Bungou Stray Dogs (Literary Stray Dogs ) Episode 7 bungou|stray|dogs|literary|stray|dogs|episode

現在 正体 不明 の 犯罪 組織 に 拠 る 大規模 な 市街 地 爆破 予告 げんざい|しょうたい|ふめい||はんざい|そしき||きょ||だいきぼ||しがい|ち|ばくは|よこく At present, we have an unidentified criminal organization

及び 探偵 社 へ の 醜 聞 攻撃 が 発生 し て おり ます および|たんてい|しゃ|||みにく|き|こうげき||はっせい|||| and launch a smear campaign against the Agency.

探偵 社 が ヤバ い って いう の は 知って る さ たんてい|しゃ||||||||しって|| I know the Agency's between a rock and a hard place.

爆弾 事件 と や ら の 概略 を 話し な よ ばくだん|じけん|||||がいりゃく||はなし|| Tell us more about the bomb.

これ が 現場 に 残さ れ て い た 脅迫 者 の 依頼 文 です ||げんば||のこさ|||||きょうはく|もの||いらい|ぶん| This is the message left behind by the perpetrator.

読み ます よみ| I'll read it now.

謹啓 きんけい "Greetings, I hope your agency is faring well."

貴 社 益々 ご 繁栄 の こと と お 慶 び 申し上げ ます とうと|しゃ|ますます||はんえい|||||けい||もうしあげ|

却 説 僭越 ながら この 横浜 市 内 某 所 に きゃく|せつ|せんえつ|||よこはま|し|うち|ぼう|しょ| "Forgive my impudence, but I have placed a bomb"

大 容量 の 殺傷 爆弾 を 設置 さ せ て いただき まし た だい|ようりょう||さっしょう|ばくだん||せっち|||||| "capable of causing mass destruction in a certain location here in Yokohama City."

つき まして は 市井 の 安全 の 為 |||しせい||あんぜん||ため "To secure the citizens' safety,"

この 爆弾 を 速やか に 発見 除去 し て いただき たく ご 依頼 申し上げ ます |ばくだん||すみやか||はっけん|じょきょ||||||いらい|もうしあげ| "I request that you locate and disarm the bomb at your earliest convenience."

期限 は 日没 きげん||にちぼつ "You have until sundown."

よろしく お 願い 申し上げ ます ||ねがい|もうしあげ| "I have faith in your abilities."

敬 白 蒼 の 使徒 たかし|しろ|あお||しと "Respectfully, the Azure Messenger."

蒼 の 使徒 なる 名 に 当該 と する 犯罪 者 は あお||しと||な||とうがい|||はんざい|もの| Who could the Azure Messenger be?

今 の ところ は 不明 です いま||||ふめい| We don't know as of yet.

爆発 と 同時に 解除 に 失敗 し た 探偵 社 の 醜 聞 まで ばくはつ||どうじに|かいじょ||しっぱい|||たんてい|しゃ||みにく|き| So it's all rigged so that if the bomb detonates,

一斉に 広まる って 戦法 かい いっせいに|ひろまる||せんぽう|

槍 でも 大砲 でも 微風 同然 の 探偵 社 だ が やり||たいほう||びふう|どうぜん||たんてい|しゃ|| The Agency can weather sticks and stones,

この 手 の 攻撃 に は どう し た って 弱い から ね |て||こうげき|||||||よわい|| but this type of attack would hit us hard.

事務 方 も 昨日 から 候補 地 を 洗い出し て い ます が じむ|かた||きのう||こうほ|ち||あらいだし|||| Since yesterday, the office staff have been searching for plausible locations,

候補 が あり 過ぎ て こうほ|||すぎ|

はい Hey.

乱 歩 さん と は まだ 連絡 が つか ない ん です か らん|ふ|||||れんらく|||||| Are we still unable to reach Rampo-san?

九州 の 事件 が 佳境 の よう です きゅうしゅう||じけん||かきょう||| It seems the case in Kyuushuu is coming to a head.

捕まり 次第 連絡 を 貰え る よう に 手配 は し て あり ます が つかまり|しだい|れんらく||もらえ||||てはい|||||| I've requested he contact us as soon as the criminal is caught, but...

例の 運転手 から の 追加 情報 は れいの|うんてんしゅ|||ついか|じょうほう| Any further information from that taxi driver?

爆弾 に つい て は 何も 知ら ない と 云 って い ます ばくだん|||||なにも|しら|||うん||| He denies any knowledge of the bomb.

奴 に 横浜 そのもの を 爆破 する 度胸 は あり ませ ん やつ||よこはま|その もの||ばくは||どきょう|||| He wouldn't have it in him to blow up Yokohama itself.

全員 聞け ぜんいん|きけ Listen, all!

今回 の 事件 は 武装 探偵 社 に 対 する 卑劣 な 情報 攻撃 で ある こんかい||じけん||ぶそう|たんてい|しゃ||たい||ひれつ||じょうほう|こうげき||

捜査 対象 は 二 つ そうさ|たいしょう||ふた|

攻撃 者 たる 蒼 の 使徒 の 発見 こうげき|もの||あお||しと||はっけん uncover the Azure Messenger, the instigator,

そして 爆弾 の 除去 だ |ばくだん||じょきょ| and disarm the bomb.

優先 す べき は 時間 期限 の ある 爆弾 で ある ゆうせん||||じかん|きげん|||ばくだん|| The bomb takes priority due to its time-sensitive nature.

もし 発見 かなわ ず 人命 が 失わ れ た なら |はっけん|||じんめい||うしなわ||| If we cannot find the bomb and lives are lost,

我ら に 探偵 社 を 名乗る 資格 は ない われら||たんてい|しゃ||なのる|しかく|| we no longer have the right to call ourselves a detective agency.

これ は 武装 探偵 社 の 存続 と 尊厳 を かけ た 戦い で ある と 認識 せよ ||ぶそう|たんてい|しゃ||そんぞく||そんげん||||たたかい||||にんしき| Think of this mission as a fight for the Agency's existence and pride.

何 時 だ と 思って ん だ 莫迦 眼鏡 なん|じ|||おもって|||ばか|めがね What time do you think it is, idiot four-eyes?!

朝 の 九 時 に 寝 てる の は お前 くらい だ あさ||ここの|じ||ね||||おまえ|| You're the only one I know who's still sleeping at 9:00 a.m.

例の 依頼 書面 を 出し た 蒼 の 使徒 は 見つかり そう か れいの|いらい|しょめん||だし||あお||しと||みつかり|| Do you think you can find the Azure Messenger, the one who sent us that message?

そんな こと より 俺 に 別件 で 頼み たい こと が あって 電話 し て きた ん じゃ ねぇ の |||おれ||べっけん||たのみ|||||でんわ||||||| Aren't you calling because you had something else you wanted to ask me?

何でも お 見通し って わけ か なんでも||みとおし||| So you know everything.

知って る こと しか わから ねぇ よ しって|||||| I only know what I actually know.

依頼 は 爆弾 製造 の 追跡 だ いらい||ばくだん|せいぞう||ついせき| I want to ask you about tracing the bomb-building equipment.

購入 履歴 を 送る こうにゅう|りれき||おくる I'll send you the shipping manifest.

爆弾 と は 景気 が いい な おい ばくだん|||けいき|||| A bomb?

軽口 を たた い て ない で さっさと 始めろ かるくち||||||||はじめろ Cut the small talk and get cracking.

これ は 人命 を 救う 仕事 だ ||じんめい||すくう|しごと| This is to save lives.

いつも 非合法 な こと ばかり やって いる お前 でも たまに は 社会 の 役 に 立て |ひごうほう||||||おまえ||||しゃかい||やく||たて You may be regularly indulging in illicit activities,

偉 そう に えら|| Get off your high horse.

お前 は おい ら の 父親 か よ おまえ|||||ちちおや||

違う ちがう No...

俺 は お前 の 父親 に は なれ ん おれ||おまえ||ちちおや|||| I can never be your father.

よろしい の です か Are you sure about this?

事務 所 は 爆弾 騒ぎ で 大変 な ご 様子 です し じむ|しょ||ばくだん|さわぎ||たいへん|||ようす||

国 木田 様 も とても お 忙し そう でし た が くに|きた|さま||||いそがし|||| Kunikida-sama seemed very busy, as well.

国 木田 君 は 仕事 の 鬼 だ から ねぇ くに|きた|きみ||しごと||おに||| Kunikida-kun is a workhorse.

何 しろ 寝る 前 に 毎日 二 時間 手帳 の 再 確認 と 追記 作業 を し て いる らしい よ なん||ねる|ぜん||まいにち|ふた|じかん|てちょう||さい|かくにん||ついき|さぎょう||||||

頭 の 中 に 働き 蟻 でも 飼って る … あたま||なか||はたらき|あり||かって| Maybe he's got some solider ants working for him in his brain—

なん だ 国 木田 君 い た の ||くに|きた|きみ||| Oh, I didn't know you were here, Kunikida-kun.

この 緊急 時 に 会議 を サボって |きんきゅう|じ||かいぎ||さぼって How could you ditch the meeting during an emergency

何 を 午後 の 御 洒落 逢 引 など し て いる なん||ごご||ご|しゃれ|あ|ひ|||| and go on a fancy afternoon date?

御 洒落 逢 引 羨ま し い ？ ご|しゃれ|あ|ひ|うらやま|| Are you jealous of the fancy date?

羨ま しく な いっ うらやま||| I'm not!

羨ま し い ん だ うらやま|||| So he is.

彼女 は 犯人 に 殺さ れ かけ た 被害 者 だ よ かのじょ||はんにん||ころさ||||ひがい|もの|| She's a victim who was nearly killed.

彼女 を 警護 し つつ 心 の ケア を する こと こそ かのじょ||けいご|||こころ||けあ|||| Ensuring her safety and tending to her psychological well-being

探偵 社 と して 重要 かつ 喫 緊 の 任務 じゃ ない か たんてい|しゃ|||じゅうよう||きっ|きん||にんむ||| is an important and urgent duty for the Agency, wouldn't you say?

軽 佻浮 薄 が 服 を 着 て 歩 い て いる よう な お前 に 出番 が ある の か けい|ちょうふ|うす||ふく||ちゃく||ふ||||||おまえ||でばん|||| Why are you, the poster child for sloth and irresponsibility, a good fit for the task?

それ に 彼女 ほど の 美人 で あれ ば 恋人 くらい いる だ ろ う ||かのじょ|||びじん||||こいびと||||| Besides, given her good looks,

聞け ば その 恋人 と 少し 前 に 別れ た と か きけ|||こいびと||すこし|ぜん||わかれ||| Apparently, they broke up recently.

だから 国 木田 君 |くに|きた|きみ That's why, Kunikida-kun,

いける よ I say you can do this!

いい か 太 宰 ||ふと|おさむ Listen, Dazai!

俺 が ここ に 来 た の は 朝 の 会議 を サボった お前 に 状況 を 説明 し て やる 為 だ おれ||||らい||||あさ||かいぎ||さぼった|おまえ||じょうきょう||せつめい||||ため| I came here because you skipped out on the morning meeting

状況 なら わかって る さ じょうきょう|||| I know what's going on.

爆弾 を 仕掛け た 蒼 の 使徒 の 目的 は ばくだん||しかけ||あお||しと||もくてき| The goal of the Azure Messenger who set the bomb

探偵 社 潰し だ たんてい|しゃ|つぶし| is to crush the Agency.

あの … Um...

この よう な お 話 部 外 者 の 私 が 聞い て も よい の でしょ う か ||||はなし|ぶ|がい|もの||わたくし||ききい||||||| Are you sure an outsider like me should be hearing this?

駄目 でしょ だめ| Not really...

佐々 城 さん は 関係 者 だ し 問題 ない よ ささ|しろ|||かんけい|もの|||もんだい|| Sasaki-san's a person of interest in this case.

佐々 城 さん が 大学 で 教え てる の って 確か … ささ|しろ|||だいがく||おしえ||||たしか Sasaki-san, what's the class you teach at the university again?

社会 心理 学 です しゃかい|しんり|まな| Social psychology.

それ は いい That's great.

是非 この 事件 に 関 する あなた の 意見 を 聞い て み たい ね ぜひ||じけん||かん||||いけん||ききい|||| I'd love to hear what you think about this case.

先程 から 伺って い た 蒼 の 使徒 なる 人物 です が さきほど||うかがって|||あお||しと||じんぶつ|| About the Azure Messenger...

か の 蒼色 旗 の 反乱 者 事件 蒼 王 と 何 か 関係 が ある ん じゃ ない でしょう か ||あおしょく|き||はんらん|もの|じけん|あお|おう||なん||かんけい||||||| It may have something to do with the Azure King

矢 張り そう 思い ます か や|はり||おもい|| So you think that, as well.

もしかしたら 蒼 王 本人 かも しれ ませ ん |あお|おう|ほんにん|||| It could very well be the Azure King himself.

警察 に 追い詰め られ 自爆 し た と いう こと です が けいさつ||おいつめ||じばく||||||| It's said that he blew himself up after being cornered by the police, but...

或いは 死 を 偽装 し 今 も 生き て いる の で は ？ あるいは|し||ぎそう||いま||いき||||| it's possible he faked his death

この 世界 は 不完全 だ |せかい||ふかんぜん| This world is incomplete.

嘆 い て も 祈って も 偶然 で 人 は 死に なげ||||いのって||ぐうぜん||じん||しに One may grieve or pray,

悪 は 裁か れ ず 地上 に のさばる あく||さばか|||ちじょう|| and evil goes unpunished to flourish freely in this world.

元 官僚 だった 蒼 王 は ある 時 声明 と 共に 政府 施設 を 爆破 もと|かんりょう||あお|おう|||じ|せいめい||ともに|せいふ|しせつ||ばくは A former official,

標的 は 検察 の ミス で 不 起訴 に なった 殺人 犯 や ひょうてき||けんさつ||みす||ふ|きそ|||さつじん|はん| His targets included killers whose cases were dropped due to incompetent prosecutors,

国際 的 な 政治 汚職 を 行った 議員 など こくさい|てき||せいじ|おしょく||おこなった|ぎいん| as well as diet members who were engaged in political corruption on a global scale...

いずれ も 法 で 裁け ない 凶悪 犯 ばかり です ||ほう||さばけ||きょうあく|はん||

ならば 希求 しよ う 理想 の 世界 を |ききゅう|||りそう||せかい| Then I shall desire the ideal world.

神 の 御 手 で は なく かみ||ご|て||| It will be built not by the divine hand of God

血 塗ら れ た 我ら の 手 に 拠 って ち|ぬら|||われら||て||きょ| but by our own bloodied fingers...

でも 蒼 王 が 生き てる と し たら |あお|おう||いき|||| But if the Azure King is alive...

どうして 探偵 社 に こんな 攻撃 を する ん です |たんてい|しゃ|||こうげき||||

そこ まで は I have no idea.

まっ 嘗 て 蒼 王 を 追い詰め た の は 潜 窟 を 突き止め た 国 木田 君 だ |しょう||あお|おう||おいつめ||||ひそ|いわや||つきとめ||くに|きた|きみ| Well, the one who backed the Azure King into a corner

そう か I see.

恨ま れ て いる の は 国 木田 君 か うらま||||||くに|きた|きみ| Kunikida-kun is the target of vengeance here.

あの 反乱 者 の 死亡 は 軍 警 が 現場 解析 を し て 出し た 結論 だ |はんらん|もの||しぼう||ぐん|けい||げんば|かいせき||||だし||けつろん| The terrorist's death was confirmed by the military police after forensic analysis.

間違い ない まちがい| There's no doubting it.

いずれ に して も Either way,

相手 の 正体 が わかる まで は 警戒 し た ほう が いい ね あいて||しょうたい|||||けいかい|||||| you should stay on your guard until you figure out who it is.

佐々 城 さん も 安全 な 処 に 匿 わ ない と ささ|しろ|||あんぜん||しょ||とく||| We'll need to hide Sasaki-san somewhere safe, as well.

それ は 許さ ん ぞ 太 宰 ||ゆるさ|||ふと|おさむ That I will not allow, Dazai!

何 の こと ？ なん|| What do you mean?

護身 安全 の 為 と 云 い くるめ ごしん|あんぜん||ため||うん||

ご 婦人 を 自分 の 部屋 に 囲い |ふじん||じぶん||へや||かこい in the name of personal safety?

連日 連夜 に 及 ん で あんな こと や こんな こと や そんな こと まで れんじつ|れんや||およ||||||||||| And day and night, do such and such unthinkable things?!

君 が 想像 し てる よう な こと は 何も ない けど きみ||そうぞう|||||||なにも|| Nothing like what you're imagining is happening, though.

恥 を 知れ 恥 を はじ||しれ|はじ| Shame on you!

だから 初日 に 泊め た 時 も 隣室 で 休 ん だ し |しょにち||とめ||じ||りんしつ||きゅう||| Huh?

当然 指 一 本 触れ て ない とうぜん|ゆび|ひと|ほん|ふれ|| and didn't lay a finger on her, of course.

まっ 国 木田 君 が 勘違い し て た の は 知って た し |くに|きた|きみ||かんちがい||||||しって|| Well, I knew you misunderstood,

面白い から 放置 し て たけ ど ー おもしろい||ほうち|||||- but I thought it was funny so I didn't correct you.

ほんと に この 二 人 な ん で コンビ 組 ん で ん だ ろ う |||ふた|じん||||こんび|くみ|||||| I really wonder why these two are partners.

クソ くそ

国 木田 君 は 随分 と 佐々 城 さん が 気 に なる みたい だ けど くに|きた|きみ||ずいぶん||ささ|しろ|||き||||| Kunikida-kun seems to like Sasaki-san a lot.

佐々 城 さん は どんな 男性 が 型 ？ ささ|しろ||||だんせい||かた Sasaki-san, what type of man do you like?

タ … 型 です か |かた|| T-Type?

私 が 男子 に 型 を 求める など 烏 滸 が ま しく て 大変 恐縮 です が わたくし||だんし||かた||もとめる||からす|こ|||||たいへん|きょうしゅく|| It would be presumptuous of me to even have such a thing in mind...

その 理想 に 燃え 何 か に 打ち込む 男性 など とても 素敵 だ と 思い ます |りそう||もえ|なん|||うちこむ|だんせい|||すてき|||おもい| But... I do think it is wonderful when a man strongly believes in an ideal

それ 完全 に 国 木田 君 じゃ ない |かんぜん||くに|きた|きみ|| That's totally Kunikida-kun.

じゃあ 後 は 二 人 で お 話し て |あと||ふた|じん|||はなし| Okay, the two of you can pick up the rest.

こら 太 宰 |ふと|おさむ Hey, Dazai!

か … 勝手 な こと 云 う な |かって|||うん|| D-D-Don't go making assumptions!

国 木田 君 は わかり やすい な くに|きた|きみ|||| Kunikida-kun, you're an open book.

ほんと に Yeah...

まあ 少々 歪 ん で は いる が |しょうしょう|ひずみ||||| He may be a bit twisted,

見 た 通り 彼 は 理想 に 生きる 高徳 な 人 だ み||とおり|かれ||りそう||いきる|たかのり||じん| but as you can see, he is a high-minded individual who lives and breathes for his ideals.

その 所 為 か 理想 の 女性 も 大 変な こと に なって る けど |しょ|ため||りそう||じょせい||だい|へんな||||| Although, perhaps for that reason, his ideal woman is a bit of a challenge.

読 ん で みる ？ よ||| Would you like to take a look?

貴 様 また いつの間に とうと|さま||いつのまに Bastard, not again! When did you—

返せ っ かえせ| Give it back!

国 木田 様 くに|きた|さま Kunikida-sama...

ハイ はい Yes?

これ は ない です This goes too far.

国 木田 さん 撃沈 くに|きた||げきちん Kunikida-san's crushed.

乱 歩 さん と 連絡 が 取れ た そう です らん|ふ|||れんらく||とれ||| We finally heard from Rampo-san.

爆弾 の 場所 が 判った ん です ね ばくだん||ばしょ||わかった||| So we know where the bomb is?

事件 が 解決 し た から 九州 観光 し て 温泉 玉子 でも 食べよ う と 思って た のに じけん||かいけつ||||きゅうしゅう|かんこう|||おんせん|たまご||たべよ|||おもって||

駄目 だ ね みんな だめ||| You all disappoint me.

僕 が い ない と 真 面 に 捜査 一 つ でき ない ん だ から ぼく|||||まこと|おもて||そうさ|ひと|||||| You can't conduct a single investigation properly without me.

刻限 は 日没 です 場所 を 教え て ください こくげん||にちぼつ||ばしょ||おしえ|| We only have until sundown.

百貨店 ？ 学校 ？ ひゃっかてん|がっこう A department store?

それとも 駅 ？ |えき Or a train station?

どこ でも 何 百 人 単位 の 犠牲 者 が 出る ||なん|ひゃく|じん|たんい||ぎせい|もの||でる Any one of these could produce casualties in the hundreds.

いったい どこ に 設置 さ れ た ん だ |||せっち||||| Where's the bomb?

釣具 屋 さん つりぐ|や| The fishing tackle store.

爆弾 は 根岸 町 の 釣具 屋 さん だ ばくだん||ねぎし|まち||つりぐ|や|| The bomb was set in a fishing tackle store in Negishi.

そう か なるほど

流石 乱 歩 さん だ さすが|らん|ふ|| You're amazing, Rampo-san.

でも どうして 釣具 屋 さん な ん です か ||つりぐ|や||||| But why a fishing tackle store?

地図 ある ？ ちず| Do we have a map?

座席 の 後ろ だ ざせき||うしろ| Behind the seat.

九十七 頁 きゅうじゅうしち|ぺーじ

九十七 頁 九十 … きゅうじゅうしち|ぺーじ|きゅうじゅう Page 97, okay...

犯人 の 標的 は 石油 コンビナート さ はんにん||ひょうてき||せきゆ|| The terrorist's target is the petrochemical complex.

そう か I see.

何故 気づか なかった ん だ なぜ|きづか||| I don't know why I didn't realize it.

日本 有数 の 港湾 都市 たる この 横浜 に は にっぽん|ゆうすう||こうわん|とし|||よこはま|| Yokohama is one of Japan's major port towns.

石油 と 天然 瓦 斯 を 保管 する 広大 な 敷地 が 並 ん で いる せきゆ||てんねん|かわら|し||ほかん||こうだい||しきち||なみ||| Here, there are many large facilities that store oil and gas.

もし その 石油 コンビナート 付近 で 爆発 が 発生 し 槽 に 引火 し たら ||せきゆ||ふきん||ばくはつ||はっせい||ふね||いんか|| If an explosion were to occur close enough to ignite the storage tanks...

港湾 全体 が 炎 に 包ま れる の は 確実 だ こうわん|ぜんたい||えん||つつま||||かくじつ| the entire port will be engulfed in flames.

だが 勿論 石油 施設 の 中 に 入り込む に は |もちろん|せきゆ|しせつ||なか||はいりこむ|| However, infiltrating a facility of that nature

それなり の セキュリティー を 突破 する 必要 が ある ||||とっぱ||ひつよう|| will require getting past pretty good security.

一 番 簡単 な の が ひと|ばん|かんたん||| The easiest approach would be to put a bomb in a car,

車 に 爆弾 を 載せ て 石油 施設 の 近辺 に 放置 する 手 管 だ くるま||ばくだん||のせ||せきゆ|しせつ||きんぺん||ほうち||て|かん|

つまり 積載 できる 爆弾 の 有効 範囲 から |せきさい||ばくだん||ゆうこう|はんい| So, considering the effective range of a bomb that can be loaded into a car...

その 条件 に 合致 する の が 件 の 釣具 店 と いう わけ か |じょうけん||がっち||||けん||つりぐ|てん||||

ご 名答 |めいとう Bingo.

軍 警 の 爆弾 処理 班 が 爆弾 を 見つけ た が ぐん|けい||ばくだん|しょり|はん||ばくだん||みつけ|| The military police's bomb disposal squad has found the bomb,

移動 不可能 な タイマー 式 で 日没 まで の 解除 は 難しい と 云 って る いどう|ふかのう||たいまー|しき||にちぼつ|||かいじょ||むずかしい||うん|| but the bomb can't be moved due to the timer device.

付近 の 住人 を 避難 さ せ て いる が 間に合う か どう か ふきん||じゅうにん||ひなん||||||まにあう||| We're having the nearby residents evacuate,

そんな … But...

ただ 停止 信号 を 受信 すれ ば 爆発 を 止める こと が できる らしい |ていし|しんごう||じゅしん|||ばくはつ||とどめる|||| However, the bomb's set to deactivate if we can transmit a stop signal.

なんとか せ ね ば We have to do something.

な 何事 です |なにごと| Wh-What's going on?!

電話 だ でんわ| A phone call.

もしもし Huh?

よう 眼鏡 今 いい か |めがね|いま|| Hey, Four-Eyes, is now a good time?

六蔵 か ろくぞう| Um...

あの …

どう し た What is it?

渋滞 の 原因 に なって いる よう な … じゅうたい||げんいん||||| I feel we're causing a traffic jam...

はい Hello?

や あ 敦 君 ||あつし|きみ Hello, Atsushi-kun.

乱 歩 さん らん|ふ| Rampo-san?

はい Okay.

はい Dazai?

太 宰 か ふと|おさむ|

社長 しゃちょう President?

はい Yes.

軍 警 が ？ ぐん|けい|

なるほど 蛇 の 道 は 蛇 だ な |へび||どう||へび|| I see.

そう です か I see.

それ は また That's quite...

はい I understand.

わかった

はい

ええ No, that's helpful.

いや 助かる |たすかる

了解 し まし た りょうかい||| Understood.

わかり まし た 社長 |||しゃちょう I understand, President.

六蔵 から だ ろくぞう|| I got a call from Rokuzou.

最近 旧 国防 軍 施設 に 何者 か が 通信 機 など を 搬入 し た らしい さいきん|きゅう|こくぼう|ぐん|しせつ||なにもの|||つうしん|き|||はんにゅう|||

乱 歩 さん の 推理 も 同じ です らん|ふ|||すいり||おなじ| Rampo-san reached a similar conclusion.

決まり だ な きまり|| That settles it, then.

私 の 電話 は 社長 から だ わたくし||でんわ||しゃちょう|| My call was from the president.

軍 警 から の 連絡 で 運転手 が 死 ん だ ぐん|けい|||れんらく||うんてんしゅ||し|| He was informed by the military police that the driver has died.

死 ん だ ？ し|| He's dead?

でも 彼 は 軍 警 の 隔離 施設 で 保護 さ れ て たん じゃ ない ん です か |かれ||ぐん|けい||かくり|しせつ||ほご||||||||| But I thought he was in the military police's isolation ward for protection.

部屋 の 中 で 突然 苦しみ 出し て 事 切れ た へや||なか||とつぜん|くるしみ|だし||こと|きれ| He died after suddenly collapsing in pain in his cell.

死因 は 不明 だ が しいん||ふめい|| but the numbers "00" were marked on his palm.

掌 に 「 ００ 」 と いう 数字 の 刻印 が あった そう だ よ てのひら||||すうじ||こくいん|||||

掌 に 数字 だ と てのひら||すうじ|| Numbers on his palm?

なん だ What?

いったい 何 が 起こって る |なん||おこって| What in the world's going on?

国 木田 君 くに|きた|きみ Kunikida-kun!

「 独歩 吟 客 」 どっぽ|ぎん|きゃく Doppo Poet!

「 閃光 榴弾 」 せんこう|りゅうだん Flash Bang!

ここ で 間違い ない よう だ ||まちがい||| We're at the right place!

二 人 は 二 階 へ ふた|じん||ふた|かい| The two of you, go upstairs!

通信 機 を 探し て 停止 信号 を 送る ん だ つうしん|き||さがし||ていし|しんごう||おくる|| Find the transmitter and send the stop signal!

なん だ What the...

君 の 数字 を おくれよ きみ||すうじ||

元気 ？ げんき How've you been?

元気 で 素敵 だ よ 君 げんき||すてき|||きみ You're looking great.

さぞかし いい 数字 を 持って いる ん だ ろ う ね ||すうじ||もって|||||| I'm sure you have a great number.

これ は …

ここ を 嗅ぎつける なんて 評判 通り だ ー ||かぎつける||ひょうばん|とおり||- You sniffed out the place just like your reputation predicted.

流石 武装 探偵 社 だ な ー さすが|ぶそう|たんてい|しゃ|||- The Armed Detective Agency's impressive.

流石 武装 探偵 社 だ さすが|ぶそう|たんてい|しゃ| Very impressive.

夕日 が 沈む ゆうひ||しずむ The sun's setting...

操作 でき ます ？ そうさ|| Can you figure it out?

簡単 だ かんたん| It's easy!

でも 私 に は 無理 |わたくし|||むり

ここ に 解除 鍵 を 差し込 ん で 回す だけ だ けど ||かいじょ|かぎ||さしこ|||まわす||| You have to insert the release key here and turn it,

私 は それ を 持って ない わたくし||||もって| but I don't have it.

どう する ん です What are we going to do?!

何 を し て いる なん|||| What are you doing here?

スーパー ヘビー 級 だ ね こりゃ あ すーぱー||きゅう||||

こいつ 遠距離 攻撃 の 異 能力 者 か |えんきょり|こうげき||い|のうりょく|もの| This one's ability can perform remote attacks!

君 の 数字 は いく つ に なった きみ||すうじ||||| What's your number now?

数字 ？ すうじ Number?

僕 の 力 は ね 避け られ ない ん だ ぼく||ちから|||さけ|||| My ability cannot be evaded, you see.

僕 は 数字 の ある 人間 を 好き な 方向 に 吹き飛ば せ る の さ ぼく||すうじ|||にんげん||すき||ほうこう||ふきとば|||| I can send people who have numbers

仮 令 地球 の 裏側 に い て も ね かり|れい|ちきゅう||うらがわ||||| Even if they're on the other side of the earth.

そして その 数字 が ゼロ に なった 時 ||すうじ|||||じ And once their number becomes zero,

苦しみ もが い て 死ぬ くるしみ||||しぬ

その 運命 から は 逃れ られ ない |うんめい|||のがれ|| None can escape that fate.

誰 も 誰 も 誰 も だれ||だれ||だれ| None...

お前 が … 頭領 か おまえ||とうりょう| Are you the leader of this group?

確かに 君 達 は マフィア より 厄介 だ たしかに|きみ|さとる||まふぃあ||やっかい| Your group poses a greater obstacle than the Mafia, to be sure.

だが その 武装 探偵 社 も もう 終わり さ ||ぶそう|たんてい|しゃ|||おわり| But the Armed Detective Agency is now finished.

ここ に 鍵 が ある ||かぎ|| Here's the key.

爆発 を 止める 解除 鍵 だ よ ばくはつ||とどめる|かいじょ|かぎ|| It's the release key to stop the bomb.

これ が なけ れ ば 爆弾 は 止め られ ない |||||ばくだん||とどめ|| Without it, you can't stop the bomb.

欲しい かい ほしい| Do you want it?

欲しい よ ね ー ほしい|||- Of course you do.

ほしい なら こう だ If you want it... here.

これ で 希望 は 潰 え た ||きぼう||つぶ||

もう 終わり だ 終わり だ よ ね |おわり||おわり||| It's finished.

この 阿 呆 が |おもね|ぼけ|

敦 君 あつし|きみ Atsushi-kun!

君 凄い 腕力 だ ね ー きみ|すごい|わんりょく|||- You have really strong arms.

荷 運び 業者 の ほう が 向 い てる よ に|はこび|ぎょうしゃ||||むかい||| You should have gone into the porter business.

国 木田 君 くに|きた|きみ Kunikida-kun!

わか っと る わ Wire Gun

何度 も 同じ こと なんど||おなじ| Don't think you can pull the same trick twice!

太 宰 ふと|おさむ Dazai!

はい よ Here!

今度 は 君 が 数字 を くれる の かい こんど||きみ||すうじ|||| Will you be the next one to give me a number?

莫迦 な 何故 数字 が 刻印 さ れ ない ばか||なぜ|すうじ||こくいん||| Impossible!

残念 ながら 君 の 異 能力 は もう 効か ない ざんねん||きみ||い|のうりょく|||きか| Unfortunately, your ability will no longer have any effect.

それ と Also, you should really have your partner switch careers and be a porter.

相棒 は 荷 運び に 転職 さ せ た ほう が … あいぼう||に|はこび||てんしょく|||||

体重 差 関係なし たいじゅう|さ|かんけいなし The weight difference doesn't seem to faze him at all.

太 宰 さん ふと|おさむ| Dazai-san.

この コンビ 凄い |こんび|すごい Their partnership is amazing...

そう だ Oh, right!

国 木田 さん 鍵 は ？ くに|きた||かぎ| Kunikida-san, the key?

奴 が 壊し た やつ||こわし|

じゃあ 爆弾 は どう なる ん です か |ばくだん|||||| Then what about the bomb?

時間 が もう … じかん|| We don't have time—

落ち着け 小僧 おちつけ|こぞう Calm down, brat.

「 独歩 吟 客 」 どっぽ|ぎん|きゃく Doppo Poet.

「 解除 鍵 」 かいじょ|かぎ Release Key

俺 の 異 能力 は 俺 が 一 度 この 目 で 見 て おれ||い|のうりょく||おれ||ひと|たび||め||み| My ability allows me to recreate anything if I have laid eyes on it

その 形 と 機能 を 理解 し た 物 を 再現 できる |かた||きのう||りかい|||ぶつ||さいげん| and understood its form and function.

ただし Ideal

大き さ は およそ 手帳 の サイズ に 限る が な おおき||||てちょう||さいず||かぎる||

国 木田 さん の 手帳 は 本当 に 国 木田 さん の 理想 を 実現 する ツール な ん です ね くに|きた|||てちょう||ほんとう||くに|きた|||りそう||じつげん||つーる|||| So your notebook is really a tool that brings your ideals into reality.

犠牲 に なった 方 の お 墓参り です か ぎせい|||かた|||はかまいり||

ああ Yes.

初めて 業務 で 死者 を 出し た 時 に は はじめて|ぎょうむ||ししゃ||だし||じ|| When I first caused casualties during a job,

起き上がれ ぬ 程 泣き 無断 欠勤 し た おきあがれ||ほど|なき|むだん|けっきん|| I cried so much I couldn't get up,

だが 今 で は 涙 一 つ 出 ん |いま|||なみだ|ひと||だ| But now, I don't even shed a tear.

故に その 代替 と して こうして 墓参り す べき だ と そう 思って いる ゆえに||だいたい||||はかまいり||||||おもって| I just choose to visit their graves in exchange, or that's how I think of it.

涙 を 流せ ば 死 ん だ 人 は 浮かば れ ます か なみだ||ながせ||し|||じん||うかば||| Will the dead by comforted by tears?

おそらく 浮かば れ も 救わ れ も せ ん だ ろ う |うかば|||すくわ|||||||

何故 なら 彼ら の 時間 は 既に 止まって いる なぜ||かれら||じかん||すでに|とまって| After all, their time stopped at the moment of their deaths.

先般 の お 話 で 私 一 つ 嘘 を つき まし た せんぱん|||はなし||わたくし|ひと||うそ|||| I confess I told a lie earlier.

別れ た 恋人 と は 死別 し た の です わかれ||こいびと|||しべつ|||| My significant other and I parted ways because he died.

そう か I see.

仰 る 通り です あお||とおり| What you said is true.

死 ん だ 人 の 時間 は もう 止まって い て し|||じん||じかん|||とまって|| Time no longer has meaning for the dead.

今 から 何 を し て も か の 人 は 喜ば ず いま||なん|||||||じん||よろこば|

微笑み ませ ん ほおえみ|| nor smile because of it.

つい 取り乱し まし た |とりみだし|| I lost my composure without meaning to.

所用 が ござい ます ので これ で しょよう|||||| I have something I must attend to.

さよなら

もしもし Hello.

国 木田 君 ちょっと 来 て ほしい の だ けど くに|きた|きみ||らい|||||

こんな 場所 で 何 の 用 だ |ばしょ||なん||よう| What do you want here, of all places?

これ なん だ と 思う ||||おもう What do you think this is?

潜 窟 の パソコン の 中 に あった 横浜 の 調査 情報 だ よ ひそ|いわや||ぱそこん||なか|||よこはま||ちょうさ|じょうほう||

驚く こと に この 横浜 支配 に は 探偵 社 の 殲滅 が 第 一 だ と 書か れ て い た おどろく||||よこはま|しはい|||たんてい|しゃ||せんめつ||だい|ひと|||かか|||| Surprisingly, it concludes that eradicating the Agency is the first priority

裏 社会 を 牛耳る ポート マフィア で は なく か うら|しゃかい||ぎゅうじる||まふぃあ|||| And not the Port Mafia, who control the underworld?

彼ら は 踊らさ れ て いた ん だ かれら||おどらさ||||| They were being manipulated by false information.

偽 の 情報 で ね ぎ||じょうほう||

まだ 黒幕 か |くろまく| So there's another mastermind?

実は 真 犯人 と 思って いる 人物 に 書面 を 出し た じつは|まこと|はんにん||おもって||じんぶつ||しょめん||だし| Actually, I've sent an email to the one I believe is truly behind this.

犯人 で ある 証拠 を 持って いる と ね はんにん|||しょうこ||もって||| I said I have proof that the person is the one truly responsible.

もう すぐ ここ に 来る 筈 だ よ ||||くる|はず|| That person should be here any moment now.

まさか お前 が … |おまえ| It can't be you!

お前 が そう な の か 六蔵 おまえ||||||ろくぞう You're the one, Rokuzou?!

何 言って ん だ お前 なん|いって|||おまえ What are you talking about?

まだ 始まって ねえ の か よ |はじまって|||| So it hasn't started yet?

そう か 君 は 私 の 電子 書面 を ハッキング で 覗き見 た ね ||きみ||わたくし||でんし|しょめん||||のぞきみ|| I see.

本当 に お前 じゃ ない ん だ な ほんとう||おまえ||||| So it's not really you!

俺 は ただ 真 犯人 の 顔 を 拝み たかった だけ だ よ おれ|||まこと|はんにん||かお||おがみ|||| I just wanted to take a look at the one who's actually responsible.

本当 に 本当 だ な お前 じゃ … ほんとう||ほんとう|||おまえ| So it's really, really not you, right—

退 い て 眼鏡 しりぞ|||めがね Look out!

矢 張り あなた が 蒼 の 使徒 か や|はり|||あお||しと| So you're the Azure Messenger,

佐々 城 信子 さん ささ|しろ|のぶこ| Sasaki Nobuko-san.

そんな It can't be...

思う に あなた が その 頭脳 を 犯罪 に 使う の は 初めて じゃ ない ね おもう|||||ずのう||はんざい||つかう|||はじめて||| I doubt this is the first time you used your intelligence

あの 人 は 理想 に 燃え た 人 で し た |じん||りそう||もえ||じん||| He was a man who lived for his ideals.

純粋 に 犯罪 の ない 世界 を 望み それ 故 に 自分 の 手 を 血 に 染め まし た じゅんすい||はんざい|||せかい||のぞみ||こ||じぶん||て||ち||しめ|| He was pure in his intentions to seek out the world of crime,

私 は どうにか その 理想 を 叶え て あげ たかった わたくし||||りそう||かなえ||| I just wanted to grant his desire and make his ideals come true.

あ たな の 恋人 蒼 王 は |||こいびと|あお|おう| Your significant other, the Azure King,

法 で は 裁け ない 犯罪 者 を 犯罪 に 拠 って 断罪 する 理想 主義 者 だった ほう|||さばけ||はんざい|もの||はんざい||きょ||だんざい||りそう|しゅぎ|もの| was an idealist who wanted to prosecute criminals who could not be judged by law

今回 の 事件 は その 続き だ こんかい||じけん|||つづき| This incident was meant to carry on his work...

銃 を 下ろせ こんな こと を し て 何 に なる じゅう||おろせ||||||なん|| Lower your gun!

お わかり に なり ませ ん か Don't you understand?

あなた は どこ か あの 人 に 似 て い ます |||||じん||に||| You resemble him in a way...

あなた の 計画 は 実に スマート だ ||けいかく||じつに|すまーと| Your plan was very sophisticated.

自ら は 何も 罪 を 犯さ ず 探偵 社 を 貶め 誘拐 犯 と 犯罪 組織 を 滅ぼし て みせ た おのずから||なにも|ざい||おかさ||たんてい|しゃ||おとしめ|ゆうかい|はん||はんざい|そしき||ほろぼし||| Without committing a single crime of your own,

けど あなた 自身 に は 何 の 信念 も 理想 も ない ||じしん|||なん||しんねん||りそう|| But you yourself have no convictions or ideals.

ただ 流さ れ て い た だけ だ |ながさ|||||| You're just being swept along by the flow.

もう 疲れ まし た |つかれ|| I'm just tired, now.

私 は 解き放た れ たい の です わたくし||ときはなた||||

私 を 撃ち ます か 太 宰 さん わたくし||うち|||ふと|おさむ| Will you shoot me, Dazai-san?

でも 私 は 銃 を 下ろし まし た |わたくし||じゅう||おろし||

この 状況 で 私 を 撃つ と 過剰 防衛 に なり ます ね |じょうきょう||わたくし||うつ||かじょう|ぼうえい|||| If you were to shoot me now,

国 木田 さん が 見て い ます くに|きた|||みて|| Kunikida-san's watching us.

そう 私 に は 撃て ない |わたくし|||うて| You're right.

でも …

蒼 王 は 父上 の 敵 だ あお|おう||ちちうえ||てき| The Azure King killed my dad.

… 態 ぁ 見 や がれ なり||み|| Good riddance.

何故 だ なぜ| Why?!

何故 こんな こと に なる なぜ|||| Why does it have to end this way?!

何 が 間違い だった なん||まちがい| What went wrong?!

誰 が 悪かった だれ||わるかった Who was wrong?!

誰 も 悪く ない だれ||わるく| No one was wrong.

この 結果 しか 有り 得 なかった ん だ |けっか||あり|とく||| This was the only possible outcome.

黙れ だまれ

お前 なら 救え た 筈 だ おまえ||すくえ||はず| You could've saved her!

これ が 正しい 結果 だ と でも 云 う の か ||ただしい|けっか||||うん||| Are you saying this is justice?!

正し さ と は 武器 だ ただし||||ぶき| Justice is a weapon.

それ は 傷つける こと は でき て も 守り 救済 する こと は でき ない ||きずつける||||||まもり|きゅうさい||||| It can be used to cause harm,

佐々 城 さん を 殺し た の は 結局 蒼 王 の ささ|しろ|||ころし||||けっきょく|あお|おう| What killed Sasaki-san was, in the end, the justice of the Azure King

そして 君 の 正し さ だ |きみ||ただし|| and of you.

国 木田 君 くに|きた|きみ Kunikida-kun,

君 が その 理想 を 求める 限り いつか 蒼 王 の 炎 が 君 に も 宿る だ ろ う きみ|||りそう||もとめる|かぎり||あお|おう||えん||きみ|||やどる||| as long as you pursue your ideals,

そして 周囲 ごと 焼き 尽くす |しゅうい||やき|つくす and raze everything around you.

それ でも Still!

それ でも 進んで 突き抜け て やる ||すすんで|つきぬけ|| I'll still push on until I push past it!

俺 の 理想 を なめる な よ おれ||りそう|||| Don't underestimate my ideals!

僕 が 僕 で い られる 理由 を 探し て い た ぼく||ぼく||||りゆう||さがし|||

あなた の 胸 の 中 で 生き て いる 僕 が いる の なら ば ||むね||なか||いき|||ぼく|||||

暗闇 も 長い 坂道 も 越え て 行ける よう な 僕 に なれる はず くらやみ||ながい|さかみち||こえ||いける|||ぼく|||

それぞれ に 今 を 歩 い てる 僕ら が 笑える よう に ||いま||ふ|||ぼくら||わらえる||

生き て いる 意味 を 確かめ 合い ながら 進める よう に いき|||いみ||たしかめ|あい||すすめる||

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を なまえ||よぶ||||なまえ|

あなた が あなた で いれる よう に ||||い れる||

悲しみ に 暮れ て あなた の 涙 が こぼれる 時 かなしみ||くれ||||なみだ|||じ

寂し さ に 溢れ て 心 が し ぼん で く 時 さびし|||あふれ||こころ||||||じ

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を なまえ||よぶ||||なまえ|

僕 の 名前 を 呼 ん で くれ た み たい に ぼく||なまえ||よ|||||||

敦 ど っか 怪我 し て い ない かい あつし|||けが||||| Atsushi, aren't you hurt?

いいえ 全然 全く 頗 る 健康 です |ぜんぜん|まったく|すこぶる||けんこう| No, not in the slightest.

なん だ ぃ つま ん ない ね Oh, how boring.

あの 与謝 野 先生 の 治療 って 具体 的 に は 何 を する ん です か |よさ|の|せんせい||ちりょう||ぐたい|てき|||なん||||| Um, about your "treatment," Dr. Yosano.

知り たい かい しり|| Would you like to find out?

前 に 治療 を 受け た 谷崎 辺り に 聞い て み な ぜん||ちりょう||うけ||たにざき|あたり||ききい||| Why don't you ask Tanizaki since he was treated by me before?

いや でも 谷崎 さん 怯え て 震える ばかり で 何も 教え て くれ ない ん です けど ||たにざき||おびえ||ふるえる|||なにも|おしえ|||||| Oh, but Tanizaki-san just shivers in fear

次回 「 文豪 スト レイ ドッグス 」 第 八 話 じかい|ぶんごう|すと|れい||だい|やっ|はなし Next time on Bungo Stray Dogs, Episode 8:

「 人 を 殺し て 死ね よ とて 」 じん||ころし||しね|| Teaching Them To Kill; Then To Die.

異 能力 「 君 死 給 勿 」 い|のうりょく|きみ|し|きゅう|もちろん Ability: Thou Shalt Not Die.