Sword Art Online Alternative : Gun Gale Online Episode 2 sword|art|online|alternative|gun|gale|online|episode Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online Episode 2 Альтернатива Sword Art Online: Gun Gale Online Episode 2

（ 香 蓮 ( かれん ) ） 故郷 の 北海道 を 離れ 東京 の 女子 大 に 通い 始め て ３ か月 かおり|はす||こきょう||ほっかいどう||はなれ|とうきょう||じょし|だい||かよい|はじめ||かげつ It's been three months since I moved from my hometown of Hokkaido to attend a women's university in Tokyo.

最初 は 東京 に 来 たら 何 か が 変わる かも … さいしょ||とうきょう||らい||なん|||かわる| At first, I thought things might be different if I came to Tokyo, at least, I hoped they would,

なんて 期待 し た けど ― |きたい|||

北海道 に い た 頃 と 状況 は 変わり なく ほっかいどう||||ころ||じょうきょう||かわり| but nothing's changed from when I was in Hokkaido.

もちろん この 身長 が 縮む わけなく ||しんちょう||ちぢむ| Of course, I'm not any shorter.

大学 で 友達 は でき ず サークル に も 入ら ず だいがく||ともだち||||さーくる|||はいら| I haven't made any friends at school and haven't joined any clubs.

両親 に 禁止 さ れ てる から アルバイト も でき ず りょうしん||きんし|||||あるばいと||| My parents said I can't get a part-time job, so that's out, too.

毎日 大学 へ 通って マンション に 戻る だけ の 日々 まいにち|だいがく||かよって|まんしょん||もどる|||ひび Every day, I just go to the university and then return to my apartment.

（ 咲 ( さき ) ） みんな 今日 は 18 時 に 集合 ね さ|||きょう||じ||しゅうごう| Everyone, let's meet at 18:00, okay?

（ 一同 ） は ー い いちどう||-| Okay!

（ 香 蓮 ） いい な かわいく て ちっちゃ く て かおり|はす||||||| How lucky. Cute. Short.

私 も あの 子 たち み たい な 身長 だったら きっと … わたくし|||こ|||||しんちょう|| If only I were their size, I bet—

う っ ！

（ 店員 ） だ … 大丈夫 かい ？ てんいん||だいじょうぶ| A-Are you okay?

い … いつも の こと な の で アハハ … Th-This always happens to me.

♪～

～♪

（ 香 蓮 ） 私 が ＶＲ ゲーム に 興味 を 持った の は ― かおり|はす|わたくし||ｖｒ|げーむ||きょうみ||もった|| I became interested in VR games when I was home for summer vacation.

夏 休み の 帰省 中 ある ニュース を 見 た こと が きっかけ で し た なつ|やすみ||きせい|なか||にゅーす||み|||||||

（ アナウンサー ） 新 世代 ＶＲ マシン 《 ナーヴギア 》 を 用い た ― あなうんさー|しん|せだい|ｖｒ|ましん|||もちい| The world's first full-dive VRMMORPG utilizing the next generation VR machine, the NerveGear,

世界 初 の フル ダイブ 型 \ NＶＲＭＭＯＲＰＧ せかい|はつ||ふる||かた|nｖｒｍｍｏｒｐｇ

《 ソード アート ･ オンライン 》 |あーと|おんらいん Sword Art Online.

2022 年 正式 サービス 開始 当日 に ― とし|せいしき|さーびす|かいし|とうじつ| On the day it launched in 2022,

ログイン し て い た １ 万 人 の プレイヤー が ― |||||よろず|じん||ぷれいやー| an incident occurred where the 10,000 players who were logged in became trapped in the VR world,

ＶＲ 世界 に 閉じ込め られ た この 事件 は ― ｖｒ|せかい||とじこめ||||じけん|

２ 年 の 歳月 と 4,000 人 も の 犠牲 を 経 て 解決 し まし た とし||さいげつ||じん|||ぎせい||へ||かいけつ||| and while it was resolved two years later, 4,000 players lost their lives.

多く の 人々 が ＶＲ マシン の 危険 性 を 感じ た こと は ― おおく||ひとびと||ｖｒ|ましん||きけん|せい||かんじ||| The feeling that VR machines were dangerous is still fresh in many people's minds.

記憶 に 新しい と 思い ます きおく||あたらしい||おもい|

《 ナーヴギア 》 は すべて 回収 破棄 さ れ まし た が ― |||かいしゅう|はき||||| The NerveGear was recalled and destroyed,

次 世代 機 《 アミュ スフィア 》 と ― つぎ|せだい|き||| but because of the next generation machine, the AmuSphere,

ライセンス フリー の 開発 ･ 運営 パッケージ らいせんす|||かいはつ|うんえい|ぱっけーじ as well as the license-free development support package, "the Seed,"

《 ザ ･ シード 》 に よって 状況 は 一変 し ます |しーど|||じょうきょう||いっぺん||

《 ザ ･ シード 》 を 用い た ゲーム が 次々 に リリース さ れ ― |しーど||もちい||げーむ||つぎつぎ|||| Games using the Seed have been released one after another,

その 数 は 《 ＳＡＯ 》 事件 の 危険 性 を 忘れ た か の よう に ― |すう||ｓａｏ|じけん||きけん|せい||わすれ||||| an ever-increasing number that makes it seem as though people have forgotten the SAO Incident.

増加 の 一途 を たどって い ます ぞうか||いっと||||

五感 で 楽しめ る ゲーム は ― ごかん||たのしめ||げーむ| Games that let people enjoy full use of their five senses

プレイヤー を 現実 と は 違う 人生 に いざ なう ぷれいやー||げんじつ|||ちがう|じんせい|||

その 魅力 に とらわれ た ユーザー は 加速 度 的 に … |みりょく||||ゆーざー||かそく|たび|てき| invite players to a different life than their reality...

現実 と は 違う 人生 … げんじつ|||ちがう|じんせい A different life than reality...

（ 美 優 ( み ゆ ) ） いや あ もう 驚 い た の なんの って び|すぐる||||||おどろ||||| No, I'm just surprised!

（ 美 優 ） あの お 堅い お 嬢 の コヒー が び|すぐる|||かたい||じょう||| The straightlaced Kohi wants to know about VR games?

ＶＲ ゲーム に つい て 聞き たい と ？ ｖｒ|げーむ||||きき||

一体 どういう 心境 の 変化 だ ？ いったい||しんきょう||へんか| Why did you change your mind? Did something happen in Tokyo?

東京 で 何 か あった か ？ とうきょう||なん|||

な … 何も ない から ゲーム でも しよ う か な って |なにも|||げーむ|||||| N-Nothing happened!

美 優 ゲーム 得意 でしょ ？ いろいろ と 教え て くれ ない ？ び|すぐる|げーむ|とくい||||おしえ|||

何 それ ！ いい よ 教える なん||||おしえる Seriously? Sure! I'll tell you!

で 何 が 聞き たい ？ |なん||きき| So, what do you want to know?

本当 に 危険 ない ん だ よ ね ？ ほんとう||きけん||||| They're really not dangerous, right?

もちろん ない Definitely not!

今 の 《 アミュ スフィア 》 は 異変 を 感知 する と いま|||||いへん||かんち|| The AmuSphere is designed to automatically log players out if it detects anything unusual,

強制 的 に ログアウト する 仕様 だ から きょうせい|てき||||しよう||

万が一 に も ゲーム 内 に 閉じ込め られる なんて 心配 は まんがいち|||げーむ|うち||とじこめ|||しんぱい| so there's no need to worry about getting trapped inside the game!

無用 な の だ よ むよう||||

うん ごめん 全然 分か ん ない ||ぜんぜん|わか|| Um, sorry. I didn't get any of that.

分かった とにもかくにも ― わかった| Okay.

ハード を 買わ なけ れ ば 話 に なら ん はーど||かわ||||はなし||| Surprise Camera

（ 香 蓮 ） あの …\ N （ 店員 ） はい かおり|はす||n|てんいん| - Um... - Yes?

（ 香 蓮 ） 《 アミュ スフィア 》 と いう の を 探し てる ん です が … かおり|はす|||||||さがし|||| I'm looking for an AmuSphere.

それ と 《 アルヴヘイム ･ オンライン 》 も |||おんらいん| That and "ALfheim Online."

（ 美 優 ） インストール 終わった ？ び|すぐる||おわった Are you done installing it?

うん ログイン できる って

（ 美 優 ） 羽 の 生え た 妖精 に なって 冒険 だ び|すぐる|はね||はえ||ようせい|||ぼうけん| You'll become a winged fairy and go on an adventure!

《 ＡＬＯ 》 きっと コヒー も 気 に 入る よ ａｌｏ||||き||はいる| I'm sure you'll enjoy ALO, too!

きれい な 世界 で ただ 飛 ん で ― ||せかい|||と|| Just flying around and chatting with everyone in that beautiful world is a blast!

みんな で しゃべって いる だけ で むっ ちゃ 楽しい よ ||||||||たのしい|

リンク スタート りんく|すたーと Link start.

（ オペレーター ） 《 アルヴヘイム ･ オンライン 》 へ ようこそ ||おんらいん|| Welcome to ALfheim Online.

あなた の アバター 名 を 入力 し て ください |||な||にゅうりょく||| Please enter your avatar's name.

あなた の なり たい 種族 を 選 ん で ください ||||しゅぞく||せん||| Please select your avatar's race.

風 妖精 族 の シルフ が 選択 さ れ まし た かぜ|ようせい|ぞく||||せんたく|||| You have chosen Sylph, the wind fairies.

アバター を 生成 し ます ||せいせい|| Your avatar will now be created.

（ レン ） な っ なな … ！ Wh-Wha...

（ 警告 音 ） けいこく|おと

なんで あんなに 背 が 高い の ! ? ||せ||たかい| Why was I so tall?

（ 美 優 ） ごめん コヒー が 身長 で 悩 ん でる こと すっかり 忘れ て た び|すぐる||||しんちょう||なや|||||わすれ|| Sorry! I completely forgot you had a complex about your height!

（ 香 蓮 ） ねえ 美 優 自分 で キャラクター を 作れ ない の ？ かおり|はす||び|すぐる|じぶん||きゃらくたー||つくれ|| Hey, Miyu, can't I create my own character?

（ 美 優 ） アバター は ランダム に 生成 さ れる から ― び|すぐる|||||せいせい||| Avatars are created randomly, so you'll just have to make another one using character creation.

キャラクター 生成 から やり 直す しか ない よ きゃらくたー|せいせい|||なおす|||

（ 香 蓮 ） 《 ＡＬＯ 》 で 遊ぶ の は ちょっと … かおり|はす|ａｌｏ||あそぶ||| I'm not so sure about ALO.

（ 美 優 ） や っぱ ショック デカ かった ？ び|すぐる|||しょっく|| Were you traumatized?

じゃあ さ キャラ を コンバート し て みる ？ Then do want to convert your character?

コンバート ？ Convert?

（ 美 優 ） コヒー が 作った レン と いう キャラ を 引っ越し さ せる の び|すぐる|||つくった||||||ひっこし||| Have LLENN, the character you created, move.

同じ ＩＤ で 移動 さ せ られる から さ おなじ|ｉｄ||いどう|||||

アイテム や お 金 は 移せ ない けど ― あいてむ|||きむ||うつせ|| You can't take any items or money with you, but since you just started, that doesn't matter.

コヒー は 始め た ばっ か だ から 関係ない でしょ ||はじめ||||||かんけいない|

分かった 別 の ゲーム で 試し て みる わかった|べつ||げーむ||ためし|| Okay. I'll try a different game.

（ 美 優 ） あっ あと 今度 ― び|すぐる|||こんど

神崎 ( かん ざ き ) エルザ の ライブ チケット が 手 に 入ったら 東京 に 行く から ― かんざき||||||らいぶ|ちけっと||て||はいったら|とうきょう||いく|

その 時 は 泊め て ね ん じゃ |じ||とめ|||| so let me stay over then! See ya!

（ オペレーター ） キャラクター の コンバート を 開始 し ます |きゃらくたー||||かいし|| Beginning character conversion.

（ 警告 音 ） けいこく|おと

また 高い し |たかい| I'm tall again!

（ 警告 音 ） けいこく|おと

横 に も 長い し よこ|||ながい| Now I'm long horizontally!

（ 警告 音 ） （ 香 蓮 ） 人間 で も ない し けいこく|おと|かおり|はす|にんげん|||| That's not even human!

（ 警告 音 ） けいこく|おと

ハァ ハァ ハァ …

（ オペレーター ） キャラクター の コンバート を 開始 し ます |きゃらくたー||||かいし|| Beginning character conversion.

（ レン ） これ で 37 ゲーム 目 |||げーむ|め This is the 37th time!

お 願い です お 願い です お 願い です ！ |ねがい|||ねがい|||ねがい| Please. Please. Please!

（ レン ） 見つけ た |みつけ| I found it!

見つけ た ！ みつけ| I found it!

あ あっ 見つけ た ついに 見つけ た ||みつけ|||みつけ| I found it!

かわいい この 子 かわいい ！ ||こ| Cute!

フフッ ウフフッ

（ プレイヤー ） う わ ち っこ ぷれいやー|||| Wow, so small!

（ プレイヤー ） 何 あれ 女の子 ？ ぷれいやー|なん||おんなのこ

（ プレイヤー ） 見 た か ？ 今 の 子供 が い た ぞ ぷれいやー|み|||いま||こども|||| Did you see that? A kid in here...

（ プレイヤー ） かわいい な おい ぷれいやー||| Hey, she's cute!

（ プレイヤー ） 小さい な あんな アバター が ある ん だ ぷれいやー|ちいさい||||||| Look at how small she is! I didn't know there were avatars like that!

（ プレイヤー ） ＮＰＣ か ？ ぷれいやー|ｎｐｃ| An NPC?

（ レン ） う … うれしい 私 かわいく て ちっちゃ い ん だ |||わたくし||||||

私 レン な ん だ わたくし|||| I'm LLENN!

わ あ … くう っ

ところで これ って どんな ゲーム だ っけ ||||げーむ|| By the way, what kind of game is this?

ここ は ？ Where am I?

（ 教官 ） よく 来 た な ゴミ 虫 きょうかん||らい|||ごみ|ちゅう Glad you could make it, maggot!

ゴ … ゴミ 虫 ？ |ごみ|ちゅう M-Maggot?

（ 教官 ） ゴミ 虫 で なけ れ ば ― きょうかん|ごみ|ちゅう|||| If you're not a maggot, then your parents spawned a dung beetle!

父親 と 母親 の ナニ から 生まれ た クソ 虫 だ ちちおや||ははおや||||うまれ||くそ|ちゅう|

いい か クソ 虫 ||くそ|ちゅう Listen up, dung beetle!

この 世界 に は 異形 の モンスター 狂った 機械 ― |せかい|||いぎょう|||くるった|きかい This world is overrun with grotesque monsters, out-of-control machines and homicidal players!

殺人 を 好む プレイヤー が 跋扈 ( ばっこ ) し て いる さつじん||このむ|ぷれいやー||ばっこ||||

今 から 私 が この 劣悪 な 環境 で 生き て いく すべ を ― いま||わたくし|||れつあく||かんきょう||いき|||| Starting now, I'm going to beat into you the skills you need to live in this harsh environment!

お前 に たたき込 ん で やる おまえ||たたきこ|||

あ … あの … U-Um...

返事 は “ イエス マム ” だ へんじ||いえす|| You will answer with, "Yes, ma'am!"

イエス マム ！ いえす| Y-Yes, ma'am!

（ 教官 ） クソ 虫 お前 は 何の ため に ここ に 来 た きょうかん|くそ|ちゅう|おまえ||なんの|||||らい| Why did you come here, dung beetle?

かわいい 女の子 に なる ため … |おんなのこ||| To become a cute girl.

生き残る ため だ いきのこる|| To survive!

その ため に 必要 な 物 は これ だ |||ひつよう||ぶつ||| This is what you need to do that!

クソ 虫 これ が 何だか 言って みろ くそ|ちゅう|||なんだか|いって| Dung beetle, tell me what this is.

じ ゅ … 銃 です ||じゅう| It-It's a gun!

（ 教官 ） クソ 虫 の くせ に 少し は 知能 が ある よう だ な きょうかん|くそ|ちゅう||||すこし||ちのう||||| You're pretty sharp for a dung beetle.

（ ため息 ） ためいき

銃 は 大きく 分けて ２ 種類 じゅう||おおきく|わけて|しゅるい There are two basic types of guns. Optical guns and live-ammo guns!

光学 銃 と 実弾 銃 だ こうがく|じゅう||じつだん|じゅう|

光学 銃 は 小型 軽量 射程 が 長く 命中 精度 が 高い こうがく|じゅう||こがた|けいりょう|しゃてい||ながく|めいちゅう|せいど||たかい Optical guns are lighter, have a long range and have better precision.

エネルギー パック の 交換 も 容易 だ えねるぎー|ぱっく||こうかん||ようい| It's also easy to switch out energy packs.

だが 対人 戦闘 で は |たいじん|せんとう|| But when it's PvP,

対 光 弾 防御 フィールド で 威力 が そが れる たい|ひかり|たま|ぼうぎょ|ふぃーるど||いりょく||| their power can be defended against with an anti-optical protective field.

対し て 実弾 銃 は … たいし||じつだん|じゅう| And then there are live ammunition guns.

文字どおり 質量 の ある 弾丸 を 放つ もじどおり|しつりょう|||だんがん||はなつ You fire bullets that have actual mass.

威力 が 強く 防御 フィールド で は 防げ ない いりょく||つよく|ぼうぎょ|ふぃーるど|||ふせげ| They're powerful and protective fields can't stop them.

しかし 風 など の 影響 を 受け やすく 弾倉 が 重く かさばる |かぜ|||えいきょう||うけ||だんそう||おもく| But they're easily affected by the wind, and the magazines are heavy and bulky.

セオリー と して 対 モンスター 戦 に 光学 銃 |||たい||いくさ||こうがく|じゅう In theory, you'd use optical guns in monster battles, and live-ammo guns in PvP battles.

対人 戦 に 実弾 銃 だ 分かった か ？ たいじん|いくさ||じつだん|じゅう||わかった|

え … えっ と … U-Um...

（ 教官 ） 返事 は ？ （ レン ） イエス マム ！ きょうかん|へんじ|||いえす| Answer me!

（ 教官 ） それ で は 銃 の 基本 的 な 扱い を 教える きょうかん||||じゅう||きほん|てき||あつかい||おしえる I will now teach you the basics of gun handling.

な … 何 を ! ? |なん| Wh-What are you...

バレット ･ ライン だ |らいん| It's the Bullet Line.

敵 が 銃 の 引き金 に 指 を かけ た 瞬間 に 発生 てき||じゅう||ひきがね||ゆび||||しゅんかん||はっせい It appears the moment an enemy puts their finger on the trigger.

この ライン 上 に 弾 が 飛 ん で くる |らいん|うえ||たま||と||| A bullet travels down this line.

バレット ･ ライン を 見 たら 即座 に 反撃 する か 回避 しろ |らいん||み||そくざ||はんげき|||かいひ| If you see a Bullet Line, immediately counterattack or evade.

（ 教官 ） 返事 ！ （ レン ） イエス マム ！ きょうかん|へんじ||いえす| - Answer! - Yes, ma'am!

（ 教官 ） 脇 を 締めて 銃 を 固定 さ せ 引き金 に 指 を かけろ きょうかん|わき||しめて|じゅう||こてい|||ひきがね||ゆび|| Keep your arms close, hold the gun steady, and squeeze the trigger.

これ が バレット ･ サークル 弾 道 予測 円 だ |||さーくる|たま|どう|よそく|えん| That's the Bullet Circle. The trajectory prediction circle.

クソ 虫 が 引き金 を 引け ば ― くそ|ちゅう||ひきがね||ひけ| When you pull the trigger, the bullet will hit a random point in that circle.

その 円 の 中 に 弾 が ラン ダム で 命中 する |えん||なか||たま||らん|だむ||めいちゅう|

撃って みろ うって| Try firing!

（ 銃声 ） じゅうせい

すばらしい Wonderful!

お前 は クソ 虫 の 中 でも 最低 の クソ 虫 に なった おまえ||くそ|ちゅう||なか||さいてい||くそ|ちゅう|| Of all the dung beetles in the dung heap, you're at the bottom.

断言 して やる お前 は 外 の 世界 に 出 たら ５ 秒 で 死ぬ だんげん|||おまえ||がい||せかい||だ||びょう||しぬ Let me make a prediction.

死に たく なけ れ ば 撃て ！ 撃って 撃って 撃ち まくれ しに|||||うて|うって|うって|うち| If you don't wanna die, fire!

撃つ こと で しか お前 は 生き残れ ない うつ||||おまえ||いきのこれ| Shooting is the only way you'll survive!

忘れる な わすれる| Never forget that!

サークル は 脈 動 に よって 大き さ が 変化 する さーくる||みゃく|どう|||おおき|||へんか| The size of the circle changes, depending on your pulse.

心 を 落ち着か せ て 撃て こころ||おちつか|||うて Calm down and fire.

最高 だ クソ 虫 さいこう||くそ|ちゅう Excellent, dung beetle!

お前 は 二 度 と 狙撃 銃 を 手 に する な おまえ||ふた|たび||そげき|じゅう||て||| Never pick up a sniper rifle again.

なかなか の スナップ ショット だ ||すなっぷ|しょっと| Pretty good snapshots.

お前 に は サブ マシンガン が 向 い て いる おまえ||||||むかい||| A submachine gun suits you.

クソ 虫 に も 取りえ が あった よう だ な くそ|ちゅう|||とりえ||||| Looks like even a dung beetle has a redeeming quality.

次 は ナイフ の 扱い に つい て だ つぎ||ないふ||あつかい|||| Next, we'll cover the use of knives!

（ レン ） イエス マム （ 教官 ） まずは … |いえす||きょうかん| Yes, ma'am!

（ レン ） この ゲーム なんか すご すぎ な ん です けど ||げーむ||||||| This game is a little too intense!

（ 香 蓮 ） 私 は 《 ガン ゲイル ･\ N オンライン 》 を ― かおり|はす|わたくし||がん||n|おんらいん| September 2025

続ける こと に し まし た つづける|||||

かわいい レン と なって 街 を 歩く の も いい けど ― ||||がい||あるく|||| Not only did I like walking around as the cute LLENN,

せっかく ゲーム を 始め た ん だ し ― |げーむ||はじめ|||| I'd already gone through the hassle of starting the game.

思い切って モンスター を 狩り に 行って み まし た おもいきって|||かり||おこなって||| So I tried my best to hunt monsters.

撃た れる と 光 の 粒子 に なって 消える ので ― うた|||ひかり||りゅうし|||きえる| They'd turn into particles of light and disappear when I shot them,

罪悪 感 も そんなに なく ざいあく|かん||| so I didn't feel too guilty about it.

レベル の 低い モンスター は 倒し て ― れべる||ひくい|||たおし| I would take out low-level monsters...

レベル の 高い モンスター から は 逃げ て れべる||たかい||||にげ| run away from high-level monsters...

たまに やら れ て and occasionally die.

倒せ ない モンスター が い たら 攻略 サイト で 倒し 方 を 学 ん で たおせ||||||こうりゃく|さいと||たおし|かた||まな|| When there was a monster I couldn't defeat, I'd learn how to beat it from a strategy site.

ゆっくり と だ けど 確実 に 経験 値 は 上がって いって ||||かくじつ||けいけん|あたい||あがって| Slowly but surely, I acquired experience points.

でも … But...

（ レン ） おしゃれ し たい な せっかく かわいい ん だ し I want something more stylish.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ レン ） ああ … 思った とおり かわいい の が １ つ も ない ||おもった|||||||

ハァ … ん ？

わ あ …

なんか 思って た の と 違う けど |おもって||||ちがう| This isn't exactly what I had in mind, but pink is pink.

でも ピンク は ピンク あっ … |ぴんく||ぴんく|

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ レン ） エヘヘ … これ で 完璧 ||||かんぺき

（ プレイヤー ） 小さく て かわいい じゃ ん ぷれいやー|ちいさく|||| - Look at that cute little player. - Is that a girl?

（ プレイヤー ） あれ 女の子 か ？ ぷれいやー||おんなのこ|

（ プレイヤー ） 男の子 だ ろ （ レン ） フッ … ぷれいやー|おとこのこ|||| That's a boy!

よう し 頑張って レベル 上げ だ ||がんばって|れべる|あげ| All right! I'll do my best to level up!

さて さて うまく 引っかかって くれる と いい けど |||ひっかかって|||| Alright, then.

（ 神崎 エルザ の 曲 ） かんざき|||きょく

ハァ …

神崎 エルザ の 曲 を 聴き ながら 飲む お茶 は おいしい なあ かんざき|||きょく||きき||のむ|おちゃ||| Tea tastes better when I drink it while listening to Elsa Kanzaki.

《 ＧＧＯ 》 は いい よ ね ｇｇｏ|||| GGO is great.

いくら 飲み食い し て も 太ら ない し |のみくい||||ふとら|| No matter how much I drink or eat here, I'll never get fat.

う っ

（ レン ） 人 が こっち に … |じん||| People are coming this way!

（ 教官 ） いい か 仲間 で ない 者 と 会ったら ― きょうかん|||なかま|||もの||あったら Listen. If you encounter people who aren't your allies, you can be sure a firefight will ensue!

確実 に 撃ち 合い に なる と 思え かくじつ||うち|あい||||おもえ

（ レン ） ここ から 逃げる ？ |||にげる Should I run?

それとも ログアウト し て 現実 に 戻る ？ ||||げんじつ||もどる Or log out and return to reality?

どう する ？ どう しよ う What do I do? What should I do?

（ プレイヤー ） ここ の 狩り 場 遠い って ぷれいやー|||かり|じょう|とおい| This hunting ground is too far.

（ プレイヤー ） その分 他の プレイヤー と 競合 し ねえ ぷれいやー|そのぶん|たの|ぷれいやー||きょうごう|| On the bright side, we're not competing with other players.

（ プレイヤー ） オールナイト で 経験 値 稼ぎ だ ぷれいやー|||けいけん|あたい|かせぎ| We can rack up experience points all night.

（ レン ） も … も しか して 私 に 気づ い て ない ？ |||||わたくし||きづ||| Th-They're not noticing me? Why?

どうして ？

（ プレイヤー ） ようやく 着 い た … ぷれいやー||ちゃく|| We finally made—

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ レン ） トラップ が ！ My trap!

（ プレイヤー ） 爆発 ! ? ぷれいやー|ばくはつ An explosion?

（ プレイヤー ） 先客 が いる の か （ プレイヤー ） どこ に ？ ぷれいやー|せんきゃく|||||ぷれいやー|| Someone was here before us? Where are they?

（ プレイヤー ） 俺 ら 狙わ れ てる ん じゃ … ぷれいやー|おれ||ねらわ|||| Are we being targeted?

（ レン ） 見つかったら 殺さ れる |みつかったら|ころさ| If they find me, they'll kill me!

（ プレイヤー ） 見つけ出せ ぷれいやー|みつけだせ Find them!

（ レン ） 殺さ れる |ころさ| They'll kill me!

（ 教官 ） 話しかけ て も 無駄 だ きょうかん|はなしかけ|||むだ| There's no point in trying to talk to them!

撃ち 合い で 語れ うち|あい||かたれ Exchange bullets instead of words!

（ レン ） 前 に ！ |ぜん| Advance!

（ 足音 ） （ プレイヤー ） ん ？ あしおと|ぷれいやー|

（ プレイヤー ） う わ っ ぷれいやー|||

（ プレイヤー ） う う っ ぷれいやー|||

（ レン ） ハァ ハァ ハァ …

勝った でも どうして あの 人 たち かった||||じん| I won. But why couldn't they...?

ひょっとして … Could it be?

これ 面白い 使える か も |おもしろい|つかえる|| Very interesting. I might be able to use this.

（ プレイヤー ） おい 知って っ か ？ ピンク の 悪魔 の うわさ ぷれいやー||しって|||ぴんく||あくま|| Have you heard about the Pink Devil?

（ プレイヤー ） 砂漠 フィールド に 出没 する 待ち伏せ ＰＫ だ ろ ？ ぷれいやー|さばく|ふぃーるど||しゅつぼつ||まちぶせ|ｐｋ|| It's a PKer in the desert field that ambushes other players.

ケンジ が やら れ た って よ It killed Kenji!

（ プレイヤー ） マジ か （ プレイヤー ） す っげ え 保護 色 で ぷれいやー|||ぷれいやー||||ほご|いろ| Seriously?

３ メートル まで 近づ い て も 分か ん ねえ らしい ぜ めーとる||ちかづ||||わか||||

（ プレイヤー ） しか も 小さい うえ に す ば しっ こい ぷれいやー|||ちいさい||||||

ありゃ 相当 アジリティー 上げ てる な |そうとう||あげ|| It must have a really high Agility.

（ プレイヤー ） ピンク 野郎 の 得 物 は ？ ぷれいやー|ぴんく|やろう||とく|ぶつ| What's the pink punk armed with?

（ プレイヤー ） チェコ の サブ マシンガン Ｖｚ 61 ２ 丁 ぷれいやー|ちぇこ||||ｖｚ|ちょう Czech submachine gun, vz. 61. Two of them.

（ プレイヤー ） 銃 まで 小 せ え の か 徹底 し てん な ぷれいやー|じゅう||しょう|||||てってい||| Even its guns are small? That's hardcore.

で 全身 ピンク の 保護 色 で 相手 に 近づ い て ― |ぜんしん|ぴんく||ほご|いろ||あいて||ちかづ|| So it's camouflaged in all pink, sneaks up on its opponents, and suddenly...

いきなり …

（ プレイヤー ） 相手 の 顔 を 見る 間もなく やら れる って よ ぷれいやー|あいて||かお||みる|まもなく|||| They're wiped out before they can even see its face.

（ レン ） う っ

（ ピトフーイ ） うわさ 以上 に 小さい の ね ||いじょう||ちいさい|| You're even smaller than the rumors say.

（ ピトフーイ ） はじめ まして ピンク の 悪魔 ちゃん |||ぴんく||あくま| Nice to meet you, Pink Devil.

保護 色 作戦 が 思いのほか うまく いって ほご|いろ|さくせん||おもいのほか|| Did you get too used to the taste of victory using your camouflage strategy?

味 しめ ちゃ った ？ あじ|||

分かる 分かる \ NＰＫ 楽しい もん ね わかる|わかる|nｐｋ|たのしい|| I get it. It's fun PKing, right? After all, it's a game. It's GGO.

ゲーム だ も の 《 ＧＧＯ 》 だ も の げーむ||||ｇｇｏ|||

楽し ん で 何 が 悪い って 何も 悪く ない たのし|||なん||わるい||なにも|わるく| It's fun, so what's wrong with it?

（ ピトフーイ ） でも （ レン ） う … But...

気 を つけ た ほう が いい わ よ き|||||||| You should be careful.

撃た ない ん です か ？ うた||||

（ ピトフーイ ） 撃た ない わ よ |うた||| No, I'm not gonna shoot you.

うわさ の ピンク の 悪魔 が どんな ヤツ か と 思って ― ||ぴんく||あくま|||やつ|||おもって I was curious about what the Pink Devil was like, so I came to see for myself.

見 に 来 ただ けだもの み||らい||

まさか こんな 小さな 女の子 だ と は 思って なかった けど ||ちいさな|おんなのこ||||おもって|| I didn't expect you to be a little girl.

ねえ よかったら 街 に 戻って お茶 し ない ？ ||がい||もどって|おちゃ|| Hey, why not come back to town with me and have some tea?

お ねえさん が おごる から Let Big Sister here treat you.

数 少ない 女性 プレイヤー 同士 仲良く しよ う よ すう|すくない|じょせい|ぷれいやー|どうし|なかよく||| There aren't many female players here, so let's be friends!

（ 香 蓮 ） それ が 私 と ピトフーイ かおり|はす|||わたくし|| And that was how I met Pitohui, or Pito.

ピト さん と の 出会い で … ||||であい|

（ ピトフーイ ） へえ 街 で は そういう 格好 な ん だ ||がい||||かっこう||| I see, so that's what you wear in town.

徹底 し てる てってい|| You really are hardcore.

… と 自己 紹介 する ね |じこ|しょうかい|| So, let's introduce ourselves.

私 は ピトフーイ 略し て ピト で いい よ わたくし|||りゃくし||||| I'm Pitohui. Or just Pito is fine.

お チビ ちゃん お 名前 は ？ ||||なまえ| What's your name, shortie?

う っ こんにち は レン です

レン ちゃん か かわいい 名前 だ ね ||||なまえ|| LLENN, huh? That's a cute name.

あと 敬語 は いら ない よ |けいご|||| Also, no need to be so polite.

ああ タトゥー が 気 に なる ？ |||き||

あっ いや … N-No...

（ ピトフーイ ） ほら 《 ＧＧＯ 》 は 女性 プレイヤー が 少ない から ― ||ｇｇｏ||じょせい|ぷれいやー||すくない| Like I said, there aren't many female GGO players, so guys are always hitting on us, right?

すぐ ナンパ さ れる でしょ ？

んで タトゥー 入れ たら ナンパ 激減 ||いれ|||げきげん But once I added the tattoo, the number plummeted.

レン ちゃん も やって み れ ば ？ Why don't you give it a try, LLENN?

（ レン ） あの … ピトフーイ さん は … Um, Pitohui, have—

ピト で いい って Just Pito is fine.

じゃあ ピト さん Okay, Pito. Have you been playing VR games a long time?

ピト さん は \ NＶＲ ゲーム 長い ん です か ？ |||nｖｒ|げーむ|ながい|||

うん 長い よ |ながい| Yeah, I'd say so.

《 ＧＧＯ 》 は サービス 開始 時 から ずっと やって る ｇｇｏ||さーびす|かいし|じ|||| I've been playing GGO since it launched.

他の ＶＲ に は ない 殺伐 と し た 世界 観 が 好き な の よ ね たの|ｖｒ||||さつばつ||||せかい|かん||すき|||| I like the bloodthirsty worldview you don't find in other VR games.

そういう レン ちゃん は ？ What about you, LLENN?

（ レン ） 初めて プレイ し た の が 《 ＧＧＯ 》 で まだ ３ か月 です |はじめて||||||ｇｇｏ|||かげつ| GGO is the first game I've played, and I started three months ago.

おお っ 初々しい ||ういういしい You're still a newbie!

なのに あんな 鬼畜 な 方法 で \ NＰＫ やる なんて すごい ||きちく||ほうほう||nｐｋ||| And yet you PK using that fiendish method. I'm impressed! You're really talented.

逸材 だ よ いつざい||

それ は もう 自重 し ます から |||じちょう||| Well, I'll try to rein it in a bit.

（ ピトフーイ ） ね ねっ 私 と フレンド 登録 し ない ？ |||わたくし|||とうろく|| Hey, why don't we register as Friends?

いろいろ 教え て あげ られる と 思う し ― |おしえ|||||おもう| I think there's a lot I can teach you

私 も 野郎 ばっ か と プレイ し て て も むさ苦しい だけ だ し わたくし||やろう|||||||||むさくるしい||| and I'm sick of playing with sleazy guys all the time. Well?

（ ピトフーイ ） どう ？ （ レン ） じゃあ

完 了 っと かん|さとる| Done deal. LLENN, I look forward to adventuring with you.

レン ちゃん これ から よろしく

（ レン ） うん （ ピトフーイ ） お っ Yeah!

こんな 時間 か レン ちゃん もう 落ちる ？ |じかん|||||おちる It's already this late? Are you going to log off, LLENN?

今日 は 新しい 実弾 銃 を 探 そ う と 思って て きょう||あたらしい|じつだん|じゅう||さが||||おもって| I was thinking of looking for a new live-ammo gun today.

それ なら 任せ なさい ||まかせ| Then leave it to me!

そこ 遺跡 の 探索 や ― |いせき||たんさく| Here. This shop specializes in rare items obtained from exploring ruins and defeating tough monsters.

強い モンスター を 倒し て 入手 し た レア 物 を 専門 に 扱って る 店 で つよい|||たおし||にゅうしゅ||||ぶつ||せんもん||あつかって||てん|

（ レン ） わ あ ！

すごい こんな 店 も ある ん だ ||てん|||| Amazing.

（ ピトフーイ ） レン ちゃん レン ちゃん LLENN, LLENN!

これ お すすめ だ よ 昨日 入荷 し た ばっかり だって |||||きのう|にゅうか|||| I recommend this one! It says it just came in yesterday.

見 て み| Check it out!

何 これ なん| What is it?

かわいい It's cute.

なま ら かわいい It's just darlin'!

お ほっ レン ちゃん 道産 子 ？ ||||どうさん|こ

（ レン ） これ 欲しい 買う 絶対 買う ！ ||ほしい|かう|ぜったい|かう I want this. I'll buy it.

（ ピトフーイ ） 分かる よ |わかる| I get it.

買った 銃 は しばらく 触って い たい もん ね かった|じゅう|||さわって|||| Wanting to hold onto your new gun for a while.

感触 を 確かめ たい もん ね かんしょく||たしかめ||| You want to get used to "the feel" of it.

うん Yeah!

名前 は ？ 付ける でしょ ？ なまえ||つける| What are you going to name it?

（ レン ） な … 名前 ？ 銃 に です か ？ ||なまえ|じゅう||| N-Name? For the gun?

もちろん Of course!

そんな こと は … I-I don't...

（ レン ） し ます （ ピトフーイ ） でしょ ？ I'll do it!

で その 子 の お 名前 は ？ ||こ|||なまえ|

ピー ちゃん P-chan.

（ ピトフーイ ） うん いい 名 だ |||な|

ピー ちゃん に は レン ちゃん の 手 で |||||||て| You have to hand-feed P-chan plenty of enemy blood.

たくさん の 敵 の 血 を たっぷり と 吸わ せ て あげる ん だ よ ||てき||ち||||すわ||||||

銃 は 人 を 裏切ら ない から じゅう||じん||うらぎら|| A gun will never betray you.

殺し た 数 だけ 大きく 成長 する から ころし||すう||おおきく|せいちょう|| The more enemies you kill, the bigger it'll grow.

うん 私 頑張って 殺す |わたくし|がんばって|ころす Yeah! I'll do my best to kill!

（ 香 蓮 ） こうして 私 は ピト さん と スコードロン かおり|はす||わたくし||||| And so, Pito and I teamed up, forming a two-person squadron.

つまり チーム を 組み ― |ちーむ||くみ

時間 が 合う 時 は 必ず 一緒 に 狩り を し まし た じかん||あう|じ||かならず|いっしょ||かり|||| Whenever we both had time, we'd go hunting together.

ピト さん は 毎日 使う 銃 を 変える ほど の 超 リッチ な ガン マニア |||まいにち|つかう|じゅう||かえる|||ちょう|りっち||がん|まにあ Pito is an ultra-rich gun fanatic who changed her weapon every time.

でも それ 以外 は ほとんど 謎 の 人 で ||いがい|||なぞ||じん| But other than that, she was mostly a mystery to me.

（ あくび ） （ レン ） ねえ ピト さん 趣味 は ？ |||||しゅみ| Say, Pito, what's your hobby?

あ ？ うーん

この ゲーム 以外 ？ ない わ |げーむ|いがい|| Other than this game?

私 は 音楽 鑑賞 わたくし||おんがく|かんしょう

クラシック や 映画 の サウンド トラック を よく 聴 い てる くらしっく||えいが||さうんど|とらっく|||き|| I often listen to classical music and movie soundtracks.

歌手 だったら 今 は 神崎 エルザ が 一 番 好き かしゅ||いま||かんざき|||ひと|ばん|すき Elsa Kanzaki is my favorite singer right now.

音楽 か あ おんがく|| Music, huh?

私 は ほとんど 聴か ない な わたくし|||きか|| I hardly listen to it.

そう な の ？ なんか 私 勝手 だ けど ||||わたくし|かって|| Really? Maybe I was just projecting, but I figured you'd be a music fan.

ピト さん は 音楽 好き に 思って た |||おんがく|すき||おもって|

フフッ 楽譜 すら 読め ない リアル の 私 を 見 たら ビビ る よ |がくふ||よめ||りある||わたくし||み||||

いや ごめん リアル な 話 は ここ まで ||りある||はなし||| Oh, sorry. Let's not talk any more about real life.

まあ レン ちゃん と は 結構 仲良く なった から |||||けっこう|なかよく|| Well, we're pretty close now,

リアル でも 会って 正体 教える の も りある||あって|しょうたい|おしえる|| so if we ever do meet in real life, I'd reveal my true identity.

あり か も しれ ない って 思う こと も ある よ ||||||おもう||||

いわゆる オフ 会 って やつ ね |おふ|かい||| It'd be a so-called "offline meeting."

レン ちゃん は ？ その 度胸 と いう か 覚悟 は ？ ||||どきょう||||かくご| How about you, LLENN? Do you have the courage for that?

多分 ピト さん びっくり する と 思う たぶん||||||おもう I think you would be surprised, Pito.

じゃあ こう し ま しょ う Then, how about this?

いつか レン ちゃん が 私 と 真っ向 勝負 を し て ||||わたくし||まっこう|しょうぶ||| One of these days, you and I will fight, and if you win, we'll meet in real life.

勝つ こと が でき たら リアル で 会 お っか かつ|||||りある||かい||

私 が ピト さん を 倒す ？ わたくし|||||たおす If I beat you? Th-That wouldn't happen for...

そ … そんな の いつ に なる か

（ ピトフーイ ） じゃあ 約束 し て あげる ||やくそく||| Okay, I'll make you a promise.

それ まで 己 を 鍛え て ||おのれ||きたえ| Train hard and then try to defeat me with P-chan one day.

いつか その ピー ちゃん で 見事 に 私 を ほふ って み なさい |||||みごと||わたくし|||||

わ … 分かり まし た |わかり|| U-Understood!

いや 分かった |わかった No, I got it! I swear I'll take you down someday, Pito!

いつか 絶対 に ピト さん を 倒す |ぜったい|||||たおす

うん いい 返事 だ ||へんじ|

じゃあ 誓い の 金 打 ( きん ちょう ) |ちかい||きむ|だ|| Okay, to mark our vow...

（ レン ） 金 打 ？ |きむ|だ Vow?

（ ピトフーイ ） 誓い の 証し に 金属 を ぶつける の よ |ちかい||しょうし||きんぞく|||| As proof of our shared vow, we clack metal together.

江戸 時代 に はやった ん だ けど 覚え て ない ？ えど|じだい||||||おぼえ|| That was popular in the Edo era.

（ レン ） ピト さん リアル は 170 歳 以上 ？ |||りある||さい|いじょう Pito, are you over 170 years old in real life?

（ ピトフーイ ） まだ 秘密 ||ひみつ That's still a secret.

さあ 私 たち は いつか 本気 で 勝負 を し て ― |わたくし||||ほんき||しょうぶ||| So, someday we'll seriously go up against each other,

私 が 負け たら レン ちゃん に リアル で 会う わたくし||まけ|||||りある||あう and if I lose, we'll meet in real life.

女 の 約束 だ よ おんな||やくそく|| It's a promise between women!

うん Yeah!

（ 香 蓮 ） そして … かおり|はす| And so...

（ ピトフーイ ） レン ちゃん あけ お め LLENN, Happy New Year!

（ レン ） あけ お め ピト さん Happy New Year, Pito!

（ ピトフーイ ） ねえ ねえ レン ちゃん 知って る ？ |||||しって| Hey, LLENN, do you know about Squad Jam?

《 スクワッド ･ ジャム 》 の こと |じゃむ||

何 それ なん| What's that?

（ 香 蓮 ） 私 は 《 スクワッド ･\ N ジャム 》 の こと を ― かおり|はす|わたくし|||n|じゃむ||| Squad Jam Coming Soon

知る の です しる||

♪～

～♪

（ レン ） 次回 … |じかい Next time: Fan Letter.