Kiniro Mosaic (KINMOZA !) Episode 10 kiniro|mosaic|kinmoza|episode

（ 烏丸 ( から すま ) ） 私 の 名前 は 烏丸 さくら からすま|||わたくし||なまえ||からすま| My name is Karasuma Sakura.

とある 高校 の 英語 教師 です |こうこう||えいご|きょうし| I teach English at a certain high school.

（ 女子 生徒 ） あっ 烏丸 先生 （ 女子 生徒 ） おはよう ございます じょし|せいと||からすま|せんせい|じょし|せいと|| Karasuma-sensei.

（ 烏丸 ） おはよう 廊下 走っちゃ ダメ よ からすま||ろうか|はしっちゃ|だめ| Good morning. Don't run in the hallway.

（ 女子 生徒 ） あっ は ー い じょし|せいと|||-| Okay.

（ 烏丸 ） 生徒 は みんな かわいい し ― からすま|せいと||||

毎日 とても 楽しい です まいにち||たのしい| Every day is so much fun.

（ 烏丸 ） 皆さん おはよう ございます からすま|みなさん|| Good morning, everyone.

あら ？ みんな 教科 書 間違って る わ よ ||きょうか|しょ|まちがって||| Oh?

（ 女子 生徒 ） あ … いえ じょし|せいと|| No, actually...

先生 の 授業 隣 の クラス です せんせい||じゅぎょう|となり||くらす| Your class is next door.

えっ ？ ええ ～ ！ Huh? What?!

や だ 本当 ？ ||ほんとう Oh, no! Really?

（ 烏丸 ） こんな こと で は くじけ ませ ん からすま||||||| I won't let this get me down!

（ 烏丸 ） それでは テスト を 返し ます からすま||てすと||かえし| I will now return your tests.

大宮 ( お お みや ) さん （ 忍 ( しのぶ ) ） はい ！ おおみや|||||おし|| Omiya-san.

（ 烏丸 ） あっ … ん ん … からすま|||

（ 烏丸 ） 大宮 さん 熱意 は 伝わる けど … からすま|おおみや||ねつい||つたわる| Omiya-san, I can feel your enthusiasm, but...

う うん No, no...

英語 が 苦手 な の に 夢 に 向かって 頑張って いる えいご||にがて||||ゆめ||むかって|がんばって| Dreams of Becoming an Interpreter

それ は すばらしい こと だ わ That's a wonderful thing.

次 は もう 少し 頑張って ね つぎ|||すこし|がんばって| Try a little harder next time.

わ あい ！ I will.

努力 賞 です どりょく|しょう| I got an A for effort!

（ 綾 ( あや ) ） 先生 あまり 甘やかさ ない で ください あや||せんせい||あまやかさ||| Sensei, please don't go so easy on her.

それでは この 英文 の 訳 を … ||えいぶん||やく| Can you translate this sentence into Japanese, Inokuma-san?

猪熊 ( いの くま ) さん （ 陽子 ( よう こ ) ） はい ！ いのくま||||ようこ|||

（ 陽子 ） 分かり ませ ん ！ （ 綾 ） 堂々 ! ? ようこ|わかり|||あや|どうどう I don't know the answer!

でも 小 路 ( こ みち ) さん なら 答え られる と 思い ます ！ |しょう|じ|||||こたえ|||おもい| But I think Komichi-san knows the answer.

えっ What?

小 路 さん は 頭 が いい し とても 努力 家 です しょう|じ|||あたま|||||どりょく|いえ| Komichi-san is smart, and she works very hard.

ちょ っ …

あっ …\ N ん っ オホンッ |n|||

先生 ！ わ っ … 私 に 答え させ て いただけ ます か ？ せんせい|||わたくし||こたえ|さ せ|||| S-Sensei, will you allow me to answer the question?

（ 烏丸 ） へ っ ？ ええ … どうぞ からすま|||| What? Sure. Go ahead.

（ 女子 生徒 ） 早く 早く ～\ N （ 女子 生徒 ） うん ！ じょし|せいと|はやく|はやく|n|じょし|せいと| C'mon, hurry up!

（ アリス ） それ で シノ が ね ここ 分かり づらい って |||しの||||わかり|| And Shino said she has trouble understanding this part.

シノ 完了 形 が 苦手 みたい しの|かんりょう|かた||にがて| Shino's not very good at perfect tense.

シノ ５ つ 以上 単語 が 並 ん でる と ダメ な ん だ って ～ しの||いじょう|たんご||なみ||||だめ|||| Shino can't understand any sentence longer than five words.

アリス さん は 本当 に 大宮 さん が 好き です ね |||ほんとう||おおみや|||すき|| You really like Omiya-san, don't you?

先生 も 好き です よ せんせい||すき|| I like her, too.

は ？

（ アリス ） う っ う う う

（ 烏丸 ） 何 ! ? この 表情 からすま|なん||ひょうじょう Why's she making that face?!

♪～

～♪

（ アリス ） じ ー っ ||-| Do you get it? It's easy if you think of it this way.

（ 烏丸 ） ね ？ こう 考える と 分かり やすい でしょ ？ からすま|||かんがえる||わかり||

（ アリス ） じ ー っ ||-|

（ 忍 ） はい よく 分かり ます おし|||わかり| Yes, I understand now.

フフッ よかった あ … え ？

（ 烏丸 ） 見 られ てる からすま|み|| She's watching us.

（ アリス ） じ ー っ ||-| Stare...

（ アリス ） じ ー っ ||-| From right in front of me, even.

しかも 真っ向 から |まっこう|

（ 陽子 ） わ あ ！ （ 烏丸 ） わ あ あ ～ っ ！ ようこ|||からすま||||

あっ ああ …

ご っ ごめん からす ちゃん そんなに 驚く と は … ||||||おどろく|| Sorry, Karasu-chan.

あ ？

先生 何 か 落とし た よ （ 烏丸 ） ん ？ せんせい|なん||おとし|||からすま|

お っ 恋人 の 写真 ？ ||こいびと||しゃしん Is it a photo of your boyfriend?

ち っ 違い ます ペット の 写真 よ ||ちがい||ぺっと||しゃしん| N-No, it's a photo of my pet.

（ 忍 ） アハ ウサギ です （ アリス ） かわいい ～ おし||うさぎ|||

名前 は 何て いう ん です か ？ なまえ||なんて|||| What's its name?

えっ ？ あっ えっ と それ は … What? Oh, um... it's...

あの ～\ N （ アリス ） ん ？ |n||

（ 烏丸 ） な っ 内緒 です からすま|||ないしょ| I-It's a secret.

（ 綾 ） なぜ ？ あや| Why?

（ 陽子 ） え ～ 怪しい なあ からす ちゃん ようこ||あやしい|||

（ 烏丸 ） あっ 怪しく ない です よ からすま||あやしく||| I'm not suspicious at all.

（ 陽子 ） 何て 名前 な の ？ から す ちゃ ～ ん ようこ|なんて|なまえ|||||| What's its name, Karasu-chan?

（ カレン ） 烏丸 先生 の あだ名 は からす ちゃん |からすま|せんせい||あだな||| Karasuma-sensei's nickname is "Karasu-chan."

う ～ ん

もう 少し 呼び やすい あだ名 が ある と いい デス ね |すこし|よび||あだな|||||| It'd be nice if you had a nickname that was easier to say.

例えば ？ たとえば Like what?

か … から … す Ka... Karasu...

あっ ！ カラスミ ！ （ 烏丸 ） は っ ？ は ああ … ||からすま|||| Oh, Karasumi!

そ っ それ は ダメ ～ ||||だめ N-Not that!

（ 綾 たち ） カラスミ に 何 か 嫌 な 思い出 が ! ? あや||||なん||いや||おもいで| Did she have a bad experience with the mullet roe dish, karasumi?!

それ は そう と ―

私 に も 何 か あだ名 欲しい デス わたくし|||なん||あだな|ほしい|

今さら ね いまさら| You want one now?

イエス ！ “ アヤヤ ” み たい な いえす|||| Yes. Something like Ayaya.

“ アヤヤ ” は カレン が 勝手 に 呼 ん でる だけ だ けど ||||かって||よ||||| I never said you could call me Ayaya.

私 は 忍 な の で “ しの ” です わたくし||おし|||||

（ 綾 ） そんな 感じ が いい わ ね あや||かんじ||||

カッ … カレ Ka... Kare... Kare...

カレエ …

はっ ！ “ カレー ” と か どう かしら |かれー|||| How about "Curry"?

食べ物 の カレー と 勘違い する かしら ？ たべもの||かれー||かんちがい|| Do you think people will mistake your name for the food?

“ カレー カレー 食べる ？ ” み たい な かれー|かれー|たべる||| Like, "Hey, Curry, want some curry?"

や っぱ いい デス You know what? Forget it.

（ 烏丸 ） 大宮 さん 大宮 さん （ 忍 ） はい ？ からすま|おおみや||おおみや||おし| Omiya-san. Omiya-san.

（ アリス ） じ ー っ ||-|

（ アリス ） じ ー っ ||-|

（ 烏丸 ） ほら スカート に ゴミ が からすま||すかーと||ごみ|

（ アリス ） じ ー っ ||-|

ああ ！ ありがとう ござい ます （ 烏丸 ） ウフフ ||||からすま|

（ アリス ） じ ー っ ||-|

ああ ！ ありがとう ござい ます （ 烏丸 ） ウフフ ||||からすま| Thank you.

ああ ！ ありがとう ござい ます （ 烏丸 ） ウフフ ||||からすま|

じ ー っ |-|

はっ ！

（ アリス ） じ ー っ ||-| Stare...

（ アリス ） じ ー っ ||-| She's watching us again.

（ 烏丸 ） また … 見て いる からすま||みて|

（ アリス ） じ ー っ ||-|

（ アリス ） じ ー っ ||-| I should come straight out and ask her.

ここ は ハッキリ と 聞く べき だ わ ||はっきり||きく|||

ここ は ハッキリ と 聞く べき だ わ ||はっきり||きく|||

アリス さん 先生 の こと 嫌い ？ ||せんせい|||きらい Alice-san, do you dislike me?!

直し て ほしい ところ が あったら 正直 に 教え て ！ なおし||||||しょうじき||おしえ| If there's anything you would like me to change, please tell me!

は あ … Simulation

（ 教師 ） 烏丸 先生 ？ きょうし|からすま|せんせい Karasuma-sensei?

うし ！

へ ？ 先生 の こと ？ |せんせい||

もちろん 好き だ よ （ 烏丸 ） は あ ～ |すき|||からすま||

（ 烏丸 ） よかった からすま| Good.

シノ と 仲 よ すぎる の は ちょっと … ダメ な ん だ けど … しの||なか||||||だめ|||| I wish you wouldn't get overly friendly with Shino, though.

実は ね さっき 言え なかった ん だ けど ― じつは|||いえ|||| You know, I didn't say this earlier,

うち の ウサギ ちゃん の 名前 “ アリス ” って いう の ||うさぎ|||なまえ|||| but my rabbit's name is also Alice.

アリス さん が かわいらしく て 思わず 同じ 名前 … を … |||||おもわず|おなじ|なまえ|

（ アリス ） あっ あっ ああ …

アリス さん が かわいらしく て 思わず 同じ 名前 … を … |||||おもわず|おなじ|なまえ|

（ アリス ） あっ あっ ああ …

（ アリス ） あっ あっ ああ …

って あれ え ？ ちょっと 引 い てる ～ ？ ||||ひ||

（ 陽子 ） よっ と ！ ヘヘ ～\ N 実は ウサギ の 写真 の ほか に ― ようこ||||n|じつは|うさぎ||しゃしん||| There!

もう １ 枚 落とし てった の 拾った ん だけ ど ～ |まい|おとし|||ひろった||| that fell out at the same time the photo of her rabbit did.

からす ちゃん の 昔 の 写真 か なあ |||むかし||しゃしん||

（ 忍 ） かわいい ～ おし| How cute.

（ 綾 ） 何 か でも 今 と 全然 変わって ない けど ？ あや|なん|||いま||ぜんぜん|かわって||

（ 烏丸 ） ダメ ～ ！ からすま|だめ No!

それ は それ は ！ That photo... That photo...

忘年 会 の コスプレ 大会 で 撮った もの な の ～ ぼうねん|かい|||たいかい||とった|||

何 やって る ん です か 先生 ！ なん||||||せんせい What have you been doing, Sensei?!

（ アナウンサー ） 続 い て は 朝 の 占い コーナー あなうんさー|つづ||||あさ||うらない|こーなー Next up is the morning horoscope.

今日 の １ 位 は … きょう||くらい| Today's luckiest sign is...

おめでとう ございます ！ 双子 座 の あなた ！ ||ふたご|ざ|| Congratulations, all of you Geminis!

アハ ～ １ 位 です |くらい| Your lucky color is gold.

ハハッ よかった ね シノ |||しの

（ アナウンサー ） そして 今日 の 最 下位 は … あなうんさー||きょう||さい|かい|

ごめん な さ ー い お ひつじ 座 の あなた |||-||||ざ|| I'm sorry, all of you Aries. Your lucky color is blue.

ラッキー カラー は … らっきー|からー|

（ 忍 ） いって き ま ー す おし||||-| We're going now.

ん ？

どう し た ん です か ？ アリス What's wrong, Alice?

できる だけ 幸運 な 人 の 近く に いよ う と 思って ||こううん||じん||ちかく|||||おもって I'm trying to stay as close as I can to someone lucky.

フフッ

占い なんて そんなに 気 に し なく て も 大丈夫 です よ うらない|||き||||||だいじょうぶ|| You don't need to worry so much about horoscopes.

（ 忍 ） あっ ！ （ アリス ） シノ ！ おし|||しの Shino!

（ 忍 ） き ゃ ー っ \ N （ アリス ） シノ ！ おし|||-||n||しの

（ 忍 ） は っ ！ （ アリス ） シノ ― ッ ！ おし||||しの| Shino!

（ 作業 員 ） だっ 大丈夫 です か ？ （ アリス ） あわ わ わ さぎょう|いん||だいじょうぶ|||||| A-Are you all right?

（ 忍 ） は ー い 大丈夫 です ～ おし||-||だいじょうぶ| Yes, we're fine.

（ アリス ） も しか して 私 の 悪い 運 が 全部 シノ に ？ ||||わたくし||わるい|うん||ぜんぶ|しの|

（ 忍 ） あ 見 て ください （ アリス ） あ ？ おし||み||||

ほら 外国 人 の 双子 ちゃん です よ |がいこく|じん||ふたご|||

かわいい ～ They're so cute!

さっそく いい こと あり まし た ね Something good's already happened.

（ アリス ） シノ ！ 何て ポジティブ な の ！ |しの|なんて|ぽじてぃぶ|| Shino's so positive.

さすが シノ だ よ ！ |しの|| That's my Shino!

よし Okay.

こん に ち … わ あっ ！ （ 生徒 たち ） 先生 お めで と ～ う ！ |||||せいと||せんせい|||| Hello—

あわ わ

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 女子 生徒 ） 烏丸 先生 … ？ じょし|せいと|からすま|せんせい Karasuma-sensei?

（ 烏丸 ） えっ …\ N （ 男子 生徒 ） や ばっ 間違え た ？ からすま||n|だんし|せいと|||まちがえ| Oops, we got the wrong person?

ふ っ … う う っ …

（ 烏丸 ） こ っ こんな こと で は くじけ ませ ん からすま||||||||| I-I won't let this get me down.

ここ は 教師 と して … ||きょうし|| As a teacher, I...

あっ あなた たち ！ こういう 心臓 に 悪い イタズラ は … ||||しんぞう||わるい|いたずら| Y-You shouldn't pull such shocking pranks!

（ 女子 生徒 ） ごめんなさい ！ （ 烏丸 ） へ ？ じょし|せいと||からすま| We're sorry.

（ 女子 生徒 ） すみません 担任 の 先生 が 誕生 日 な ので ― じょし|せいと||たんにん||せんせい||たんじょう|ひ|| We're sorry.

サプライズ を しよ う と … and we wanted to surprise him.

あなた たち … You guys...

アハッ

いい 生徒 を 持ち まし た ね 先生 |せいと||もち||||せんせい You have wonderful students, Sensei.

（ 教師 ） 何 です か ？ これ きょうし|なん|||

（ カレン ） エヘッ

草 野球 し ま しょ う デス くさ|やきゅう||||| Let's play grasslot baseball!

（ アリス ） 野球 ？ （ カレン ） イエース ！ |やきゅう|| Baseball?

（ 綾 ） いい けど ルール 分から ない わ あや|||るーる|わから|| Sure, but I don't know the rules.

そこ は ヨーコ が ！ ||よーこ| Yoko can handle that.

知ら ん の か … しら||| You don't know either?

（ カレン ） パパ に 道具 を 借り て き まし た |ぱぱ||どうぐ||かり|||| I borrowed some equipment from my father.

バット に グローブ ボール デス ばっと||ぐろーぶ|ぼーる| I have a bat, gloves, and a ball.

ちょっと 汚れ て マス が 我慢 し て ほしい デス |けがれ||ます||がまん||||

（ 陽子 ） う っ それ サイン ボール ！ ようこ||||さいん|ぼーる Is that an autographed ball?!

私 バッター やり たい な （ カレン ） オッケー わたくし|ばったー||||| I want to be the batter.

じゃあ 私 は 監督 やり マース |わたくし||かんとく||

アヤヤ は マネジャー （ 綾 ） 女子 マネ って やつ ね ||まねじゃー|あや|じょし|まね||| Ayaya will be the manager.

（ カレン ） シノ は 応援 （ 忍 ） はい ！ |しの||おうえん|おし| Shino will be our cheerleader.

フレー フレー フレー Go! Go! Go! Go! Go! Go!

（ カレン ） アリス は 球場 に いる マスコット キャラ デス |||きゅうじょう|||ますこっと|| Alice will be our on-field mascot.

（ アリス ） へ ？ （ 忍 ） 球場 に いる ― ||おし|きゅうじょう||

着 ぐるみ さん です ね ちゃく|||| Like those people on the field who dress up in costumes?

（ アリス ） あ …

それでは ！ And with that...

か っ 飛ばせ ー っ ！ ヨーコ ！ ||とばせ|-||よーこ Hit it out of the park, Yoko!

何 を ! ? なん| Hit what?!

試合 に なら ない から 投げ て 打つ 遊び に しよ う しあい|||||なげ||うつ|あそび||| We can't play a game, so let's practice pitching and batting.

（ アリス ） 私 が 打つ の ？ |わたくし||うつ| I'm batting?

（ 忍 ） フレー フレー アリス ！ （ カレン ） ん っ ん っ ん っ ん っ … おし|||||||||||| Go! Go, Alice!

女子 マネ は 何 を すれ ば いい の ？ じょし|まね||なん||||| What should the manager be doing?

（ 忍 ） 頑張れ 頑張れ アリス おし|がんばれ|がんばれ|

女子 マネ は 何 を すれ ば いい の ？ じょし|まね||なん||||| Hit the ball, Alice.

女子 マネ は 何 を すれ ば いい の ？ じょし|まね||なん|||||

いい です いい です アリス

いい です いい です アリス

（ カレン ） 応援 デス |おうえん| Cheering.

いい です いい です アリス

いい です いい です アリス How is that any different from what Shino's doing?

いい です いい です アリス

しの の 応援 と は 何 が 違う の ？ ||おうえん|||なん||ちがう|

いい です いい です アリス Your status is different.

いい です いい です アリス

（ カレン ） ステータス が 違い マス |||ちがい|ます

（ カレン ） ステータス が 違い マス |||ちがい|ます

（ 陽子 ） いく ぞ ～ ようこ|| Here we go.

ん ん っ

それ っ ！ There!

わ あ あ ！

（ 忍 ） フレー フレー アリス ！ おし||| Go! Go, Alice!

フレ ～ フレ ～ Go! Go... Y-Yoko...

（ 忍 ） フレー フレー フレー フレー フレー … おし|||||

（ 忍 ） フレー フレー フレー フレー フレー … おし|||||

（ 忍 ） フレー フレー フレー フレー フレー … おし|||||

よっ 陽子 ～ |ようこ

よっ 陽子 ～ |ようこ

何 ？ なん What?

（ アリス ） あ …\ N （ 陽子 ） いく よ ～ ||n|ようこ||

わ っ ！ う おお …

球 を よく 見る デス たま|||みる| Keep your eye on the ball.

（ アリス ） いっ ！ ひ ー っ ！ |||-|

ふ え えっ ！

当たる 気 が し ない よ ～ あたる|き|||| I don't think I can hit it.

（ 陽子 ） ドンマイ ドンマイ ナイス スイング ！ ようこ||||すいんぐ Don't worry about it. Those were some nice swings.

（ カレン ） 諦める の は まだ 早い デス |あきらめる||||はやい| Don't give up yet.

（ アリス ） でも 今日 は 運勢 も 最悪 だ し … ||きょう||うんせい||さいあく|| But my luck is supposed to be terrible today.

（ 忍 ） フレー フレー アリス ！ （ アリス ） あ ？ おし||||| Go! Go, Alice!

頑張れ 頑張れ アリス 頑張れ 頑張れ アリス オーッ ！ がんばれ|がんばれ||がんばれ|がんばれ|| You can do it, Alice.

シノ ！ しの Shino.

打て ます よ 大丈夫 です うて|||だいじょうぶ| You can hit it. Don't worry.

アハッ うん ！

（ カレン ） プレー ボール ！ |ぷれー|ぼーる Play ball!

いく よ ！ Here we go.

（ アリス ） 占い より シノ を 信じる ！ |うらない||しの||しんじる Instead of the horoscope, I'll believe in Shino!

（ 陽子 ） ほっ ！ （ アリス ） ん っ ！ ようこ||||

シノ ！ やった よ ！ しの|| Shino, I did it.

すごい で す アリス

１ 塁 に 走ら なくっちゃ るい||はしら| You need to run to first base.

（ アリス ） えっ １ 塁 ？ って どっち ？ ||るい|| F-First base? Which way is that?

（ 忍 ） お わん を 持つ ほう です おし||||もつ|| The side you hold your bowl on.

（ 綾 ） 違う お は し 持つ ほう でしょ ？ 確か あや|ちがう||||もつ|||たしか No, I thought it was the side you hold your chopsticks on.

今 の ファウル と は 言え ない な ～ いま||ふぁうる|||いえ|| I don't have the heart to tell them it was a foul ball.

やった な アリス ！ Good job, Alice!

（ カレン ） 帰り に 本屋 さん 寄って いい デス か ？ |かえり||ほんや||よって||| Can we stop by the bookstore on the way home?

（ 綾 ） いい わ よ （ 陽子 ） じゃあ みんな で 行 こ う あや||||ようこ||||ぎょう|| Sure.

（ 陽子 ） カレン 意外 と 本 好き な ん だ な ようこ||いがい||ほん|すき|||| Karen, I didn't know you liked books so much.

（ カレン ） 好き な 漫画 の 新刊 が 出る ん デス |すき||まんが||しんかん||でる|| A new volume of the manga I like came out.

ん ふ っ これ これ

日本 の アニメ 漫画 文化 は すばらしい デス にっぽん||あにめ|まんが|ぶんか||| Japan's culture of manga and anime is amazing.

私 も 日本 語 覚える の に す っ ごく 役立ち ま シタ わたくし||にっぽん|ご|おぼえる||||||やくだち|| It's helped me a lot with my Japanese.

国語 の 教科 書 も 漫画 に し たら いい と 思い マス こくご||きょうか|しょ||まんが||||||おもい|ます I think you should put your language textbooks into manga format, too.

グッド アイデア ！ ぐっど|あいであ Good idea.

それ は どう だ ろ う I don't know about that.

（ アリス ） く ふ っ ふ ふ ～ ん

（ 女子 高 生 ） あっ 外国 の 女の子 （ アリス ） お ？ じょし|たか|せい||がいこく||おんなのこ|| It's a foreign girl.

（ 女子 高 生 ） ホント だ ～\ N 何 読 ん でる の か なあ じょし|たか|せい|ほんと||n|なん|よ||||| You're right. I wonder what she's reading.

こ っ 子ども っぽい か なあ … ||こども||| M-Maybe this book is too childish.

あっ アリス 何 読 ん でる ん です か ？ ||なん|よ||||| Alice, what are you reading?

（ 忍 ） ええ ～ おし| What?

（ 陽子 ） おお ～ 勇 姉 ( い さ ねえ ) 載って る ～ ！ ようこ||いさみ|あね||||のって|

この 服 陽子 に 似合い そう ね |ふく|ようこ||にあい|| I bet these clothes would look good on you.

そ っか なあ ？ You think so?

あっ 綾 は こっち の ヒラヒラ し た の 似合い そう |あや||||ひらひら||||にあい| Oh, I bet you'd look good in these frilly ones.

そ っ そう か なあ … R-Really?

向こう 見 て くる ね むこう|み||| I'm going to go look over there.

は あ …

今月 の 星 占い は … こんげつ||ほし|うらない| This month's horoscope is...

星 占い です か ？ （ 綾 ） ん ？ ほし|うらない|||あや| Are you looking at the horoscopes?

双子 座 は どう でしょ う ？ （ 綾 ） え ？ ふたご|ざ|||||あや| What's it say for Gemini?

今月 の 占い し の は あんまり よく ない みたい こんげつ||うらない||||||| Your horoscope doesn't look very good this month.

えっ そう なん です か … What? It doesn't?

占い なんて 関係ない よ ！ うらない||かんけいない| Horoscopes don't mean anything.

シノ は す っ ごく ポジティブ な ん だ から しの|||||ぽじてぃぶ|||| After all, you're really positive, Shino.

ありがとう ござい ます Thank you.

私 は アリス が いる だけ で 幸せ な ん です よ わたくし|||||||しあわせ|||| I'm happy because I have you around.

アリス は まるで 魔よけ の お守り です ね |||まよけ||おもり|| You're like my good luck charm.

（ アリス ） あっ 何 か や だ … ||なん|||

（ アナウンサー ） 今日 の 最 下位 は … あなうんさー|きょう||さい|かい| Today's unluckiest sign is... Sorry, all of you Libras.

ごめん な さ ー い てんびん 座 の あなた |||-|||ざ||

ラッキー カラー は オレンジ です らっきー|からー||おれんじ| Your lucky color is orange.

オレンジ ？ おれんじ Orange? Do I have any orange clothes?

オレンジ色 の 服 なんて あった かしら ？ おれんじいろ||ふく|||

（ 烏丸 ） え ～ で は 前回 やった ところ から … からすま||||ぜんかい||| Now, picking up where we left off last time...

（ 忍 ） あの ～ 先生 ？ おし||せんせい

その みかん は 何 です か ？ |||なん|| What is that tangerine for?

オレンジ で す っ ！ おれんじ||| It's an orange!

綾 って Ａ 型 だ よ ね ？ あや||ａ|かた||| Aya, you're type A, right?

ええ 陽子 は Ｏ 型 だった かしら ？ |ようこ||ｏ|かた|| Yes. Yoko, you're type O, aren't you?

そう だ よ That's right.

Ａ 型 と Ｏ 型 って 相性 いい って いう よ ね ａ|かた||ｏ|かた||あいしょう||||| They say type As and Os get along well.

（ 綾 ） は っ ！ あ … あや|||

そ っ … そう な ん だ I-I see.

（ 忍 ） 私 も Ａ です （ アリス ） 私 も Ａ だ よ ～ おし|わたくし||ａ|||わたくし||ａ||

へえ ～ そ っか あ Really? I see.

（ アリス ） 休日 の シノ の 朝 は 遅い |きゅうじつ||しの||あさ||おそい Shino gets up late on weekends.

（ アリス ） シノ シノ ！ 起き て ～ |しの|しの|おき| Shino. Shino. Wake up.

（ 忍 ） ん っ あ ～ おし|||

エッ エリザベス エヘヘ えっ||

（ アリス ） 誰 ？ |だれ Who?

（ 忍 ） は ～ おし|

（ 勇 ( い さ み ) ） は ～ いさみ||||

２ 人 と も 寝起き は そっくり だ ね じん|||ねおき|||| You two look exactly the same when you first wake up.

それ って どういう 意味 ？ |||いみ What does that mean?

ん あ ～ 眼鏡 眼鏡 ～ ||めがね|めがね Oh, my glasses. Alice, have you seen my glasses?

アリス 眼鏡 見 なかった ？ |めがね|み|

イサミ 普段 眼鏡 かけ て ない でしょ ？ いさみ|ふだん|めがね|||| Isami, you don't wear glasses! Go wash your face!

もう 顔 洗って き なさい ！ |かお|あらって||

エリザベス って いう の は お 店 で 見かけ た 人形 の こと です ||||||てん||みかけ||にんぎょう||| Elizabeth is the name of a doll I saw in a store.

アンティーク で 高価 な ん です よ ||こうか|||| It was an expensive antique.

そう だった ん だ あ I see.

忍 は ― おし| Shinobu...

アリス が 店先 に 売ら れ て い たら いくら で 買う の ？ ||みせさき||うら|||||||かう| If Alice were on sale in a store, how much would you pay for her?

（ アリス ） どういう こと な の ？ What do you mean?!

うーん

それ は 難問 です ね ||なんもん|| That's a difficult question.

そんな 本気 で 悩ま ない で ！ |ほんき||なやま||

（ 忍 ） う ～ ん ！ おし||

じゅ っ 10 万 円 ？ ||よろず|えん A hundred thousand yen?

安い ！ やすい That's cheap!

じゅ っ 10 万 って 安い です か ？ ||よろず||やすい||

やっ 安く ない けど 私 は 人形 じゃ ない ん だ よ ？ |やすく|||わたくし||にんぎょう||||| I-It's not cheap, but I'm worth more than a doll!

も ～ う イサミ ～ ！ ||いさみ Jeez, Isami!

そう ね

お 友達 は お 金 じゃ 買え ない わ よ ね |ともだち|||きむ||かえ||||

アハッ イサミ の 言う とおり だ よ お （ 勇 ） ん ふ ふ ふ |いさみ||いう|||||いさみ||||

（ 忍 ） お 姉ちゃん 実は 詐欺 師 です ね ？ おし||ねえちゃん|じつは|さぎ|し|| Onee-chan, you're actually a con artist, aren't you?

モデル よ もでる| I'm a model.

（ カレン ） ♪ 今日 は どこ に 行き ま ショウ か ね ～ |きょう||||いき||しょう|| Where should I go today?

♪ あっ どこ どこ どこ どこ Where? Where? Where? Where?

ん ？ 猫 デス ！ |ねこ|

ニャー ニャー … ニャー ？ Meow, meow.

エヘッ

アハッ ！ ヘヘッ

ええ い 捕まえ ま シタ ～ ！ ヘヘ ||つかまえ|||

ん ？

ここ どこ ？ Where am I?

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと Incoming Call:

（ 忍 ） はい 大宮 です おし||おおみや| Hello, Omiya residence.

（ カレン ） あっ シノ ～ ||しの Oh, Shino.

（ 忍 ） は い し の です どう し まし た ？ おし||||||||| Yes, this is Shino. What's wrong?

（ カレン ） 猫 見つけ まし た 白い 猫 デス |ねこ|みつけ|||しろい|ねこ| I found a cat. It's a white cat.

（ 忍 ） アハ ～ 白 猫 です か ？ おし||しろ|ねこ||

（ カレン ） イエース ！ Yes.

尻尾 と ひげ が 長く て かわいい デス しっぽ||||ながく||| Its long tail and whiskers are so cute.

あ あっ 行っちゃ い マス ||おこなっちゃ||ます Oh, it ran off.

（ 忍 ） 仲よく し て ください ね おし|なかよく|||| Play nicely with it, okay?

は ～ い シー ユー |||ゆー I will. See you.

カレン が 白 猫 を 見つけ た そう です ||しろ|ねこ||みつけ||| Karen found a white cat.

えっ それ だけ ？ What? That's all she wanted to say?

肝心 な こと 聞く の 忘れ た デス かんじん|||きく||わすれ|| I forgot to ask her the most important question.

まっ いっか ニャーン Well, whatever.

宿題 も 予習 も 終わった し 暇 だ わ ～ しゅくだい||よしゅう||おわった||いとま|| I finished my homework and my review.

あっ ああ …

な っ 何 緊張 し てる の よ ええ いっ ||なん|きんちょう|||||| Wh-Why am I getting nervous?

（ 電話 の 呼び出し 音 ） でんわ||よびだし|おと

（ 電話 の 声 ） はい 猪熊 です でんわ||こえ||いのくま| This is Inokuma.

はっ ！

（ 電話 の 声 ） はい 猪熊 です でんわ||こえ||いのくま|

はっ よっ 陽子 ？ 私 あっ あ やや や だ けど … ||ようこ|わたくし||||||

あの 駅前 に 行 こ う と 思って |えきまえ||ぎょう||||おもって I was thinking of going to the station!

べ っ 別に し ゃ し ょっ てる わけ じゃ なく て ||べつに|||||||||

あの じ 時間 が あったら 来 れ に ゃ いか し ら あ ! ? ||じかん|||らい|||||||

（ 電話 の 声 ） あの ～ でんわ||こえ| Um, this is her brother.

（ 空 太 ( こう た ) ） 僕 弟 です から|ふと|||ぼく|おとうと|

（ 綾 ） う っ ！ あや||

今 姉 に 代わり ま … いま|あね||かわり| I'll hand the phone to...

（ 不 通 音 ） ふ|つう|おと

あれ ？ 切れ ちゃ った |きれ|| Huh? She hung up.

どう し た の ？ What's up?

（ 美 月 ( み つき ) ） お 姉ちゃん 早く 続き やろ う ？ び|つき||||ねえちゃん|はやく|つづき|| Onee-chan, let's keep playing.

２ 人 で 遊び な さ ー い じん||あそび|||-| Play by yourselves.

君 たち 強 すぎ て おもしろく ない し ～ きみ||つよ||||| You two are too strong for me to have any fun.

え ～ What?

俺 たち が 強い の は ― おれ|||つよい|| We're strong because the person who made this game

この ゲーム 作った 人 が 俺 たち ２ 人 の 本当 の 父親 だ から |げーむ|つくった|じん||おれ||じん||ほんとう||ちちおや||

（ 陽子 ） へ ! ? ようこ| What?!

この ひげ の おじさん そっくり な 人 よ ||||||じん| He looks just like this mustachioed man.

な っ 私 たち 血 の つながった きょう だい じゃ なかった の か ？ ||わたくし||ち||||||||

（ 空 太 ･ 美 月 ） うそ だ よ から|ふと|び|つき||| We were kidding.

ふ ～

（ 忍 ） アリス （ アリス ） お ？ おし||| Alice.

一緒 に お つかい 行き ませ ん か ？ いっしょ||||いき||| Would you like to go shopping together?

行く 行く ～ いく|いく Yes.

着替える ので ちょっと 待って て く だ さい ね きがえる|||まって||||| I'm going to get changed. Give me a minute.

そのまま でも 大丈夫 な の に ～ ||だいじょうぶ||| You could have gone in the clothes you were wearing.

あっ

お 待た せ し まし た ～ |また|||| Thank you for waiting.

いい加減 機嫌 直し な よ お いいかげん|きげん|なおし||| Come on, stop being mad already.

ん …

べ っ 別 に 怒って ない わ ||べつ||いかって|| I-I'm not mad.

家 に かけ た の は 私 の ミス だ し それ に その … いえ||||||わたくし||みす||||| I'm the one who called your house, anyway...

ケーキ おごる から さ ！ （ 綾 ） あっ けーき||||あや| I'll treat you to some cake.

（ 綾 ） ケーキ ！ あや|けーき Cake...

（ 陽子 ） 分かり や す っ ！ ようこ|わかり||| She's so easy to read.

綾 み たい な 妹 なら かわいい よ な ～ あ ？ あや||||いもうと||||| I wish I had a cute little sister like you.

いっ 妹 ？ |いもうと S-Sister?

（ 陽子 ） う っ あれ ？ 何 か 変な こと 言った ？ ようこ||||なん||へんな||いった

（ 綾 ） う う う ～ … あや||| What? Did I say something wrong?!

（ 陽子 ） う っ あれ ？ 何 か 変な こと 言った ？ ようこ||||なん||へんな||いった

（ 綾 ） う う う ～ … あや||| Oh, it's Yoko and Aya.

（ 綾 ） う う う ～ … あや|||

（ アリス ） あっ ヨーコ と アヤ だ ||よーこ||あや|

（ アリス ） あっ ヨーコ と アヤ だ ||よーこ||あや|

ヨーコ ～ アヤ ～ よーこ|あや Yoko! Aya!

（ 綾 ） お つかい ？ （ 忍 ） はい あや|||おし| Are you out shopping?

（ 陽子 ） 偶然 だ なあ ようこ|ぐうぜん|| What a coincidence.

（ アリス ） ２ 人 も 買い物 ？ （ カレン ） あっ … |じん||かいもの|| Are you two shopping, too?

シノ ～ アリ ～ ス ！ （ 忍 たち ） ん ？ しの|あり||おし|| Shino! Alice!

アハッ ハハハ …

（ 綾 ） みんな 暇 だった なら 誘え ば よかった わ あや||いとま|||さそえ||| If I had known you were all free, I would have invited you.

（ 忍 ） ほとんど ゴロゴロ し て まし た おし||ごろごろ|||| We were just hanging out.

（ アリス ） 今度 の お 休み は みんな で 遊ぶ ？ |こんど|||やすみ||||あそぶ

（ カレン ） いい デス ねえ Good idea.

これ から ケーキ 食べ に 行く けど （ カレン ） ケーキ ! ? ||けーき|たべ||いく|||けーき We're about to go eat some cake.

（ 陽子 ） いや カレン は まず 風呂 入った ほう が いい ようこ|||||ふろ|はいった||| Uh, Karen, you should take a bath first.

あ あ ～

（ 綾 ） どう 遊 ん だ ら そんなに 汚れる の ？ あや||あそ|||||けがれる| How did you get so dirty?

私 たち は お つかい が ある ので （ カレン ） あ ？ わたくし||||||||| We have some shopping to do.

また 今度 みんな で 行 こ う ね ？ |こんど|||ぎょう||| Let's hang out together next time, okay?

（ 綾 ） ええ あや| Yes.

じゃあ また 明日 ～ ||あした See you tomorrow.

（ カレン ） 学校 で ～ ！ |がっこう| See you at school.

（ アリス ） お 休み の 日 に 会う と 何 か 変 な 感じ ||やすみ||ひ||あう||なん||へん||かんじ Seeing everyone on a weekend feels kinda weird.

（ 忍 ） です ね おし|| It does.

（ 綾 ） あっ そう だ みんな あや|||| Oh, that's right.

何で すか ？ なんで| What is it?

明日 の 小 テスト 勉強 し て いか ない と 大変 よ あした||しょう|てすと|べんきょう||||||たいへん| Don't forget to study for tomorrow's quiz.

嫌 な こ と 思い出さ せる な ！ いや||||おもいださ|| Don't remind us of unpleasant stuff!

（ 忍 ） 何 の テスト で し た っけ ？ （ アリス ） 英語 だ よ シノ おし|なん||てすと||||||えいご|||しの What kind of quiz is it?

（ 忍 ） あっ 忘れ て まし た おし||わすれ||| Oh, I forgot.

（ 陽子 ） からす ちゃん 泣く ぞ ～ ようこ|||なく| You're going to make Karasu-chan cry.

（ 烏丸 ） ♪ トーテム ポール からすま||ぽーる Totem pole, totem... Oh?

ト … あら ？

猫 や ー い ねこ||-| Here, kitty.

猫 猫 や ー い ねこ|ねこ||-| Here, kitty, kitty.

猫 猫 猫 や ー い ねこ|ねこ|ねこ||-| Here, kitty, kitty, kitty.

♪～

～♪

♪ 羽ばた い て ポール … ちゃん はばた|||ぽーる| Flap your wings and fly, Paul.

（ 教師 ） 烏丸 先生 どう し まし た ？ （ 烏丸 ） あ ？ きょうし|からすま|せんせい|||||からすま| Karasuma-sensei, is something wrong?

ああ いえ 最近 よく 考える ん です ||さいきん||かんがえる|| No, I've just been thinking lately.

いつか みんな 卒業 し て ― ||そつぎょう|| They'll all graduate someday and leave this school.

この 学校 を 離れ て いく ん だ な あって |がっこう||はなれ||||||

みんな 立派 に 巣立って …\ N う う う … |りっぱ||すだって|n||| I hope they'll all grow up to be fine young ladies.

（ 教師 ） 先生 の 受け持ち １ 年生 です よ ね きょうし|せんせい||うけもち|ねんせい||| Sensei, your students are first years, aren't they?

（ 空 太 ） さあ （ 美 月 ） それ は どう かしら から|ふと||び|つき|||| I don't know about that.

（ 陽子 ） こら あ ！ ようこ||