Kiznaiver Episode 1 Kiznaiver Episode 1

（ 阿形 勝平 ( あ がた かつ ひ ら ) の 荒い 息 ） あがた|かつへい|||||||あらい|いき

ああ … ハアッ あっ

（ 園 崎 法子 ( その ざ き の りこ ) ） 大丈夫 えん|さき|のりこ||||||だいじょうぶ It's all right.

勝平 君 は 私 たち と 同じ じゃ ない かつへい|きみ||わたくし|||おなじ|| You're not the same as us, Katsuhira-kun.

きっと 取り戻せ る から |とりもどせ|| You'll be able to get it back.

痛み を 取り戻せ る から いたみ||とりもどせ|| You'll be able to get back your pain.

（ 勝平 ） １ 人 に し ない で かつへい|じん|||| Don't leave me alone...

あっ ああ ああ う っ

ああ あっ

う っ あ ああ あー っ ！

（ フランス 語 の アナウンス ） ふらんす|ご||あなうんす 12 Years Later

（ フランス 語 の アナウンス ） ふらんす|ご||あなうんす

（ フランス 語 の アナウンス ） ふらんす|ご||あなうんす

（ 園児 Ａ ） ああ ゴモリン だ （ 園児 Ｂ ） ねえ 面白 ー い えんじ|||||えんじ|||おもしろ|-| Hey, it's Gomorin!

（ 保育 士 ） コラ たた い ちゃ いけ ませ ん 蹴る の も ダメ ほいく|し||||||||ける|||だめ Hey, no hitting. No kicking, either!

みんな は １ 人 の ため に ||じん||| all for one.

ワン フォー オール わん|ふぉー|おーる One for all, all for...

オール フォー ワン ！ おーる|ふぉー|わん

♪～

～♪ KIZNAIVER

（ 高城 千鳥 ( たか しろ ちどり ) ） テスト も 終わった し さ か っち ょん の 部屋 大掃除 し よ う よ たかぎ|ちどり||||てすと||おわった|||||||へや|おおそうじ|||| Now that the tests are over, let's do a deep clean of your room, Kacchon.

こない だ なんて 見 た こと ない オレンジ の カビ が 生え て て … |||み||||おれんじ||かび||はえ|| The last time I was over, there was some kind of orange mold I'd never seen before...

か っち ょん ？ Kacchon?

（ 勝平 ） セミ って １ 週間 しか 生き ない ん だ よ な ？ かつへい|せみ||しゅうかん||いき||||| Cicadas only live for a week, right?

（ 千鳥 ） え ？ ちどり| Huh?

どうして わざわざ 地上 に 出 て き た ん だ ろ う な ||ちじょう||だ|||||||| I wonder why it even came to the surface.

安全 な 土 の 中 で 一生 終え れ ば いい のに あんぜん||つち||なか||いっしょう|おえ|||| It should've just spent its life underground, where it's safe.

友達 が 欲しかった から と か ？ ともだち||ほしかった||| Maybe it wanted friends, or something?

まあ 交尾 と 繁殖 の ため な の は 分かって る ん だ けど さ |こうび||はんしょく||||||わかって||||| Well, I know it's actually so they can mate and breed.

な っ ！ Wha...

それ 言ったら 元 も 子 も ない って いう か |いったら|もと||こ||||| But if I say that, there's really no point.

ちが っ … ち が| No...

やっぱり 近頃 か っち ょん 心 の 闇 と か 抱え てる ？ |ちかごろ||||こころ||やみ|||かかえ| Listen...

（ 勝平 ） え ？ かつへい| Huh?

目 つけ られ てる でしょ 隣 の クラス の 吉澤 ( よし ざ わ ) 君 と 釜石 ( かまい し ) 君 め|||||となり||くらす||よしざわ||||きみ||かまいし|||きみ You're being targeted, aren't you?

あー … Yeah...

山田 ( や まだ ) 先生 に 言って あげよ う か ？ やまだ|||せんせい||いって||| You want me to tell Yamada-sensei for you?

いい よ 小学生 じゃ ない ん だ から ||しょうがくせい||||| No. We're not in grade school.

お 金 さえ 渡せ ば それ で 済む から |きむ||わたせ||||すむ| All I have to do is give them money, and they stop.

え ？ Huh?

（ 勝平 ） ない なら ない で 殴ら れる だけ だ し かつへい|||||なぐら||||

傷 と か でき て 膿 ( う ) ん だ り する の は ちょっと イヤ だけ … きず|||||うみ|||||||||いや| Though I don't want any wounds to form and fester, either...

千鳥 ？ ちどり Chidori?

か っち ょん また カツ アゲ さ れ てる の ？ ||||かつ||||| Kacchon, you're being threatened for money again?

えっ あー たぶん Huh? Yeah, probably...

毎月 の 仕送り でしょ ？ 大事 な もの じゃ ない まいつき||しおくり||だいじ|||| You're sent money every month, right? That's really important!

おじさん たち が 必死 で 稼 い で くれ た お 金 だ よ |||ひっし||かせ||||||きむ|| Your parents work really hard for that money!

あー うん でも それ で 解決 できる ん だったら … |||||かいけつ||| Oh... Yeah.

（ 千鳥 ） 解決 でき て ない ちどり|かいけつ||| It's not settling anything!

この ば か っち ょん ！ You doofus!

（ 勝平 ） ち ど …\ N （ 千鳥 ） もう いい 先 行って る かつへい||||ちどり|||さき|おこなって| Chido...

つい て くん な Don't follow me!

い ー だ |-| Bleh!

心 の 闇 … こころ||やみ

（ 勝平 ） あ …\ N （ 吉澤 ） カー ツー ヒーラー 君 かつへい|||よしざわ|かー|||きみ

（ 釜石 ） 約束 の あれ 持って き た あ ？ かまいし|やくそく|||もって||| Did you bring what you promised?

ナイス タイミング |たいみんぐ

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

お 金 が ない って どういう こと ？ |きむ||||| Why don't you have any money?

どういう こと って 全部 君 たち に あげ た から か と |||ぜんぶ|きみ|||||||

ん な こと 聞い て ねえ ん だ よ |||ききい||||| That's not what I asked you.

ちょっと 待って |まって Hold on.

あ ？ まだ 殴ら れ たい の ？ ||なぐら||| Huh? You want to get hit again?

いや 胸ぐら つかむ の は やめ て ほしく て |むなぐら|||||||

は あ ？ What?

（ 勝平 ） ボタン 取れる から かつへい|ぼたん|とれる| The button will come off.

ボタン 付け 直す の 殴ら れる より 面倒くさい から さ ぼたん|つけ|なおす||なぐら|||めんどうくさい|| Sewing a button back on is more troublesome than getting punched.

（ 殴る 音 ） （ 吉澤 ） ざ けん な て め え ヤロー なぐる|おと|よしざわ||||||| Don't mess with me!

ナメ や がって

（ 吉澤 ） おい 聞い て ん の か コラ （ 天 河 一 ( てん が はじめ ) ） へ っ よしざわ||ききい||||||てん|かわ|ひと||||| Are you listening?

どう ？ 出す 気 に なった ？ |だす|き|| Well? You feel like paying up now?

（ 勝平 ） は い なり まし た かつへい||||| Yeah, sure.

ん じゃ さ もう １ 回 コンビニ に 行って き て くん ない かな ？ ||||かい|こんびに||おこなって||||| Then why don't you go back to the convenience store one more time?

（ 釜石 ） う っ （ 吉澤 ） 釜石 ！ かまいし|||よしざわ|かまいし Kamaishi?!

（ 天 河 ） プリ プリッ てん|かわ|| Jiggly, jiggly...

ヒップ ひっぷ Hip... summer!

サマーッ

ど は っ ぶ っ

（ 天 河 ） 全部 話 は 聞 いたった かん なあ てん|かわ|ぜんぶ|はなし||き||| I heard everything you guys were saying.

て … 天 河 |てん|かわ

フッ …

20 パー Twenty percent!

え ？ Huh?

お前 同じ クラス だった よ な たしか おまえ|おなじ|くらす|||| You're in the same class as me, right?

お前 の 金 戻って き たら 20 ％ 俺 に バック おまえ||きむ|もどって|||おれ||ばっく If you get your money back, give me twenty percent of it.

その代わり こいつ ら が 金輪際 お前 に 近づか ない よう に して や ん よ そのかわり||||こんりんざい|おまえ||ちかづか|||||||

オーケー ？ おーけー Okay?

いい よ It's fine...

お っし ゃ ー ！ 交渉 成立 |||-|こうしょう|せいりつ All right! Negotiations complete! And so...

つ う わけ で

（ 釜石 ） えっ … かまいし|

返 せよ あいつ の 金 かえ||||きむ Give his money back.

だ … だ から こいつ 今日 は す っ から … が っ ||||きょう|||||| B-But he was completely broke toda—

今 まで 分 捕 ( ぶんど ) った 金 全部 だ よ １ 円 残ら ず 持ってこい いま||ぶん|ほ|||きむ|ぜんぶ|||えん|のこら||もってこい

で ない と … Or else...

あ ああ … は へる は へる

（ 吉澤 ） 待て よ よしざわ|まて| Wait up!

フウ …

あの … Um...

う ー わ ひ っ で え 面 |-||||||おもて Man, your face is all messed up!

ああ 金 は 心配 す ん なって |きむ||しんぱい||| Oh, don't worry about the money.

いや 取り返し て くれ なく て も |とりかえし||||| Actually, you don't have to get it back.

は あ ？ Huh?

（ 勝平 ） 殴ら れ て も 痛く ない し 俺 かつへい|なぐら||||いたく|||おれ It doesn't hurt when they hit me.

は あ ？ 何 強 がって ん の お前 ||なん|つよ||||おまえ Huh? What are you acting all tough for?

（ 小学生 Ａ ） か ー っ つ っ しょうがくせい|||-||| Katsu!

（ 小学生 Ｂ ） ひ ら ひ ら しょうがくせい||||| Hira! Hira!

え ー と これ … |-|| Um, this...

むかつく You piss me off!

じゃあ 今度 は “ かつ かつ ひ ら かつ ” に しよ う ぜ |こんど|||||||||| This time, let's do "Katsu, Katsu, Hira, Katsu."

あんまり 痛み を 感じ なく て |いたみ||かんじ|| or actually, I just don't feel pain that much.

えっ マジ 痛く ねえ の ？ ||いたく|| Huh? It really doesn't hurt?

じゃあ デコ ピン は ？ デコ ピン ||ぴん|||ぴん Then what about a flick on the forehead? How about that?

（ 天 河 ） 俺 の ぐ り ぐ り 脳 に くる って うわさ だ ぜ てん|かわ|おれ||||||のう|||||| Yeah, even if you do that...

そう こんな ふう に さ れ て も

（ 天 河 ） う ー わ 面白 ( お もし れ ) え （ 勝平 ） 全く 痛み は なく て … てん|かわ||-||おもしろ|||||かつへい|まったく|いたみ||| Dude, this is fun!

あ ？ お … おい ！ おい おい … Huh?

物事 に は 限界 と いう もの が あり ます ものごと|||げんかい|||||| There are limits to things, you know.

（ 天 河 ） おい おいおい おい てん|かわ|||

物事 に は 限界 と いう もの が あり ます ものごと|||げんかい||||||

は ？ Huh?

（ 園 崎 ） けれど 限界 を 超え なけ れ ば たどり着け ない えん|さき||げんかい||こえ||||たどりつけ| However, if you don't go beyond the limits,

（ 和田 ） … レーダー 働 い ちゃ って わだ|れーだー|はたら||| My perv radar totally went off.

（ 由 多 次 人 ( ゆ た つぐ ひ と ) ） お前 なあ よし|おお|つぎ|じん||||||おまえ| Oh, you.

（ 和田 ） や だ おでこ 割れ た あ （ 安 見 ） アハハッ 何 それ ？ わだ||||われ|||やす|み||なん| Hey, my forehead's gonna split.

（ ゲーム 音声 ） え ？ それ って 告白 し て くれ … げーむ|おんせい||||こくはく|||

でも ごめん ね … I'm sorr—

もっと 私 と 一緒 … |わたくし||いっしょ If you don't—

そう じゃ な い と … Otherwise, I can't—

（ 画面 を 連打 する 音 と ゲーム 音声 ） がめん||れんだ||おと||げーむ|おんせい Um, Yamada-sensei, when are we going to resume class?

（ 男子 生徒 ） あの 山田 先生 いつ に なったら 授業 再開 する … だんし|せいと||やまだ|せんせい||||じゅぎょう|さいかい|

（ 男子 生徒 ） あの 山田 先生 いつ に なったら 授業 再開 する … だんし|せいと||やまだ|せんせい||||じゅぎょう|さいかい|

（ 男子 生徒 ） あの 山田 先生 いつ に なったら 授業 再開 する … だんし|せいと||やまだ|せんせい||||じゅぎょう|さいかい|

（ 山田 一 直 ( かず なお ) ） あ あー っ やまだ|ひと|なお|||||

（ 山田 一 直 ( かず なお ) ） あ あー っ やまだ|ひと|なお|||||

（ 山田 一 直 ( かず なお ) ） あ あー っ やまだ|ひと|なお|||||

何 だ よ 無 課金 に 生きる 資格 は ねえ って の か よ なん|||む|かきん||いきる|しかく|||||| What the hell? Are you saying there's no point in the free version?!

何 だ よ 無 課金 に 生きる 資格 は ねえ って の か よ なん|||む|かきん||いきる|しかく||||||

何 だ よ 無 課金 に 生きる 資格 は ねえ って の か よ なん|||む|かきん||いきる|しかく||||||

今 ここ で 叫 ん で くれる ？ いま|||さけ|||

今 ここ で 叫 ん で くれる ？ いま|||さけ||| Sensei, please calm down!

今 ここ で 叫 ん で くれる ？ いま|||さけ|||

（ 男子 生徒 ） 先生 ちょっと 落ち着 い て ください だんし|せいと|せんせい||おちつ|||

（ 男子 生徒 ） 先生 ちょっと 落ち着 い て ください だんし|せいと|せんせい||おちつ||| Ready? And... go!

（ 男子 生徒 ） 先生 ちょっと 落ち着 い て ください だんし|せいと|せんせい||おちつ|||

準備 は いい ？ じゅんび||

サン ハイ ！ |はい

（ 園 崎 ） 大丈夫 えん|さき|だいじょうぶ It's all right.

勝平 君 なら 取り戻せ る から かつへい|きみ||とりもどせ|| You'll be able to get it back.

痛み を 取り戻せ る から いたみ||とりもどせ|| You'll be able to get back your pain.

お 目覚め です か ？ |めざめ|| Are you awake?

（ 勝平 ） あ … あの え ー と … かつへい||||-| Um, uh...

（ 園 崎 ） 園 崎 です 園 崎 法子 えん|さき|えん|さき||えん|さき|のりこ I'm Sonozaki.

勝平 君 と は 同じ クラス の はず です が かつへい|きみ|||おなじ|くらす|||| I do believe I'm in the same class as you, Katsuhira-kun.

（ 勝平 ） す … すいません 園 崎 さん で し た っけ ？ かつへい|||えん|さき||||| I-I'm sorry.

あの 俺 どうして ここ に … |おれ||| Um, what am I doing here—

“ 七 つ の 大 罪 ” を ご存じ です か ？ なな|||だい|ざい||ごぞんじ|| Have you heard of the Seven Deadly Sins?

へ ？ Huh?

キリスト教 主 に カトリック で いわ れ て いる 原 罪 です きりすときょう|おも||かとりっく||||||はら|ざい| In Christianity, especially Catholicism, they are cardinal sins.

傲慢 ( ごうまん ) 貪欲 嫉妬 憤怒 ( ふん ぬ ) ごうまん||どんよく|しっと|ふんぬ|| Pride, greed, envy, wrath, gluttony, lust, and sloth.

大食 色 欲 怠 惰 たいしょく|いろ|よく|おこた|だ

罪 は 微妙 に 形 を 変え て いる と 私 は 考え ます ざい||びみょう||かた||かえ||||わたくし||かんがえ| I believe that the sins have slightly changed their forms.

（ 女子 生徒 Ａ ） あっ 由 多 君 だ じょし|せいと|||よし|おお|きみ| Hey, it's Yuta-kun.

（ 女子 生徒 Ａ ･ Ｂ ） 由 多 く ー ん じょし|せいと|||よし|おお||-| Yuta-kun!

はい 由 多 君 です |よし|おお|きみ| Yes.

狡猾 ( こう かつ ) リア こうかつ|||りあ The Cunning Normal.

（ 女子 生徒 Ｂ ） カラオケ 行く ？ じょし|せいと||からおけ|いく Wanna go to karaoke?

いい よ ー ||- Sure.

牧 ( まき ) さん も どう ？ 一緒 に カラオケ まき|||||いっしょ||からおけ How about you, Maki-san?

（ 牧 穂 乃香 ( ほのか ) ） 結構 です まき|ほ|のかおり||けっこう| No, thanks.

いろいろ うつり そう で イヤ な の で ||||いや|||

は あ ？ What?!

何 が うつる って ？ なん||| What was that about catching things?

いい ねえ So mean.

（ 園 崎 ） 上 から 選 民 えん|さき|うえ||せん|たみ High-and-mighty.

（ 山田 ） で どうして ほしい わけ ？ やまだ|||| So, what do you want me to do about it?

その 吉澤 君 たち に 注意 と か |よしざわ|きみ|||ちゅうい|| Um, could you maybe warn Yoshizawa-kun and Kamaishi-kun?

注意 なんて 聞く 奴 ら じゃ ねえ よ ちゅうい||きく|やつ|||| They're not ones to care about warnings.

あ … 退学 に し て ほしい ？ |たいがく||||

それとも 殺し て ほしい ん か ？ |ころし|||| Or maybe killed?

違い ます どうして そこ まで 話 が 飛躍 する ん です か ！ ちがい|||||はなし||ひやく|||| No!

逃げろ って 言え よ 阿形 に にげろ||いえ||あがた| Just tell Agata to run.

どうせ 真っ向 から やり合って も 勝ち目 ない だ ろ |まっこう||やりあって||かちめ||| He wouldn't be able to win against them head-on anyway.

（ 園 崎 ） 独善 ウザ えん|さき|どくぜん| Goody-two-shoes.

（ 新山 仁子 ( に い やま に こ ) ） こ ー い こい こい こい にいやま|きみこ|||||||-|||| Come... Come, come, come.

（ 仁子 ） こ ー い こい こい こい （ 教師 ） 新山 君 きみこ||-|||||きょうし|にいやま|きみ Come... Come, come, come.

一体 そこ で 何 を し て いる の か な ？ いったい|||なん||||||| What exactly are you doing there?

妖精 さん を 呼ぶ ため の 祭壇 だ よ ようせい|||よぶ|||さいだん|| It's an altar to summon the fairies!

妖精 ？ ようせい Fairies?

そう こう やって ね 呼び出す の ||||よびだす| Yup! You go like this to summon them!

（ 仁子 ） こ ー い こい こい こい （ 教師 ） 新山 君 … きみこ||-|||||きょうし|にいやま|きみ Come... Come, come, come.

（ 仁子 ） こ ー い こい こい こい （ 園 崎 ） 不思議 メン ヘラ きみこ||-|||||えん|さき|ふしぎ|| Come... Come, come, come.

足並み を そろえる に は 到底 難しい この 罪人 たち あしなみ|||||とうてい|むずかしい||ざいにん| It would prove difficult for these sinners to see eye-to-eye,

けれど 彼ら それぞれ を 理解 できる こと が あれ ば … |かれら|||りかい||||| but if there is something that they could all understand...

あの … U-Um...

（ 園 崎 ） はい 勝平 君 えん|さき||かつへい|きみ Yes, Katsuhira-kun.

それ って 大 罪 じゃ なく て ただ の 悪 口 な 気 が … ||だい|ざい||||||あく|くち||き| I can't help but think those aren't the Deadly Sins,

５ つ 目 の 大 罪 愚 鈍 |め||だい|ざい|ぐ|どん The fifth Deadly Sin...

う … うどん … U-Udon?

（ 園 崎 ） そうです ね うどん で も ある しか も 伊勢 うどん えん|さき|そう です||||||||いせ| Well, I'd say udon would apply, as well.

（ 勝平 ） 伊勢 … かつへい|いせ Ise?

（ 園 崎 ） コシ が なく て ダメージ を 受け て も もち もち えん|さき|||||だめーじ||うけ|||| It lacks firmness and, even when damaged, doesn't lose its springiness.

そして どこまでも 甘い ||あまい And it's sweet through and through.

俺 いきなり ひどい こと 言わ れ て ます ？ おれ||||いわ||| but are you saying really mean things about me suddenly?

いわ れ ない イジメ を 受け て いる か 分かり ます か ？ |||||うけ||||わかり||

え … え ー と うどん みたい だ から ？ ||-||||| Huh?

怖がら ない から こわがら|| Because you don't get scared.

あ …

（ 園 崎 ） みんな 誰 か の 特別 に なり たい と 願って い ます えん|さき||だれ|||とくべつ|||||ねがって|| Everyone wants to be special to someone.

それ が プラス の 感情 だ と して も マイナス の 感情 だ と して も ||ぷらす||かんじょう|||||まいなす||かんじょう||||

あなた が 痛 がら ない から ||つう||| Because you don't express pain,

あなた が 嫌がら ない から ||いやがら|| because you don't struggle...

（ 小学生 Ａ ） もう いい や 行 こ う ぜ しょうがくせい|||||ぎょう||| I'm bored. Let's go.

（ 小学生 Ｂ ） つま ん ねえ の しょうがくせい||||| How boring.

（ 園 崎 ） みんな あなた の 中 に 自分 を 見つけ られ ない えん|さき||||なか||じぶん||みつけ|| People can't find themselves within you.

だから いら立つ |いらだつ That irritates them.

俺 の 中 に 自分 を ？ おれ||なか||じぶん| Themselves within me?

みんな 刻みつけ たい ん です |きざみつけ||| Everyone wants to carve their scars

誰 か に 自分 の 疵 ( きず あと ) を だれ|||じぶん||きず||| into someone else.

みんな つながり たい ん です 誰 か と |||||だれ|| Everyone wants to connect

あ … あの 俺 … ||おれ U-Um...

え … Huh?

え … ええ と … U-Um...

園 崎 さん ？ えん|さき| Sonozaki-san?

どうして 逃げる ん です か ？ |にげる||| Why are you running away?

何 か 園 崎 さん って 威圧 感 が あって … なん||えん|さき|||いあつ|かん|| Well, you seem sort of intimidating...

両手 りょうて Huh?

へ っ ？ Please raise both hands.

両手 を 上げ て ください りょうて||あげ||

素直 です ね すなお|| You're so obedient.

よい しょ There you go.

えっ ？ Huh?

あ … Oh...

み ず た … ま … Polka dots...

（ 落下 音 ） らっか|おと KIZNAIVER

（ 救急 車 の サイレン ） きゅうきゅう|くるま||さいれん

（ 勝平 ） ゴモリン ？ かつへい| Gomorin?

（ エレベーター の 到着 音 ） えれべーたー||とうちゃく|おと

（ 勝平 ） 病院 ？ かつへい|びょういん The hospital?

あっ … あれ ？

園 崎 さん … えん|さき| Sonozaki-san?

（ 園 崎 ） これ は お 祝い です えん|さき||||いわい| This is a celebration.

へ ？ Huh?

あなた 方 は 何より も 強い “ 傷 の キズナ ” で 結ばれ た … |かた||なにより||つよい|きず||||むすばれ| You have all been bound by your wounds,

か っち ょん Kacchon!

おお お前 も いたん か よ |おまえ|||| Oh, you're here, too?

おお … おお ー っ ||-| Sonozaki-san?

園 崎 さん ？ なんで こんな 所 に … えん|さき||||しょ|

おお … おお ー っ ||-|

園 崎 さん ？ なんで こんな 所 に … えん|さき||||しょ|

園 崎 さん ？ なんで こんな 所 に … えん|さき||||しょ|

おお ー っ |-|

おお ー っ |-|

どういう こと ？ “ 傷 の キズナ ” って ||きず||| What do you mean by

おお ー っ |-|

どういう こと ？ “ 傷 の キズナ ” って ||きず|||

洲 籠 ( すご も り ) 市 に つい て どこ まで ご存じ です か ？ す|かご||||し||||||ごぞんじ||

あ …

（ 園 崎 ） 都心 部 へ は 車 で 跳ね 橋 を 渡って 50 分 えん|さき|としん|ぶ|||くるま||はね|きょう||わたって|ぶん You can get to the city center in 50 minutes by car via the drawbridge.

埋め立て 地 を 利用 し た ベッド タウン に し て 環境 モデル 都市 うめたて|ち||りよう|||べっど|たうん||||かんきょう|もでる|とし It's a commuter town and environmental model city that was built on a landfill site.

しかし 実体 は そこ に は あり ませ ん |じったい||||||| However, that is not the reality.

実験 都市 な の です じっけん|とし|||

その 試み こそ “ キズナ システム ” |こころみ|||しすてむ And that experiment is known as the Kizuna System.

“ キズナ システム ” ？ |しすてむ Kizuna System?

何 だ そりゃ なん|| What the hell is that?

（ 園 崎 ） この 世界 は 争い が 絶え ませ ん えん|さき||せかい||あらそい||たえ|| The fighting in this world is endless.

天 河 君 どうして だ と 思い ます か ？ てん|かわ|きみ||||おもい|| Tenga-kun, why do you think that is?

ああ そう だ な Uh, well...

“ 他者 の 痛み ” を 知り よう が ない から です たしゃ||いたみ||しり|||||

すぐ 答え ん なら 聞く な よ ！ |こたえ|||きく|| If you're just going to answer it, don't ask!

他者 の … 痛み … たしゃ||いたみ Other people's pain...

互いに 譲り 合う こと が でき れ ば 争い など 起こり よ う が ない たがいに|ゆずり|あう||||||あらそい||おこり||||

けれど 人 の 想像 力 に は 限界 が ある |じん||そうぞう|ちから|||げんかい|| However, there are limits to a person's imagination.

ああ ダメ だ |だめ| Yeah, this isn't working.

俺 この 手 の 話 って 苦手 な ん だ よ な おれ||て||はなし||にがて||||| I don't do well with conversations like this.

６ つ 目 の 大 罪 脳 筋 ＤＱＮ ( ドキュン ) |め||だい|ざい|のう|すじ|| The Sixth Deadly Sin: The Musclehead Thug.

へ ？ Huh?

仲良く なる こと も ない 人種 です なかよく|||||じんしゅ|

けれど あなた たち に は 共通 項 が でき た |||||きょうつう|うなじ||| However,

本日 10 時 から 17 時 の 間 ほんじつ|じ||じ||あいだ Between 10 AM and 5 PM today,

（ 天 河 ） おお っ てん|かわ||

本日 10 時 から 17 時 の 間 ほんじつ|じ||じ||あいだ

本日 10 時 から 17 時 の 間 ほんじつ|じ||じ||あいだ

本日 10 時 から 17 時 の 間 ほんじつ|じ||じ||あいだ

う … う わ あー っ

う … う わ あー っ we arbitrarily secured you six quickly and precisely

う … う わ あー っ

う っ from the park, bathroom, karaoke box, school route, and school grounds.

う っ

我々 は 任意 の もと あなた 方 ６ 名 を 迅速 かつ 的確 に 確保 われわれ||にんい||||かた|な||じんそく||てきかく||かくほ

我々 は 任意 の もと あなた 方 ６ 名 を 迅速 かつ 的確 に 確保 われわれ||にんい||||かた|な||じんそく||てきかく||かくほ

我々 は 任意 の もと あなた 方 ６ 名 を 迅速 かつ 的確 に 確保 われわれ||にんい||||かた|な||じんそく||てきかく||かくほ

（ 仁子 ） 待て 待て ー っ きみこ|まて|まて|-|

キズナ システム 搭載 の ため の 手術 を 施し まし た |しすてむ|とうさい||||しゅじゅつ||ほどこし|| We then performed surgery to equip the Kizuna System.

勝平 君 の 協力 に より 動作 テスト も 完了 かつへい|きみ||きょうりょく|||どうさ|てすと||かんりょう Due to Katsuhira-kun's cooperation,

無事 皆さん の 傷 が つながった こと を 確認 し まし た ぶじ|みなさん||きず|||||かくにん||| We were able to confirm that everyone's wounds were successfully connected.

は ああ ああ ？ What?!

いや それ 確保 じゃ なく て 拉致 だ ろ ||かくほ||||らち|| Uh, that's not securing us, it's kidnapping!

“ 勝平 君 ” ？ かつへい|きみ "Katsuhira-kun"?

ねえ なんで 園 崎 さん か っち ょん の こと 名前 呼び な の ？ ||えん|さき|||||||なまえ|よび|| Hey! Why is Sonozaki-san calling you by your first name, Kacchon?!

手術 ？ 傷 が つながった ？ しゅじゅつ|きず|| Surgery? Our wounds were connected?

（ 園 崎 ） そうです 勝平 君 は 校舎 の 階段 から 飛び降り た の です えん|さき|そう です|かつへい|きみ||こうしゃ||かいだん||とびおり||| Yes. Katsuhira-kun jumped off the top of the stairs at the school.

ちょっと それ 本当 な の ？ やっぱり 心 の 闇 が … ||ほんとう||||こころ||やみ| Wait, is that true?!

ち … ち が … Th-That's not...

勝平 君 は その 際 致命 的 な ダメージ を 身体 に 受け まし た かつへい|きみ|||さい|ちめい|てき||だめーじ||からだ||うけ||

皆さん に きっちり 等しく 分配 さ れ た みなさん|||ひとしく|ぶんぱい||| among everyone with the Kizuna System.

（ 由 多 ･ 千鳥 ･ 天 河 ） えっ … よし|おお|ちどり|てん|かわ|

彼 は こうして 生き延びる こと が でき た の です かれ|||いきのびる||||||

よかった です ね 勝平 君 |||かつへい|きみ Isn't that wonderful, Katsuhira-kun?

（ 千鳥 ） 痛 み を 分け 合う ？ ちどり|つう|||わけ|あう Share the pain?

ご … ごめんなさい 仁子 よく 分か ん ない ||きみこ||わか|| S-Sorry.

大丈夫 俺 も 分から ない だいじょうぶ|おれ||わから| Don't worry. I don't get it, either.

（ 千鳥 ） どうして こんな こと … ちどり||| Why is this happening?

（ 園 崎 ） この 争い に 満ち た 世界 を えん|さき||あらそい||みち||せかい| In order to find some hint that will lead this battle-ridden world toward peace.

平和 に 導く ため の ヒント を 見つける ため です へいわ||みちびく|||ひんと||みつける||

世界 平和 って … せかい|へいわ| World peace? Really?

この 人 おかしい |じん| There's something wrong with her.

牧 さん ？ まき| Maki-san?

私 こういう 不条理 な の 苦手 な の 帰ら せ て もらう わたくし||ふじょうり|||にがて|||かえら||| I dislike this sort of absurdity.

そう だ ね 俺 も 失礼 する よ |||おれ||しつれい|| You're right. I'll be excusing myself, as well.

（ 天 河 ） やって らん ね えよ な （ 仁子 ） バッハ ハーイ てん|かわ||||||きみこ|ばっは| Who has time for this?

行 こ う か っち ょん ぎょう||||| Let's go, Kacchon.

（ 勝平 ） 俺 この 人 と もう ちょっと 話 が し たい かつへい|おれ||じん||||はなし||| I...

え ？ Huh?

好き に すれ ば ！ すき||| Do what you want!

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

キズナ システム に つい て の 補足 説明 を ご 所望 です か ？ |しすてむ|||||ほそく|せつめい|||しょもう|| Would you like a supplemental explanation on the Kizuna System?

園 崎 さん の 言って た こと が 気 に なって えん|さき|||いって||||き|| but something you said caught my attention.

みんな が 俺 の 中 に 自分 を 見つけ られ ない から ||おれ||なか||じぶん||みつけ|||

ええ Indeed.

俺 自分 の こと 分か ん ない ん です おれ|じぶん|||わか|||| I... don't know about myself.

他者 の 痛み と か 考え を 分かる よう に なる と か たしゃ||いたみ|||かんがえ||わかる||||| Before another person's pain, or sharing their thoughts,

それ 以前 に 俺 自分 の 痛み と か 考え てる こと と か も 分から なく て |いぜん||おれ|じぶん||いたみ|||かんがえ||||||わから|| I don't even understand my own pain or thoughts.

何 か 最近 よく 思い出す ん です なん||さいきん||おもいだす|| I've been remembering something a lot lately.

“ 痛み を 取り戻せ ” って いたみ||とりもどせ| Something telling me to "get back my pain."

それ に 俺 が 選ば れる の って 何 か … ||おれ||えらば||||なん| but for me to be picked for that is sort of...

（ 園 崎 ） すばらしい えん|さき| Magnificent.

既に キズナ システム で 結ば れ た 効果 が 生まれ 始め て いる すでに||しすてむ||むすば|||こうか||うまれ|はじめ|| There are already results from being connected to the Kizuna System.

えっ どういう こと … Huh?

（ 園 崎 ） あなた の 疑問 に 答える のに 言葉 など 無力 です えん|さき|||ぎもん||こたえる||ことば||むりょく| Words are futile in answering your question.

キズナ を 結ぶ こと しか ||むすぶ|| The only way is to be bonded.

わ っけ 分か ん ねえ 本気 で 頭 煮える ||わか|||ほんき||あたま|にえる That made no sense.

何かしら 異常 な 事態 に 巻き込ま れ てる の は 確か よ なにかしら|いじょう||じたい||まきこま|||||たしか| but it's apparent that we've been forced into some abnormal situation.

牧 さん の いや 穂 乃香 ちゃん の 言う とおり だ ね まき||||ほ|のかおり|||いう||| You're totally right, Maki-san... No, Honoka-chan.

は あ ？

それ でも 事態 が 好転 し なけ れ ば もう 一 度 みんな で … ||じたい||こうてん||||||ひと|たび|| And then, if the situation doesn't change for the better, we can all talk...

（ 千鳥 ） 新山 さん どう し た の ？ ちどり|にいやま||||| Niyama-san, what's wrong?

ザント マン を 探し てる の |まん||さがし|| Nico is looking for Zantoman.

（ 千鳥 ） ザント マン ？ ちどり||まん Zantoman?

そう 眠り の 妖精 で ね |ねむり||ようせい|| Yeah! It's the fairy of sleep.

砂 を かけ られ たら 目 に 砂 が 入って ね すな|||||め||すな||はいって| When it throws sand at you, the sand gets into your eyes,

イタタタター って 寝 ちゃ って 夢 を 見 ちゃ って ||ね|||ゆめ||み|| and it's like "ow, ow, ow!" and you fall asleep, and dream,

（ 仁子 ） お 空 から ビー 玉 が たくさん （ 千鳥 ） ええ ー と … きみこ||から|||たま|||ちどり||-| and lots of marbles fall from the sky!

ほう この 状況 が そい つ に 見せ られ てる 夢 だ と ？ ||じょうきょう|||||みせ|||ゆめ||

（ 仁子 ） そう みんな は 仁子 の 夢 の モブ キャラ で … きみこ||||きみこ||ゆめ|||| Yeah!

だったら お め え が 目覚める 前 に 乳 ぐらい もん どく か |||||めざめる|ぜん||ちち|||| Then I guess I'll fondle your boobies before you wake up.

ヒーッ アアアーッ

う っ

（ 一同 ） う う … いちどう||

え ？ Huh?

何 だ ？ 今 の なん||いま| What was that?

（ 穂 乃香 ） いきなり 痛み が … ほ|のかおり||いたみ| I felt pain all of a sudden...

う っ

う っ ！

あ … イテッ な … 何 な ん だ よ 一体 ？ |||なん|||||いったい Ow! What the hell was that?!

痛み を 分け 合う って もし かして … いたみ||わけ|あう||| The thing about sharing pain... Could it be...

（ ３ 人 ） う っ じん||

ワン フォー オール わん|ふぉー|おーる One for all, all for one.

オール フォー ワン おーる|ふぉー|わん

この 言葉 の 和訳 は 分かり ます ね ？ |ことば||わやく||わかり|| You know the Japanese translation of that, I presume.

園 崎 あっ … えん|さき| Sonozaki!

う っ

みんな は １ 人 の ため に ||じん||| all for one."

しかし それ は 誤り だ と 言わ れ て い ます |||あやまり|||いわ|||| However, that is said to be an error.

“ みんな は 勝利 の ため に ” ||しょうり||| all for victory."

傷 の キズナ で 結ばれ た 仲間 と 数々 の 難関 に 立ち向かって いく きず||||むすばれ||なかま||かずかず||なんかん||たちむかって| Facing challenges with your comrades that have

キズナ イー バー な の です ！ ||ばー||| Kiznaivers.

♪～

～♪

（ 勝平 ） えっ と いろいろ どう 思う ？ かつへい|||||おもう KIZNAIVER

バリウム な ん ざ バケツ 二 杯 は 軽く 余裕 だ っつ ー の ||||ばけつ|ふた|さかずき||かるく|よゆう|||-| two buckets of barium shouldn't be a problem.

（ 勝平 ） その あと の トイレ と か 大変 じゃ ない か な ？ かつへい||||といれ|||たいへん|||| Going to the bathroom after that would be awful.

（ 天 河 ） じゃあ 豚汁 バケツ 二 杯 に し とく か てん|かわ||とんじる|ばけつ|ふた|さかずき|||| Then let's just make it two buckets of tonjiru.

（ 勝平 ） それ は … おいし そう だ ね かつへい||||||