Tsuki ga Kirei (As the Moon , So Beautiful ) Episode 10 tsuki||kirei|as||moon|so|beautiful|episode Tsuki ga Kirei (As the Moon, So Beautiful) Episode 10 Tsuki ga Kirei (As the Moon, So Beautiful) Episódio 10

（ 笛 の 音色 ） ふえ||ねいろ

（ 太鼓 の リズム ） たいこ||りずむ

（ 安曇 小太郎 ( あ ずみ こ たろう ) ） えっ ！ あずみ|こたろう|||||

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 水野 茜 ( みず の あかね ) ） 小太郎 君 ？ みずの|あかね||||こたろう|きみ Kotarou-kun?

（ 小太郎 ） あっ ごめん 引っ越し って ？ こたろう|||ひっこし|

（ 茜 ） うん … あかね| Yeah.

（ 小太郎 ） いつ どこ ？ こたろう|| Where? When?

（ 茜 ） あっ ち の 高校 今 調べ て て あかね||||こうこう|いま|しらべ|| I'm looking up schools in Chiba.

光明 ( こう めい ) って 知って る ？ こうみょう||||しって| Have you heard of Koumei?

（ 小太郎 ） すみません あの … こたろう|| Excuse me, um...

（ 笛 と 太鼓 の お囃子 ） ふえ||たいこ||おはやし

♪～

～♪

（ 園田 涼子 ( その だ りょう こ ) ） 内 申 点 も 十分 です し 問題 ない と 思い ます そのだ|りょうこ|||||うち|さる|てん||じゅうぶん|||もんだい|||おもい| Her grades are good.

（ 水野 沙織 ( さおり ) ） そうです か ？ 安心 し まし た みずの|さおり||そう です||あんしん||| Really? That's a relief.

（ 涼子 ） 大変 です よ ね お 父 様 の お 仕事 の ご 都合 だ と か ？ りょうこ|たいへん|||||ちち|さま|||しごと|||つごう|||

（ 沙織 ） はい 大事 な とき だ から 心配 し て た ん です けど さおり||だいじ|||||しんぱい|||||| Yes.

（ 職員 ） こちら が 申し込み 用紙 です しょくいん|||もうしこみ|ようし| Here's the application form.

ありがとう ござい ます Thank you.

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ 小太郎 ） 茜 ちゃん （ 茜 ） フッ こたろう|あかね||あかね| Akane-chan!

ビックリ し た 急に ＬＩＮＥ ( ライン ) 来 て びっくり|||きゅうに|ｌｉｎｅ|らいん|らい| Your LINE message surprised me.

話し たかった から はなし|| I wanted to talk.

うん Yeah.

今日 三 者 面談 で きょう|みっ|もの|めんだん| I had my parent-teacher meeting today.

（ 小太郎 ） あっ … こたろう|

うん

受ける こと に なった 光明 の 推薦 うける||||こうみょう||すいせん I'm going to apply to Koumei with a recommendation.

（ 茜 ） ごめん ね あかね|| Sorry.

（ 小太郎 ） なんで 謝る の ？ こたろう||あやまる| Why are you apologizing?

だって 遠く なる もん |とおく|| We're going to be far apart.

どう し たら いい か 分か ん なく て |||||わか||| I don't know what to do.

（ 小太郎 ） 茜 ちゃん の せい じゃ ない よ こたろう|あかね|||||| It's not your fault.

（ 茜 ） ん ？ あかね|

遠く なって も 平気 だ から とおく|||へいき|| We'll be fine, even far apart.

うん ありがとう Yeah.

（ 小太郎 ） 同じ 学校 受けよ う かな こたろう|おなじ|がっこう|うけよ|| Maybe I'll go to the same school.

えっ ？

推薦 は 無理 一般 で すいせん||むり|いっぱん| Well, not on recommendation. Just general admission.

ホント に ？ ほんと| Really?

めちゃくちゃ 遠い けど |とおい| It'll be really far, though.

２ 時間 以上 かかる みたい じかん|いじょう|| Apparently it takes over two hours.

え ー ？ |-

あっ 私 あの 塾 通う こと に し た |わたくし||じゅく|かよう|||| Oh, I decided to go to your cram school.

（ 小太郎 ） えっ ？ やった こたろう|| Really? Awesome!

（ 茜 ） フフ フフ あかね||

（ 小太郎 ） 行 こっか （ 茜 ） うん こたろう|ぎょう||あかね| Let's go.

（ 茜 ） 土 日 川越 祭り だ ね （ 小太郎 ） うん あかね|つち|ひ|かわごえ|まつり|||こたろう| The Kawagoe Festival is this weekend, huh?

（ 茜 ） 見 に いく から あかね|み||| I'll come watch.

（ 小太郎 ） あー うん こたろう||

（ 小鳥 の さえずり ） ことり||

（ 代表 ） 乾杯 （ 一同 ） 乾杯 ！ だいひょう|かんぱい|いちどう|かんぱい Cheers.

（ 男性 たち の 歌声 ） だんせい|||うたごえ

（ 男性 たち ） そ ー れ ！ だんせい|||-|

（ 笛 の 音色 と かけ声 ） ふえ||ねいろ||かけごえ

（ 西尾 千夏 ( に し お ち なつ ) ） さっき 見 た よ （ 滝沢 葵 ( た きざ わ あ おい ) ） ああ 来 てる ん だ にしお|ちか|||||||み|||たきさわ|あおい|||||||らい||| I saw him earlier.

（ 千夏 ） うん みんな い た ちか|||| Yeah. Everyone was there.

仲 良い もん ね なか|よい|| They're really good friends.

（ 比 良 拓 海 ( ひらた くみ ) ） ああ い たい た （ 男子 たち ） う い ー っす ひ|よ|たく|うみ|||||||だんし||||-| There you are.

（ 千夏 ） も お 遅い ！ ちか|||おそい

（ 男子 ） あー ごめん ごめん （ 葵 ） 行 こっか だんし||||あおい|ぎょう| Sorry, sorry.

（ 男性 ） ジャンケンポン だんせい| Rock, paper, scissors.

あ あっ

（ 千夏 ） 当たった 茜 ！ ちか|あたった|あかね You did it!

（ 男子 ） なんで 当た ん ねえ ん だ クソ ！ だんし||あた|||||くそ Damn, I missed!

（ 千夏 ） ６ 本 って （ 葵 ） バナナ 愛 強 すぎ ちか|ほん||あおい|ばなな|あい|つよ|

ねえ みんな で お化け 屋敷 入 ろ う よ |||おばけ|やしき|はい||| Hey, let's all go to the haunted house.

面白 そう ！ おもしろ| That sounds fun!

ちょっと お 子 ちゃ ま 向き じゃ ない の ？ ||こ|||むき||| Isn't that for kids?

あー っ ビビ って る ？

あ … あおって も ムダ |||むだ

（ 千夏 たち ） キャー ！ 怖い 怖い ！ ちか|||こわい|こわい

も お 怖かった あ ||こわかった| That was so scary!

バカ に し て た あ ごめん ばか|||||| I'm sorry I made fun of it!

（ 千夏 ） もう なんか すごく ない ？ 逆 に ちか|||||ぎゃく|

（ 人々 の どよめき ） ひとびと|| Wasn't it?

（ 笛 と 太鼓 の お囃子 ） ふえ||たいこ||おはやし

あっ

あれ だ 小太郎 君 の とこ の ||こたろう|きみ||| That's the one Kotarou-kun's been doing.

わ あ …

わ あ …

（ 千夏 ） ん … ちか|

えっ 今 の 安曇 君 ？ |いま||あずみ|きみ Wait, was that Azumi-kun?

（ 茜 ） うん あかね|

えっ カッコイイ じゃ ん Yeah.

うん Yeah.

ハアッ …

ああ アッツ

（ 立花 大 輔 ( たちばな だ いす け ) ） 結構 いい 感じ だった ね たちばな|だい|すけ|||||けっこう||かんじ|| That was pretty good.

（ 小太郎 ） うん まあまあ こたろう|| It was all right.

ハッ … 厳しい な |きびしい|

ブアー ああ そう だ

この 前 の さ ラノベ の 話 |ぜん|||||はなし

あ … うん Yeah?

（ 大 輔 ） そのまま で いい ん じゃ ない ？ だい|すけ|||||| I think you should keep it as it was.

えっ どういう こと ？

（ 大 輔 ） この 前 読ま せ て もらった 小説 だい|すけ||ぜん|よま||||しょうせつ That novel you had me read before...

たぶん ラノベ 好き な 人 に も 通用 する と 思う ん だ よ ね ||すき||じん|||つうよう|||おもう||||

ん …

（ おじさん ） よ お ！ ご 苦労 さん ||||くろう| Good job.

次 の 交代 まで まだ 時間 ある から お祭り 見 て き て いい よ つぎ||こうたい|||じかん|||おまつり|み||||| We have some time until the next shift.

あっ はい Okay.

じゃあ また あと で ね See you soon.

あっ ん …

（ 大 輔 ） ゆっくり し て き たら ？ だい|すけ||||| Why don't you go relax?

（ 千夏 ） は い いく よ ー ごみ 出し ジャンケン ちか|||||-||だし| Okay, let's start!

（ 千夏 たち ） 最初 は グー ジャンケンポン ！ ちか||さいしょ||| Rock, paper, scissors!

あいこ でしょ ！ One more time!

あ … Yes!

（ 女性 １ ） いも 恋 久しぶり だ わ じょせい||こい|ひさしぶり|| I haven't had imokoi in forever.

（ 女性 ２ ） ね ー おいしい よ ねえ （ 女性 １ ） うん おいしい じょせい||-||||じょせい|| Yeah, it's so good.

あー いも 恋 食べ たい ||こい|たべ| I want imokoi.

フフッ まだ 食べ れ ん の ？ ||たべ|||

うん 全然 |ぜんぜん Totally.

部活 やめ た の に ヤバ く ね ？ ぶかつ|||||||

（ 茜 ） も お うるさい って あかね|||| Oh, shut up.

（ 比 良 ） ねえ 水野 （ 茜 ） ん ？ ひ|よ||みずの|あかね| Hey, Mizuno.

買って く ？ いも 恋 かって|||こい Want to get some imokoi?

（ 茜 ） いった だ っき ま ー す あかね|||||-| Time to eat.

早速 食って る し さっそく|くって|| You're eating it already?

（ 茜 ） いい の あかね|| It's fine, okay?

（ 比 良 ） 幸せ そう ひ|よ|しあわせ| You look so happy.

フフッ 大 好物 だ もん |だい|こうぶつ||

川越 の 名物 だ から 引っ越し たら 食べ れ なく なる ね かわごえ||めいぶつ|||ひっこし||たべ||||

なんで そういう こと … Why would you say that?

あっ あ … 悪い ||わるい Oh, my bad.

ごめん Sorry.

いい けど … It's fine.

俺 … なんか おかしく て おれ||| I just feel kind of weird.

ん っ …

どう し たら いい か …

あっ ん …

（ 比 良 ） 好き だった ずっと ひ|よ|すき|| I've always had a crush on you.

一生懸命 走って る とこ いつも 見 て た から いっしょうけんめい|はしって||||み||| I always saw you running so hard.

ごめん あの … Sorry, um... I'm in a relationship.

私 つきあって る わたくし||

（ 比 良 ） 知って る ひ|よ|しって| I know.

けど … But... why Azumi?

えっ

なんで 安曇 ？ |あずみ

俺 の ほう が 絶対 水野 の こと よく 知って る おれ||||ぜったい|みずの||||しって| I know you way better.

ずっと 初め から |はじめ| From the beginning...

ずっと 一 番 好き だ ！ |ひと|ばん|すき| I've loved you more than anyone.

（ 茜 ） ごめん あかね| Sorry.

私 比 良 は 友達 だ から わたくし|ひ|よ||ともだち|| You're my friend, Hira.

大事 だ けど 違う だいじ|||ちがう You're important to me, but it's not the same.

（ 比 良 ） フウ … ひ|よ|

分かった わかった All right.

ちゃんと 言 っと き たかった |げん|||

ありがとう Thanks.

（ 通知 音 ） （ 茜 ） あっ つうち|おと|あかね|

お 疲れ さま |つかれ| Good job.

会 える と 思って なく て かい|||おもって|| I didn't think I'd get to see you.

みんな に 先 に 帰る って 言って き た ||さき||かえる||いって|| I told everyone I was leaving early.

ん っ どうか し た ？

（ 小太郎 ） さっき 比 良 と い た ？ こたろう||ひ|よ||| Were you with Hira just now?

ああ うん Yeah.

（ 小太郎 ） ２ 人 だけ ？ こたろう|じん| Just the two of you?

そう ご み捨て ジャンケン で ||みすて|| Yeah, we lost a game and had to throw away the trash.

（ 小太郎 ） ふ ー ん こたろう||-|

えっ なんで ？

あっ 見 た よ 小太郎 君 の 踊り |み|||こたろう|きみ||おどり

（ 小太郎 ） うん こたろう|

すごい よかった

休憩 いつ まで ？ きゅうけい|| How long is your break?

１ 時間 くらい すぐ 戻る し じかん|||もどる| About an hour.

そう な ん だ Oh...

ん ？

いも 恋 食べよ う かな 茜 ちゃん は ？ |こい|たべよ|||あかね||

あ … おなか いっぱい

（ 男性 １ ） お っ 小太郎 だんせい|||こたろう

（ 男性 ２ ） あれ 小太郎 小太郎 じゃ ん だんせい||こたろう|こたろう|| Hey, Kotarou.

（ 男性 ３ ） お ー 彼女 い ん の か あ だんせい||-|かのじょ||||| Hey, you have a girlfriend, huh?

（ 小太郎 ） いい じゃ ない です か べつに こたろう|||||| What difference does it make?

（ 男性 ２ ） 紹介 しろ よ お 前 そういう の だんせい|しょうかい||||ぜん|| Come on, introduce us.

（ 小太郎 ） そんな ん じゃ ない から こたろう||||| It's not like that.

えっ ？ Man, to be young...

青春 だ ねえ せいしゅん||

親父 ( おやじ ) に は ないしょ に し とく から よ おやじ||||||||| I won't tell your old man.

（ 男性 １ ） なに 余計 な こ と 言って ん だ だんせい||よけい||||いって|| What'd you say that for?

安曇 君 あずみ|きみ Azumi-kun...

なんか いつも と 違う ？ |||ちがう You're acting different.

べつに Not really.

怒って る ？ いかって| Are you angry?

（ 小太郎 ） べつに （ 茜 ） ほら こたろう||あかね|

怒って ない し いかって|| I'm not angry.

（ 茜 ） 怒って る し あかね|いかって|| You are.

ハア …

（ 茜 ） 引っ越し の こと ？ （ 小太郎 ） 違う あかね|ひっこし|||こたろう|ちがう Is it about me moving?

（ 茜 ） だって それ しか … あかね||| But what else...

違う ！ ちがう Nothing.

あ …

もう いい って Forget it.

怒って ない から いかって|| I'm not angry.

ねえ ちゃん と 言って ！ |||いって Please tell me.

なんで ？ Why?

言って よ いって| Tell me.

せっかく お祭り な のに |おまつり|| We're at the festival.

あ …

ん …

ムカ つい た I'm annoyed.

（ 茜 ） え ？ （ 小太郎 ） ほか の 男子 あかね||こたろう|||だんし

（ 茜 ） あ ？ あかね|

べつに いい けど Not that I care.

（ 茜 ） あの … あかね| Hey...

さっき 告白 さ れ た |こくはく|||

断った から たった| I turned him down.

（ 小太郎 の せき ） こたろう||

（ 茜 ） あ … お茶 買 お う か ？ あかね||おちゃ|か||| Should I get you some tea?

えっ いい It's fine.

時間 ない し じかん|| I don't have time.

もう 行く よ |いく| I'm gonna go.

じゃ See you.

ん ん …

（ すすり泣く 声 ） すすりなく|こえ

ん ん …

ハア …

ん …

（ 佐藤 節子 ( さとう せつこ ) ） きのう も 寝 ちゃ った あ （ 宮本 心 咲 ( みや もと あい ら ) ） 私 も さとう|せつこ|||||ね||||みやもと|こころ|さ|||||わたくし| I fell asleep again yesterday.

（ 今津 美 羽 ( いま づ み う ) ） 勉強 しよ う と 思ったら 眠く なる の いまづ|び|はね|||||べんきょう||||おもったら|ねむく|| I get sleepy whenever I try to study.

（ 心 咲 ） いや ホント それ … て かさ こころ|さ||ほんと||| Seriously.

とりあえず ＬＩＮＥ し て から 勉強 し よ う か なって 思って る のに |ｌｉｎｅ||||べんきょう||||||おもって|| So I'm like, "I'll just finish talking on LINE before I start studying..."

（ 節子 ） 親 が 勉強 し なさい って ？ せつこ|おや||べんきょう||| And then your parents go, "Start studying!"

（ 節子 たち が 口々 に 話す 声 ） せつこ|||くちぐち||はなす|こえ Exactly!

ん …

ああ …

ん …

ん ん …

よし Okay.

（ 講師 ） それ だ と 意味 が 変わっちゃ う から ね こうし||||いみ||かわっちゃ||| That changes the meaning, so you need to be careful.

ここ は 要注意 ||ようちゅうい

えっ ？

（ 茜 ） あの すみません （ 職員 ） ん ？ あかね|||しょくいん| Excuse me...

これ って どうして ？ Why is this...

（ 職員 ） ああ リクエスト が あった の よ しょくいん||りくえすと|||| Oh, we had a request for it.

♪ “ Fragile ” ～ fragile

（ 小太郎 ） ん … あっ こたろう||

これ They said they had a request for this.

リクエスト が あった って りくえすと|||

うん Yeah.

（ 茜 ） 小太郎 君 な の ？ あかね|こたろう|きみ|| Was it you?

（ 小太郎 ） 受ける から こたろう|うける| I'm applying.

ハッ …

（ 小太郎 ） 親 に も まだ 言って なく て … こたろう|おや||||いって|| I haven't even told my parents yet.

たぶん 反対 さ れる |はんたい|| They probably won't approve.

けど 説得 する |せっとく| But I'll convince them.

親 に 話し て から 言う つもり で おや||はなし|||いう|| I was going to tell you after I talked to my parents.

（ 茜 ） うん あかね|

ちゃんと 将来 と か |しょうらい|| I've thought about my future.

（ 茜 ） うん … あかね|

小説 の こと と か も しょうせつ||||| And writing and stuff.

（ 茜 ） うん … あかね|

（ 小太郎 ） 考え て 決め た こたろう|かんがえ||きめ| And I made up my mind.

うん

（ 小太郎 ） ずっと 一緒 に い たい し こたろう||いっしょ|||| I want to be with you.

（ 茜 ） ハッ … あかね|

本気 だ から ほんき||

（ 小太郎 ） えっ … こたろう|

（ 茜 ） ありがとう あかね| Thank you.

うれしい … I'm so happy.

（ 泣き声 ） なきごえ

この 前 ごめん |ぜん| Sorry about before.

（ 茜 ） 私 も … ごめん ね あかね|わたくし||| I'm sorry, too.

しゃべれ なく て I couldn't talk to you.

もう 嫌わ れ た か な って |きらわ||||| I thought you hated me now.

（ 小太郎 ） そんな こと ない よ こたろう|||| Of course not.

（ 泣き声 ） なきごえ

～♪

♪～

～♪

文芸 部 集まって ！ ぶんげい|ぶ|あつまって Literature club, gather here!

卒業 アルバム の 撮影 を し ま ー す そつぎょう|あるばむ||さつえい||||-| We're taking pictures for the graduation album.

（ 小太郎 ） 幽霊 部員 が こんなに … こたろう|ゆうれい|ぶいん|| I never knew we had so many members who don't show up.

（ 小太郎 ） えっ 文芸 部 ？ こたろう||ぶんげい|ぶ You're in the literature club?

（ 田中 ( た なか ) さくら ） 悪い ？ たなか||||わるい

（ 小太郎 ） う … いえ こたろう|| Uh, no...

（ 小太郎 ） 知ら なかった … こたろう|しら| I had no idea.

（ 涼子 ） はい 撮り ま ー す りょうこ||とり||-| Okay, here we go.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと Literature Club