Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 72 太空兄弟 第 72 集

＜ 不運 に 縁 が ある 兄 ・ 六 太 ＞ ふうん||えん|||あに|むっ|ふと

＜ 栄光 の 日 生まれ の 弟 ・ 日々 人 は → えいこう||ひ|うまれ||おとうと|ひび|じん|

＜ 月面 望遠 鏡 建設 を 望む 恩師 ・\ N シャロン と の 約束 を 果たす ため → げつめん|ぼうえん|きよう|けんせつ||のぞむ|おんし|||||やくそく||はたす|

日本 人 初 の ムーン ウォーカー と なった ＞ にっぽん|じん|はつ|||||

兄 ・ 六 太 は 宇宙 飛行 士 を 目指す ＞ あに|むっ|ふと||うちゅう|ひこう|し||めざす Older brother Mutta is plagued by bad luck.

＜ 選抜 試験 を 辛うじて 突破 する が 訓練 中 も トラブル の 連続 ！ ＞ せんばつ|しけん||かろうじて|とっぱ|||くんれん|なか||とらぶる||れんぞく

＜ 筆記 試験 で は 最低 点 。 暴走 教官 が → ひっき|しけん|||さいてい|てん|ぼうそう|きょうかん| Older brother Mutta seeks to become an astronaut,

飛行 訓練 の 担当 に なる 始末 ＞ ひこう|くんれん||たんとう|||しまつ

＜ だが 困難 に 揉ま れ た おかげ で 宇宙 飛行 士 の 大事 な 資質 を → |こんなん||もま|||||うちゅう|ひこう|し||だいじ||ししつ|

猛 スピード で 身 に 付け て いる こと に → もう|すぴーど||み||つけ||||

兄 ・ 六 太 は まだ 気づ い て い ない ＞ あに|むっ|ふと|||きづ||||

（ ジョン ） 体調 は どう だ ヒビト 。 （ 南波 日々 人 ） ああ バッチリ だ よ 。 じょん|たいちょう|||||なんば|ひび|じん||||

（ ジョン ） 朝 メシ は 食った か ？ 軽く ね 。 じょん|あさ|めし||くった||かるく|

（ ジョン ） アッハハハ そ いつ は グッド で ナイス だ 。 → じょん|||||ぐっど|||

ハハハ …\ N 調子 が いい なら なにより だ 。 → ||ちょうし|||||

ＯＫ ＯＫ ！ まあ 気楽 に やろ う ぜ ～ ！ |||きらく|||| Did you have any breakfast?

（ ジョン ） いい か ヒビト 。 今回 に 限って は → じょん||||こんかい||かぎって|

普段 の 訓練 の 時 と は 真 逆 の こと を 言う ぞ 。 ふだん||くんれん||じ|||まこと|ぎゃく||||いう|

この 中 を 宇宙 だ と 思う な 。 |なか||うちゅう|||おもう|

もちろん 月面 で も ない 。 ヒューストン に ある → |げつめん||||ひゅーすとん|| Listen up, Hibito...

ゴキゲン な ただ の プール だ 。 いい な 。 ||||ぷーる|||

ＯＫ ジョン サンキュー 。 |じょん|さんきゅー

（ ジョン ） よし じゃあ ヘルメット を かぶせる ぞ 。 じょん|||へるめっと|||

（ ジョン の 声 ） プール に 降ろす ぞ ヒビト ！ ああ 。 じょん||こえ|ぷーる||おろす|||

（ ピピピピ … ）

（ スタッフ ） ストップ ！ 中止 だ ！ 止めろ ！ すたっふ|すとっぷ|ちゅうし||とどめろ

（ スタッフ ） なに ！ ？ 中止 だ 中止 ！ 引き上げろ ！ すたっふ||ちゅうし||ちゅうし|ひきあげろ

（ スタッフ ） 急げ ！ （ スタッフ ） 手 を かせ ！ すたっふ|いそげ|すたっふ|て||

（ スタッフ ） こっち 早く ！ 急げ ！ すたっふ||はやく|いそげ

（ ジョン ） 早く 上げろ ！ （ スタッフ ） こっち へ 早く ！ じょん|はやく|あげろ|すたっふ|||はやく Halt the drop!

すぐに ヘルメット を 外せ ！ |へるめっと||はずせ Hurry!

大丈夫 か ヒビト ！ ヘルメット を 外す ぞ ！ だいじょうぶ|||へるめっと||はずす| Get him out of the water!

ハァ ハァ ハァ … 。

ハァ ハァ ハァ ハァ … 。

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

ハァ ハァ ハァ … 。

ハァ ハァ ハァ ハァ 。

ハァ ハァ ハァ ハァ … 。

《 何で だ よ … クソッ ！ これ じゃあ … 》 なんで||||| Why is this happening, damn it?!

《 船 外 活動 なんて できる わけ ない ！ ！ 》 せん|がい|かつどう|||| I'll never participate in EVA again...

（ バトラー ） 医師 の 見解 で は ヘルメット の 閉塞 感 が → |いし||けんかい|||へるめっと||へいそく|かん| The doctors believe that the helmet's confined space

パニック 発作 を 誘発 し てる の だ ろ う と いう こと だ 。 ぱにっく|ほっさ||ゆうはつ|||||||||| is triggering the panic attacks.

（ バトラー ） 君 も 知って の 通り 月 ミッション の クルー に は → |きみ||しって||とおり|つき|みっしょん||くるー|| As you're well aware,

船 外 活動 の 技能 が 必須 条件 と なって いる 。 → せん|がい|かつどう||ぎのう||ひっす|じょうけん|||

残念 だ が ヒビト 船 外 活動 が でき ない うち は → ざんねん||||せん|がい|かつどう||||| I'm sorry to have to tell you this, Hibito.

君 を 月 ミッション に は 加え られ ない ん だ … 。 きみ||つき|みっしょん|||くわえ||||

この 変 な 症状 … 必ず 治し ます 。 |へん||しょうじょう|かならず|なおし| I'm going to find a way to get rid of this disorder.

それ まで この こと は 医師 と 僕たち だけ の 話 に → |||||いし||ぼくたち|||はなし| In the meantime, can you keep this a secret among you, me, and the doctors?

留め て おい て もらえ ます か 。 とどめ||||||

うち の 家族 特に 兄 に は … 。 ||かぞく|とくに|あに|| Tell my family, particularly my brother...

僕 は あくまで 月 の 訓練 を 続け て いる と … 。 ぼく|||つき||くんれん||つづけ||| that I'm still training for lunar missions.

了解 し た 。 医師 連中 に も → りょうかい|||いし|れんちゅう|| Understood.

一時的 な 体調 不良 で 通す よう に 伝え て おこ う 。 いちじてき||たいちょう|ふりょう||とおす|||つたえ|||

だが ヒビト 嘘 を つき 通す の は … しんどい ぞ 。 ||うそ|||とおす|||| However, Hibito...

（ 小林 ） あ ！ しまった 。 私 マフラー 忘れ まし た 。 こばやし|||わたくし|まふらー|わすれ|| Ah...

ハハハッ ロシア は 寒い よ 。 |ろしあ||さむい|

（ 小林 ） です よ ね ！ 私 パ パッと 買って き ます 。 こばやし||||わたくし||ぱっと|かって|| It is... I'll go buy one real fast.

あっ ！ ち ょ ちょっと 勝手 に ど っか 行か ない で よ 小林 さん ！ ||||かって||||いか||||こばやし| Ah...

あ … 。

（ 小林 ） あれ … 珍しい です ね 日々 人 さん キャップ な ん か かぶって 。 こばやし||めずらしい|||ひび|じん||きゃっぷ|||| Oh, this is unusual, Hibito-san...

だって 周り 見 て よ 。 \ NＮＡＳＡ 目的 らしき → |まわり|み||||もくてき|

日本 人 観光 客 が いっぱい いる よ 。 にっぽん|じん|かんこう|きゃく||||

あ … ほんと だ 。 → Oh, you're right.

たしかに 見つかったら サイン 攻め に あい ます ね あれ は 。 |みつかったら|さいん|せめ|||||| If you're spotted, you'll be signing autographs for the rest of the day.

アニメ の 影響 も あり ます もん ね ！ あにめ||えいきょう|||||

♪～

（ シャロン ） すご わ ね ～ これ ！ This is amazing...

♪～\ N （ シャロン ） こんなに 鍵盤 軽い のに 本物 の ピアノ の 音 みたい 。 |||けんばん|かるい||ほんもの||ぴあの||おと| The keys are so light,

♪～\ N 楽しい ！ |たのしい

ありがとう 。 うん 。 Thank you.

♪～

♪～

《 シャロン 実は 俺 … 》 |じつは|おれ Actually, Sharon...

《 もしかしたら もう 月 へ は … 》 ||つき|| I might not get to return to the moon.

ふ ～… 。

（ シャロン ） ふ ～… 。

《 言え る わけ ねえ か … 》 いえ|||| I can't tell her that.

♪♪～

（ 指 を ならす 音 ） ゆび|||おと

ねえ ヒビト … 何 か 話し たい こと が ある ん じゃ ない の ？ ||なん||はなし|||||||| Say, Hibito...

♪♪～

（ 指 を ならす 音 ） ゆび|||おと

回想 （ 指 を ならす 音 ） かいそう|ゆび|||おと

（ 指 を ならす 音 ） ゆび|||おと

どう し た の ？ ヒビト 。 What's wrong, Hibito?

♪♪～

（ シャロン ） 何 か ある なら 話し て いい の よ 。 |なん||||はなし||||

♪♪～

♪～ （ ギター ） ぎたー

あの さ … 。 Well...

現在 ♪♪～ げんざい

♪♪～

♪～ （ ギター ） ぎたー

（ シャロン ） パニック 障害 ？ ああ 。 治る か どう か は 人 に よる ん だ って 。 |ぱにっく|しょうがい||なおる|||||じん||||| A panic disorder.

♪～ （ ギター ） じゃあ 治る わ よ ヒビト な ん だ から 。 ぎたー||なおる|||||||

♪～ （ ギター ） 話し て くれ て ありがとう ヒビト 。 ぎたー|はなし|||||

ヒビト も 闘って る の ね 。 ||たたかって||| You're fighting hard, too.

なあ シャロン この こと は ムッ ちゃん に は … 。 Hey, Sharon...

（ シャロン ） 大丈夫 わかって る 。 → |だいじょうぶ|| Don't worry, I understand.

ヒビト は ずっと そう 。 何 が あって も ムッタ の 前 に は → ||||なん||||||ぜん||

何事 も なかった みたい に 戻り たい の よ ね 。 なにごと|||||もどり||||

♪♪～

《 早く 治さ ねえ と いずれ バレ ち まう よ な … 》 はやく|なおさ|||||||| If I don't get better soon, everyone will notice.

♪♪～

（ ダミアン ） そこ で 大事 な の が 気密 性 が しっかり → |||だいじ||||きみつ|せい||

保た れ て いる か チェック する こと 。 それ を 怠る と やっかい な 事 に なる 。 たもた|||||ちぇっく|||||おこたる||||こと||

（ ダミアン ） 特に レゴ リス だ 。 そい つ は 確実 に 除去 する ん だ 。 |とくに||りす|||||かくじつ||じょきょ||| Regolith is a real concern.

（ ケンジ ） もし 船 内 に 入って しまったら ？ ||せん|うち||はいって| What if regolith gets inside the spaceship?

（ 南波 六 太 ） 《 いい な ～ ケンジ と 新田 。 俺 も 月面 モジュール の → なんば|むっ|ふと|||||しんでん|おれ||げつめん|| Kenji and Nitta are so lucky.

訓練 やり て ぇ な ～ 。 チクショー 。 は ぁ ～… 》 くんれん|||||||

（ ケンジ ） おう ムッ 君 ！ あ … おう ！ |||きみ||

（ 新田 ） よう ！ 久しぶり だ な 南波 ！ しんでん||ひさしぶり|||なんば Yo, haven't seen you in a while!

そっち は どう だ ？

フッフッフッ … めちゃくちゃ 楽しい ね バギー 作り 。 ||たのしい|||つくり

代わって やり たい ぐらい な 。 かわって||||

あ … 約束 の 時間 か 。 ごめん ムッタ あと １５ 分 程 待って て 。 |やくそく||じかん|||||ぶん|ほど|まって| Oh, is it time?

あ … そう な の 。 Oh... Really?

と まあ この よう に 数えあげ たら → |||||かぞえあげ| So as you can see, the moon has more dangers than you can count.

きり が ない ほど 月面 で は … 。 ち っ ！ ||||げつめん||||

やっぱり 全然 違う なぁ 。 月 だ と 重力 ６ 分 の １ だ し 。 → |ぜんぜん|ちがう||つき|||じゅうりょく|ぶん||| It's completely different...

その 上 空気 抵抗 に よる 抑えつけ も ない から ね 。 → |うえ|くうき|ていこう|||おさえつけ||||

スピード を 上げる と すぐ 車体 が 浮き上がる ん だ 。 → すぴーど||あげる|||しゃたい||うきあがる|| If you accelerate, the vehicle goes airborne.

ちょっと し た デコボコ なんか で ね 。 It's a rough ride.

今 みたい な の は ザラ だ よ 。 地球 だ と こんな 風 な → いま||||||||ちきゅう||||かぜ|

揺れ に なる ん だ けど 月 だ と ね → ゆれ||||||つき|||

へたくそ な スキップ み たい に なる 。 ||すきっぷ||||

( ( イエーイ ！ イエーイ … ！ ) )

なるほど 。 I understand.

ハンドリング に し て も ブレーキ の 効き に し て も → |||||ぶれーき||きき|||| If you want to improve the handling or the brakes' efficiency,

改善 する ため に は 浮か ない よう に 車体 を 重く する しか ない か な 。 かいぜん|||||うか||||しゃたい||おもく||||| you'll have to make the body heavier, to keep it from becoming airborne.

… だ そう だ 。

（ 通信 ： 六 太 ） 聞い て た ？ ピーター 。 つうしん|むっ|ふと|ききい||| Hear that, Peter?

（ ピーター ） ああ 。 す ん ば らしい アイデア だ 。 ||||||あいであ|

まったく これ だ から 宇宙 飛行 士 と いう 生き物 は … 。 → ||||うちゅう|ひこう|し|||いきもの|

上 から 散々 軽量 化 軽量 化 と 言わ れ た 末 の → うえ||さんざん|けいりょう|か|けいりょう|か||いわ|||すえ|

あの 骨 々 ボディ だって こと … 。 |こつ||||

だれ か 彼ら に 説明 し て あげて ！ ||かれら||せつめい||| Can someone explain that to them?

（ ハロルド ） 仮に あと プラス ５０ キロ で 車体 の 浮き を 抑え られる と しよ う 。 → |かりに||ぷらす|きろ||しゃたい||うき||おさえ|||| Let's assume another fifty kg would keep the buggy from going airborne.

月 で の ５０ キロ は すなわち 地球 で は ６ 倍 の ３００ キロ だ 。 つき|||きろ|||ちきゅう|||ばい||きろ|

３００ キロ の 荷物 を 月 に 送る の に いくら かかる と 思う ？ きろ||にもつ||つき||おくる||||||おもう Any idea how much it costs to send three hundred kg to the moon?

俺 は 知って る けど …\ N 言って やれ いくら よ ？ おれ||しって||||いって||| I know the answer, but go ahead.

２ 億 ドル だ 。 おく|どる| Two hundred million dollars.

そう なる よ ね ～ 。 Of course...

《 つまり は ２００ 億 円 か … 》 ||おく|えん| That's around twenty billion yen.

（ ダン ） 軽量 化 こそ が 僕ら の 使命 みたい な もん だ よ ね 。 → |けいりょう|か|||ぼくら||しめい|||||| One of our mandates is to keep the buggy light...

だから 風 の 吹か ない 月 で は いら ない フロント ガラス を 取り → |かぜ||ふか||つき|||||ふろんと|がらす||とり Since there's no wind on the moon, we removed the windshield,

屋根 を 取り ドア を 取り 今 の あの 姿 に なった わけ だ し 。 やね||とり|どあ||とり|いま|||すがた||||| removed the roof,

♪♪～

落ち ない バギー か …\ N ん ～ チクショウ ！ おち|||||| A buggy that won't fall, huh?

ん ？ 子供 の 頃 さ 未来 じゃ 車 も 空 飛 ん でる と 思って た けど な 。 |こども||ころ||みらい||くるま||から|と||||おもって|||

実際 に は そう で も なかった な 。 じっさい|||||||

あっ いい かも ！ バギー も 空 飛ばし ちゃ う ？ |||||から|とばし|| Ah, I like it!

（ ピーター ） こら こら コスト オーバー でしょ ？ → |||こすと|おーばー| Hey, that'll put us over budget.

もし 実現 し た と して も 。 砂 を まき散らし ながら 進む → |じつげん||||||すな||まきちらし||すすむ Assuming it's even possible.

大 迷惑 な 乗り物 の 完成 だ ～ 。 だい|めいわく||のりもの||かんせい|

でも 取りあえず 一案 と して 提出 し て みる の は → |とりあえず|いちあん|||ていしゅつ||||| For now, we can keep it on the table.

いい ん じゃ ない か ？ ほか に も 何 案 か 出し て → ||||||||なん|あん||だし|

あと は 本部 が 予算 を 見 て 決める こと だ 。 ||ほんぶ||よさん||み||きめる||

あっ … 。

何の 「 あ 」 よ ？ なんの||

解決 できる かも しれ ない 案 を 思い つい た かも しれ ない の 「 あ 」 。 かいけつ|||||あん||おもい||||||| Oh, I might have a solution to our problem.

（ ピーター ） あ … 。 Oh.

ゴホン ！ （ アポ ） ハァ ハァ … 。 |あぽ||

（ 電話 の 呼出し 音 ） （ 後輩 ） はい ミラクル カー コーポレーション です 。 でんわ||よびだし|おと|こうはい|||かー||

はい … 。 え ？ →

南波 先輩 ！ ？ え ？ 南波 くん ？ なんば|せんぱい||なんば|

（ 間 寺 ） ん ？ あいだ|てら|

俺 が 昔 大 ボツ くら った 飛行 自動車 の … 。 そう → おれ||むかし|だい|ぼつ|||ひこう|じどうしゃ|| Remember the flying car I designed that was scrapped?

あれ の 企画 データ って まだ 残って る ？ ||きかく|でーた|||のこって|

あ じゃあ こっち に 送って もらって いい ？ ||||おくって||

それ と さ そっち から 派生 し た 例の フロント ガラス の やつ って → |||||はせい|||れいの|ふろんと|がらす||| And are you almost done with the windshield that came from that design?

そろそろ な ん だ よ ね ？ （ 後輩 ） はい はい … 。 ||||||こうはい||

南波 くん が かけ て き た の か ？ 僕 に も ちょっと 話さ せ て 。 なんば|||||||||ぼく||||はなさ|| Is that Nanba-kun on the phone?

あ ～ もしもし 先輩 ？ ちょっと 間 寺 役員 と 内線 代わり ます ね 。 ||せんぱい||あいだ|てら|やくいん||ないせん|かわり|| Oh... Hello, senpai?

えっ ！ ？ いや それ は ま ぁ … 。 Eh? I don't think that's...

《 おい おい おい … 》

《 ど ー し よ まだ 根 に もって たら 》 |-||||ね||| Zidane!

（ 間 寺 ） 僕 だ よ 南波 君 間 寺 です 。 久しぶり 。 あいだ|てら|ぼく|||なんば|きみ|あいだ|てら||ひさしぶり

あ お 久しぶり です 。 ||ひさしぶり|

い や ぁ ～ まさか 君 が 宇宙 飛行 士 に なる と は ねぇ 。 ||||きみ||うちゅう|ひこう|し||||| I never expected you to become an astronaut.

いや ～ ビック ら こい た ビック ら こい た 。 Yes, I was very surprised.

でも ね 南波 君 僕 は 君 の そういう 素質 を → ||なんば|きみ|ぼく||きみ|||そしつ| However, Nanba-kun...

ちゃ ～ ん と 見抜 い て いた ん だ よ 。 |||みぬ||||||

≪ え ぇ ～ ！ ？ ≫ What?

あ ～ 。

[ TEL ] （ 間 寺 ） いやいや ホント 僕 の 期待 通り に 成長 し て くれ た ね 。 → |あいだ|てら||ほんと|ぼく||きたい|とおり||せいちょう||||| No, I'm serious.

だから ま ぁ ある 意味 で は → ||||いみ|| So you could say that firing you was the correct decision.

君 を クビ に し た の は 間違い で は なかった ね 。 → きみ||くび||||||まちがい||||

うん 結果 オーライ だ よ ね うん 。 |けっか|おーらい|||| Ultimately, everything worked out!

ところで さ ぁ ウチ の 娘 が あの 新田 零 次 さん の ファン な ん だ 。 |||うち||むすめ|||しんでん|ぜろ|つぎ|||ふぁん||| By the way, my daughter is a fan of Nitta Reiji-san.

君 から サイン お 願い でき ない か なぁ ？ きみ||さいん||ねがい|||| Could you ask him for an autograph?

なん だ ？ ヒソヒソ 話し てる 。 ||ひそひそ|はなし| What's he saying?

わ わかり まし た 。 S-Sure...

《 これ は チャンス だ 》 ||ちゃんす|

ん ？ ほうほう あぁ ～ いい と も ！

ウチ に 出来る こと なら 何 だって 協力 する よ 。 うち||できる|||なん||きょうりょく|| We'll assist in any way that we can.

ほう … ほう … 。 →

老婆 の 改良 ？ おばあ ちゃん の ？ → ろうば||かいりょう||| Improving Rover?

あっ ローバー ね ！ だ と 思った ！ |||||おもった

車 の プロ の 実力 を ぜひ 宇宙 で 役立て たい ん です 。 くるま||ぷろ||じつりょく|||うちゅう||やくだて||| I'm excited to send professional engineering into space.

ん ん ！ なるほど そういう 事 なら ぜひ 協力 さ せ て もらう よ 。 ||||こと|||きょうりょく|||||

あぁ 男 に 二 言 は ノー だ ！ |おとこ||ふた|げん||のー|

では また は いはい 。 I'll speak to you again!

あっ 例の ヤツ お 願い ね 。 |れいの|やつ||ねがい|

ん っ は いはい 。

かわいい 元 社員 の 頼み だ 。 断れ まい 。 |もと|しゃいん||たのみ||ことわれ| I can't turn down a request from a former employee.

ＮＡＳＡ の ローバー 開発 に 協力 する こと に なった 。 → |||かいはつ||きょうりょく|||| We'll be helping NASA to develop their new rover.

格安 で 。 かくやす| At a cheap price.

よし 次 は 星加 さん だ 。 |つぎ||ほしか|| Okay, next up is Hoshika-san.

[ TEL ] （ 六 太 ） あ もしも ～ し 南波 で ～ す 。 |むっ|ふと||||なんば||

（ 吾妻 ） バトラー 室長 も ご存知 の はず 。 あがつま||しつちょう||ごぞんじ|| Director Butler, you were there.

日々 人 の 命 を 救う 決め手 に なった の は → ひび|じん||いのち||すくう|きめて||||

兄 ・ 六 太 の 的確 な 助言 で し た 。 あに|むっ|ふと||てきかく||じょげん||| because of his brother Mutta's advice.

それ だけ でも 十分 評価 に 値 する こと です 。 |||じゅうぶん|ひょうか||あたい||| He deserves a great deal of credit.

なぜ 六 太 に 希望 の 月 の 訓練 を さ せ ない ん です か ？ |むっ|ふと||きぼう||つき||くんれん||||||| So why won't you let Mutta train for a lunar mission, Director?

室長 ！ しつちょう

《 怖い … 》 こわい

（ バトラー ） ま ぁ 本当の こと を 言う と → |||ほんとうの|||いう|

私 だって 兄弟 そろって 月 へ 行か し て やり たい と 思って る 。 わたくし||きょうだい||つき||いか||||||おもって|

（ バトラー ） 兄弟 で 月 に 立て なかった エディ と ブライアン の → |きょうだい||つき||たて||||ぶらいあん| Because I remember how it was for Eddie and Brian.

無念 も 知って る から な 。 むねん||しって|||

だが 医師 と 相談 し て 決め た こと だ 。 |いし||そうだん|||きめ|||

ヒビト に 障害 が ある 以上 → ||しょうがい|||いじょう

ムッタ が 月 の 訓練 を 始める と いう こと は → ||つき||くんれん||はじめる||||

ヒビト の 焦り と 不安 を あおり → ||あせり||ふあん||

パニック 障害 治療 の 妨げ に なって しまう ん だ 。 ぱにっく|しょうがい|ちりょう||さまたげ|||||

俺 は 逆 だ と 思い ます けど ね 。 おれ||ぎゃく|||おもい||| I think they have it backwards.

（ コール 音 ） こーる|おと

（ 職員 の 声 ） 室長 ！ プレゼン の 時間 です 。 しょくいん||こえ|しつちょう|||じかん| Director, it's time for the presentation.

ああ 今 行く 。 |いま|いく

先週 あたり から 噂 の ムッタ と → せんしゅう|||うわさ||| Last week, your Mutta and Peter were wanting to make a presentation...

ピーター 達 が プレゼン を し たい と 言って き て て ね 。 |さとる|||||||いって||||

ローバー の 改良 案 だ 。 どうせ 却下 だ ろ う が な 。 ||かいりょう|あん|||きゃっか|||||

君 も 行く か ？ きみ||いく| Care to join me?

プレゼン を 始める に あたって → ||はじめる||

ムッタ さん から ご 要望 が あり まし て 。 ふむ 。 ||||ようぼう|||||

（ 職員 ） もし この 改良 案 を 気 に 入って いた だけ て → しょくいん|||かいりょう|あん||き||はいって||| If you like the proposal and deem it feasible,

実現 可能 と 判断 さ れ た 場合 → じつげん|かのう||はんだん||||ばあい

月 の 訓練 へ の 参加 を 検討 し て いただき たい と の 事 です 。 つき||くんれん|||さんか||けんとう|||||||こと| he wants you to let him train for a lunar mission.

ふん ずいぶん 強気 だ な 。 ||つよき||

ま ぁ そんな 約束 は でき ん が 。 |||やくそく||||

お 待た せ 。 |また| Here we are.

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ ヒビット ） う お ぉ ～ ！

イェーイ ！ や ぁ みんな 僕 ヒビット ！ ||||ぼく| Yay!

月 へ 行く ため に は 色 んな 訓練 が 必要 な ん だ って 。 つき||いく||||いろ||くんれん||ひつよう|||| It looks like I need lots of training to go to the moon!

ニンジン 食べる ？ にんじん|たべる Want some carrots?

ア ！ ア ！ ア … 。 Ah!

イェッ ！ イェッ ！ イェッ … 。 Yeah!

イエー ！ イエー ！ イエー … 。 Yay!

（ バディ ゴリラ ） おい こんな 洞窟 に 何 が あん だ ？ |ごりら|||どうくつ||なん||| Hey, what are we looking for in this cave?

ここ に 居る らしい ん だ 伝説 の 宇宙 飛行 士 が 。 ||いる||||でんせつ||うちゅう|ひこう|し| There's a legendary astronaut here.

（ コウモリ ） ギャア ギャア ギャア 。 こうもり|||

う わ ぁ コウモリ と か ヤダ ！ |||こうもり|||

あっ ！ おい ヒビット ！ Ah! Hey, Hibito!

あっ ！

どう し た ？ ん ？ What is it?

き ゃっ ！ だ 誰 だ お前 は ！ |||だれ||おまえ|

（ フレディ ドッグ ） 私 は フレディ ドッグ 。 ||わたくし|||

君 達 が 来る の は 分かって い た よ 。 きみ|さとる||くる|||わかって||| I've been expecting you.

私 は 鼻 が きく んで な 。 わたくし||はな|||| I have a sharp nose.

あ ワン 。 |わん Bow wow...

キミ なんか 頼り に �� り そう 。 きみ||たより||| You look dependable.

僕達 の 仲間 に なって くれ ない かい ？ ぼくたち||なかま||||| Will you join us?

私 は 仲間 に なれ と 言わ れ て → わたくし||なかま||||いわ|| I'm not so easy that I'll join just because you ask.

すぐに なる ほど 軽い 犬 で は ない 。 |||かるい|いぬ|||

ニンジン 食べる ？ ニンジン に 釣られる ほど → にんじん|たべる|にんじん||つられる| Want some carrots?

軽い 犬 で も ない 。 かるい|いぬ|||

（ ヒビット ） フレディ とって こ ～ い 。

ワン ワン ワン ！ ワォ ～ ン ！ わん|わん|わん||

（ ２ 人 ） 軽 っ ！ じん|けい|

♪～ また ら いし ゅ う ～ ！ That was easy.

♪♪～

（ コナン ） ＜ 夏 休み が 明け た 日曜日 …＞ こなん|なつ|やすみ||あけ||にちようび

＜ 阿 笠 博士 の 付き添い で 映画 を 観 に 行った 帰り の こと だった ＞ おもね|かさ|はかせ||つきそい||えいが||かん||おこなった|かえり|||

（ 元 太 ） あっ ２ 時 ちょうど ！ ！ （ 歩美 ・ 光彦 ） えっ ！ ？ もと|ふと||じ||あゆみ|てるひこ|

あ 今 時計 が ２ 時 に なる とこ 見 ちゃ った 。 |いま|とけい||じ||||み||

（ 光彦 ） は いはい よかった です ね 。 てるひこ|||||

（ 歩美 ） 元 太 君 声 お っ きい ！ ！ あゆみ|もと|ふと|きみ|こえ|||

（ 元 太 ） ああ … 。 《 ハハハ … 》 もと|ふと||