Tsuki ga Kirei (As the Moon , So Beautiful ) Episode 6 tsuki||kirei|as||moon|so|beautiful|episode Tsuki ga Kirei (As the Moon, So Beautiful) Episode 6 Tsuki ga Kirei (As the Moon, So Beautiful) Episódio 6

（ 立花 大 輔 ( たちばな だ いす け ) ） そう そう そう そう そう そう たちばな|だい|すけ|||||||||| That's it.

そこ で … こう And...

止まる とまる There.

よし じゃあ 次 ||つぎ Good. Okay, next.

（ お囃子 ） おはやし

（ 安曇 小太郎 ( あ ずみ こ たろう ) ） ん … フフッ あずみ|こたろう||||||

（ 小太郎 ） 太 宰 ( だ ざ い ) は 言った こたろう|ふと|おさむ|||||いった Dazai once said, "People exist for love and for revolution."

人間 は 恋 と 革命 の ため に 生まれて き た の だ にんげん||こい||かくめい||||うまれて||||

♪～

～♪

（ 滝沢 葵 ( た きざ わ あ おい ) ） 千夏 ( ち なつ ) タイム よかった ね （ 西尾 ( に しお ) 千夏 ） 来週 だ し レース たきさわ|あおい||||||ちか|||たいむ|||にしお|||ちか|らいしゅう|||れーす Your time was good today, Chinatsu.

（ 葵 ） 県 大会 狙え たり し て （ 千夏 ） いや ない ない ない ！ あおい|けん|たいかい|ねらえ||||ちか|||| Maybe you'll make prefecturals.

（ 葵 ） いや ある かも よ （ 千夏 ） え ー マジ で ？ あおい|||||ちか||-|| You never know.

（ 葵 ） 京都 の 成果 出 てん じゃ ない ？ あおい|みやこ||せいか|だ||| You saw your time today.

あっ それ 一口 ちょうだい ||ひとくち|

えっ また それ ？ This again?

ん ー おいしい これ |-||

茜 ( あかね ) の 何 味 ？ あかね|||なん|あじ What flavor is yours, Akane?

（ 水野 ( み ず の ) 茜 ） えっ ？ きな 粉 餅 ソーダ みずの||||あかね|||こな|もち|そーだ

一口 ひとくち Let me taste!

（ 茜 ） あっ あかね|

ウフフッ 確かに きな 粉 と ソーダ |たしかに||こな||そーだ

（ 葵 ） まん ま じゃ ん あおい||||

いや 食べ て み ホント に きな 粉 と ソーダ |たべ|||ほんと|||こな||そーだ Literally?

ホント に 分かって る ？ ほんと||わかって| Can you actually tell?

（ 安曇 淳子 ( じゅん こ ) ） 国語 の 成績 は よかった ん でしょ ？ あずみ|あつこ|||こくご||せいせき|||| Your language arts grade was good, wasn't it?

（ 小太郎 ） うん こたろう| Yeah.

（ 淳子 ） お祭り は いい の よ べつに いい ん だ けど あつこ|おまつり|||||||||

ほら 受験 が 心配 な だけ で |じゅけん||しんぱい||| I'm just worried about your exams.

ねえ 大事 な 時期 だ から 小太郎 も … |だいじ||じき|||こたろう| It's an important time for you, Kotarou.

（ バイブ 音 ） （ 小太郎 ） ん っ |おと|こたろう||

ん ？

あ …

はい 安曇 です が |あずみ|| Hello, Azumi speaking.

（ 喜多村 ( き た むら ) ） ああ 私 ( わたくし ) 角山 ( かど やま ) 出版 の 喜多村 と いい ます きたむら|||||わたくし||かくやま|||しゅっぱん||きたむら||| This is Kitamura of Kadoyama Publishing.

新人 文学 賞 に ご 応募 ありがとう ござい まし た しんじん|ぶんがく|しょう|||おうぼ|||| Thank you for your submission for the newcomer award.

（ 小太郎 ） 角 山 出版 … こたろう|かど|やま|しゅっぱん Kadoyama Publishing?

はい 少々 お 待ち ください |しょうしょう||まち| Yes.

はい すみません いえ 大丈夫 です |||だいじょうぶ| Yes, sorry.

（ 水野 洋 ( ひろし ) ） ♪ 腹 へった 腹 へった みずの|よう||はら||はら| So hungry...

（ 水野 沙織 ( さおり ) ） さっ 食べ て 食べ て え みずの|さおり|||たべ||たべ|| Here, dig in.

（ 水野 彩 音 ( あや ね ) ） お 母さん 作り すぎ みずの|あや|おと||||かあさん|つくり| You made way too much, Mom.

（ 沙織 ） そう ？ さおり| Really?

あっ お ー ！ うま そう だ な おい ||-||||| Oh, that looks delicious!

いただき ます Let's eat.

いっぱい 食べ とけ よ 茜 |たべ|||あかね Eat up, Akane.

いただき ます

日曜日 出る ん でしょ ？ にちようび|でる|| You're competing on Sunday, aren't you?

いただき ます

応援 行く から な おうえん|いく|| We'll be there to cheer for you.

（ 茜 ） えっ … いい いい あかね||| Y-You don't have to.

（ 洋 ） な ー ん でよ よう||-||

茜 もう 中 ３ だ しい あかね||なか|| Akane is a third-year now.

（ 洋 ） だ から 何 よう|||なん So what?

彼 氏 と か あ ？ かれ|うじ||| Maybe she's got a boyfriend now?

（ 茜 ） う っ … あかね||

（ 沙織 ） ん ？ さおり|

ね ー 茜 |-|あかね

ん ん …

（ 沙織 ） へえ ー さおり||- Oh?

へえ ー |-

そう な の ？ Is that true?

（ 通知 音 ） つうち|おと

あっ

（ 沙織 ） へえ ー さおり||- Oh?

あっ

あ …

（ 引き戸 が 開く 音 ） ひきど||あく|おと

あっ

（ 引き戸 が 閉まる 音 ） ひきど||しまる|おと

おはよう

うん Hey.

（ 茜 ） へ ー すごい ！ あかね||-| Really? Wow!

（ 小太郎 ） なんか 話 が ある って 出版 社 に 呼び出さ れ ちゃ って こたろう||はなし||||しゅっぱん|しゃ||よびださ|||

すごい すごい That's awesome!

いや 分か ん ない |わか|| I don't know.

へ ー ！ |- Wow...

まだ 何 の 話 か |なん||はなし| I still don't know what they want to say.

決まった か も 賞 きまった|||しょう You might be winning that award.

さあ …

よかった ね Good for you.

うん Yeah.

ホント すごい と 思う ほんと|||おもう It really is amazing.

夢 かなう かも ね ゆめ||| Your dream might come true.

うん Yeah.

（ 茜 ） フフッ あかね|

（ 小太郎 ） あっ でも それ 今度 の 日曜 で … こたろう||||こんど||にちよう| Oh, but it's this Sunday.

ああ … 同じ 日 ？ |おなじ|ひ

（ 小太郎 ） 応援 行け なく て ごめん こたろう|おうえん|いけ||| Sorry I can't come cheer for you.

いい よ 全然 ||ぜんぜん It's totally fine.

同じ 日 か おなじ|ひ| The same day, huh?

うん Yeah.

一緒 に 頑張 ろ う いっしょ||がんば|| Let's both do our best.

うん 頑張 ろ う |がんば|| Yeah, let's.

（ 小太郎 ） あ …\ N （ 茜 ） あ … こたろう||n|あかね|

（ 小太郎 ） 水野 さん は ？ （ 茜 ） え ？ こたろう|みずの|||あかね| What about you?

話 ある って はなし|| You said you wanted to talk.

あっ

えっ と …

う うん 平気 ||へいき No, never mind.

えっ

いい また 今度 ||こんど It's okay. Next time.

いい の ？ Are you sure?

うん Yeah.

（ 淳子 ） どこ 行く の ？ あつこ||いく|

あ …

あ … 図書 館 |としょ|かん

勉強 ？ お 昼 は ？ べんきょう||ひる| To study? What about lunch?

いい 大丈夫 |だいじょうぶ No, thanks.

いって き ます Bye.

（ 淳子 ） いって らっしゃい あつこ|| Be safe.

♪ “ ３ 月 ９ 日 ” ～ つき|ひ

（ 小太郎 ） ん と … こたろう|| Let's see...

ん …

高 ( た ) っけ たか|| So expensive...

～♪

（ 喜多村 ） ああ こっち こっち きたむら||| Oh, over here.

や あ Hi.

おはよう ございます Good morning.

（ 千夏 ） あの さ （ 茜 ） ん ？ ちか|||あかね| Hey...

この 前 の ＬＩＮＥ ( ライン ) だけど |ぜん||ｌｉｎｅ|らいん| About that LINE message the other day...

はっ …

（ 千夏 ） ん ？ ちか|

ご … ごめん S-Sorry.

えっ 何 が ？ |なん|

私 あの … わたくし| I'm, uh...

つき … in... a relationship.

あって る

あ …

あ … あ

安曇 君 と あずみ|きみ|

（ 千夏 ） 知って る （ 茜 ） えっ ちか|しって||あかね| I know.

分かる よ そんな の 友達 だ し わかる||||ともだち|| It's obvious.

あっ あ …

言って くれ て ありがとう いって||| Thanks for letting me know.

えっ …

（ 男性 ） セット だんせい|せっと Set!

（ ピストル の 音 ） ぴすとる||おと

（ 男子 部員 ） う わ あ 水野 の 隣 西中 の 佐々木 ( さ さき ) じゃ ん だんし|ぶいん||||みずの||となり|にしなか||ささき|||| Wow, Mizuno's next to Sasaki from Nishi Middle School.

超 速 ( はえ ) え ぞ ちょう|はや||| She's super fast.

（ 比 良 拓 海 ( ひらた くみ ) ） 水野 集中 ！ ひ|よ|たく|うみ|||みずの|しゅうちゅう Focus, Mizuno!

ファ イトー ！ Go!

（ 男性 ） セット だんせい|せっと Set!

（ ピストル の 音 ） ぴすとる||おと

あっ …

水野 飛ばし すぎ ！ みずの|とばし| Mizuno, slow down!

（ 喜多村 ） 私 ( わたくし ) 喜多村 と いい ます きたむら|わたくし||きたむら||| My name is Kitamura.

（ 小太郎 ） よろしく お 願い し ます こたろう|||ねがい|| Nice to meet you.

ごめん ねえ わざわざ

いえ It's fine.

あ …

私 ＡＢＣ 文庫 の 編集 や って まし て わたくし|ａｂｃ|ぶんこ||へんしゅう|||| I'm an editor for ABC Publishing.

今 ね 若い 作家 さん 探し てる ん です よ いま||わかい|さっか||さがし|||| We're searching for young writers right now.

（ 小太郎 ） はい こたろう| Right.

（ 喜多村 ） 安曇 さん 中学生 でしょ ？ きたむら|あずみ||ちゅうがくせい| You're in middle school, aren't you?

（ 小太郎 ） はい こたろう| Yes.

（ 喜多村 ） いい よ ねえ 若く て きたむら||||わかく| Lucky you, being so young.

これ 見る かぎり 純 文学 向 い て ない ん じゃ ない か なあ |みる||じゅん|ぶんがく|むかい||||||||

えっ …

（ 喜多村 ） 才能 ない やめ た ほう が いい って きたむら|さいのう||||||| You don't have talent.

純 文学 なんて 全然 もう かん ない から ね じゅん|ぶんがく||ぜんぜん|||||

オススメ も し ない ん だ けど ハハッ

ラノベ っぽい もの と か 書 い て み ない ？ |||||しょ||||

安曇 さん なんか 書け そう だ から あずみ|||かけ||| I have a feeling you could do it, Azumi-san.

有意義 だ と 思う ん だ ゆういぎ|||おもう||

デビュー も し やすい よ でびゅー|||| You could get your name out there easily.

作家 目指し てる うち に 30 代 なんて ゴロゴロ いる から ね さっか|まなざし||||だい||ごろごろ||| There are tons of people who end up in their thirties, still trying to become writers.

若い こと が 武器 の うち に 挑戦 し て みよ う よ わかい|||ぶき||||ちょうせん|||||

準 決勝 進める の は 西尾 だけ か じゅん|けっしょう|すすめる|||にしお|| So it's just Nishio going on to the semi-finals, huh?

（ 女子 部員 ） あっ はい じょし|ぶいん|| Yup.

しかも 西尾 先輩 自己 ベスト 更新 です |にしお|せんぱい|じこ|べすと|こうしん| Nishio-senpai set a new personal best, too.

そう か … Is that so?

（ 茜 ） ハア … あかね|

（ 比 良 ） 水野 ひ|よ|みずの Mizuno.

あ …

今日 の 試合 どう し た ん だ よ きょう||しあい|||||| What happened today?

全然 集中 でき て なかった だ ろ ぜんぜん|しゅうちゅう||||| You weren't focused at all, were you?

県 大会 狙え る と 思って た のに けん|たいかい|ねらえ|||おもって|| I was sure you could make it to prefecturals.

去年 より タイム 悪い くらい じゃ ん きょねん||たいむ|わるい||| Your time was actually worse than last year.

（ 比 良 ） なあ 水野 ！ （ 茜 ） う … ひ|よ||みずの|あかね| Come on, Mizuno...

あ …

あ …

（ 比 良 ） もっと いける って ひ|よ||| You can do better.

俺 好き な ん だ おれ|すき||| I like watching you.

お前 楽し そう じゃ ん 走って る とき おまえ|たのし||||はしって|| You really look like you're having fun when you're running.

ただいま I'm home.

（ 引き戸 が 開く 音 ） ひきど||あく|おと

（ 淳子 ） 小太郎 ！ あつこ|こたろう Kotarou.

お 父さん から 聞い た わ よ |とうさん||ききい||| Your father told me what happened.

出版 社 に 呼び出さ れ た ん です って ？ しゅっぱん|しゃ||よびださ|||||

えっ …

（ 安曇 龍 之介 ( り ゅ う の すけ ) ） そんな 言い 方 する な よ あずみ|りゅう|ゆきすけ|||||||いい|かた||| Don't be like that.

もう 少し 小太郎 の 話 を 聞い て やり なさい |すこし|こたろう||はなし||ききい|||

お 父さん が そんな だ から いつ まで も 危機 感 が ない ん です |とうさん||||||||きき|かん||||

小説 なんか 書 い たって ろくな こと に … しょうせつ||しょ|||||

（ 龍 之介 ） やめ なさい って りゅう|ゆきすけ||| Stop that.

（ 洋 ） そう か あ うーん よう|||| Yeah, huh...

また 試合 は ある わ よ ねっ ？ |しあい||||| Well, there are plenty of races left.

そう そう そう だ よ な Right?

（ 沙織 ） パパ “ そう ” しか 言って ない さおり|ぱぱ|||いって| "Yeah" is all you've been saying.

（ 洋 ） そう か ？ あ … よう||| Oh, yeah?

ハア …

（ 茜 ） ん …\ N （ 彩 音 ） ん あかね||n|あや|おと|

（ 彩 音 ） ん ？ あや|おと|

（ 彩 音 ） 部屋 戻る ね あや|おと|へや|もどる| I'm going back to my room.

（ 沙織 ） よろしく （ 彩 音 ） う い さおり||あや|おと|| You got this.

（ 茜 ） もう 最悪 （ 彩 音 ） ん … あかね||さいあく|あや|おと| This sucks.

（ 茜 ） タイム も 最悪 だった し あかね|たいむ||さいあく|| My time was terrible.

恋愛 の せい ？ れんあい|| Because of your relationship?

えっ ？

（ 彩 音 ） よく ある じゃ ん あや|おと|||| You know what they say.

両立 でき なく て どっち も ダメ に なる と か りょうりつ||||||だめ||||

違う ちがう No.

試合 に 集中 でき なかった だけ しあい||しゅうちゅう||| I just couldn't focus on the race.

（ 彩 音 ） ふ ー ん あや|おと||-| Yeah?

（ 茜 ） ん … あかね|

ハア …

実は 仲良し の 子 が … じつは|なかよし||こ| Actually, my best friend told me...

（ 沙織 ） うん さおり| Uh-huh.

（ 茜 ） 同じ 人 好き って … あかね|おなじ|じん|すき| That she likes the same guy.

え ー ！ |- What?!

（ 茜 ） どう し たら いい の か な あかね||||||| What should I do?

（ 彩 音 ） 無理 無理 無理 無理 （ 茜 ） え ？ あや|おと|むり|むり|むり|むり|あかね| Nope, nope, nope!

速攻 で 絶交 でしょ そっこう||ぜっこう| You have to ditch her, duh!

えっ イヤ だ |いや|

（ 彩 音 ） なんで （ 茜 ） だって ！ あや|おと||あかね| Why not?

友達 も 大事 … ともだち||だいじ

全然 分か ん ない ぜんぜん|わか||

友達 で い られ ん の ？ それ ともだち|||||| Are you sure you can stay friends with her?

ん っ

ん …

ん …

あ …

（ 通知 音 ） （ 茜 ） あっ … つうち|おと|あかね|

ん …

（ 小鳥 の さえずり ） ことり||

そ っか … Yeah?

うん ダメ だった |だめ| Yeah.

（ 小太郎 ） ん … こたろう|

安曇 君 は ？ あずみ|きみ| What about you?

う うん 俺 も ||おれ|

そ っか … I see...

陸上 頑張り たい の に りくじょう|がんばり||| I want to focus on track.

頑張って る がんばって| You are.

（ 茜 ） もっと （ 小太郎 ） ん ？ あかね||こたろう| More.

もっと やる 好き だ から ||すき|| I'm going to do more.

あ …

ちゃんと やる

俺 も もっと おれ|| Me, too.

ん ？

もっと やる I'm going to go further.

約束 し た し やくそく||| We promised.

（ 小太郎 ） フフ フッ （ 茜 ） フッ … こたろう|||あかね|

うん Yeah.

（ 茜 ） ちゃん と 話し たく て あかね|||はなし|| I wanted to talk to you properly.

（ 千夏 ） うん ちか| Yeah.

（ 茜 ） つきあって る こと 黙って て ごめん ね あかね||||だまって||| Sorry I didn't tell you we were dating.

私 も ごめん 好き に なっちゃ っ て わたくし|||すき|||| And I'm sorry I fell for him.

（ 千夏 ） 怒って る ？ 茜 ちか|いかって||あかね Are you angry, Akane?

（ 茜 ） う うん あかね|| No.

（ 千夏 ） よかった あ ちか|| Thank goodness.

（ 茜 ） ホント は ね あかね|ほんと|| The truth is...

（ 千夏 ） うん ちか| Yeah.

（ 茜 ） どう し たら いい の か … あかね|||||| I don't know what to do.

（ 千夏 ） うん ちか| Yeah.

友達 だ から ともだち||

ヘヘッ …

（ 千夏 ） ありがとう 茜 ちか||あかね Thanks, Akane.

フフッ …

私 告白 し て いい ？ わたくし|こくはく||| Can I confess to him?

えっ ？

ちゃんと あきらめ たい から I want proper closure.

♪～

～♪

（ 人々 の 声援 ） ひとびと||せいえん

（ 山科 ( やまし な ) ろ まん ） 田中 ( た なか ) さん ！ お 願い し ます やましな|||||たなか|||||ねがい|| Tanaka-san!

（ 田中 さくら ） え ー ？ たなか|||- Someone you like

（ 稲葉 保 仁 ( いな ば や す ひ と ) ） 待て 待て ー い ！ いなば|たもつ|しとし|||||||まて|まて|-| Hold it! I'm the one who likes her!

そい つ は 俺 の 好き な 人 だ ！ |||おれ||すき||じん|

（ 金子 翼 ( かね こ つばさ ) ） いやいや 俺 様 の だ ！ かねこ|つばさ|||||おれ|さま||

（ ろ まん たち ） 俺 の だ ！ |||おれ||

（ さくら ） ケンカ は やめ て え ！ |けんか|||| Stop fighting!

私 の ため に 争わ ない で わたくし||||あらそわ|| Don't fight over me.

（ 金子 ） おい 早く ！ かねこ||はやく Come on, hurry up.

いい から 貸せ よ ああ も う っ ||かせ||||| Just give them to me, damn it.

（ さくら ） 俺 様 と か ない わ あ |おれ|さま||||| "All mine"? Gross.

（ 今津 美 羽 ( いま づ み う ) ） ねえ ねえ 私 の どこ が 好き ？ いまづ|び|はね|||||||わたくし||||すき Hey, what do you like about me?

全部 … かな ぜんぶ| Everything, I guess.

（ 美 羽 ） うん び|はね|

涼子 ( りょう こ ) 先生 って かわいい よ ねえ りょうこ|||せんせい|||| Ryouko-sensei's so cute, don't you think?

え ー ？ 全然 だし |-|ぜんぜん|

（ 美 羽 ） ふ ふん び|はね||

誕生日 に 欲しい もの 当て て み て たんじょうび||ほしい||あて|||

あっ も しか して クマ ？ ||||くま

は あ ？

ぬいぐるみ の ところ で … she was staring at that stuffed teddy...

は あっ ！

そっち か あ ！ That's what it was?

（ 園田 ( その だ ) 涼子 ） 予定 は ない けど … そのだ|||りょうこ|よてい||| Not that I have any plans, but...

あっ 涼子 先生 |りょうこ|せんせい Hey, Ryouko-sensei.

あっ いや あの これ は … Oh, uh, I was just...

涼子 先生 ドレス 似合い そう りょうこ|せんせい|どれす|にあい| I think you'd look good in a dress.

きっと かわいい よ I bet you'd look cute.

（ 店員 ） 500 円 で ー す てんいん|えん||-| That'll be 500 yen.

（ 美 羽 ） ねえ ねえ 写真 撮 ろ び|はね|||しゃしん|と| Hey, let's get a picture.

（ 稲葉 ） あっ いい よ ー いなば||||- Sure.

はい 撮る よ ー |とる||- Okay, here we go.

あっ ごめん もう ちょ い 上 目 で え |||||うえ|め|| Wait, sorry. From a little higher.

こう ？

ダメ こっち ブス に なる から もう ちょ い 右 から だめ|||||||||みぎ| No, I look ugly from that angle.

こう かな ？ Like this?

あっ そう そう その 角度 で え ||||かくど|| That's it.

こんな 感じ で おそ ろ に し て え |かんじ|||||||

ちょっと やって み て くれる ？ Can you try it?

（ 稲葉 ） ん ー いなば||-

ん っ オーケー ||おーけー Okay.

絶対 ぜ ー った い シャッター 押さ ない で ね ぜったい||-|||しゃったー|おさ|||

うん

ん っ

ん ー |-

うん いい よ ー |||-

撮る よ ー とる||- Okay.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

は いっ

ヤー ダー ！ この 顔 じゃ ＳＮＳ 使え な ー い |||かお||ｓｎｓ|つかえ||-| Ew! I can't post it on my feed with me looking like this!

もう １ 回 撮り 直 そ う はじめ っ から |かい|とり|なお||||| Let's try again, from the beginning.

上 目 すぎ た かな うえ|め||| Maybe the angle's too high.

（ 稲葉 ） めん どくせ え … いなば||| I might have overdone it.