … か|れん|ちあき||けいた|あ|く|り|

あ …

あ …

あっ … あ 悪い 悪い ５ 人 で 遊べ る の が 楽しく て ― ||わるい|わるい|じん||あそべ||||たのしく|

なんか ゲホッ 変 な テンション に な っち まっ た ゴホッ … ||へん||てんしょん||||||

そう な の ？ Really?

まあ 僕 も こういう の 初めて で すごく 楽しい けど さ … |ぼく||||はじめて|||たのしい|| Although, this is my first time doing this.

（ 花 憐 ･ 祐 ） あ … か|れん|たすく|

フッ …

フフ …

（ 亜 玖 璃 ） ウフッ … あ|く|り|

あ じゃあ 次 亜 玖 璃 だ ね ！ ||つぎ|あ|く|り|| Oh, it's my turn next.

さて どう なる かな ～ Let's see what happens.

さて どう なる かな ～

（ ルーレット が 回る 音 ） ||まわる|おと

（ ルーレット が 回る 音 ） ||まわる|おと

おっと ８ だ やった ね ！ いっぱい 進める よ ！ |||||すすめる| Hey, it's an eight.

えー っと なに なに … Okay, let's see...

“ 以前 に つきあって い た 異性 に 言い 寄ら れる ” いぜん|||||いせい||いい|よら| "The person you'd been seeing before makes a move on you."

き ゃ ！ 何 それ ～ ||なん| Seriously?

あ … フッ …

ウフ … えっ と …

“ が 今 の パートナー へ の 愛 は みじんも 揺るが ない ！ ” |いま||ぱーとなー|||あい|||ゆるが|

“ キッパリ と 元 カレ の 誘惑 を 断ち切り 愛 を 再 確認 ” きっぱり||もと|||ゆうわく||たちきり|あい||さい|かくにん You turn him down without a second thought, and reaffirm your own love.

“ さらに 子供 が 増える ” |こども||ふえる

（ 亜 玖 璃 ） む う っ ！ （ 景太 ） ひ っ ！ あ|く|り||||けいた||

次 は … 私 です ね つぎ||わたくし|| I'm up next.

（ ルーレット が 回る 音 ） ||まわる|おと

次 は … 私 です ね つぎ||わたくし||

雑 すぎ ない です か ね ! ? （ 祐 ） ああ ああ … ざつ||||||たすく|| They aren't even trying now!

（ ノック ）

（ 心 春 ） お 姉 ちゃ ー ん ちょっと いい ？ こころ|はる||あね||-||| Onee-chan, do you have a minute?

（ 心 春 ） お 姉 ちゃ ー ん ちょっと いい ？ こころ|はる||あね||-|||

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

（ 心 春 ） お 姉 ちゃ ー ん ちょっと いい ？ こころ|はる||あね||-|||

すみません 少し 外し ます |すこし|はずし| Sorry, I'll be right back.

（ 祐 ） ハァ … 休憩 する か たすく||きゅうけい||

（ 千秋 ） どう し た の 心 春 ？ ちあき|||||こころ|はる What's up, Konoha?

（ 景太 ） 千秋 の 妹 さん 興味 あった ん だ けど なあ … けいた|ちあき||いもうと||きょうみ||||| I was kind of interested in Chiaki's sister, actually.

あら それ は どういう 意味 でしょ う ？ ||||いみ|| Oh? What might you mean by that?

あ あっ いやいや 変 な 意味 じゃ なく 単純 に 顔 が 似 てる と か |||へん||いみ|||たんじゅん||かお||に||| No, not in a weird way.

そういう あれ です ！ 上官 ！ |||じょうかん That's all I mean, sir!

（ 祐 ･ 亜 玖 璃 ） 上官 ？ たすく|あ|く|り|じょうかん Sir?

（ 景太 と 千秋 の 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいた||ちあき||けいたい|でんわ|||おと

（ 景太 ） あ 多分 ソシャゲ の 通知 です けいた||たぶん|||つうち|

今日 から 新しい イベント が 始まる ん です よ きょう||あたらしい|いべんと||はじまる||| There's a new event starting today.

（ 祐 ） ああ そう か … たすく||| Oh, right.

同じ ソシャゲ で つながって ん だ から ― おなじ|||||| They're both in the same social network game,

そりゃ イベント 通知 も 同時に 来る わな |いべんと|つうち||どうじに|くる| so they'll get the same event notification at the same time.

って や べ え ！ このまま 雨 野 が 気付 い て ― |||||あめ|の||きづ|| Wait, crap!

星 ノ 守 と ソシャゲ の 会話 に なだれ込 ん だ り し たら … ！ ほし||しゅ||||かいわ||なだれこ|||||

ん っ … くっ …

（ 祐 ） よ … よし たすく|| Th-There.

（ 景太 ） 上原 君 何 し てる の ？ （ 祐 ） えっ … けいた|うえはら|きみ|なん||||たすく| Uehara-kun, what are you doing?

あっ いや 何でも ねえ よ あ は あ は は は … ||なんでも|||||||| Nothing, man.

あっ いや 何でも ねえ よ あ は あ は は は … ||なんでも||||||||

（ 景太 ） ん ？ けいた|

（ 花 憐 ） へえ ～ か|れん|

案外 面白 そう ね （ 景太 ） あっ … あんがい|おもしろ|||けいた| Hey, that actually looks pretty fun.

そ っ そう な ん です よ It is.

あっ と … すいません 今 説明 の 余裕 なく て … |||いま|せつめい||よゆう|| Sorry...

気 に し ない で 続け て き|||||つづけ| Don't mind me. Keep playing.

（ 祐 ） ふ ぅ … 何とか なった か …\ N ナイス 天道 たすく|||なんとか|||||てんどう I'll just watch you play.

（ 花 憐 ） 雨 野 君 の 激闘 勝手 に 見 てる から か|れん|あめ|の|きみ||げきとう|かって||み||

（ 祐 ） ふ ぅ … 何とか なった か …\ N ナイス 天道 たすく|||なんとか|||||てんどう Dodged a bullet.

（ 祐 ） ふ ぅ … 何とか なった か …\ N ナイス 天道 たすく|||なんとか|||||てんどう

（ 祐 ） ふ ぅ … 何とか なった か …\ N ナイス 天道 たすく|||なんとか|||||てんどう

（ 景太 ） 緊張 する なあ … けいた|きんちょう||

（ 景太 ） 緊張 する なあ … けいた|きんちょう||

あの ２ 人 いつの間にか 結構 いい 距離 感 に なって ない ？ |じん|いつのまにか|けっこう||きょり|かん|||

（ 景太 ） 緊張 する なあ … けいた|きんちょう|| Don't you think those two are starting to really hit it off?

あの ２ 人 いつの間にか 結構 いい 距離 感 に なって ない ？ |じん|いつのまにか|けっこう||きょり|かん|||

確かに な たしかに|

（ 亜 玖 璃 ） 雨 野 っち が 報われ て 何だか すごく うれしい よ 亜 玖 璃 も あ|く|り|あめ|の|||むくわれ||なんだか||||あ|く|り| I'm so happy things are working out for Amanocchi.

あ … そう か … Are you?

あ …

祐 は そう で も ない ？ （ 祐 ） あっ あ … たすく||||||たすく|| Aren't you, Tasuku?

あ いや そんな こと は ない さ Well, I am.

ない けど …

（ 亜 玖 璃 ） ん ？ あ|く|り|

う っ … う …

（ 亜 玖 璃 ） あっ ひ ゃっ ！ あ|く|り|||

亜 玖 璃 は その … あ|く|り|| You seem really... close to Amano. What do you think of that, really?

雨 野 と すげ え 仲 良 さ そう に し てる けど あめ|の||||なか|よ||||||

実際 そこ ん とこ どう 思って る ん だ ？ じっさい|||||おもって|||

へ っ ？ 雨 野 っち の こと ？ ||あめ|の||| About Amanocchi?

どう って … うーん … What do I...

す っご い 手 の かかる 弟 って 感じ か なあ |||て|||おとうと||かんじ|| He's like a really high-maintenance kid brother.

あ だ から 彼女 持ち に なった 今 若干 ウザ く も あり … |||かのじょ|もち|||いま|じゃっかん|||| So he's also a bit annoying, now that he has a girlfriend.

あ だ から 彼女 持ち に なった 今 若干 ウザ く も あり … |||かのじょ|もち|||いま|じゃっかん||||

（ 祐 ） あ … たすく|

（ 祐 ） あ … たすく|

（ 祐 ） あ … たすく|

それ でも まあ や っぱ 基本 めでたい な あって 思って る よ |||||きほん||||おもって|| But still, I'm generally happy for him.

それ でも まあ や っぱ 基本 めでたい な あって 思って る よ |||||きほん||||おもって||

そ っか … Yeah?

な っ なに ! ? どう し た の ! ? Wh-What?

彼女 の 手 を 握って 悪い か ？ かのじょ||て||にぎって|わるい| What's wrong with holding your girlfriend's hand?

いや 悪く ない って いう か 大 歓迎 だ けど … |わるく|||||だい|かんげい|| Nothing's wrong. I mean, you're more than welcome...

天道 さん の 前 だ し … てんどう|||ぜん|| But we're in front of Tendou-san.

天道 ？ てんどう Tendou?

何 だ よ それ 全然 関係ない じゃ ねえ か なん||||ぜんぜん|かんけいない|||

え ？ そ そう な の ？ R-Really?

そ そう な ん だ … Sh-She doesn't, huh?

関係ない ん だ 天道 さん かんけいない|||てんどう| Tendou-san doesn't have anything to do with it.

そ っか … Okay.

ああ … やっぱり \ NＭＯＮＯ さん が い ない と ダメ だ なあ ||||||||だめ||

も … ＭＯＮＯ さん と いう の は ？ Wh-Who's Mono-san?

あ この ゲーム で よく 助け て もらって る ||げーむ|||たすけ|||

フレンド さん です