Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 19

♪♪～

（ 虫 の 鳴く 声 ） ちゅう||なく|こえ

（ 南波 六 太 ） ＜ 兄 と は 常に 弟 の 先 を 行か ね ば なら ない 。 → なんば|むっ|ふと|あに|||とわに|おとうと||さき||いか||||

しかし 弟 日々 人 が 栄光 の 宇宙 飛行 士 に なった 頃 → |おとうと|ひび|じん||えいこう||うちゅう|ひこう|し|||ころ

兄 の 私 六 太 は 悲劇 の 無職 に …＞ あに||わたくし|むっ|ふと||ひげき||むしょく|

＜ そんな 中 思い出し た 幼い 日 の 約束 ＞ |なか|おもいだし||おさない|ひ||やくそく

♪♪～

( ( 俺 ら は ２ 人 で 宇宙 飛行 士 に なる ぞ ) ) （ 南波 日々 人 ） ( ( うん ！ ) ) おれ|||じん||うちゅう|ひこう|し||||なんば|ひび|じん|

＜ 今 の 私 に は 大き すぎる 夢 と あきらめ かけ た 時 → いま||わたくし|||おおき||ゆめ|||||じ

ある 便り が 私 に 届く ＞ |たより||わたくし||とどく

＜ ああ 私 は … 私 は … ！ → |わたくし||わたくし|

あ ひ ゃ あ ！ ＞

＜ 宇宙 へ 行き たい ！ ＞ うちゅう||いき|

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～ Just as I was about ready to give up on my dream,

ホァチオォー ！ アチョオー ！

オ … オ … ？

（ キー を 打つ 音 ） きー||うつ|おと

《 泣ける ぜ 。 → なける|

しかし この 指令 の 実行 も 残す ところ あと ２ 日 》 ||しれい||じっこう||のこす|||ひ

《 と いう こと は 私 達 ５ 人 の 閉鎖 ボックス で の 生活 も → ||||わたくし|さとる|じん||へいさ|ぼっくす|||せいかつ| Which means that

あと ２ 日 で … 》 |ひ|

《 終わ ろ う と して い た 》 しまわ||||||

《 今日 寝 たら 明日 の 朝 起き て … 》 きょう|ね||あした||あさ|おき| After going to sleep tonight and waking up tomorrow morning,

《 その 日 の うち に ２ 人 を 選ぶ 》 |ひ||||じん||えらぶ we'll have to select two people by the end of the day.

《 そ したら この 閉鎖 ボックス と は お さらば で → |||へいさ|ぼっくす||||| And then,

みんな と も お 別れ だ 》 ||||わかれ| and to everyone else.

（ ケンジ ） ≪ なるほど ≫

（ ケンジ ） 面白い なぁ 。 （ 北村 ） すご ～ い 。 上手 だ ね 。 |おもしろい||きたむら|||じょうず|| This is fascinating.

（ 手島 ） なんか 照れる なぁ 。 てしま||てれる| You're embarrassing me.

（ ケンジ ） ちゃん と その 星 の 環境 データ から 推測 し て → ||||ほし||かんきょう|でーた||すいそく|| I like the scientific approach of drawing organisms, based on

生物 を デザイン し てる って の が 科学 的 で いい よ ね 。 せいぶつ||でざいん||||||かがく|てき||||

まあ ＮＡＳＡ の エイムズ 研究 センター の 真似 っ子 だ よ 俺 の は 。 → ||||けんきゅう|せんたー||まね|っこ|||おれ|| Well, I'm just imitating work being done at Ames Research Center.

でも 昔 から こういう の 好き な ん だ 。 → |むかし||||すき||| Europa's Ocean

たとえば 木星 サイズ の 地球 型 惑星 が ど っか に あって さ … 。 |もくせい|さいず||ちきゅう|かた|わくせい|||||| For example,

直径 は 地球 の １１ 倍 。 ちょっけい||ちきゅう||ばい That means a diameter eleven times that of the Earth.

♪♪～

♪♪～

（ 手島 ） 海 と か も 超 で け ～ の 。 てしま|うみ||||ちょう||| The ocean would be enormous.

♪♪～

（ 手島 ） 星 の 重力 や サイズ に 比例 し て 生物 も みんな ビッグ 。 てしま|ほし||じゅうりょく||さいず||ひれい|||せいぶつ|||びっぐ The organisms would be larger due to the planet's gravity and size.

♪♪～

♪♪～

（ 手島 ） そこ に は シロナガスクジラ より はるか に で かい 魚 が いる かも 知れ ない 。 てしま||||||||||ぎょ||||しれ| There could be fish that dwarf the great blue whale.

♪♪～

♪♪～

♪♪～

なんて ね 。 Just dreaming.

（ 手島 ） 子供 の 頃 そんな こと ばっ か 考え て た 。 てしま|こども||ころ|||||かんがえ||

僕 も まったく 同じ こと 考え た こと ある よ 。 ぼく|||おなじ||かんがえ||||

本当 に ！ ？ ああ 。 ほんとう|| Really?

なんか ゾク ゾク する よ ね 。 It sends a shiver down your spine, right?

（ ケンジ ） じゃあ 北村 さん は ？ ||きたむら|| Kitamura-san?

えっ 私 ？ … う ～ ん 。 → |わたくし|| Huh? Me?

自分 の こと で 紹介 できる も の って なかなか ない なぁ 。 じゃあ …→ じぶん||||しょうかい|||||||| I don't have much to say about myself.

今 読 ん でる ＳＦ 小説 など … 。 いま|よ||||しょうせつ| Right now, I'm reading this science fiction novel.

あ いい ね 。

（ 北村 ） 荒唐無稽 と は 思う ん だ けど → きたむら|こうとうむけい|||おもう||| I realize they can get ridiculous,

やっぱり スペオペ が 好き な ん だ 。 |||すき||| but I'm still a fan of space operas.

《 これ で よかった ん だ 最初 から 》 |||||さいしょ| This is how it should have been from the start.

（ 手島 ） これ 新作 な の ？ （ 北村 ） う うん 。 閉鎖 試験 中 に もう 一 度 読 も う と 思って 。 てしま||しんさく|||きたむら|||へいさ|しけん|なか|||ひと|たび|よ||||おもって Is this a new release?

（ ケンジ ） 《 終わる 前 に 気づけ て よかった 》 |おわる|ぜん||きづけ|| I'm glad we made this discovery before the end.

（ 原田 ） 急に Ｂ 班 に も 笑顔 が 増え て き まし た ね 。 はらた|きゅうに||はん|||えがお||ふえ||||| Team B has suddenly begun smiling a lot more.

（ 原田 ） 北村 さん に 点数 データ を 削除 し て もらった から す か ね 。 はらた|きたむら|||てんすう|でーた||さくじょ||||||| Is that because

（ 星加 ） ああ それ も ある けど → ほしか||||| Yeah, that helped.

真壁 君 が うまく きっかけ を 作って くれ た よ 。 まかべ|きみ|||||つくって||| But Makabe-kun was the catalyst.

これ が 見 たかった 。 ||み| This is what I wanted to see.

真壁 君 と 溝口 君 。 → まかべ|きみ||みぞぐち|きみ Makabe-kun or Mizoguchi-kun...

どっち が リーダー と して この 班 の 雰囲気 を 作り出す か → ||りーだー||||はん||ふんいき||つくりだす| Which would become the leader and set the team's tone?

それ を 待って た ん だ 。 → ||まって||| I've been waiting for the answer.

２ 人 に は あえて グリーン カード を 出さ ず に ね 。 じん||||ぐりーん|かーど||ださ||| That was why I didn't give either one a green card.

（ 星加 ） この ２ 人 に は カード を 出さ ない こと の 方 が → ほしか||じん|||かーど||ださ||||かた| Because this way, it would be more difficult for them.

試練 だ ろ う と 思って ね 。 → しれん|||||おもって|

俺 って Ｓ かな ？ いやいや …→ おれ|||| Am I a sadist?

ちょっと 思い まし た けど 。 |おもい||| Though I've had my doubts.

リーダー は 仕切る こと だけ が 仕事 じゃ ない から な 。 りーだー||しきる||||しごと||||

（ 星加 ） さあ もう いい だ ろ う 。 種明かし を して やろ う 。 ほしか|||||||たねあかし|||| Well, that's enough.

ふ ふ ふ … 。 ２ 人 に とって は → |||じん|||

救い の グリーン カード だ 。 すくい||ぐりーん|かーど|

（ 扉 が 開く 音 ） とびら||あく|おと

♪♪～

（ 扉 が 開く 音 ） とびら||あく|おと

♪♪～

♪♪～

（ 水 が 流れる 音 ） すい||ながれる|おと

（ 溝口 ） 《 そういう こと だった の か … 》 みぞぐち||||| So that's what was going on...

ホァチョオー ！ アチョー ！

ホォーホォーホォー →

ホ … ホ … 。 （ 古谷 ） 他 に レパートリー ない ん か ？ ||こたに|た||れぱーとりー|||

ホワ … レ レパ … 。 T-Tricks?

（ 新田 ） ブルース ・ リー に し ちゃ → しんでん||||| You need more muscle to do Bruce Lee, big brother.

筋肉 が 足り ねえ ん じゃ ねえ か ？ お 兄ちゃん 。 きんにく||たり|||||||にいちゃん

ウ … オ … エエッ ！ ？

[ ﾓﾆﾀ ] ホァチョオオー ！

（ 茄子 田 ） あ 何 ？ 彼 まだ やって ん の ？ なす|た||なん|かれ|||| Oh, what?

（ 原田 ） 最終 日 まで 続けろ って 指令 です から 。 はらた|さいしゅう|ひ||つづけろ||しれい|| The order specified to continue until the final day.

う ～ ん 救わ れ ない グリーン カード だ ねぇ … ねぇ 。 ||すくわ|||ぐりーん|かーど|||

ええ ～ ウッホン ！

（ 古谷 ） あ ～ あ … 。 こたに||

え ～ みなさま お 集まり を 。 もう 集 まっ とる ちゅう ねん ！ |||あつまり|||しゅう|||| Gather around, everyone.

ウホン ウッホン ！ え ～ 実は です ね → |||じつは||

良い ニュース と 悪い ニュース と あと 微妙 な ニュース が あり ます 。 よい|にゅーす||わるい|にゅーす|||びみょう||にゅーす|||

どれ から 聞き たい ？ ||きき|

なんか うっすら ムカ つく 言い回し や な 。 ||||いいまわし|| You're making yourself sound like an ass.

（ 福田 ） じゃあ 悪い ニュース から 頼む よ 。 ふくた||わるい|にゅーす||たのむ| Could you start with the bad news?

え ～… 悪い ニュース です ね 。 |わるい|にゅーす|| Ah, the bad news...

良い ニュース と 悪い ニュース と → よい|にゅーす||わるい|にゅーす| I have some good news, some bad news,

あと 微妙 な ニュース が あり ます 。 |びみょう||にゅーす|||

どれ から 聞き たい ？ ||きき|

なんか うっすら ムカ つく 言い回し や な 。 ||||いいまわし||

じゃあ 悪い ニュース から 頼む よ 。 |わるい|にゅーす||たのむ|

え ～… 悪い ニュース です ね 。 |わるい|にゅーす|| Ah, the bad news...

前々 から 食料 が 足りない と いう こと で → まえまえ||しょくりょう||たりない|||| To compensate for the shortage,

打開 策 と して 毎 食 誰 か ひと り が 食事 を 抜く と いう → だかい|さく|||まい|しょく|だれ|||||しょくじ||ぬく|| we decided that one person would skip each meal.

方策 で やって まいり まし た が どうやら 私 の 計算 ミス です 。 ほうさく||||||||わたくし||けいさん|みす|

思った より 減り が 早く 明日 の 分 が あり ませ ん ！ おもった||へり||はやく|あした||ぶん||||

（ せり か ） 《 ハッ ！ ！ 》

《 おかわり し すぎ た … 》 I shouldn't have had seconds!

大丈夫 だ ろ 。 １ 日 ぐらい 。 みんな で ダイエット し よ う ぜ 。 だいじょうぶ|||ひ||||だいえっと|||| It'll be fine if we don't eat for one day.

じゃあ 良い ニュース って 何 や ？ |よい|にゅーす||なん|

フフン … 良い ニュース は こちら ！ |よい|にゅーす||

♪♪～ なんと 小麦粉 を 発見 ！ |こむぎこ||はっけん Sunny Flour

あと 水 と 塩 も ある し その他 調味料 も そろって る ！ |すい||しお||||そのほか|ちょうみりょう||| There's also water and salt, along with seasonings.

これ で 明日 は うどん が 食える ぜ みんな ！ ||あした||||くえる|| We're having udon tomorrow, guys!

ハアァ … ！

（ せり か ・ 新田 ・ 福田 ） おお ～ ！ ||しんでん|ふくた|

ち ょ ～ 待て 待て 待て ！ 材料 は あって も → ||まて|まて|まて|ざいりょう||| Hold on... Wait a sec!

作り 方 がわ から へん 的 な オチ かも しれ ん ぞ 。 → つくり|かた||||てき||おち|||| but what if no one knows how to make udon?

うどん の 作り 方 ちゃん と 知って ん の やろ な ？ 南波 ！ ||つくり|かた|||しって|||||なんば Do you know how to make udon, Nanba?

もち のろ ん だ よ ！ You bet!

（ 一同 ） おお お ～ ！ いちどう||

ただし バッチリ 仕込ま なきゃ なら ない 。 ||しこま||| But there's a lot of prep work involved.

うどん は 一 日 に し て なら ず 。 ||ひと|ひ||||| Udon isn't made in a day...

いや まあ ２ ～ ３ 時間 で できる けど → ||じかん||| Well, it'll only take two or three hours.

みんな の 協力 が 必要 な の です 。 では まず … 。 ||きょうりょく||ひつよう|||||

ほ な 始めよ か ～ 。 ハハハ … そうだ ね 。 ||はじめよ|||そう だ| Let's get started...

♪♪～

ん ！ ？ 使わ ねぇ か ？ 掃除 機 。 |つかわ|||そうじ|き

（ 古谷 ） 作る 前 に かた す 気 か 。 こたに|つくる|ぜん||||き|

え ～ と ４ ％ の 塩 水 って いう と … 。 |||しお|すい||| Um, four percent salt water...

うん い い ん じゃ ない ？ Mm, this should be good.

よ ～ し ぴったり ！

粉 と 水 が よく 馴染む よう に 混ぜる ん だ 。 こな||すい|||なじむ|||まぜる|| Mix the flour and water well,

ダマ が なくなる まで ね 。 until there aren't any lumps.

（ 新田 ） 初めて だ な うどん を 作る なんて 。 しんでん|はじめて|||||つくる| This is my first time making udon.

私 も だ よ 。 （ 古谷 ） そ やけど こんなに 食べ 切れる ん か ？ わたくし||||こたに||||たべ|きれる|| Same here.

大丈夫 です ！ あ いや … 。 だいじょうぶ||| That won't be a problem.

うどん って 結構 ツルッ て いけ ちゃ う ん じゃ ない ん です か ？ ||けっこう||||||||||| Udon isn't really all that filling...

男性 の 皆さん なら 。 ま それ も そう や な 。 だんせい||みなさん|||||||

南波 君 は うどん の 作り 方 まで よく 知って る ね 。 なんば|きみ||||つくり|かた|||しって|| I'm impressed that you know how to make udon, Nanba-kun.

前 に シャロン おばちゃん って 人 の 所 で → ぜん|||||じん||しょ| I've made udon once before, at the observatory, with Aunt Sharon.

作った 事 が あって 。 天文 台 で … 。 つくった|こと|||てんもん|だい|

回想 かいそう

（ シャロン ） と いう 事 で 六 太 日々 人 。 今日 は うどん を 作る わ よ 。 |||こと||むっ|ふと|ひび|じん|きょう||||つくる|| Okay, Mutta? Hibito?

（ ２ 人 ） 作れ る の ！ ？ じん|つくれ|| We can make udon?

ええ ！ 意外 と 簡単 な の よ 。 → |いがい||かんたん||| Yes, it's easier than you realize.

小麦粉 と 塩 と 水 。 → こむぎこ||しお||すい Flour, salt, and water...

基本 的 に は これ だけ で でき ちゃ う の よ 。 きほん|てき||||||||||

（ ２ 人 ） おお ～ ！ やって みる ？ じん|||

やる やる やる ～ ！ ヤッタ ヤッター ！ You bet!

（ シャロン ） まずは 粉 を 量って … 。 ||こな||はかって First, measure the flour.

クシュン ！ あっ … 。

アハハ ご め ～ ん ！

（ シャロン ） はい 混ぜ て 。 → ||まぜ| Now mix it.

ストップ ！ ！ → すとっぷ Stop.

はい 混ぜ て 。 ダマ に なら ない よう に ね 。 |まぜ|||||||| Now mix it.

よ ～ く かき混ぜ て 。 ||かきまぜ| Mix it up well.

あ 色 が … 。 ウフフ … 。 → |いろ|| Oh, it's changing color.

黄色 っぽく なる と ちょうど いい の よ 。 きいろ||||||| Once it turns yellow, it's ready.

で これ を ね … 。 Next, you take this...

足 で 踏 ん で こ ね ま ～ す 。 あし||ふ|||||| And you use your feet to knead it.

う わ っ … 。 なんか 不思議 … 。 ||||ふしぎ

そして 呪文 を 唱え ます 。 |じゅもん||となえ| And start chanting the spell.

おいしく な ～ れ おいしく な ～ れ 。 Yummy, yummy...

（ 六 太 ・ 日々 人 ） おいしく な ～ れ おいしく な ～ れ 。 むっ|ふと|ひび|じん|||||| Yummy, yummy.

しばらく 生地 を 寝かせ たら これ の 登場 よ ！ → |きじ||ねかせ||||とうじょう| After kneading for a while, switch to these.

麺 棒 って いう の 。 めん|ぼう|||

メン ボー ？ Rolling pins?

メーン ！ ボー ！ ！ やめろ この っ ！ めーん|||| Rolling pin!

はい はい 遊ば ない 。 ||あそば| All right.

いい ？ よく 見 て て 。 → ||み|| Listen up, and watch closely.

こうして … 押して 伸ばし て → |おして|のばし| You press, press, and stretch...

そ したら コロコロ コロ ～ ッ て 平ら に する の よ 。 ||ころころ||||たいら|||| Then you roll it all up, until it's flat.

（ ２ 人 ） おお ～ っ ！ ！ さあ やって み て 。 じん||||||

よ ～ し ！ ヘヘヘ … 。

♪♪～

（ シャロン ） 伸ばし たら たたみ ます 。 |のばし||| Once you've stretched it out, fold it up.

（ 田村 ） で 切って いき ま ～ す 。 たむら||きって||| Then you chop it.

え ～ っ \ N 田村 の ね ～ ちゃん が 切 ん の ？ |||たむら|||||せつ|| What? Tamura's doing the chopping?

あら あたし 上手い の よ 。 ||うまい|| Yes, I'm quite good.

う わ ホント だ スゲェ ！ ||ほんと|| Wow, you really are good.

１０ 分 ゆで たら できあがり よ 。 ぶん|||| Cook the udon for ten minutes, and then it's done.

うどん ちゃん ！ しっかり ゆだれ よ ～ 。 Udon!

（ シャロン ） きつね と たぬき の お 月見 うどん ！ 召し上がれ 。 ||||||つきみ||めしあがれ This is a combination of kitsune, tanuki, and tsukimi udon.

（ 一同 ） いただき ま ～ す ！ いちどう||| Let's eat!

ウフフ … 。 どう ？ おいしい ？

（ ２ 人 ） おいし ～ い ！ ！ じん|| It's great!

現在 自分 で 作った うどん に すっかり 感動 し ちゃ って → げんざい|じぶん||つくった||||かんどう|||

天文 台 で は うどん ばっかり 食べ て た なぁ 。 なつかしい な … 。 てんもん|だい|||||たべ||||| I was always eating it at the observatory.

あの … 天文 台 って どこ の です って ？ |てんもん|だい||||| U-Um, which observatory are you talking about?

え ？ ああ シャロン おばちゃん の ね 。 Huh?

えっ ！ ？ ええ ～ っ ！ ？ Huh?

シャロン って あの カネコ ・ シャロン 博士 ？ |||||はかせ Do you mean Dr. Kaneko Sharon?

天文 学 者 の ！ ？ そ ～ だ よ 。 てんもん|まな|もの|||| The astronomer?!

本当 に ！ ？ 私 本 持って ます ！ ほんとう||わたくし|ほん|もって|

マジ か ジブン ！ ？ うん 。 英語 も 教え て もらった よ 。 ||||えいご||おしえ||| Are you serious?

え ～ いい な ～ ！ ！ うらやましい 話 だ な 。 ||||はなし|| Wow! That's great...

確か シャロン って いう 名前 の 小 惑星 が ある ん だ よ な 。 たしか||||なまえ||しょう|わくせい|||||| Isn't there an asteroid named Sharon?

ああ … 。 そう です そうです ！ |||そう です

同じ 天文 学 者 で 旦那 さん の 金子 進一 博士 が 発見 し て → おなじ|てんもん|まな|もの||だんな|||かねこ|しんいち|はかせ||はっけん|| Her husband, Kaneko Shinichi, also an astronomer, discovered it

奥さん の 名前 を つけ た ん です よ ！ ねっ 南波 さん ？ おくさん||なまえ||||||||なんば| and named it after his wife!

ああ そう だ よ 。 フフフ … 。 Yeah, that's right.

《 す っ げ ～ 。 みんな シャロン の こと 知って る ん だ 》 |||||||しって||| Wow...

《 今 まで こんな こと 一 度 も なかった … 》 いま||||ひと|たび|| This hasn't ever happened before.

回想 なに ～ ？ 天文 台 ！ ？ かいそう||てんもん|だい

そう ！ シャロン って いう 天文 学者 が い て さ → ||||てんもん|がくしゃ|||| Yep, there's an astronomer named Sharon there...

スッゲー 面白い よ 。 みんな で さ … 。 |おもしろい|||| She's a really fun person!

あんな 不気味 な とこ 誰 が 行く か よ バーカ ！ |ぶきみ|||だれ||いく|||

だいたい 星 なんて 見 て 何 が うれ し ～ ん だ よ 。 → |ほし||み||なん|||||| What's the point of looking at a bunch of stars?

良 さ が 分から ん 。 ただ の 光る 点 だ し 。 よ|||わから||||ひかる|てん|| I don't get it.

《 て てん … ！ ？ 》 D-Dots?

（ チャイム ） ちゃいむ

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

う わ ～ たた た … ！ ！

♪♪～

♪♪～

あ … ！

♪♪～

現在 《 あの 頃 から 私 は 心 の どこ か で 諦め て い た 》 げんざい||ころ||わたくし||こころ|||||あきらめ|||

《 わかって くれる 奴 なんて 誰ひとり い ない ん だ と … 》 ||やつ||だれひとり||||| I figured that no one else would ever understand.

♪♪～

《 ここ に いたん だ 》 But they were right here.

《 誘ったら 喜んで つい て 来 て くれ そう な 連中 が 》 さそったら|よろこんで|||らい|||||れんちゅう| There were people who would've been eager to come along.

♪♪～

《 ここ に … いたん だ … 》 They've been here all this time.

♪♪～

＜ 私 達 は うどん を 作り ながら いっぱい 話し た ＞ わたくし|さとる||||つくり|||はなし| We chatted about everything while we made udon.

＜ サーベイヤー ３ 号 に 付着 し て い た 微 生物 の 事 と か → |ごう||ふちゃく|||||び|せいぶつ||こと|| Like the bacteria found on Surveyor 3.

昔 話題 に なった 火星 の 人魚 の 事 と か …＞ むかし|わだい|||かせい||にんぎょ||こと|| The statue on Mars that caused such a fuss.

クマムシ って 火星 でも 生き て いける ん だ ぜ 。 知って る て ！ ||かせい||いき||||||しって|| Waterbears can live on Mars.

タルディス の 実験 やろ ？ （ 福田 ） 絶対 零 度 でも 生き残れ る もん ね 。 ||じっけん||ふくた|ぜったい|ぜろ|たび||いきのこれ||| You're talking about tardigrades, right?

＜ 結構 マニアック な 話 も し た ＞ けっこう|まにあっく||はなし||| We discussed some very hardcore topics.

＜ 俺 の 話 が 通じ てる ！ ＞ おれ||はなし||つうじ| They understand what I'm saying.

＜ みんな の 話 も 手 に 取る よう に わかる ＞ ||はなし||て||とる|||

＜ 楽しい ！ とにかく 楽しかった ！ ＞ たのしい||たのしかった This was fun...

そう いえ ば 南波 君 。 |||なんば|きみ That's right, Nanba-kun.

もう ひと つ の 微妙 な ニュース って 何 だった の ？ ||||びみょう||にゅーす||なん|| What was the dicey news you had?

ん ？ まあ それ は …→

ニュース って いう より 再 確認 で …→ にゅーす||||さい|かくにん|

みんな わかって る 事 だ と 思う けど …→ |||こと|||おもう| I'm sure that everyone already knows this...

明日 必ず この 中 から ２ 人 選ば なきゃ いけない … 。 あした|かならず||なか||じん|えらば||

♪♪～

《 そ したら この 閉鎖 ボックス と は お さらば で …→ |||へいさ|ぼっくす||||| And then I say goodbye to this sealed box.

みんな と も お 別れ な ん だ … 》 ||||わかれ||| And to everyone else...

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

パンパカパーン ！

今週 の 宇宙 写真 です ！ カッコイイ ！ こんしゅう||うちゅう|しゃしん||

♪♪～ （ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい しら||がい||ふ||||

♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい ||とおく||いき|

♪♪～ 知ら ない 海 を 眺め て い たい しら||うみ||ながめ|||