Kiznaiver Episode 4

（ 園 崎 法子 ( その ざ き の りこ ) ） 大丈夫 勝平 ( かつ ひ ら ) 君 は 私 たち と 同じ じゃ ない えん|さき|のりこ||||||だいじょうぶ|かつへい||||きみ||わたくし|||おなじ|| It's all right.

きっと 取り戻せ る から |とりもどせ|| You'll be able to get it back.

痛み を 取り戻せ る から いたみ||とりもどせ|| You'll be able

（ 阿形 ( あ がた ) 勝平 ） や だ あがた|||かつへい||

俺 １ 人 じゃ や だ みんな と 一緒 じゃ なけりゃ … おれ|じん||||||いっしょ|| I don't want to do it alone!

みんな と ？ With everyone?

うん Yeah.

（ 園 崎 ） “ みんな ” って 不思議 な 言葉 えん|さき|||ふしぎ||ことば

えっ ？ Huh?

（ 園 崎 ） どこ から どこ まで “ みんな ” なん だ ろ う ？ えん|さき||||||||| Where does "everyone" begin and end?

一つ一つ 一人一人 違う の に いっしょく た に し て それ で … ひとつひとつ|ひとりひとり|ちがう||||||||| Each one of us is different,

俺 分かる よ おれ|わかる| I know what it means.

“ みんな ” は 俺 の 好き な もの みんな だ ||おれ||すき|||| "Everyone" is everyone that I like.

みんな と 一緒 じゃ なきゃ な ん だ ！ ||いっしょ||||| It has to be with everyone.

そう … I see...

（ 勝平 ） ハッ … 君 は … かつへい||きみ|

園 崎 … さん ？ えん|さき| Sonozaki-san?

（ 高城 千鳥 ( たか しろ ちどり ) ） 何 それ ？ たかぎ|ちどり||||なん| What the heck?

（ 新山 仁子 ( に い やま に こ ) ） あー っ 半端 に 痛い にいやま|きみこ||||||||はんぱ||いたい

（ 天 河 一 ( てん が はじめ ) ） 何 やって ん だ お前 ら は よ てん|かわ|ひと||||なん||||おまえ||| What the hell are you two doing?!

（ 日 染 芳春 ( ひそむ よし は る ) ） バーム ロール な ん だ ひ|し|よしはる||||||ろーる||| You only have Baum Rolls?

俺 ルマンド が いい ん だ けど おれ||||||

（ 由 多 次 人 ( ゆ た つぐ ひ と ) ） ぜいたく 言う な よし|おお|つぎ|じん|||||||いう| Don't be picky.

（ 日 染 ） 値段 は そんな 変 わん ない よ ひ|し|ねだん|||へん||| But there's not much difference in cost.

（ 由 多 ） 出さ れ た 物 に 文句 言う な よし|おお|ださ|||ぶつ||もんく|いう| Don't complain about what you're given free!

食べる なら 黙って 食べろ 変態 ！ たべる||だまって|たべろ|へんたい Just shut up and eat, you weirdo.

♪～

～♪ KIZNAIVER

（ 一同 ） ド Ｍ ？ いちどう|| A masochist?!

あ … 人 聞き 悪い かも |じん|きき|わるい| Oh, that might make me sound bad.

俺 が 欲しい の は 純粋 に 痛み … なん だ けど おれ||ほしい|||じゅんすい||いたみ||| What I want is purely pain.

（ 牧 穂 乃香 ( まき ほのか ) ） ごめん あなた の Ｍ の 定義 を 確認 まき|ほ|のかおり||||||||ていぎ||かくにん Sorry. I'd like to confirm your definition of "masochist."

痛み だけ で 精神 的 に は どう と か ない の ？ いたみ|||せいしん|てき||||||| It's just pain, and nothing psychological?

うん そういう の は 別に 求め て ない から ||||べつに|もとめ||| Yup.

ただ 痛み の 種類 に は ちょっと こだわり が あって … |いたみ||しゅるい|||||| Though I'm a bit particular about what kind of pain I like.

ちょっと ヤバ い 人 や ヤバ い 車 に ぶつかって み たり と か |||じん||||くるま|||||| or running into slightly dangerous people and slightly dangerous cars...

そういう の You know, like that.

軽く 言う こと じゃ ない でしょ それ かるく|いう||||| Those aren't things you should say lightly!

あまり に ジョーカー すぎ ね ？ Isn't that a bit too joker-ish?

まっ それ も 大丈夫 |||だいじょうぶ Oh, I'm fine with that, too.

自分 が 意識 し て い ない 時 に 唐突 に 降って くる 痛み じぶん||いしき|||||じ||とうとつ||ふって||いたみ Sudden pain that befalls me when I least expect it...

この 魅惑 を 知って しまったら もう 昔 に は 戻れ ない よ |みわく||しって|||むかし|||もどれ|| Now that I've discovered the allure of that, I can't go back.

説明 さ れ れ ば さ れる ほど どんどん 不安 に なる ん だ けど せつめい|||||||||ふあん||||| The more he explains, the more concerned I am...

だったら どうして あんな 逃げ回って た ん だ ？ |||にげまわって|||

知り合い に なら ない ほう が 予測 の つか な さ が 増す でしょ しりあい||||||よそく||||||ます| Wouldn't the unexpected factor be greater if we didn't know each other?

当たり前 みたい に 言う な あたりまえ|||いう| Don't make it sound so obvious.

味わえ る 痛 み も あり そう だ し ね あじわえ||つう||||||| we've gotten to know each other, too.

とりあえず よろしく 特に … ||とくに So, yeah. Pleased to meet you.

え ？ Huh?

よろしく Pleased to meet you.

（ 勝平 ） あ … うん かつへい|| R-Right...

危険 な 香り ね きけん||かおり| I smell danger.

こいつ Ｍ な だけ じゃ なく て 男 好き な ん じゃ |||||||おとこ|すき||| On top of being a masochist, does this dude like guys, too?

だから 精神 性 と か 関係ない ん だ |せいしん|せい|||かんけいない|| I told you, it's not psychological.

それ こそ キズナ が つながって る の が 人間 じゃ なく たって ||||||||にんげん||| It'd be no different if I was connected to something that wasn't human.

キズナ が つながって たら どんな 快感 が … |||||かいかん|

ああ …

か … 変わった 人 だ ね |かわった|じん|| H-He sure is different...

（ 仁子 ） 悔しい …\ N 仁子 だって 仁子 だって … きみこ|くやしい||きみこ||きみこ| So frustrating..

ヘンテコ な ん だ から あー っ ！ Nico's a weirdo, too!

（ 天 河 ） そこ で 争う な よ てん|かわ|||あらそう|| Don't fight over that title.

（ 由 多 ） どういう 基準 で 選 ん でる ん だ ろ う な ？ よし|おお||きじゅん||せん||||||| I wonder how they're choosing...

（ 仁子 ） ん ？ きみこ|

キズナ イー バー を さ ||ばー|| The Kiznaivers.

それ でも 仲良し に なれる か どう か … ||なかよし||||| of different people together to see if they

と か 言って なかった ？ ||いって| could become friends or not?

それ 信じ てる わけ ？ |しんじ|| You actually believe that?

ん …

とにかく あんな の が 交ざって たら 私 たち 身 の 破滅 ね ||||まざって||わたくし||み||はめつ| Anyway, with someone like that in the group, we're doomed.

ああ Yeah, I doubt just waiting for summer to end will be a possibility.

のんき に 夏 の 終わり を 待つ の は 無理 が あり そう だ ||なつ||おわり||まつ|||むり||||

園 崎 さん と きちんと 話 を つけ なきゃ ダメ だ な えん|さき||||はなし||||だめ|| We'll have to have a proper talk with Sonozaki-san.

わ ー い ！ また 友達 増える ー っ |-|||ともだち|ふえる|-| Yay!

（ 穂 乃香 ） 友達 ？ 誰 と 誰 が ？ ほ|のかおり|ともだち|だれ||だれ| Friends?

えっ わ … 私 たち だ けど … ||わたくし||| Huh? A-All of us?

キズナ で 無理やり つなげ られ た それ だけ でしょ ？ 友達 と は 違う ||むりやり|||||||ともだち|||ちがう We were just forced together by this bond.

一緒 に デパート に だって 行った し … いっしょ||でぱーと|||おこなった| and even went to a department store together.

（ 穂 乃香 ） 友達 判定 の レベル 低 すぎ ね ほ|のかおり|ともだち|はんてい||れべる|てい|| Your standards for friendship are too low.

この 場合 は “ 行きずり の 関係 ” って 言った ほう が 正しい でしょ ？ |ばあい||ゆきずり||かんけい||いった|||ただしい| Would it not be more appropriate to call us casual acquaintances?

（ 仁子 ） う う … きみこ||

（ 由 多 ） 性格 悪い ね よし|おお|せいかく|わるい| You really do have a terrible personality.

いい じゃ ん 友達 だって 言って やる ぐらい |||ともだち||いって|| What's the problem?

タダ な ん だ し ただ||||

タダ より 高い もの は ない ただ||たかい||| There's nothing more expensive than something free.

まあ せっかく 知り合い に は なった ん だ し さ ||しりあい||||||| Well, we did get to know each other,

日 染 芳春 に し た って …\ N ああいう の は どう ？ ひ|し|よしはる||||||||| and that Hisomu Yoshiharu...

いい 男 だ けど 好み ？ |おとこ|||よしみ He's pretty handsome. Is he your type?

すべて の 人間 の もの を 測る 尺度 が ルックス に ある と 勘違い する ||にんげん||||はかる|しゃくど||るっくす||||かんちがい| mistakenly think that every person's worth

まあ 当たって る ね 俺 相手 の 性格 と か どう で も いい し |あたって|||おれ|あいて||せいかく||||||| Yeah, you're correct.

だからこそ 穂 乃香 ちゃん の こと も 気 に なって た わけ だ し |ほ|のかおり|||||き|||||| That's why you caught my eye, too, Honoka-chan.

は あ ？ Huh?

ルックス の 観点 から 言え ば 相当 いい から ね 穂 乃香 ちゃん るっくす||かんてん||いえ||そうとう||||ほ|のかおり| Judging by your appearance, you rank pretty high, Honoka-chan.

何より おっぱい 大きい し なにより||おおきい| Above all, your boobs are huge.

小学生 の 頃 の あなた の ほう が 大きい ん じゃ ない ？ おっぱい しょうがくせい||ころ||||||おおきい|||| I think yours were even bigger than mine in grade school...

（ 由 多 ） うん 本当 に 性格 悪い よし|おお||ほんとう||せいかく|わるい

（ 千鳥 ） 天 河 君 は 手伝わ ない の ？ ちどり|てん|かわ|きみ||てつだわ|| You're not going to help out, Tenga-kun?

（ 天 河 ） もう ちょ い これ 見 て から てん|かわ|||||み|| In a sec, after I'm done watching this.

（ 千鳥 ） も う っ ちどり|||

（ 勝平 ） どうして 君 だけ 別 だった ん だ ろ う かつへい||きみ||べつ||||| I wonder why you were the only one that was different.

ん ？ Hm?

俺 たち は みんな いっぺんに 引き 合わさ れ た のに おれ|||||ひき|あわさ||| The rest of us were brought together all at once.

（ 日 染 ） あの 日 俺 も あの 病院 に い た よ ひ|し||ひ|おれ|||びょういん|||| That day, I was at that hospital, too.

え ？ Huh?

たぶん 同時に 手術 を 受け た だ けど 俺 が ちょっと 違う の は … |どうじに|しゅじゅつ||うけ||||おれ|||ちがう||

（ 園 崎 ） 日 染 さ ん 日 染 芳春 さん あなた は 何 を 求め て い ます か ？ えん|さき|ひ|し|||ひ|し|よしはる||||なん||もとめ|||| Hisomu-san?

湿布 と 塗り 薬 … しっぷ||ぬり|くすり A compress, and some ointment...

一時的 な もの で は なく 本能 的 に 求める もの です いちじてき||||||ほんのう|てき||もとめる|| I don't mean something temporary, but what you instinctively want.

刺激 しげき Stimulation.

それ は 生き て いる 実感 と も 言いかえ られ ます か ？ ||いき|||じっかん|||いいかえ||| If I changed the wording to "the feeling of being alive," is that still valid?

（ 日 染 ） あ … ひ|し|

どちら に し て も 私 は それ を あなた に 差し上げる こと が でき ます |||||わたくし||||||さしあげる|||| Either way, I would be able to give you that.

キズナ … "Bond"?

（ 園 崎 ） お 大事 に えん|さき||だいじ| Please take care.

生き て いる … 実感 … いき|||じっかん The feeling of being alive?

（ 千鳥 ） そんなに 園 崎 さん が 気 に なる ん だ ちどり||えん|さき|||き|||| So you're that curious about Sonozaki-san.

千鳥 は 気 に なら ない の ？ こんな 状況 な のに … ちどり||き||||||じょうきょう|| You're not, Chidori?

う …

俺 たち と 一緒 に 行動 し ない ん だ ろ う って おれ|||いっしょ||こうどう|||||||

私 たち の 行動 を チェック し たい から でしょ わたくし|||こうどう||ちぇっく|||| It's because she wants to check everything we do!

だけど … But...

みんな つながり たい ん です 誰 か と |||||だれ|| Everyone wants to connect

その みんな に は 園 崎 さん … ||||えん|さき| And yet... Sonozaki-san...

えっ ？ 聞こえ ない |きこえ| Huh? I can't hear you!

あ … う うん 何でも … |||なんでも

ふ ー ん |-| Oh?

何 ？ なん What?

（ 千鳥 ） 知ら ない ちどり|しら| Whatever!

う っ …

何 ？ なん What?

その コップ で 勝平 君 の 顔 を 殴りつけ たり … |こっぷ||かつへい|きみ||かお||なぐりつけ| if you happened to hit Katsuhira-kun's face with that mug because

し たら 危ない なって 思って ||あぶない||おもって you went mad with jealousy.

（ 千鳥 ） そんな ことし な いわ よ 嫉妬 し て ない し 嫉妬 なんて ちどり||||||しっと|||||しっと| Like I'd ever do that! And I'm not the least bit jealous!

（ 千鳥 ） そんな ことし な いわ よ 嫉妬 し て ない し 嫉妬 なんて ちどり||||||しっと|||||しっと|

ほ ー っ … |-|

（ 千鳥 ） そんな ことし な いわ よ 嫉妬 し て ない し 嫉妬 なんて ちどり||||||しっと|||||しっと|

（ 山田 一 直 ( や まだ かず なお ) ） おいおい おい おい やまだ|ひと|なお||||||| Hey, hey, hey, hey.

お前 ら 期待 で 顔 てっ かて か じゃ ねえ の おまえ||きたい||かお|||||| Look at all your faces shining with excitement.

待ちに待った 夏 休み だ もん な まちにまった|なつ|やすみ||| It is the summer break you've been waiting for, after all.

不純 異性 交遊 と か 絶対 に す ん じゃ ねえ ぞ ふじゅん|いせい|こうゆう|||ぜったい|||||| and illicit love affairs being one thing you'd better not have!

もし する 場合 は 動画 に 撮って 提出 な ||ばあい||どうが||とって|ていしゅつ| Though if you do have one, make sure you take a video and submit it.

（ 女子 生徒 Ａ ） 変態 じょし|せいと||へんたい Pervert.

（ 女子 生徒 Ｂ ） 山田 絶対 悪用 する じょし|せいと||やまだ|ぜったい|あくよう| Yamada would totally do something awful with it.

（ 和田 ） 由 多 夏 休み どう する ？ わだ|よし|おお|なつ|やすみ|| Yuta, what do you want to do over summer break?

うーん いろいろ 忙しい かも な ||いそがしい||

（ 安 見 ） 本気 で 付き合い 悪い ん だ もん ねえ ホント 天 河 関係ない の ？ やす|み|ほんき||つきあい|わるい|||||ほんと|てん|かわ|かんけいない| You never want to hang out anymore.

心配 な ん だ よ 私 なんて もう 由 多 の こと ばっ か 考え て … しんぱい|||||わたくし|||よし|おお|||||かんがえ| We're worried about you.

あっ

ああ ？

おう 日 染 芳春 |ひ|し|よしはる Oh, Hisomu Yoshiharu.

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

ウソ マジ で ヤッバ い うそ|||| No way! He's so intense!

カッコ よ すぎ かっこ|| He's way too hot! Hey, let's take a picture!

ねえ 写真 撮っちゃ お う よ 写真 |しゃしん|とっちゃ||||しゃしん

（ 安 見 ･ 和田 ） あ … やす|み|わだ| Oh...

あ … ハハッ …

え ー と … |-| Um...

アハハ ハッ …

アッハハッ …

なんで いきなり 来る ん だ よ ||くる||| Why did you suddenly decide to come?

なん で って 登校 し て 問題 ある の ？ |||とうこう|||もんだい|| "Why?" Am I not allowed to come to school?

お前 ！ おまえ You...

と お ー っ ||-|

ビックリ する から だ よ いきなり だ と びっくり||||||| It's just that it's super surprising,

ビックリ する こと する ぞ ー って 時 は 教え て ほしい よ ね ？ ね ？ びっくり|||||-||じ||おしえ||||| when you're going to do something surprising like that.

まあ … Well...

提案 ！ ていあん Idea!

（ 電子 音 ） でんし|おと

メアド 交換 か … |こうかん|

そう いえ ば お互い の 連絡 先 知ら なかった もん ね |||おたがい||れんらく|さき|しら||| Come to think of it, we didn't know each others' contact information.

イヒヒッ

交換 し ない よ ね こうかん|||| a casual acquaintance, would you?

クフフフフッ

（ 天 河 ） お っ そうだ あいつ ら … てん|かわ|||そう だ|| Oh?

（ 釜石 ( かまい し ) ） ヤベ っ \ N （ 天 河 ） あ … おい 待ち や がれ かまいし||||||てん|かわ|||まち|| Crap!

いい よ もう It doesn't matter anymore.

は あ ？ 何 言って ん だ よ 金 回収 し なきゃ 気 が 済ま ねえ だ ろ ||なん|いって||||きむ|かいしゅう|||き||すま||| Huh? What are you talking about?

で 50 パー バック ！ ||ばっく And then I get 50%!

バック 率 上がって ない ？ ばっく|りつ|あがって| Did that go up since last time?

俺 は な ちゃ ー ん と アフター フォロー する 男 だ ぜ おれ||||-||||ふぉろー||おとこ|| I'm a man that always follows through!

園 崎 と 一緒 じゃ ねえ か えん|さき||いっしょ|||

人 聞き の 悪い こと を 言わ ない で ください じん|きき||わるい|||いわ||| Please refrain from talking so rudely about me.

（ 一同 ） あ … いちどう|

今回 の ミッション です こんかい||みっしょん| This is your new mission.

は あ ？ What?!

なぜ チャーハン |ちゃーはん Why fried rice?

いや その 前 に 夏 合宿 って … ||ぜん||なつ|がっしゅく| More importantly, why does it say "summer training camp"?

１ 学期 も 終わり キズナ イー バー も ７ 人 全員 そろい まし た がっき||おわり|||ばー||じん|ぜんいん||| The first school term is over, and the seven Kiznaivers have gathered.

お互い の 仲 を さらに 深める よい 機会 か と おたがい||なか|||ふかめる||きかい|| So I thought this was the perfect opportunity to deepen your bonds.

チャーハン は その 予行 演習 です ちゃーはん|||よこう|えんしゅう| The fried rice is the rehearsal for that.

ん な 予行 演習 要ら ねえ よ ！ ||よこう|えんしゅう|いら|| Who the hell needs that kind of rehearsal?

ん … おいしい ！

仁子 グリーンピース 要 ら な ー い きみこ||かなめ|||-| Nico doesn't want her green peas.

（ 天 河 ） お前 ら は のんき に 食って ん じゃ ねえ ！ てん|かわ|おまえ|||||くって||| You guys shouldn't be eating so casually!

（ 穂 乃香 ） 私 は 行か ない ほ|のかおり|わたくし||いか| I won't do it.

これ 以上 園 崎 さん の お 遊び に は 付き合え ない |いじょう|えん|さき||||あそび|||つきあえ| I'm not going to play your games anymore, Sonozaki-san.

秘密 事項 を お 教え し ます …\ N と 言ったら ？ ひみつ|じこう|||おしえ|||||いったら

出発 は 明日 朝 ８ 時 集合 場所 は 学校 正門 前 しゅっぱつ||あした|あさ|じ|しゅうごう|ばしょ||がっこう|せいもん|ぜん We will be leaving at 8 AM.

時間 厳守 で お 願い し ます じかん|げんしゅ|||ねがい|| Please make sure you aren't late.

話 は 終わって ない ぞ ！ はなし||おわって|| We're not done talking!

て か この チャーハン の 会計 は ？ |||ちゃーはん||かいけい| Also, how much will this fried rice cost us?

制限 時間 は 30 分 です せいげん|じかん||ぶん| The time limit is 30 minutes.

皆さん の キズナ の 力 で 完食 を 目指し て ください みなさん||||ちから||かんしょく||まなざし|| Please use the power of your bond to try to finish eating it.

では … Farewell.

食え 死 ん で も 食え くえ|し||||くえ Eat! Eat, even if it kills you!

お前 元 デブ だ ろ 大 食い 系 の ポテンシャル 見せろ おまえ|もと||||だい|くい|けい|||みせろ You used to be a fatty, right?

ふざける な ！ You can't be serious!

て か スープ 飲む 余裕 ある なら チャーハン 食えよ ！ ||すーぷ|のむ|よゆう|||ちゃーはん|くえよ Also, if you have room for soup, eat the fried rice!

あっ 逃げ た |にげ| Ah, he ran away.

か っち ょん Kacchon!

（ 勝平 ） あの … かつへい| Um...

園 崎 さん も 一緒 に 行き ませ ん か ？ 合宿 えん|さき|||いっしょ||いき||||がっしゅく Sonozaki-san, why don't you come with us to the summer training camp?

か っち ょん …

（ 園 崎 ） 私 が ？ なぜ です ？ えん|さき|わたくし||| Me? Why?

園 崎 さん 言って まし た よ ね “ みんな つながり たい ん だ ” って えん|さき||いって|||||||||| You said it before, didn't you?

みんな って 全 人類 の こと です よ ね ？ ||ぜん|じんるい||||| So "everyone" would mean all of humanity, right?

そ したら その 中 に 園 崎 さん も 入って る ん じゃ ない ん です か ？ |||なか||えん|さき|||はいって||||||| Then that would also include you, wouldn't it, Sonozaki-san?

誰 か と つながり たい ん だ って こと に なり ます よ ね ？ だれ|||||||||||||

メアド 交換 し ま しょ う |こうかん|||| Let's exchange email addresses.

（ 千鳥 ） ちょっと か っち ょん ちどり|||| Hey, Kacchon!

え … Huh?

意外 と 派手 … いがい||はで It's flashier than I expected...

（ 通知 音 ） つうち|おと

（ 吉澤 ( よし ざ わ ) ） う おお お ー い ！ よしざわ|||||||-|

マジ か よ おい 金 ||||きむ Seriously? Hey, give me more money.

（ 釜石 ） もう 底 つい ち まった よ 諦めろ かまいし||そこ|||||あきらめろ I don't have any more. Just give up already.

（ 吉澤 ） あー っ クソッ よしざわ||| Damn it!

勝平 の 野郎 何 天 河 手なずけ て ん だ よ かつへい||やろう|なん|てん|かわ|てなずけ|||| What the hell is Katsuhira hanging out with Tenga for, anyway?

（ 釜石 ） マジ どう する よ 夏 休み の 小遣い かまいし|||||なつ|やすみ||こづかい Seriously, what are we going to do about your summer break allowance?

（ 吉澤 ） あー っ \ N 天 河 殺せ ねえ かな よしざわ||||てん|かわ|ころせ|| Maybe we could kill Tenga.

（ 漆原 睦 ( うるし ばら むつみ ) ） 威勢 の いい こと 言っちゃ って うるしはら|あつし||||いせい||||いっちゃ| That's a rather assertive thing to say.

（ 吉澤 ･ 釜石 ） あっ … よしざわ|かまいし|

（ 釜石 ） 漆原 … かまいし|うるしはら Urushibara!

でも あなた たち じゃ 天 河 君 殺す の は 無理 じゃ ない ？ ||||てん|かわ|きみ|ころす|||むり|| But do you think you two are actually capable of killing Tenga-kun?

学校 外 で 俺 ら に 注意 なんて でき ん の か ？ がっこう|がい||おれ|||ちゅうい|||||

（ 漆原 ） あら 注意 なんて する つもり ない わ うるしはら||ちゅうい||||| Oh, my. I have no intention of warning you at all.

アドバイス なら し て あげ られる けど あどばいす|||||| Though I don't mind giving you some advice.

は あ ？ Huh?

アドバイス って 何 の だ よ あどばいす||なん||| Advice about what?

（ 漆原 ） そう ね 例えば … うるしはら|||たとえば Well, for example...

（ 銃声 ） じゅうせい

人間 って マジ すげ え よ にんげん||||| Humans really are amazing.

あん だけ チャーハン 食って また すぐ 腹 減る ん だ から なあ ||ちゃーはん|くって|||はら|へる|||| After eating all that fried rice, I'm already hungry again.

ん ？ 何 さっき から ニヤニヤ し て ん だ よ |なん||||||||

ニヤニヤ ？ Smirking?

（ 玄関 の チャイム ） げんかん||ちゃいむ

やっぱり 今日 も いる |きょう|| I knew you'd be here again.

キズナ が つながって いる かぎり ！ So long as we're bound together!

（ 千鳥 ） は いはい もう か っち ょん は … ちどり||||||| Yeah, whatever.

人 が よ すぎ って いう か 危機 管理 なって なさ すぎ じん|||||||きき|かんり||な さ| You're too trusting, or rather, you don't recognize danger enough.

体調 管理 も ね たいちょう|かんり|| Or take care of yourself.

あり が と Thanks.

いいかげん お うち の 人 も 心配 し てる よ ||||じん||しんぱい||| I'm sure your family's worried about you.

う っせ え よ Oh, shut it.

ベーッ

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

あー あいつ ホント 口 うる せ え な 母ちゃん み て え ||ほんと|くち|||||かあちゃん||| Man, she talks way too much. She's like a mom.

（ 勝平 ） はい かつへい| Huh? What's that?

あ ？ 何 だ よ |なん||

おお ！ す っげ え うま そう

えっ いい の か よ これ 俺 食 っち まっ て ||||||おれ|しょく||| Huh? Are you sure it's okay for me to eat this?

うん どうぞ Yeah. Go ahead.

ん な あっさり なあ

あいつ お前 の ため に 作って き た ん だ ろ う ？ |おまえ||||つくって|||||| She made this for you, didn't she?

え … でも たぶん … Huh? But most likely...

は な っ から 俺 の 分 ある じゃ ん ||||おれ||ぶん||| There was one for me to begin with.

千鳥 って そういう 感じ だ から いつも ちどり|||かんじ||| Chidori's always been that way.

ん …

（ 仁子 ） わ ー い ！ みんな で お出かけ って 何 か 高まる ー っ きみこ||-||||おでかけ||なん||たかまる|-| Yay!

（ 由 多 ） この 車 の どこ が 高まる って ？ よし|おお||くるま||||たかまる| What's so exciting about this vehicle?

（ 仁子 ） あっ また ゴモリン だ あ きみこ||||| Hey, it's Gomorin again!

（ 天 河 ） お … てん|かわ| Oh?

おはよう ございます Good morning.

園 崎 さん ？ えん|さき| Sonozaki-san?!

どうして お前 が ここ に い ん だ よ |おまえ||||||| What the hell are you doing here?!

勝平 君 に 誘わ れ た ので 来 て み まし た かつへい|きみ||さそわ||||らい|||| Katsuhira-kun invited me, so I thought I'd come.

（ 天 河 ･ 千鳥 ） え … てん|かわ|ちどり|

じゃ が 仁子 じゃ が 仁子 ||きみこ|||きみこ Jaganico, Jaganico.

う っ

まっ こう なったら とことん 楽し も う や ||||たのし||| Well, as long as we're here, let's enjoy it!

しりとり でも しよ う ぜ Let's play some shiritori.

は あ ？ しりとり って … Huh? Shiritori?

やる やる ー っ ||-| Nico will play!

お っし ゃ ー っ \ N ん じゃ 俺 から な |||-|||||おれ|| All right! I'll start!

しりとり Shiritori!

リレー 選手 りれー|せんしゅ Relay runner (riree senshu)!

湯 の 花 ゆ||か Geyserites (yu no hana).

嘆き の 牛 なげき||うし The Crying Cow (nageki no ushi).

シェーン ベルン 宮殿 |べるん|きゅうでん Schönbrunn Palace (shiienburun kyuuden).

おいおい 園 崎 “ ん ” が つい てん じゃ ん ？ |えん|さき|||||| Whoa, there, Sonozaki.

ん ー ？ 負け |-|まけ

ええ 負け まし た ね |まけ||| Yes, I did.

も … もう １ 回 やろう よ ||かい|| L-Let's play one more time.

そう だ な 行く ぜ |||いく|

しりとり Shiritori!

料理 研究 家 りょうり|けんきゅう|いえ Cooking specialist (ryouri kenkyuuka)!

金網 かなあみ Wire mesh (kanaami).

水 責め すい|せめ Water torture (mizuzeme).

メロン めろん Melon.

じゃあ メロン パン |めろん|ぱん All right, melon pan, then.

クソッ ！ Damn it.

てい うか 何 気 に 拷問 まぜる の やめろ ||なん|き||ごうもん||| And you, stop randomly involving torture.

（ 日 染 ） そんな ルール ある の ？ （ 由 多 ） お前 な ！ ひ|し||るーる|||よし|おお|おまえ| Is there a rule against that?

キズナ イー バー の こと 教える って 言った わ よ ね ？ ||ばー|||おしえる||いった||| you'd tell us about Kiznaivers, right?

私 も 所属 する “ 絆 の 会 ” と いい ます わたくし||しょぞく||きずな||かい||| are the Kizuna Committee, to which I belong, as well.

洲 籠 ( すご も り ) は 実験 都市 だ と 言った な す|かご|||||じっけん|とし|||いった| You said Sugomori was an experimental city, right?

（ 園 崎 ） ええ もともと 住民 の ３ 分 の １ は 絆 の 会 の メンバー えん|さき|||じゅうみん||ぶん|||きずな||かい||めんばー Yes. Originally, about one third of the citizens belonged to the Kizuna Committee,

キズナ システム の 開発 チーム や 協賛 企業 の 人々 で し た |しすてむ||かいはつ|ちーむ||きょうさん|きぎょう||ひとびと||| which consisted of the Kizna System's development team and businesses backing it.

それ だけ で は あり ませ ん That's not all.

この 洲 籠 で は 絆 の 会 の 一般 会員 が 今 でも 秘密裏 に 活動 し て い ます |す|かご|||きずな||かい||いっぱん|かいいん||いま||ひみつり||かつどう|||| In Sugomori, the members of the Kizuna Committee work behind closed doors.

例えば … たとえば For example...

（ いびき ）

全く 秘密裏 じゃ ねえ まったく|ひみつり||

暗部 社会 の 暗部 ！ あんぶ|しゃかい||あんぶ Ooh, the dark side! The dark side of society!

前 から 不思議 だった ん だ ぜん||ふしぎ||| I always wondered about those Gomorins that are creeping around everywhere...

こんなに あちこち うじゃうじゃ の ゴモリン

親父 ( おやじ ) 怒って た から な おやじ||いかって||| My dad was pretty mad about that.

あんな もの に 俺 たち の 血税 が 使わ れ てる の か って |||おれ|||けつぜい||つかわ||||| He wondered why our tax money was spent on those things.

でも ここ の ところ 洲 籠 から 出 て いく 人 は 増え てる わ ||||す|かご||だ|||じん||ふえ|| But there have been a lot of people leaving Sugomori lately.

それ も 絆 の 会 と 関係 が ？ ||きずな||かい||かんけい| Does that have to do with the Kizuna Committee, too?

諸々 の 事情 が あり 現在 は 会員 も 減って しまい まし た もろもろ||じじょう|||げんざい||かいいん||へって||| For various reasons,

けれど 絆 の 会 は まだ 諦め て い ませ ん |きずな||かい|||あきらめ||||

で あんた ら の 目的 は ？ ||||もくてき| And? What's your goal?

だから 痛 み を 分け 合う こと で 真 の … |つう|||わけ|あう|||まこと| Again, it's to share pain to find true—

お前 は 黙って ろ ！ おまえ||だまって| You shut up!

真 の 世界 平和 なんて 大ざっぱ な スローガン で まこと||せかい|へいわ||おおざっぱ||すろーがん| You can't be serious about building a project city

計画 都市 まで 作る なんて あり え ない でしょ ？ けいかく|とし||つくる||||| on such a broad slogan as "true world peace."

スポンサー 名 は 明か せ ませ ん が すぽんさー|な||あか|||| I can't reveal the sponsors' names,

世界 各国 の 有識 者 から の 援助 が あった ので せかい|かっこく||ゆうしき|もの|||えんじょ|||

だから その 援助 する 理由 が … ||えんじょ||りゆう| But why are they helpi—

（ ブレーキ 音 ） （ 由 多 ） あっ あっ ぶれーき|おと|よし|おお||

（ 園 崎 ） 到着 です えん|さき|とうちゃく| We've arrived.

ワン ツー ワン ツー わん||わん| One, two! One, two!

（ 天 河 ） った く なんで 車両 通行 止め な ん だ よ てん|かわ||||しゃりょう|つうこう|とどめ|||| Damn it...

（ 勝平 ） 荷物 持ち ま しょ う か ？ かつへい|にもつ|もち|||| Would you like me to carry your things?

（ 園 崎 ） お 願い し ます えん|さき||ねがい|| If you would.

あ …

“ 結構 です ” って 言わ れる と 思い まし た けっこう|||いわ|||おもい|| I expected you to decline.

人 の 親切 は 素直 に 受ける もの だ と 教わり まし た ので じん||しんせつ||すなお||うける||||おそわり||| I was taught to gratefully accept the kindness of others.

（ 勝平 ） そうです か かつへい|そう です| I see...

突っかかる わ よね 日 染 に つっかかる|||ひ|し| You really do get fired up about Hisomu.

そんなに 養殖 イケメン は 天然 イケメン が 憎い ？ |ようしょく|||てんねん|||にくい Do cultivated hot guys have a grudge against naturally hot guys?

（ 由 多 ） 俺 だって ダイエット し た だけ で 養殖 じゃ ない よし|おお|おれ||だいえっと|||||ようしょく|| I'm not cultivated. I just dieted.

日 染 く ー ん ひ|し||-| Hisomu-kun! Nico caught a stag beetle! A stag beetle!

日 染 く ー ん ひ|し||-| As soon as he joined us, Sonozaki came with us.

あいつ が 一緒 に なった 途端 園 崎 が 俺 たち と 行動 を 共に し た ||いっしょ|||とたん|えん|さき||おれ|||こうどう||ともに||

あいつ が 一緒 に なった 途端 園 崎 が 俺 たち と 行動 を 共に し た ||いっしょ|||とたん|えん|さき||おれ|||こうどう||ともに||

クワガタ 取った よ クワガタ |とった||

あいつ が 一緒 に なった 途端 園 崎 が 俺 たち と 行動 を 共に し た ||いっしょ|||とたん|えん|さき||おれ|||こうどう||ともに||

あいつ が 一緒 に なった 途端 園 崎 が 俺 たち と 行動 を 共に し た ||いっしょ|||とたん|えん|さき||おれ|||こうどう||ともに||

（ 穂 乃香 ） 阿形 に 誘わ れ たから でしょう ほ|のかおり|あがた||さそわ||| Wasn't it because Agata invited her?

本当 に それ だけ だ と 思う か ？ 痛み を 求める キズナ イー バー ほんとう||||||おもう||いたみ||もとめる|||ばー Do you really think that's the only reason?

日 染 に は 注意 し た ほう … ひ|し|||ちゅうい||| We need to be careful around Hiso—

って いう か 何 やって ん だ ？ お前 は ！ |||なん||||おまえ| Okay, what the hell are you doing?!

痛い … いたい Ow...

（ 天 河 ） お前 人 殺せ そう な 顔 し てる ぜ てん|かわ|おまえ|じん|ころせ|||かお||| You look ready to kill someone.

な … 何 言って … |なん|いって Wh-What are you...

や っぱ 今 でも 勝平 の こと 好き な ん じゃ ねえ … ||いま||かつへい|||すき|||| Are you sure you're not still in love with Katsuhira—

（ 仁子 ） 何 ？ いきなり きみこ|なん| What was that all of a sudden?

あっ ご … ごめん Oh, s-sorry...

お前 分かり やすい よ なあ ホント おまえ|わかり||||ほんと You're so easy to read.

俺 協力 して やって も いい ぜ おれ|きょうりょく||||| I don't mind helping you with that.

えっ ？

ふ … ふざけ ない で S-Stop messing with me!

（ 千鳥 の 走る 足音 と 荒い 息 ） ちどり||はしる|あしおと||あらい|いき

や っぱ お 願い … し ます … |||ねがい|| Actually...

お前 かわいい とこ あん の な おまえ||||| You

う … うれしく ない ！ うれしく ない ！

（ 千鳥 ） うれしく ない ！ （ 天 河 ） 痛 ( い て ) え って ！ ちどり|||てん|かわ|つう|||| That doesn't make me happy!

（ 穂 乃香 ） 何 やって ん の ？ ほ|のかおり|なん||| Ow! Ow, ow!

（ 仁子 ） さすが に 痛い よ ー っ きみこ|||いたい||-| That really hurt!

あ … ご … ご め ー ん ！ ||||-| S-Sorry!

バカ だ ろ お前 ばか|||おまえ You're an idiot, aren't you?

（ ２ 人 ） ん ー ん ー じん||-||-

しりとり でも し ま しょ う か Why don't we play some shiritori?

しりとり Shiritori.

“ り ” じゃ ねえ よ "Ri," my ass!

帰せ って ん だ よ コラ ババア かえせ|||||| Let us go, you hag (babaa)!

アーメン Amen.

“ ん ” が つい た わ ね That one ended with "n."

いっ Ow!

（ 漆原 ） デッド エンド うるしはら||えんど Dead end.

フフッ …

♪～

～♪

（ 仁子 ） ひ ゃっ ほ い 合宿 だ ぁ ！ きみこ|||||がっしゅく|| KIZNAIVER

鹿 の フン 踏 ん で 枕 投げ し て ゴーゴー ！ しか||ふん|ふ|||まくら|なげ||| Let's step in deer poop and have pillow fights! Go, go!

（ 園 崎 ） 合宿 と は 他者 と の 共同 生活 を 通じ た 心身 鍛錬 の 場 で も あり ます えん|さき|がっしゅく|||たしゃ|||きょうどう|せいかつ||つうじ||しんしん|たんれん||じょう|||| A training camp is a place to train the body and soul through living with others.

もう 少し シビア な … |すこし|しびあ| Then let's peek into the women's bath, get caught,

廊下 で 石 抱き 正座 さ せ られ て 拷問 ゴーゴー ！ ろうか||いし|いだき|せいざ|||||ごうもん| and be tortured by sitting in the hallway with rocks in our laps! Go, go!