Tsuki ga Kirei (As the Moon , So Beautiful ) Episode 7 tsuki||kirei|as||moon|so|beautiful|episode Tsuki ga Kirei (As the Moon, So Beautiful) Episódio 7

（ 客 たち ） キャー ！ きゃく||

（ 西尾 千夏 ( に し お ち なつ ) ） 来 た あ ！ ドーム シティ にしお|ちか||||||らい|||どーむ|してぃ Woohoo, Dome City!

（ 比 良 拓 海 ( ひらた くみ ) ） 人 多い な （ 水野 茜 ( みず の あかね ) ） ホント ね ひ|よ|たく|うみ|||じん|おおい||みずの|あかね||||ほんと| There are so many people.

（ 永原 翔 ( な が はら しょ う ) ･ 佐藤 節子 ( さとう せつこ ) ） イエーイ ！ ながはら|と||||||さとう|せつこ|||

（ 宮本 心 咲 ( みや もと あい ら ) ） ねえ サンダー ドルフィン 行 こ う よ みやもと|こころ|さ||||||||ぎょう||| Hey, let's go on the Thunder Dolphin.

（ 千夏 ） 私 さ 私 さ 調べ た ん だ けど （ 茜 ） 何 ？ ちか|わたくし||わたくし||しらべ|||||あかね|なん

まず いろいろ ある の 観覧 車 が ある でしょ ||||かんらん|くるま||| There's a ferris wheel, and then there's the roller coasters, and...

… で あと ジェットコースター も ある でしょ

（ 山科 ( やまし な ) ろ まん ） アハハ ハッ 変 な 組み合わせ やましな|||||||へん||くみあわせ

（ 安曇 小太郎 ( あ ずみ こ たろう ) ） なんで この ９ 人 ？ あずみ|こたろう|||||||じん Why is it the nine of us?

（ 茜 ） 遊園地 ？ あかね|ゆうえんち The amusement park?

うち の 親 が タダ 券 持って て さ ||おや||ただ|けん|もって|| My parents got free passes.

わ あ 行き た ー い ||いき||-| I'll go!

（ 千夏 ） 安曇 君 も 誘う ね （ 茜 ） えっ ちか|あずみ|きみ||さそう||あかね| I'll invite Azumi-kun, too.

比 良 も 呼 ん で ４ 人 で ひ|よ||よ|||じん| And Hira, so it'll be the four of us.

遊園地 ？ ゆうえんち

はい は ー い ！ 行く 行く ||-||いく|いく Amusement park?

チケット 足りない よ ちけっと|たりない| I don't have that many passes.

い ー じゃ ん 割り勘 で ねっ ！ |-|||わりかん|| Come on, we can split the cost.

（ 小笠原 大地 ( お が さ わら だいち ) ） マジ か よ 俺 その 日 練習 試合 だ わ おがさはら|だいち|||||||||おれ||ひ|れんしゅう|しあい|| Right?

（ 今津 美 羽 ( いま づ み う ) ） 私 ハワイ いまづ|び|はね|||||わたくし|はわい I'll be in Hawaii.

永原 たち も 誘って みる ながはら|||さそって| I'll invite Nagahara and the others.

多い ほう が いい もん ね おおい||||| The more the merrier, right?

（ ろ まん ） 賛成 ！ （ 節子 ） だ よ ね ー ||さんせい|せつこ||||- Agreed!

でも 大勢 でも 楽しい よ ね |おおぜい||たのしい|| It'll be fun in a big group, though.

うん Yeah.

（ スタッフ ） お 一 人 で お 待ち の お 客 様 いらっしゃい ませ ん か ？ すたっふ||ひと|じん|||まち|||きゃく|さま|||| Is anyone available to board alone?

（ ろ まん ） は いはい は ー い ！ （ 金子 翼 ( かね こ つばさ ) ） え ？ |||||-||かねこ|つばさ|||| Me, me, me!

１ 人 余る じゃ ん じん|あまる||

（ 千夏 たち ） え ？ ちか||

（ スタッフ ） ビバ いって らっしゃい ビバ いって らっしゃい すたっふ|||||| Viva, off you go!

（ 永原 ） ろ まん … ながはら|| Roman...

（ 千夏 ） １ 人 余る の ？ （ 金子 ） どん だけ 乗り たかった ん だ ちか|じん|あまる||かねこ|||のり||| We'd have one leftover?

それでは ホーム に ご 案内 いたし ます |ほーむ|||あんない|| Please make your way to the platform,

白線 の 内側 白い 足 形 の 上 で お 待ち ください はくせん||うちがわ|しろい|あし|かた||うえ|||まち| and wait behind the white line on top of the white footprints.

ねえ 安曇 君 一緒 に 乗 ろ う |あずみ|きみ|いっしょ||じょう|| Hey, Azumi-kun, sit next to me.

（ 小太郎 ） えっ ？ （ 茜 ） あ … こたろう||あかね|

（ 永原 ） なあ なあ 節子 今日 の 夜 こそ あれ やろ う や ながはら|||せつこ|きょう||よ||||| Hey, Setsuko. Let's do that thing later.

（ 節子 ） は あ ？ せつこ|| What? Are you crazy?

（ スタッフ ） ビバ いって らっしゃい ビバ いって らっしゃい すたっふ|||||| Viva, off you go!

（ 節子 ） ヤバ い ヤバ い ヤバー い せつこ|||||| No, I'm serious. Come on, let's do that thing!

あっ ヤバ い …\ N ヤバ い ヤバ い ！ |||n||||

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

言わ ない で ！ いわ|| Don't say it!

あっ す っげ え 高 ( たけ ) え ！ ||||たか|| We're so high up!

（ 茜 ） 言わ ない で って ば ！ あかね|いわ|||| I told you not to say it!

（ 比 良 ） ごめん ごめん ひ|よ|| Sorry, sorry.

（ 千夏 ） 安曇 君 （ 小太郎 ） ん ？ ちか|あずみ|きみ|こたろう| Azumi-kun, stuff like this doesn't bother you?

こういう の 平気 な 人 ？ ||へいき||じん

あ … 全然 |ぜんぜん Nah, not at all.

落ちる とき さ “ ビバ ドーム シティ ” って 言 お う おちる||||どーむ|してぃ||げん|| Let's be like, "Viva Dome City!" on our way down.

おお ！ ほら 来 た 来 た 来 た ||らい||らい||らい| Oh, here we go!

（ 一同 ） キャー ！ いちどう| One, two...

（ 千夏 ） ビバ ドーム シティ ！ ちか||どーむ|してぃ Viva Dome City!

♪～

～♪

ビバ お かえり なさい ビバ お かえり なさい Viva, welcome back! Viva, welcome back!

ビバ ビバ お かえり なさい Viva, viva! Welcome back!

（ 千夏 ） あー 楽しかった あ ハハッ ちか||たのしかった|| That was fun.

意外 と ダメ な ん だ 水野 いがい||だめ||||みずの I thought you'd handle it better.

思った より 怖かった おもった||こわかった It was scarier than I thought it'd be.

あっ

あ …

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

あっ あり が と Th-Thanks.

ん …

（ 節子 ） 超 楽しい ！ もう １ 回 乗り たい せつこ|ちょう|たのしい||かい|のり| That was so fun! Let's go again.

（ 永原 ） ほか の 回って から で いい だ ろ ながはら|||まわって||||| Can't we check out some other ones first?

え ー |-

茜 っち 大丈夫 ？ あかね||だいじょうぶ Are you okay, Akanecchi?

（ 茜 ） うん 平気 あかね||へいき Yeah, I'm fine.

（ 千夏 ） 苦手 だ っけ ？ ちか|にがて|| So you don't do well on rides?

（ ろ まん ） ビバ か わ ー ！ |||||- Viva cute!

（ 小太郎 ） あ … こたろう|

似合う ね それ にあう|| That looks good on you.

（ 小太郎 ） えっ （ ろ まん ） ほら あ こたろう|||||

（ 小太郎 ） そ お ？ こたろう|| Really?

買っちゃ え ば ？ コタ かっちゃ|||

うーん

いや 無理 … |むり Nope, no way.

（ 心 咲 ） 比 良 君 似合う ！ こころ|さ|ひ|よ|きみ|にあう That looks good on you, Hira-kun!

茜 っち お そろい に し な よ あかね||||||| You should buy one with Akanecchi.

（ 茜 ） え ？ （ 心 咲 ） ほら ほら あかね||こころ|さ||

（ 心 咲 ） 比 良 君 比 良 君 撮る よ ー こころ|さ|ひ|よ|きみ|ひ|よ|きみ|とる||- Hira-kun, Hira-kun! Over here.

は ー い ！ |-| Say cheese.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと You know...

なんか あ

ねえ ー |- Right?

（ 永原 ） 何 ？ （ 心 咲 ･ 節子 ） 何でも な ー い ながはら|なん|こころ|さ|せつこ|なんでも||-| What?

似合って ん じゃ ん にあって||| That looks good on you.

やめ て よ もう Stop it.

フッ フフフ

あれ ろ まん は ？ Huh? Where's Roman?

ん … え ？

（ 小太郎 ） さっき まで ここ に こたろう|||| He was here a second ago.

（ スタッフ ） お 一 人 で お 待ち の お 客 様 いらっしゃい ませ ん か ？ すたっふ||ひと|じん|||まち|||きゃく|さま|||| Anyone available to board alone?

は いはい は ー い ！ |||-| Me, me, me!

平気 だ ろ ろ まん なら へいき||||| He'll be fine.

だ な

ちょっと その辺 見 て くる |そのへん|み|| I'll go look around.

おう Sure.

ハア …

（ 千夏 ） ハネ テル 君 ！ ちか|はね|てる|きみ

い た ？ ろ まん 君 ||||きみ Did you find Roman-kun?

いや

ハア … った く Damn it.

あっ ねえ ねえ これ 見 て ||||み| Oh, hey. Look. It's our picture from earlier.

（ 小太郎 ） ん ？ こたろう|

（ 千夏 ） さっき の 写真 ちか|||しゃしん

（ 小太郎 ） エヘッ 何 これ （ 千夏 ） ウフフッ こたろう||なん||ちか| What the heck?

記念 に なる か な あと 思って きねん||||||おもって I thought it'd make for a good souvenir.

えっ こんな ん で いい の ？

いい の いい の Yeah.

（ 小太郎 ） 西尾 さん も 目 つぶって る し こたろう|にしお|||め||| You have your eyes closed, Nishio-san.

（ 千夏 ） 千夏 で いい よ （ 小太郎 ） え ？ ちか|ちか||||こたろう| You can call me Chinatsu.

みんな 呼ぶ から 男子 も |よぶ||だんし| That's what everyone calls me. Even the guys.

あっ いや けど … Yeah, but...

（ 千夏 ） 私 も コタ って 呼 ん で いい ？ （ 小太郎 ） えっ ちか|わたくし||||よ||||こたろう| Can I call you Kota, too?

コター コタ コタ コター Kota.

ウフフ フッ

ほら ほら 私 も 呼 ん で み て ||わたくし||よ|||| Come on, say my name.

えっ

ん …

ち … Ch-China...

ちな …

（ 千夏 ） ハッハハハ ！ ちか|

聞こえ ない し きこえ|| I can't even hear you.

ん …

（ 千夏 ） もう １ 回 （ 小太郎 ） いや … いい って ちか||かい|こたろう||| Once more.

（ 茜 ） ねえ （ 千夏 ･ 小太郎 ） えっ あかね||ちか|こたろう| Hey...

みんな 次 並び に 行く って |つぎ|ならび||いく| Everyone went to line up for the next one.

（ 千夏 ） うん うん 行 こ う ちか|||ぎょう|| Oh, okay.

あ …

（ 通知 音 ） （ 小太郎 ） ん ？ つうち|おと|こたろう|

（ 小太郎 ） は あ ？ こたろう|| I'm at First Aid

（ 小太郎 ） ハア ハア … こたろう|| Tokyo Dome City Attractions

ハア ハア …

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ スタッフ ） は ー い すたっふ||-| Yes?

あの 山科 ろ まん の 友達 です |やましな||||ともだち| Um, I'm Yamashina Roman's friend.

（ スタッフ ） はい どうぞ すたっふ|| Please come in.

失礼 し ます しつれい|| Pardon me.

コター Kota.

（ 小太郎 ） どう し た なんで ？ こたろう|||| What happened?

熱中 症 ？ ねっちゅう|しょう Heatstroke?

（ スタッフ ） お 水 飲ま ない と 危ない です よ すたっふ||すい|のま|||あぶない|| You need to drink plenty of water.

は ー い |-| Okay.

ハア …

（ スタッフ ） ゆっくり 休 ん で から 戻って ください ね すたっふ||きゅう||||もどって|| Please rest up before you go back out.

（ ろ まん ） は ー い |||-| Okay.

（ スタッフ ） お 友達 も こまめ に 水分 とって ね すたっふ||ともだち||||すいぶん|| You be sure to stay hydrated, too.

はい Right.

ハア … ビックリ し た |びっくり|| Man, you scared me.

ごめん ね 体 弱い 系 で ||からだ|よわい|けい| Sorry, I'm kinda the sickly type.

（ 小太郎 ） うん 無理 す ん な よ こたろう||むり||||

調子 乗っちゃ っ た ちょうし|のっちゃ|| I went overboard.

ハア …

（ ろ まん ） どう し た の ？ （ 小太郎 ） ん ？ ||||||こたろう| What's wrong?

いや なんか … Well, you know.

あー Ah... Her?

あれ ？

（ 小太郎 ） どれ （ ろ まん ） 水野 さん こたろう||||みずの| Who?

ん っ Mizuno-san.

つきあって ん の ？

なんで

な ー ん と なく |-||| Just a guess.

うーん みんな いる し なあ

うん

（ ろ まん ） は ぐれ ちゃ え ば ？ （ 小太郎 ） え ？ |||||||こたろう| Yeah.

（ ろ まん ） 協力 （ 小太郎 ） え ー ？ ||きょうりょく|こたろう||- I'll help you out.

任せ と い て まかせ|||

いや でも But...

（ ろ まん ） 俺 が 水野 さん 呼び出す から ||おれ||みずの||よびだす| I'll call up Mizuno-san, so...

やめろ よ

（ ろ まん ） えっ ウソ … |||うそ What? No way...

ん ？

みんな この 辺 に いる と 思う ||ほとり||||おもう I think they should be around here.

すぐ 見つかる だ ろ |みつかる|| I'm sure we'll find them soon.

（ 茜 ） うーん … あかね|

（ 比 良 ） はい （ 茜 ） あ … ひ|よ||あかね| Here.

あり が と Thanks.

いい よ べつに Don't worry about it.

いい よ 悪い から ||わるい|

いい って I said it's fine.

いい よ いい よ No, no.

おばちゃん か よ What are we, two old ladies?

（ 茜 ） ん っ … あかね||

じゃあ もら っと く Fine, I'll keep it, then.

（ 金子 ） あー マジ な つい わ あ かねこ|||||| Man, that takes me back!

ヒーロー ショー 来 て た わ ひーろー|しょー|らい||| The hero show rocked!

め っちゃ 握手 し た わ ||あくしゅ||| I cheered like mad!

なあ 知って る ？ ビック ･ オー って あれ 直径 60 メートル ある ん だ ぜ |しって|||おー|||ちょっけい|めーとる|||| Hey, did you know the Big O is 60 meters in diameter?

（ 千夏 ） 安曇 君 （ 小太郎 ） ん ？ ちか|あずみ|きみ|こたろう|

水野 さん は ？ みずの|| Where's Mizuno-san?

ほっと い て やれ って Give her some space.

そう そう

好き バレ すき| Seriously.

お 似合い だ よ ねえ |にあい||| They're so cute together.

あー これ これ これ 見 て み ||||み|| Oh, yeah, take a look at this.

（ 心 咲 ） なに なに ？ （ 節子 ） これ ヤバ く ない ？ こころ|さ|||せつこ|||| What?

（ 笑い声 ） わらいごえ Oh my God!

（ 茜 ） あっ …\ N （ 男性 ） あっ すいません あかね||n|だんせい|| Sorry.

（ 女性 ） もう ちゃんと 前 見 な よ じょせい|||ぜん|み|| Jeez, watch where you're going.

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

こっち 行 こ う |ぎょう|| Let's go over there.

えっ あ … うん Oh, um... Sure.

あっ

あ …

あ …

（ 小太郎 ） 水野 さん こたろう|みずの| Mizuno-san.

（ 茜 ） あっ （ 比 良 ） ん あかね||ひ|よ|

ん ？

（ 小太郎 ） 彼女 … だ から こたろう|かのじょ|| She's my girlfriend.

（ 比 良 ） え ？ （ 茜 ） あっ ひ|よ||あかね|

つきあって ん だ We're in a relationship.

俺 たち おれ|

マジ で ？ Really?

うん Yeah.

あ …

行 こ う 水野 さん ぎょう|||みずの| Let's go, Mizuno-san.

うん Okay.

（ 比 良 ） あ … ひ|よ|

なんか 人数 減って ない ？ |にんずう|へって| Aren't we missing some people?

はぐれ ちゃ った ん だ もん We lost them.

ここ に いる って ＬＩＮＥ ( ライン ) し とい た ||||ｌｉｎｅ|らいん||| I told them we'll be here on LINE.

（ 比 良 ） 金子 （ 金子 ） おう ひ|よ|かねこ|かねこ| Kaneko.

あれっ １ 人 ？ |じん Huh? Are you alone?

（ 比 良 ） ちょっと 聞く けど （ 金子 ） あ ？ ひ|よ||きく||かねこ| Can I ask you something?

つきあって ん の ？ 水野 って |||みずの| Is Mizuno in a relationship?

（ 金子 ） は ？ （ 永原 ） え ？ かねこ||ながはら|

（ 心 咲 ･ 節子 ） え ー ！ こころ|さ|せつこ||- What?! Wait, what, what, what?!

（ 節子 ） なに なに ？ （ 心 咲 ） 誰 誰 誰 誰 ？ せつこ|||こころ|さ|だれ|だれ|だれ|だれ

安曇 あずみ With Azumi.

（ 節子 たち ） は あ ？ せつこ|||

（ ろ まん ） うん そう だ よ Yeah.

（ 節子 たち ） えっ ？ せつこ|| They are.

ウッソ マジ で ？ What? Really?

知ら なかった あ しら|| I had no idea.

（ 節子 ） え ー 全然 知ら なかった ん だ けど せつこ||-|ぜんぜん|しら|||| I had absolutely no clue.

ろ まん 君 知って た ？ ||きみ|しって| Wait, Roman, you knew?

知って た ？ いつ から いつ から しって|||||

ん …

ん …

ごめん なんか … Sorry, I got lost in the moment.

勢い で いきおい|

う うん Nah.

ホント の こと だ もん ほんと|||| It's the truth, after all.

うん Yeah.

（ 小太郎 ･ 茜 ） フフッ … こたろう|あかね|

ハア … おなか すい た Man, I'm hungry.

私 も わたくし| Me, too.

みんな どこ かな I wonder where everyone went.

（ 小太郎 ） ダメ かな （ 茜 ） え ？ こたろう|だめ||あかね| Can we...

もう ちょっと A little longer?

あ …

みんな に 言 っと く ね ||げん||| I'll let them know.

（ 小太郎 ） フフッ こたろう|

（ 小太郎 ･ 茜 ） いただき ます こたろう|あかね|| Let's eat.

（ 茜 ） エヘヘ （ 小太郎 ） フフ フッ あかね||こたろう||

そう いえ ば さ Hey, come to think of it... This is our first time eating together.

（ 小太郎 ） うん こたろう|

一緒 に ごはん 食べる の 初めて いっしょ|||たべる||はじめて

あ … そうだ ね |そう だ|

（ 茜 ） ウフフッ （ 小太郎 ） フフ フッ あかね||こたろう||

（ 小太郎 ） 来 た 来 た 来 た 来 た ！ こたろう|らい||らい||らい||らい| Here we go!

（ 茜 ） イヤー ！ あかね|いやー

（ 小太郎 ） アッハハハ （ 茜 ） び しょ 濡 ( ぬ ) れ こたろう||あかね|||ぬら||

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

全然 入って ない ぜんぜん|はいって| We're not even in the picture.

えっ ホント ？ |ほんと Really?

もっと 寄って |よって Come closer.

うん

じゃあ 撮る ね |とる| Okay, here we go.

（ 小太郎 ） うん こたろう|

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 茜 ） あっ （ 小太郎 ） えっ ？ あかね||こたろう|

ビックリ し た びっくり|| You startled me there.

フフッ ごめん

見せ て 見せ て みせ||みせ| Can I see?

あっ

（ 小太郎 ） おお っ こたろう||

いい ね いい ね Nice.

（ 茜 ） なんか …\ N （ 小太郎 ） フフッ いい 感じ あかね||n|こたろう|||かんじ It's like...

（ 茜 ） つきあって る って 感じ ？ あかね||||かんじ We really do look like we're going out.

フッ だ ね

（ 小太郎 ･ 茜 ） フフ フッ こたろう|あかね||

あっ 千夏 ちゃ ー ん ！ |ちか||-| Chinatsu-chan!

ごめん お 待た せ ||また| Sorry I'm late.

（ 心 咲 ･ 節子 ） ん … こころ|さ|せつこ|

どう し た ？ What's wrong?

何 か あった ？ なん|| Did something happen?

う うん Nah.

千夏 ？ ちか Chinatsu?

なあ なあ 見 て 見 て これ ||み||み|| Hey, check this out!

もう いい って ば Enough.

茜 たち は ？ あかね|| Have you seen Akane and...

別 行動 だって べつ|こうどう| They're doing their own thing for now.

つきあって る らしい よ Apparently they're going out.

ああ … うん

（ 節子 ） え ？ （ 心 咲 ） あ … せつこ||こころ|さ|

もし かして … Don't tell me...

安曇 ？ あずみ Azumi?

（ 心 咲 ･ 節子 ） あ … こころ|さ|せつこ|

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

一緒 に 花火 見よ う よ いっしょ||はなび|みよ|| Let's go see the fireworks.

うん Okay.

ごめん ね 私 たち … ||わたくし| Sorry, we...

（ 心 咲 ） 全然 知ら なかった （ ろ まん ） 始まった ー こころ|さ|ぜんぜん|しら||||はじまった|- We had no idea.

（ 花火 の 音 ） はなび||おと

（ 花火 の 音 ） はなび||おと

終わっちゃ う ね おわっちゃ|| It's almost over.

また 来 よ う |らい|| Let's come back sometime.

２ 人 で じん| Just the two of us.

うん Yeah.

（ 手 が 触れる 音 ） て||ふれる|おと

あ …

ん …

ん …

（ 少女 ） チュー し てる ！ （ 母親 ） こっち 来 なさい しょうじょ||||ははおや||らい| They're kissing!

（ 小太郎 ） あ … こたろう|

（ 茜 ） ん … あかね|

（ 茜 ･ 小太郎 ） フフッ あかね|こたろう|

比 良 ひ|よ Hira...

何 ？ なん Yeah?

ごめん ね 今日 誘って ||きょう|さそって Sorry I invited you here today.

なんで ？ Why?

いや 何となく |なんとなく I don't know. Just because.

（ 比 良 ） 全然 （ 千夏 ） あ … ひ|よ|ぜんぜん|ちか| It's fine.

気 に し て ない から き||||| I'm not bothered by it.

（ 茜 ） ん … あかね|

ごめん … Sorry.

♪～

～♪

（ 田中 ( た なか ) さくら ） う っ …\ N （ 大地 ） あっ ごめん たなか||||||n|だいち||

（ さくら ） えっ … 何 今 の わざと ？ ||なん|いま|| What was that?

わざと でしょ ？ That was on purpose!

私 の こと 好き な の に 話しかけ られ ない から って わたくし|||すき||||はなしかけ|||| Just because he can't bring himself to talk to me because he likes me...

小学生 じゃ ない ん だ から しょうがくせい|||||

次 男らしい し \ N スペ ック 高い ん だ よ ねえ ！ つぎ|おとこらしい||n|||たかい|||| And he's a second son.

でも 柔道 部 は ない わ |じゅうどう|ぶ||| Too bad he's in the judo club.

（ 生徒 たち の 歌声 ） せいと|||うたごえ The white light sets the mountains ablaze

（ 永原 ） な っ （ 稲葉 保 仁 ( いな ば や す ひ と ) ） ヤベヤベ ながはら|||いなば|たもつ|しとし||||||| See?

（ 節子 ） 男子 サイテー せつこ|だんし| Boys suck.

（ 美 羽 ） まあ でも さあ しょうがない よ び|はね||||しょうが ない| I mean, can you blame them?

（ 心 咲 ） 涼子 ( りょう こ ) 先生 美人 だ から こころ|さ|りょうこ|||せんせい|びじん|| Ryouko-sensei's so pretty.

まあ ね ー ||- I guess.

前 の 音楽 の 先生 の ほう が 好き だった けど なあ ぜん||おんがく||せんせい||||すき|||

あー 私 も |わたくし| Me, too.

あっ もちろん 涼子 先生 も 好き だ よ ||りょうこ|せんせい||すき|| I mean, I like Ryouko-sensei too, of course.

でも 何となく ？ |なんとなく But she's just kind of...

なんか ？ Kind of...

（ 心 咲 ） ウザ い こころ|さ|| Annoying.

（ 美 羽 ） だ よ ね ー び|はね||||- I know, right?

（ 匂い を かぐ 音 ） におい|||おと

マジ いい 匂い ||におい She smells so nice.

ヤベエ ヤベエ ヤベエ Oh man, oh man, oh man...

（ 節子 ） 男子 サイテー せつこ|だんし| Boys suck.

（ 美 羽 ） … って かさ 先生 が 香水 使う の って いい の ？ び|はね|||せんせい||こうすい|つかう|||| Are teachers even supposed to be wearing perfume?

そういう の なんか 下品 じゃ ない ？ |||げひん|| It's kind of un-classy, don't you think?

だ よ ね 先生 な のに |||せんせい||

涼子 先生 これ 使って る って りょうこ|せんせい||つかって|| Ryouko-sensei said she uses this.

せっけん の 香り ？ ||かおり Soap scent?

ウッソ 子ども っぽい |こども|

え ー |-

（ 美 羽 ） ちょっと 貸し て （ 節子 ） 私 も 私 も び|はね||かし||せつこ|わたくし||わたくし| Gimme.

（ 心 咲 ） 試しに ね 試しに こころ|さ|ためしに||ためしに Me, too.

待って 私 これ 好き かも まって|わたくし||すき| Wait, I might actually like this.

（ 美 羽 ） 結構 いい 匂い かも （ 節子 ） うん うん 好き かも び|はね|けっこう||におい||せつこ|||すき| It's pretty nice.

（ 茜 ） ねえ ねえ 見 て これ あかね|||み|| Hey, look at this.

えっ これ 涼子 先生 じゃ ん ||りょうこ|せんせい|| What? Isn't that Ryouko-sensei?

“ 街 で 見かけ た 輝く 女性 ” だって ！ がい||みかけ||かがやく|じょせい| "Charming Women We Spotted in Town"?

え ー |-

この サイト 知って る 超 有名 だ よ ね |さいと|しって||ちょう|ゆうめい||| I know this website.

（ 美 羽 たち ） す ご ー い ！ び|はね||||-| Wow!

（ 美 羽 ） 涼子 先生 サイト 見 た よ お び|はね|りょうこ|せんせい|さいと|み||| I saw you on that website, Ryouko-sensei.

（ 節子 ） め っちゃ かわいい ん だ けど ヤバ く ない ？ せつこ||||||||| Oh my God, you're so cute!

（ 永原 ） 女子 って あんな 先生 と 仲 良かった ？ ながはら|じょし|||せんせい||なか|よかった Were the girls always so chummy with her?

（ 稲葉 ） さあ いなば| Dunno.

えっ ？

別れ たい わかれ| I want to break up.

なんで Why?

なん で って だって … Why? Because...

（ 節子 ） 最近 アレ ばっ か で 全然 話 聞い て くれ ない から でしょ せつこ|さいきん|||||ぜんぜん|はなし|ききい||||| That's all we ever do.

分かった １ 回 ちゃん と 話 そ う わかった|かい|||はなし|| Okay.

えっ ？

（ 永原 ） ここ で ゆっくり と ながはら|||| We can spend plenty of time here.

（ 節子 ） あー もう やっぱり ダメ 男 せつこ||||だめ|おとこ

サイテー Creep.

ごめん 出し て |だし| Sorry... Can you pay?

分かって る わ よ ！ わかって||| I know, I know!

（ 心 咲 ） 永原 と 節子 別れ た って （ 美 羽 ） え ー ！ こころ|さ|ながはら||せつこ|わかれ|||び|はね||- Nagahara and Setsuko broke up!

ん っ

（ さくら ） クラス で 一 番 チャラ い 男 が ハート ブレーク 中 だ と いう |くらす||ひと|ばん|||おとこ||はーと||なか||| The biggest sleazeball in class is currently heartbroken.

ガラス の ハート の 持ち主 だったり し て がらす||はーと||もちぬし|||

それ に 気付く の は 私 だけ だったり し て ||きづく|||わたくし|||| Maybe I'm the only one who notices that.

“ なんで だ ろ う ” "Weird... This is our first time talking to each other,

“ 初めて 話す の に ずっと 昔 から の 知り合い み たい だ ね ” はじめて|はなす||||むかし|||しりあい||||

“ これ って 運命 な の か な ？ ” ||うんめい|||| "Could this be destiny?"

そして … ２ 人 は 恋 に ！ |じん||こい| And the two of us fall in love...

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ さくら ） パリピ ない わ Hell no, party animal.