Uchuu Kyoudai (Space Brothers ) Episode 30 uchuu|kyoudai|space|brothers|episode

（ アポ ） ヘッヘッヘッヘッ … 。 あぽ|

（ 南波 六 太 ） ＜ アポ ＞ なんば|むっ|ふと|あぽ

＜ 名前 の 由来 は かつて 月 へ 行った 宇宙 船 の アポロ ＞ なまえ||ゆらい|||つき||おこなった|うちゅう|せん||あぽろ

＜ でも 一 文字 違ったら アホ に なって しまう 可哀想 な やつ ＞ |ひと|もじ|ちがったら|||||かわいそう||

＜ チャーム ポイント は 左 肩 に ある ハート マーク 型 の 模様 ＞ |ぽいんと||ひだり|かた|||はーと||かた||もよう

＜ 好き な 食べ物 は ホットドッグ ＞ すき||たべもの||

（ せり か ） ぷ に ぷ に ぷ に … 。 ＜ 特技 は たぶん → ||||||||とくぎ||

せり かさん と たわむれる こと ＞

＜ かなり 正確 かつ 容赦 ない 目覚まし 機能 つき ＞ |せいかく||ようしゃ||めざまし|きのう|

ワンッ ！ ワンッ ！ ワンッ ！

（ 南波 日々 人 ） ん ～ 。 （ アポ ） ワンッ ！ ワンッ ！ ワンッ ！ なんば|ひび|じん||あぽ|||

ワンッ ！ ワンッ ！ ワンッ ！ ん ～ ！ ！

＜ 先日 私 を 一時的 に 全 米 の ヒーロー へ と 導 い た の は → せんじつ|わたくし||いちじてき||ぜん|べい||ひーろー|||みちび||||

この アポ だったり も し た の だ が …＞ |あぽ|||||||

＜ より に よって 日々 人 の 打ち上げ 直前 に い なく なる なんて ！ ＞ |||ひび|じん||うちあげ|ちょくぜん|||||

（ マット ） 本当 は 自由 に なり たい ん だ ろ ？ ベイベー ！ まっと|ほんとう||じゆう|||||||

＜ 勝手 に い なく なる よう な アポ で は ない と 思う の だ が …＞ かって|||||||あぽ|||||おもう|||

さあ 走れ ！ そこ に は 自由 が 待って いる ん だ ぜ ！ → |はしれ||||じゆう||まって||||

ゴー ！ ゴー ！ ゴー ！ ！ ワンッ ！ ワンッ ！

アポ ～ っ ！ あぽ|

♪♪～

＜ 日々 人 が ヒューストン で 飼って いる パグ ＞ ひび|じん||ひゅーすとん||かって||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ バックアップ クルー ） 行って らっしゃい 。 ばっくあっぷ|くるー|おこなって| Good luck.

（ ローリー ） よい 旅 を ！ （ フレディ ） ああ 。 ||たび||| Bon voyage.

行って らっしゃい 。 おこなって| Good luck.

お っ ！ 行って ら っ し ゃ ～ い ！ ヒビト ！ ||おこなって||||||

行って … くる ！ おこなって| I'm going up!

♪♪～

（ 管制 官 ） 雲 は 散り 始め て いる が 今 の 状態 で は まだ ゴー は 出せ ない 。 かんせい|かん|くも||ちり|はじめ||||いま||じょうたい||||||だせ| The skies are clearing, but we still can't give the go sign.

とりあえず 打ち上げ の 手順 通り 作業 を 進め て くれ 。 → |うちあげ||てじゅん|とおり|さぎょう||すすめ|| Continue with the pre-launch process.

予定 時刻 の 空 を 見 て 判断 する 。 よてい|じこく||から||み||はんだん| We'll see how it looks at launch before making a final decision.

（ クローズ アウト クルー ） ３ ヵ 月 後 に は アズマ 達 の クルー も 月 へ 向かう 。 → |あうと|くるー||つき|あと||||さとる||くるー||つき||むかう In three months, Azuma's crew will set off for the moon.

それ まで ６ 人 で がんばって くれよ ！ ||じん|||

ＯＫ ！ （ ローリー ） 見 て くれ ヒビト ！ ｏｋ||み||| Okay.

ん ？

ムッタ に 教わった ラッキー な 日本 語 だ ！ ||おそわった|らっきー||にっぽん|ご| Mutta taught me this lucky Japanese word.

この 打ち上げ が うまく いく よう に 。 |うちあげ||||| Here's hoping the launch goes well.

なるほど ラッキー だ ね 。 |らっきー||

後ろ も ある よ ほら っ ！ 君 に 幸 あれ ヒビト ！ うしろ||||||きみ||こう|| I have another one on the back.

おまえ も な ローリー 。 You, too, Lowry.

ハァ ハァ ハァ … 。

アポー ！ どこ 行った ～ ！ ||おこなった Apo! Where did you go?

（ ケンジ ） みんな ！ アポ を 見 なかった ？ ||あぽ||み|

えっ ！ ？ Huh?

（ ケンジ ） つ ない で た の に い なく なっちゃ たん だ よ ！ We tied him to a pole, but he ran off somehow...

今 ムッ 君 が 捜し 回って る ん だ けど 。 いま||きみ||さがし|まわって|||| Right now, Mu-kun's looking for him.

（ 南波 母 ） え ～ ！ ？ なんば|はは| Huh?

どう しよ う お 父さん ！ どう しよ う お 父さん ！ ！ ||||とうさん|||||とうさん Oh, no... What should we do, dear?!

（ 南波 父 ） 落ち着け 。 ど っか に は いる 。 なんば|ちち|おちつけ||||| Calm down. He must be somewhere.

（ 新田 ） そりゃ な 。 しんでん||

（ 森嶋 ） これ は あくまで 僕 の 推理 だ けど … 。 もりしま||||ぼく||すいり|| This is just a guess,

日々 人 君 の 元 に 向かって たり し て ね 。 → ひび|じん|きみ||もと||むかって|||| but he might be looking for Hibito-kun.

つまり 発射 台 に 。 → |はっしゃ|だい|

だ と し たら 泣ける ねぇ ～ 。 ||||なける| That would be touching...

あの … もし そう なら 相当 危ない ん じゃ ？ ||||そうとう|あぶない||

打ち上げ の 時 の 爆風 と か … 。 うちあげ||じ||ばくふう|| The launch creates a shock wave.

（ ゴォォォ ！ ） ( ( ギャフ ！ ) )

（ 鶴見 ） 大丈夫 です よ 。 危険 区域 に は → つるみ|だいじょうぶ|||きけん|くいき|| It will be fine.

動物 侵入 防止 の フェンス が 張って あり ます 。 鳥 なら 入れ ます が … 。 どうぶつ|しんにゅう|ぼうし||ふぇんす||はって|||ちょう||いれ||

（ 茄子 田 ） 鳥 な ん か とり おさえろ ねえ 。 → なす|た|ちょう|||||| Because birds can fly, right?

まあ でも だ から ね たまに あの ～\ N なん です か あの あれ です よ → |||||||n||||||| But that's why there have been instances when

ハクトウ ワシ と か 入っちゃ っ て 打ち上げ 中止 と か に なる ん だ よ ね 。 |わし|||はいっちゃ|||うちあげ|ちゅうし||||||||

いや ～ そんな こと より 一 番 心配 な の はね ～→ ||||ひと|ばん|しんぱい|||

ワニ だ よ ワニ 。 わに|||わに crocodiles.

（ 南波 母 ） え ぇ ～ ！ ？ あぁ … 。 わ っ … 。 なんば|はは|||||

み みんな で 捜し ま しょ う ！ は はい ！ |||さがし||||| L-Let's all look together.

≪ パグ ？ 見 て ない ねぇ ≫ |み||| A pug? I haven't seen one.

あ ～ そ ～ す か 。 どうも 。 Oh, okay... Thanks.

《 誰 か 見 て ね ～ の か よ ！ 》 だれ||み||||| No one's seen him?

やっ べ え なぁ ～ 。 This is bad...

こういう とこ に 入って ったら もう 見つけよ う が ない ぞ 。 |||はいって|||みつけよ|||| If he ran in there, I'll never find him.

（ マット ） ホットドッグ ！ クソ もらった ぜ ！ まっと||くそ|| I got a shitty hot dog!

（ ティム ） クソ って 言う な ！ 返せ ！ |くそ||いう||かえせ Stop cussing! Give that back!

早く 出 て 来い アポ ～ 。 日々 人 が いっち まう ぞ 。 はやく|だ||こい|あぽ|ひび|じん|||| Show yourself, Apo...

（ カチッ ）

（ カチッ ）

（ シュッシュッ シュッ ）

（ グッ ギュッ ）

（ シュッ パチッ ）

（ プシュー カチッ ）

≪ カチャ ≫

（ ガシャン ガチャリ ）

（ オバー ） い や ぁ すごい 人 ね あなた ！ |||||じん|| Wow, there are so many people, dear.

（ オジー ） ああ 打ち上げ まで あと ４０ 分 か 。 ||うちあげ|||ぶん| Yeah, only forty minutes left before launch.

（ オバー ） 今頃 ヒビト は あの 中 ね 。 |いまごろ||||なか| So Hibito's inside that thing?

天気 は 大丈夫 かしら ？ あれ ？ てんき||だいじょうぶ|| Is the weather going to cooperate?

（ オバー ） 何 ？ アポ そっくり の パグ が い た 。 |なん|あぽ||||||

ムッタ 達 じゃ ない の ？ |さとる|||

いや ～ 全然 知ら ない じいさん が 連れ て た から 違う 犬 だ ろ 。 |ぜんぜん|しら||||つれ||||ちがう|いぬ|| No...

《 晴れて き た な 》 はれて||| It's cleared up...

（ 携帯 の バイブ 音 ） けいたい|||おと

お っ ！ ああ ケンジ 。

[ TEL ] （ ケンジ ） もしもし ムッ 君 。 アポ 見つかった ？ tel||||きみ|あぽ|みつかった Hello? Mu-kun?

いや まだ 見つかって ない 。 ||みつかって| No, I haven't found him yet.

[ TEL ] （ ケンジ ） そ っか … 打ち上げ が 決定 し た みたい だ よ 。 tel||||うちあげ||けってい||||| I see...

マジ で ！ ？ ん ？ Seriously?

い た ～ ！ アポ だ ！ [ TEL ] （ ケンジ ） えっ ！ ？ ||あぽ||tel|| There! It's Apo!

あと で かけ 直す よ ！ |||なおす| I'll call you back!

あ ～ ～～ ！ ！

あ ちょっと ～ 待って ～ ！ お ～ い っ ！ ||まって||| Wait! Hold on!

（ デニール ） ん ？

ハァ ハァ … 。

おう ！ 久しぶり だ な アレクサンダー ！ |ひさしぶり|||

乗って く か ？ お ？ のって||| Want a ride?

ハァ ハァ … 。

アレクサンダー ？ Alexander?

（ 携帯 の 着信 音 ） けいたい||ちゃくしん|おと

あっ ムッ 君 ！ うん あっ ホント に ！ ！ → ||きみ|||ほんと| Oh, Mu-kun?

アポ 見つかった って 。 あぽ|みつかった| He found Apo.

よかった ～ 。 ホッ 。 ホーッ よ ホント ！ 一 件 落着 。 |ほっ|||ほんと|ひと|けん|らくちゃく

それ で ムッ 君 今 どこ ？ |||きみ|いま| So, Mu-kun, where are you now?

ああ それ が …\ N 車 ん 中 な ん だ けど → |||n|くるま||なか|||| Uh, well...

どこ に 向かって ん の か 俺 に も わかん ね ～ ん だ よ 。 ||むかって||||おれ||||||| but I have no idea where we're heading.

[ TEL ] （ ケンジ ） え ！ ？ まあ 心配 は いら ね ～ よ 。 tel||||しんぱい|||| Huh?

宇宙 センター の 中 だ し 。 みんな で 打ち上げ 見 とい て 。 うちゅう|せんたー||なか|||||うちあげ|み|| We're still at the space center.

俺 もど っか で 見 てる から 。 おれ||||み|| I'll be watching from somewhere.

《 たぶん … 》 I think...

うん … じゃあ また 後 で 。 |||あと|

（ ケンジ ） 大丈夫 かな ？ |だいじょうぶ| Will he be okay?

（ スピーカー ： アナウンス ） 打ち上げ ２５ 分 前 。 すぴーかー|あなうんす|うちあげ|ぶん|ぜん T minus 25 minutes.

（ ズザザザザ ！ ） ど わ っ ！

おっと っと ！ （ ガッ ！ ザーッ ！ ）

（ ドォン ！ ） う ぐ っ ！

《 この じ ～ さん 運転 荒れ え ～ ！ 》 |||うんてん|あれ|

《 ＮＡＳＡ に は スピード 違反 と か ない の ！ ？ 》 ｎａｓａ|||すぴーど|いはん|||| Doesn't NASA enforce the speed limit?

（ デニール ） あんた 日本 人 だった の か ！ → ||にっぽん|じん||| So you're from Japan?

てっきり 知り合い の ギリシア 人 か と 思って 乗せ ち まった わ ！ |しりあい||ぎりしあ|じん|||おもって|のせ||| I thought you were this Greek guy I used to know.

ハッハッ ハッハッ ！ →

ニコラス も その 頭 し とる から な 。 |||あたま|||| You look a lot like Nikolas...

《 ニコラス ？ さっき は アレクサンダー って 言って なかった か ？ 》 |||||いって|| Nikolas?

《 怪しい ぞ ～ 。 何 もん だ この じ ～ さん 》 あやしい||なん|||||

言 っと く が ワシ が さらった ん じゃ ね ～ ぞ その ワンコ 。 → げん||||わし|||||||| Just so we're clear, I didn't snatch your dog.

そい つ が ワシ の ホットドッグ に つられ て → |||わし||||| He kept following my hot dogs.

ずっと つい て 来 や がった ん だ 。 → |||らい||||

よっぽど 好き らしい な ～\ N その ホットドッグ が 。 |すき|||n||| He must really love them.

《 そこ は … 納得 》 ||なっとく

あの 人違い って わかった ん だ から もう 降ろし て もらえ ない す か ？ |ひとちがい|||||||おろし||||| Uh, since we've established that I'm not an old acquaintance, could you drop us off?

いい じゃ ねぇ ～ か 。 旅 は 道連れ って ヤツ だ 。 → ||||たび||みちづれ||やつ| Why bother?

あんた も キャンディ なめる か ？ ワシ の 大 好物 だ 。 |||||わし||だい|こうぶつ|

あ … いえ 。 （ デニール ） あ ～ そう か 。 ハハハハ ！ N-No thank you.

ん ？ ぷっ ！

ん ～ ！ ？ Hmm?

この キャンディ は 最初 の ３０ 秒 しか うまく ない んで な 。 → |||さいしょ||びょう||||| This candy is only good for thirty seconds.

ウッハハハハ ！

《 この じ ～ さん は 信用 なら ねぇ … 》 ||||しんよう||

《 腕 時計 が …\ N ロラックス の 時点 で 》 うで|とけい||n|||じてん|

あ … あの さ どこ へ 行く か だけ でも 教え て よ じ ～ さん 。 |||||いく||||おしえ||||

いい とこ だ よ いい とこ 。 そう 心配 す ん な 。 → |||||||しんぱい||| A good place, a very good place.

こう 見え て も ＮＡＳＡ の 職員 だ 。 |みえ|||ｎａｓａ||しょくいん|

《 本当 か よ … ！ ？ 》 ほんとう||

《 ＭＡＳＡ と か じゃ ね ～ の か よ 》 ｍａｓａ||||||| Maybe he means MASA?

デニール ・ ヤング … 。 |やんぐ

着 い た ぞ 降りろ 。 ちゃく||||おりろ We're here.

何 だ よ ここ は … ！ ？ なん|||| What is this place?!

♪♪～

な … ここ どこ ！ ？

（ デニール ） 「 いい とこ 」 った ろ 。 →

ほれ 。 シャトル 時代 初期 の 訓練 施設 だ 。 → |しゃとる|じだい|しょき||くんれん|しせつ| Look...

もう ２０ 年 以上 使って ない 。 |とし|いじょう|つかって|

こっち は もっと 古い ぞ 。 → |||ふるい|

昔 の ロケット の 発射 管制 棟 だ 。 むかし||ろけっと||はっしゃ|かんせい|むね| It's an old blockhouse.

これ が 管制 棟 … 。 ||かんせい|むね This is a blockhouse?

こっち 来い アレクサンダー 。 |こい| This way, Alexander.

だから 違う って ！ 俺 は ムッタ だ 。 |ちがう||おれ|||

今日 の 打ち上げ クルー ナンバ ・ ヒビト の お 兄ちゃん だ 。 きょう||うちあげ|くるー|||||にいちゃん| My little brother, Nanba Hibito, is going into space today.

何 ！ ？ そう だった か ！ ウハハハ ！ ！ → なん|||| What? Really?

こりゃ 失敬 。 ムッタ ね 。 ぷっ ！ |しっけい|||

ワシ の 名 は デニール ・ ヤング ！ わし||な|||やんぐ My name is Deneil Young!

いや さっき 見 た よ それ … 。 ||み||| Yeah, I saw.

（ デニール ） そう か ムッタ って いう の か 。 →

助かる ぜ 。 アレクサンダー は 長い な ～ と 思って た 。 たすかる||||ながい|||おもって| That helps.

《 知ら ね ～ よ … 》 しら||

何 やって る ムッタ 。 早く 上 に 上がれ 。 なん||||はやく|うえ||あがれ

（ アポ ） ヘッヘッヘッ … 。 あぽ|

発射 管 制 棟 に し て は 小さい な 。 はっしゃ|かん|せい|むね|||||ちいさい| This is small for a blockhouse.

無人 の 小型 ロケット を 飛ばし て た 頃 の だ 。 むじん||こがた|ろけっと||とばし|||ころ|| It was used when we were launching smaller unmanned rockets.

アポロ より 前 の 時代 に な 。 あぽろ||ぜん||じだい|| We're talking before the Apollo program.

そんな 古い の ！ ？ |ふるい| It's that old?

《 だ 大丈夫 ！ ？ この ハシゴ … 》 |だいじょうぶ||はしご

♪♪～

う わ ぁ … ！

♪♪～

ワシ は ここ で 見る の が 好き な ん だ 。 静か で いい 。 わし||||みる|||すき||||しずか|| I love watching launches here.

ヤング じいさん … 。 あ ？ やんぐ|| Mr. Young...

ちょっと いい じゃ ね ～ か ここ 。 This place is amazing.

（ デニール ） だ から 「 いい とこ 」 っ つ っ た だ ろ 。

（ レポーター ） マルス ワン 打ち上げ １０ 分 前 と なり まし た 。 → れぽーたー||わん|うちあげ|ぶん|ぜん|||| Ten minutes until Mars I will launch.

一 時 は 悪 天候 に よる 中止 も 心配 さ れ まし た が … 。 ひと|じ||あく|てんこう|||ちゅうし||しんぱい||||| For a while, there was talk of postponing the launch...

あと １０ 分 。 |ぶん

打ち上げ 前 から こんなに にぎやか と は 思わ なかった ぜ 。 うちあげ|ぜん||||||おもわ|| I didn't think it would be this boisterous before the launch.

（ 茄子 田 ） やっぱり ツル ミー 晴れ 男 だ ねぇ 。 なす|た||つる||はれ|おとこ|| Sunny Tsurumi comes through again.

（ 鶴見 ） お 役 に 立て て 何より です 。 つるみ||やく||たて||なにより| I'm glad I could help.

ドキドキ ドキドキ … あ ～ ドキドキドキ 。 どきどき|どきどき|| Badump, badump, badump, badump.

口 で 言う な 。 くち||いう| Don't say it out loud.

《 私 も 早く あれ に 乗り たい ！ 》 わたくし||はやく|||のり| I hope I can be up there soon!

（ 通信 ： 管制 官 の 声 ） 珍しく ヒビト の 心拍 数 が 高い な ～ 。 → つうしん|かんせい|かん||こえ|めずらしく|||しんぱく|すう||たかい|

さすが に 緊張 か ？ ||きんちょう| Getting nervous?

まさ か ぁ 。 ワクワク が 頂点 な もん で 。 は は は は ！ |||わくわく||ちょうてん||||||| No way.

（ スピーカー ： アナウンス ） あと 数 秒 で カウント ダウン が 予定 さ れ て いる → すぴーかー|あなうんす||すう|びょう||かうんと|だうん||よてい|||| In a few seconds,

最後 の ビルト ・ イン ・ ホールド に 入り ます 。 → さいご|||いん|||はいり|

２ … １ … ９ 分 前 。 カウント ダウン を ホールド 。 → ぶん|ぜん|かうんと|だうん||

４５ 分間 の 最後 の ホールド に 入り まし た 。 ぶん かん||さいご||||はいり||

最後 の ビルト ・ イン ・ ホールド に 入る 。 → さいご|||いん|||はいる We've begun the final built-in hold.

燃料 ！ ≪ ゴー ！ ≫ ねんりょう| Fuel.

≪ ブースター ≫\ N ゴー です ！ |n|| Boosters.

≪ 音声 ≫\ N ゴー ！ おんせい|n| Sound.

軌道 。 ≪ ゴー フライト ！ ≫ きどう||ふらいと Orbit.

≪ ネットワーク ≫\ N ≪ ゴー ！ ≫ ねっとわーく|n| Network.

≪ 天候 ≫\ N ゴー ！ てんこう|n| Weather.

よ ～ し 決行 だ 。 → ||けっこう| Okay, we're good to go.

最終 カウント ダウン 開始 ！ （ 拍手 ） さいしゅう|かうんと|だうん|かいし|はくしゅ Begin final countdown.

（ スピーカー ： アナウンス ） これ より 最終 カウント ダウン を 開始 し ます 。 すぴーかー|あなうんす|||さいしゅう|かうんと|だうん||かいし|| We now begin the final countdown.

（ デニール ） ぷっ ！

（ カラン … ）

（ デニール ） かつて は ここ に も 大勢 の 人 が 働 い て い た 。 → ||||||おおぜい||じん||はたら||||

ワシ の 親父 も ワシ も な 。 → わし||おやじ||わし|| Including my dad and me.

親子 ２ 代 で ロケット バカ だ 。 → おやこ|だい||ろけっと|ばか| Two generations of rocket fanatics.

ウハハハ ！ 文句 ある か ？ → |もんく||

ロケット や シャトル の 打ち上げ に 何 十 年 も 携わって き た 。 → ろけっと||しゃとる||うちあげ||なん|じゅう|とし||たずさわって|| I worked on rocket and shuttle launches for decades.

今 は 引退 し て ここ と 同じ 過去 の モノ に な っち まっ た けど な 。 いま||いんたい|||||おなじ|かこ||もの||||||| But now, I've retired and become a relic of the past.

ひっそり と 打ち上げ を 見守る って の も いい 気分 だ ぜ 。 ||うちあげ||みまもる|||||きぶん||

キャンディ なめる か ？ Want some candy?

届か ね ～ よ 。 とどか||

コントロール いい ぞ ワシ は 。 いい って 。 こんとろーる|||わし|||

《 あの 中 に は 日々 人 が 空 を 向 い て 座って る ん だ な … 》 |なか|||ひび|じん||から||むかい|||すわって|||| Hibito's sitting in there, looking up into the sky.

( ( ムッ ちゃん 俺 今 なんとなく …→ ||おれ|いま| Mu-chan.

なんとなく 将来 は 宇宙 飛行 士 に なって さ → |しょうらい||うちゅう|ひこう|し||| I just have this feeling that I'll become an astronaut

月 に 行く よう な 気 が し た よ ) ) つき||いく|||き||||

《 あれ から ２０ 年 も …→ ||とし| It's been twenty years...

日々 人 は ずっと 空 を 見 て 宇宙 だけ を 目指し て き た 》 ひび|じん|||から||み||うちゅう|||まなざし||| Hibito's spent the entire time looking up at the sky, aiming to go to space.

《 そして 今 ちゃん と そこ に 座って ん だ から → |いま|||||すわって|||

ほん と すげ ぇ 奴 だ な お前 は 》 ||||やつ|||おまえ| He's really something...

♪♪～

よし いい ね 。 Looking good.

晴れて き た ！ はれて||

（ デニール ） ぷっ ！

（ カラン … ）

いい とこ だ な ここ は 。 This is a nice place.

何も 気 に せ ず 見 れる 。 なにも|き||||み| I can watch the launch without distractions.

《 俺 の 中 に い た ジャマ 者 は ここ に は い ない 》 おれ||なか|||||もの|||||| That wall inside of me is gone.

（ デニール ） ぷっ ！

（ カラン … ）

（ スピーカー ： アナウンス ） 打ち上げ ２ 分 前 。 → すぴーかー|あなうんす|うちあげ|ぶん|ぜん

動力 を 内部 電源 に 切り替え → どうりょく||ないぶ|でんげん||きりかえ Orbiter transfers from ground to internal power.

現在 マルス ワン は 内部 電源 で 動 い て い ます 。 → げんざい||わん||ないぶ|でんげん||どう||||

フライト データ レコーダー 作動 。 → ふらいと|でーた||さどう Start mission recorders.

地上 コンピューター から マルス ワン の → ちじょう|こんぴゅーたー|||わん| Transfer control to Mars I flight computer.

フライト コンピューター に 引き継ぎ 。 ふらいと|こんぴゅーたー||ひきつぎ

（ スピーカー ： アナウンス ） １ 分 前 。 水 消音 システム 電源 オン 。 → すぴーかー|あなうんす|ぶん|ぜん|すい|しょうおん|しすてむ|でんげん|おん T minus 1 minute.

固体 ロケット 結合 ヒーター 解除 。 こたい|ろけっと|けつごう|ひーたー|かいじょ Deactivate solid rocket booster joint heaters.

お 父さん どう しよ う … 飛ぶ よ 飛ぶ よ ！ |とうさん||||とぶ||とぶ| Oh, no...

ああ 飛ば なきゃ 困る 。 |とば||こまる Yeah, it's supposed to.

（ スピーカー ： アナウンス ） ＡＰＵ 起動 ！ すぴーかー|あなうんす|ａｐｕ|きどう

（ レポーター ） え ～ いよいよ 待ちに待った 打ち上げ の 瞬間 です 。 れぽーたー|||まちにまった|うちあげ||しゅんかん| Everyone, it's the moment we've been waiting for!

（ スピーカー ： アナウンス ） ３０ 秒 前 。 固体 ロケット モーター の ジン バル テスト 中 。 すぴーかー|あなうんす|びょう|ぜん|こたい|ろけっと|もーたー||||てすと|なか T minus 30 seconds.

（ 観客 の 拍手 と 歓声 ） かんきゃく||はくしゅ||かんせい

（ スピーカー ： アナウンス ） ２０ 秒 前 。 → すぴーかー|あなうんす|びょう|ぜん

点火 システム オン 。 → てんか|しすてむ|おん Activate main engine hydrogen burn-off system.

水 消音 システム 作動 。 → すい|しょうおん|しすてむ|さどう Activate sound suppression water.

１０ 秒 前 。 → びょう|ぜん T minus 10 seconds.

９ ！ ８ ！ → 9.

７ ！ ６ ！ → 7.

５ ！ ４ ！ → 5.

３ ！ → 3.

２ ！ → 2.

１ ！ → 1.

リフト オフ ！ ！ りふと|おふ Liftoff.

（ 拍手 と 歓声 ） （ ドオオォォ … ） はくしゅ||かんせい|

（ カラン … ）

見ろ リフト オフ だ 。 みろ|りふと|おふ| Look.

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

パンパカパーン ！

今週 の 宇宙 写真 です ！ スッゲー ！ こんしゅう||うちゅう|しゃしん||

♪♪～ （ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい しら||がい||ふ||||

♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい ||とおく||いき|

♪♪～ 知ら ない 海 を 眺め て い たい しら||うみ||ながめ|||