Dennou Coil Episode 1

♪ ～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（ ヤサコ ） 子供 たち の ウワサ に よる と 大黒 市 ( だい こく し ) で は 最近 ― |こども|||||||おおくろ|し||||||さいきん DENNOU

ペット の 行方 不明 事件 が 多発 し て いる そう です ぺっと||ゆくえ|ふめい|じけん||たはつ|||||

（ ヤサコ ） あっ あれ は …

（ 京子 ( きょうこ ) ） ん っ ？ きょうこ|||

霧 だ ！ お 姉ちゃん 霧 が ある よ きり|||ねえちゃん|きり||| Fog!

（ ヤサコ ） あれ は 空間 が 壊れ た とき に 出る 霧 だ わ |||くうかん||こぼれ||||でる|きり|| That's the fog that comes out whenever a Cyber Space breaks down.

なんか 引っ越し 早々 幸先 悪い わ ね |ひっこし|はやばや|さいさき|わるい||

（ アナウンス ） まもなく 大黒 大黒 です あなうんす||おおくろ|おおくろ| We'll be arriving at Daikoku shortly. Daikoku.

い っけ ない ！ 降りる わ よ |||おりる|| Oh no!

（ 京子 ） あっ きょうこ|

はい 京子 （ 京子 ） えっ ？ |きょうこ|きょうこ| Here, Kyoko!

はい デンスケ

（ デンスケ ） ワオ ～ ン ！

ク ～ ン …

ほら 京子 急ぐ わ よ |きょうこ|いそぐ|| C'mon, Kyoko, hurry up!

（ ノイズ 音 ） |おと

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ Hepburn

（ イサコ ） 来 た |らい| Hepburn

（ 猫 の 威嚇 する 声 ） ねこ||いかく||こえ

（ 威嚇 する 声 ） いかく||こえ

そう だ そのまま 猫 の 中 に 入れ |||ねこ||なか||いれ That's it.

あっ

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

ん っ ！

クソッ あと ちょっと だった のに … Damn it! I was so close...

チェッ

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ ヤサコ ） あっ お 母 さん ？ |||はは| Mom?

今 大黒 駅 に いる なんで 来 て ない の ？ いま|おおくろ|えき||||らい||| We're at Daikoku Station now.

（ 静江 ( しずえ ) ） ごめん ごめん しずえ||| Sorry, sorry.

引っ越し 屋 さん が 道 間違え ちゃ って ひっこし|や|||どう|まちがえ|| The movers got lost.

来 た こと ある ん だ し 道 分かる でしょ ？ らい|||||||どう|わかる| But you've been there before, so you know the way, right?

おばあ ちゃん 待って る から 先 行って て ||まって|||さき|おこなって| Grandma's waiting for you, so go on ahead.

（ ヤサコ ） えっ ？ でも …

タクシー ？ たくしー A taxi?

ハ ～ ！

ハ ～ ！

ん に ゅ ！ ハハ ～ エヘヘッ

ん に ゅ ！ ハハ ～ エヘヘッ

うん …

ん に ゅ ！ ハハ ～ エヘヘッ

もう … しかたない な Well, if we really have to...

（ 電話 を 切る 音 ） でんわ||きる|おと

ハァ … ヤダ な お ばば 苦手 な の よ ね |||||にがて||||

その タクシー も 全然 来 ない じゃ ない |たくしー||ぜんぜん|らい||| And taxis seem to be a rare breed around here.

ウンチ ！

その ウンチ って 言う の やめ て よ 恥ずかしい わ ね |||いう|||||はずかしい|| Stop yelling "poop!" It's so embarrassing.

何 か やって ！ デンスケ で 何 か やって ！ なん|||||なん||

何 か って … そう ねえ なん|||| Do something?

じゃあ デンスケ バク 転 |||てん Okay, Densuke.

アウ ？

アアア … アウウ ～ …

アア …

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

ハハ …

ウンチ ！ Poop!

きょ … 京子 待ち なさい ！ |きょうこ|まち| K-Kyoko!

ど … どうも すみません で し た I... I'm sorry!

京子 ！ どこ 行った の ？ 待って ろ って 言った のに きょうこ||おこなった||まって|||いった| Kyoko!

京子 ！ きょうこ Kyoko!

もう 勝手 に 動か ない で よ |かって||うごか|||

ウンチ ！ Poop!

（ ヤサコ ） これ 何かしら ？ ||なにかしら I wonder what that is.

まさか 本物 の ウン … |ほんもの|| I hope it's not actually poo...

よかった 電 脳 物質 ね |いなずま|のう|ぶっしつ| Oh, it's okay.

あっ 続 い てる よ |つづ|||

（ ニオイ を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと

アウ …

デッカ い ウンチ ！ A huge poop!

一体 な ん な の よ ？ これ は いったい||||||| What is this thing?

蒸発 し て い くわ じょうはつ|||| Is it evaporating?

デンスケ ヘルプ ある ？ Densuke, is there any Help on this?

（ ニオイ を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと

（ デンスケ ） アウ ～ ウ

ヘルプ も ない の ？ 違法 の 電 脳 物質 かしら ？ ||||いほう||いなずま|のう|ぶっしつ| No luck?

う わ っ …

（ 京子 ） ん っ ？ きょうこ||

あっ ！

ハッ ！ ヒヒャハハ ～

ま … 待ち なさい ！ |まち|

ハハ アハ ハハ ！

ヘヘヘ … ん っ ？

（ ほえ 声 ） |こえ

（ フミエ ） お っ いたい た ！ 電 脳 猫 だ わ ふみえ|||||いなずま|のう|ねこ||

名前 は … なまえ| Its name is...

ヘップバーン ？ 変 な 名前 ね |へん||なまえ| Hepburn?

（ ダイチ ） うりゃ ～ ！ 待て この 猫 が ！ ||まて||ねこ| Hey!

（ ダイチ ） う っ … （ フミエ ） う わ っ ！ |||ふみえ|||

ちょっと ！ 私 の 獲物 に 何 す ん の ！ |わたくし||えもの||なん||| Hey!

あっ フミエ |ふみえ Oh. Fumie.

（ フミエ ） 私 が 先 に 依頼 を 受け た の よ ふみえ|わたくし||さき||いらい||うけ||| The request came to me first!

商売 始め た の は 俺 が 先 だ しょうばい|はじめ||||おれ||さき| Yeah, but I started my business first!

（ 猫 の 鳴き声 ） （ ２ 人 ） ん っ ？ ねこ||なきごえ|じん||

（ ダイチ ） ヘップバーン ？ （ フミエ ） ヘップバーン ？ ||ふみえ| Hepburn...

ホント に どこ 行っちゃ っ た の かしら ？ ほんと|||おこなっちゃ|||| Just where did they run off to?

デンスケ ！ Densuke!

京子 ！ きょうこ Kyoko!

困った な こまった| What a mess...

ん っ ？

（ ノイズ 音 ） |おと

デンスケ ？

それ ！ Gotcha!

よ ー し 捕まえ た |-||つかまえ| All right! I got you now.

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

あら ？ ヤダ 電 脳 猫 ||いなずま|のう|ねこ

何 よ 紛らわしい なん||まぎらわしい Talk about a mix-up.

（ フミエ ） ヘップバーン ！ ふみえ| Hepburn!

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

ちょっと あんた 誰 ？ ||だれ

私 の 獲物 に 何 す ん の ？ わたくし||えもの||なん||| And what are you doing with my mark?

先回り し て 横取り する なんて さきまわり|||よこどり|| Snatching it out from under me...

さては ダイチ の 仲間 ね |||なかま|

な … 何 よ |なん| W-What are you...

返し な それ は 私 の 獲物 よ かえし||||わたくし||えもの| Give it back!

渡さ ない と ヒド い わ よ わたさ|||||| Hand it over, or you'll be in for a bad time!

い … 意味 分 かん ない ダイチ って 何 ？ |いみ|ぶん|||||なん I-I don't know what you're talking about!

あっ なん だ … 素人 さん か |||しろうと|| Oh, so you're a noob.

ねえ 譲って いくら ？ いくら なら いい の ？ |ゆずって||||| Look, give me that.

ねえ 時間 が ない の よ |じかん|||| C'mon, I'm running out of time. Here.

ねえ これ で どう ？

200 メタ 相当 よ どう ？ |そうとう|| 200 meta! More than enough, right?

（ ダイチ ） あっ 俺 の 獲物 どう する 気 だ ！ ||おれ||えもの|||き|

き … 来 た じゃあ これ で 交換 ね |らい|||||こうかん| H-He's here!

ああ …

あっ この … 待て こら ！ ||まて| Why, you...

待て ！ まて Wait!

（ ヤサコ の ため 息 ） |||いき CYBERINVESTIGATION AGENCY

電 脳 探偵 ？ いなずま|のう|たんてい Cyberinvestigation?

（ ノイズ 音 ） |おと

（ ヤサコ ） デンスケ ！ Densuke!

京子 ！ きょうこ Kyoko!

もう どこ 行った の よ ||おこなった||

そう だ 位置 を 表示 する ソフト が あった ん だ ||いち||ひょうじ||そふと|||| I have a tracking system.

出 た だ| There we go.

何 よ すぐ 近く じゃ ない なん|||ちかく|| Oh, he's not far.

（ ノイズ 音 ） |おと

（ ヤサコ ） デンスケ ！ Densuke!

お っか しい な 確か に この 辺 の はず … ||||たしか|||ほとり|| That's weird...

（ イリーガル ） ガウ ガウ ！ （ ヤサコ ） う わ っ …

ガウ ！ ガウ ！ ガウ ガウ ！

こ … 来 ない で ！ |らい|| S-Stay back!

な … 何 よ これ ？ |なん||

来 たら ぶつ わ よ ！ らい|||| I'll hit you if you come any closer!

ハァ ハァ …

う っ う う っ … No data

こ … こ … 来 ない で ！ ||らい||

（ うなり 声 ） （ ヤサコ ） デンスケ ！ |こえ||

（ デンスケ の ほえ 声 ） |||こえ

デンスケ … No data

（ ほえ 声 ） |こえ

ハッ …

デンスケ ！ Densuke!

（ デンスケ ） ワン ！ |わん

あっ 大変 ！ |たいへん

デンスケ Densuke...

た … 大変 どう しよ う ？ |たいへん||| T-This is awful.

そう だ もう 一 度 穴 を … |||ひと|たび|あな| I know.

ハァ … ダメ だ わ |だめ||

（ 京子 ） お 姉ちゃん ！ きょうこ||ねえちゃん Sis!

（ ヤサコ ） 京子 （ 京子 ） デンスケ は ？ |きょうこ|きょうこ|| Kyoko.

それ が …

それ が …

（ デンスケ の ほえ 声 ） |||こえ

（ デンスケ の ほえ 声 ） |||こえ

（ デンスケ の ほえ 声 ） |||こえ

あっ

（ デンスケ の ほえ 声 ） |||こえ

（ デンスケ の ほえ 声 ） |||こえ

ん っ ？

デンスケ ？ Densuke?

（ デンスケ の ほえ 声 ） |||こえ

い ない わ He's not here...

（ 京子 ） ねえ どう し た の ？ きょうこ||||| Hey, what's going on?

（ ヤサコ ） デンスケ の 声 が あちこち から 聞こえる の |||こえ||||きこえる| I can hear Densuke's barking coming from somewhere around here.

（ デンスケ の ほえ 声 ） |||こえ

どこ に いる の ？

デンスケ ！ Densuke!

（ ヤサコ ） デンスケ ！ デンスケ … Densuke!

（ ヤサコ ） デンスケ ！ デンスケ …

アウ ？

アウ ？ アウ ～

（ 自動 音声 ） サポート センター です じどう|おんせい|さぽーと|せんたー|

ただ今 回線 が 大変 混 み合って おり ます ただいま|かいせん||たいへん|こん|みあって||

もう しばらく お 待ち いただく か もう 一 度 … |||まち||||ひと|たび

（ 静江 ） 優子 ( ゆうこ ) ！ 優子 ！ しずえ|まさこ||まさこ Yuko?

優子 上がって らっしゃい まさこ|あがって| Yuko.

お じいちゃん の プレゼント よ |||ぷれぜんと| It's a present from Grandpa.

お じいちゃん の プレゼント よ |||ぷれぜんと|

（ ヤサコ ） わ あー ハハ ！

（ ヤサコ ） わ あー ハハ ！

（ 親戚 の おばあ さん ） かわいそう に ねえ … しんせき|||||| That poor man.

やっと 孫 が 来 た のに |まご||らい|| Just when his granddaughter had finally arrived.

より に よって こんな とき に ぽっ くり 逝く なんて ね ||||||||いく|| For him to pass away at a time like that...

あっ

ん ん …

（ デンスケ ） アウ ～

わ あー 可愛い ！ ||かわいい

（ 震える 声 ） ふるえる|こえ

ク ～ ン …

ハハッ

ク ～ ン ク ～ ン …

わ あ …

アウ ～

大好き ！ だいすき

（ 不通 音 ） ふつう|おと

ん ん … （ 電話 を 切る 音 ） ||でんわ||きる|おと

（ 寝息 ） ねいき

ん っ ？

（ ため息 ） ためいき

あっ そう だ Oh yeah!

“ コイル 電 脳 探偵 局 ” こいる|いなずま|のう|たんてい|きょく CYBERINVESTIGATION AGENCY

（ 静江 ） 乗ら ない の ？ しずえ|のら|| Aren't you getting in?

（ ヤサコ ） デンスケ が い なく なっちゃ っ た の Densuke went missing.

捜し て くる さがし|| I'm going to go look for him.

（ 京子 ） えっ 京子 も 行く きょうこ||きょうこ||いく

（ ヤサコ ） ダメ ！ |だめ No way!

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

まだ 来 て ない の か な ？ |らい||||| I guess she's not here yet.

ん っ ？

ＵＦＯ … 今どき ？ |いまどき A UFO?

（ フミエ ） お 客 さん ふみえ||きゃく| Hey, boss!

あっ

（ フミエ ） また 会った わ ね ふみえ||あった|| We meet again, huh?

静か に … じっと し て しずか|||| Quiet.

ああ …

最近 増え た わ よ ね キュウ ちゃん さいきん|ふえ|||||| There's been a lot more Q-chans lately.

キュウ ちゃん ？

知ら ない の ？ 球体 だ から キュウ ちゃん しら|||きゅうたい|||| You've never heard of 'em?

ああ …

で 仕事 は 何 ？ |しごと||なん Well? What's the job?

（ ヤサコ ） あっ ペット が 壁 の 中 に 入っちゃ っ た の ||ぺっと||かべ||なか||はいっちゃ|||

穴 が あった ん だ けど すぐ に 消え ちゃ った の あな||||||||きえ|||

ふ ー ん … |-|

ん っ ？

あっ あの … 私 小此木 ( お この ぎ ) 優子 って いう の ||わたくし|おこのぎ||||まさこ|||

よろしく … Nice to...

（ フミエ ） ん っ ！ ふみえ||

私 は 橋本 ( は しも と ) 文恵 ( ふみえ ) よ よろしく わたくし||はしもと||||ふみえ||| I'm Hashimoto Fumie.

ふむ … 空間 が 古い わ ね |くうかん||ふるい||

料金 は 200 メタ だ けど いい ？ りょうきん||||| It'll cost 200 meta, okay?

メタ ？ メタ って 何 ？ |||なん Meta?

あんた メタ バグ も 知ら ない の ？ ほら さっき 渡し た … ||||しら|||||わたし| What? You don't even know what a metabug is?

ああ

（ フミエ ） そう それ それ で ちょうど です ふみえ|||||| Yeah, that's it!

で どんな 状況 で 壁 ん 中 に ？ ||じょうきょう||かべ||なか| So tell me more about how it went through the wall.

それ が 変 な 黒い 生き物 に ついていって … ||へん||くろい|いきもの|| Well, it was following a strange, black creature...

ハッ ！ なんで すって ？ What?!

（ ノイズ 音 ） |おと

（ フミエ ） うん そう そう よ ふみえ|||| Yes.

イリーガル 見 た ん だって さ |み|||| She said she spotted an illegal.

うん 分かった わ メガ ば あ |わかった||めが||

（ 電話 を 切る 音 ） でんわ||きる|おと

（ ヤサコ ） ねえ ここ 勝 手 に 入って いい の ？ |||か|て||はいって|| Can we just come in here?

霧 だ わ 急 い だ ほう が よ さ そう ね きり|||きゅう||||||||

ちょっと それ 取って （ ヤサコ ） えっ ？ ||とって||

アウ ～

（ フミエ ） 古い 空間 は だいぶ 前 に 廃棄 さ れ た はず の 空間 な の ふみえ|ふるい|くうかん|||ぜん||はいき||||||くうかん|| The older Spaces should have been demolished a long time ago.

そこ に 入り込 ん だ と なる と ちょっと ヤバ い かも ね ||はいりこ|||||||||| If he's really inside,

特に 最近 の ペット は ね とくに|さいきん||ぺっと|| Especially for a modern pet like him.

（ ヤサコ ） どう いう こと ？ What do you mean?

（ ノイズ 音 ） |おと

（ ノイズ 音 ） |おと If a pet is in a Space of a different version,

（ ノイズ 音 ） |おと

（ フミエ ） バージョン が 合わ ない 空間 で は ペット の 体 は 壊れ やすく なる の よ ふみえ|||あわ||くうかん|||ぺっと||からだ||こぼれ||||

（ フミエ ） バージョン が 合わ ない 空間 で は ペット の 体 は 壊れ やすく なる の よ ふみえ|||あわ||くうかん|||ぺっと||からだ||こぼれ||||

（ フミエ ） バージョン が 合わ ない 空間 で は ペット の 体 は 壊れ やすく なる の よ ふみえ|||あわ||くうかん|||ぺっと||からだ||こぼれ||||

アウ ？

（ フミエ ） バージョン が 合わ ない 空間 で は ペット の 体 は 壊れ やすく なる の よ ふみえ|||あわ||くうかん|||ぺっと||からだ||こぼれ|||| its body starts breaking down.

壊れ やすく なる ？ こぼれ|| B-Breaking down?

（ フミエ ） すぐ に は 死な ない わ ふみえ||||しな|| It won't die right away.

ちょっと ど い て Step back for a sec.

認識 にんしき

（ ヤサコ ） ねえ こんなん で ホント に デンスケ 助け られる の ？ ||||ほんと|||たすけ|| Can you really save Densuke like this?

まあ 見 て なさい よ |み||| Just you watch.

な … 何 よ これ ？ |なん|| W-What's that?!

黒 バグ スプレー メガシ 屋 で 売って る わ くろ||すぷれー||や||うって|| Blackbug spray.

（ ヤサコ ） メガシ 屋 ？ （ フミエ ） 駄菓子 屋 の 名前 よ ||や|ふみえ|だがし|や||なまえ| Megasia?

（ ヤサコ ） ああ … No data

（ フミエ ） こう し て まず 穴 を 開ける の ふみえ|||||あな||あける| This is how you open up a hole.

サッチー に 見つかったら 大変 だ けど ね ||みつかったら|たいへん||| But we'll be in big trouble if a Searchy finds us...

サッチー ？ Searchy?

サッチー も 知ら ない の ？ ||しら|| You don't know about it either?

ほら 赤く て 大きく て ４ 個 つい てる |あかく||おおきく||こ|| It's a big, red thing with four things here...

は あ …

ハァ … あんた ホント に 何 も 知ら ない の ね ||ほんと||なん||しら|||

（ ヤサコ ） 今日 金沢 ( か なざ わ ) から 引っ越し て き た ばかり な の |きょう|かなざわ|||||ひっこし|||||| I just got here from Kanazawa.

（ フミエ ） へ えー 金沢 に は サッチー い ない の かしら ？ ふみえ|||かなざわ||||||| Oh?

ああ …

（ フミエ ） ちょっと 持って て ふみえ||もって| Hold this for a sec.

それ は 電 脳 釣りざお メガシ 屋 で 売って る わ ||いなずま|のう|つりざお||や||うって|| It's a cyberfishing rod.

そして こいつ が … この ミッション の 主役 よ ||||みっしょん||しゅやく| And now this...

あなた の ペット ？ ||ぺっと Your pet?

ペット じゃ ない わ 私 の しも べ オヤジ よ ぺっと||||わたくし||||おやじ| It's not a pet!

（ ヤサコ ） これ も メガシ 屋 で ？ ||||や| You got this at Megasia, too?

（ フミエ ） これ は 売って ない わ ふみえ|||うって|| They don't sell these.

（ ヤサコ ） あっ これ は ご 丁寧 に |||||ていねい|

仕事 だ オヤジ ！ しごと||おやじ Time to work, Oyaji!

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

（ フミエ ） さっ あと は メタ タグ を 貼って ふみえ|||||||はって So next we slap a metatag on it.

これ で ちょっと は 壊れ にくく なる わ ||||こぼれ||| That'll keep it from breaking down as easily.

よ ー し 行け ！ オヤジ |-||いけ|おやじ Get in there right now, Oyaji!

あっ

あ … ああ …

えー ？

面白 がって られ ない わ よ （ ヤサコ ） えっ ？ おもしろ||||||| You don't have time to be enjoying this, y'know.

あんた が 見 た 黒い の が もし イリーガル だった と し たら ||み||くろい|||||||| If the black thing you saw really was an illegal,

キュウ ちゃん が もう じき 嗅ぎつけ て や って くるわ |||||かぎつけ|||| the Q-chans will be coming pretty soon.

イリーガル って 一体 … ||いったい What do you mean, illegal?

最近 発見 さ れ た コンピューター ウイルス よ さいきん|はっけん||||こんぴゅーたー|ういるす|

ペット に 感染 する と ヤバ い らしい わ ぺっと||かんせん|||||| I hear if it infects your pet, it's bad news.

（ ヤサコ ） どう な の ？ Any luck?

うーん … 思った より 入り組 ん でる わ ね |おもった||いりく|||| He's going in further than I expected.

ちょっと 様子 聞い て みる わ |ようす|ききい||| I'll ask how it's going.

もしもし ？ こちら フミエ オヤジ 聞こえる か ？ ||ふみえ|おやじ|きこえる| Hello, this is Fumie.

オーバー ？ おーばー

オヤジ オヤジ 応答 せよ おやじ|おやじ|おうとう| Oyaji!

オーバー ？ おーばー

オヤジ オヤジ 応答 せよ おやじ|おやじ|おうとう| Oyaji.

うーん …

ねえ どう な の ？ Well, how's it going?

思った より 大きい わ おもった||おおきい|

古い 空間 の 中 は 迷路 み たい に なって る の ふるい|くうかん||なか||めいろ||||||

もっと 近く に ポイント が 見つかれ ば いい ん だ けど |ちかく||ぽいんと||みつかれ||||| I wish we could pinpoint them more easily...

（ ビーム の 発射 音 ） （ ２ 人 ） ハッ ！ ||はっしゃ|おと|じん|

（ フミエ ） マズ い ！ ふみえ|| Oh no!

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと Formatting

（ 空間 が 粉砕 さ れる 音 ） くうかん||ふんさい|||おと

なん な の ？ （ フミエ ） キュウ ちゃん よ |||ふみえ||| What's that?

いつも なら もっと 時間 かかる のに |||じかん|| It usually takes them a lot longer!

（ ヤサコ ） どう する の ？ （ フミエ ） 予定 変更 よ ||||ふみえ|よてい|へんこう| What do we do?

まさか 見捨てる 気 ？ |みすてる|き Don't tell me you want to abandon him!

あいつ ら 黒 バグ も ペット も 見境 なく 撃って くる の よ ||くろ|||ぺっと||みさかい||うって||| Those guys seal up blackbugs and shoot at pets alike.

ここ は 一 時 撤退 しか ない わ （ ヤサコ ） そんな … ||ひと|じ|てったい||||| We have to get out of here for now.

アウ ～ ！

（ ほえ 声 ） |こえ

ハッ ！

さあ 引き揚げよ （ ヤサコ ） ま … 待って ！ |ひきあげよ|||まって Okay, let's go!

私 たち だって 撃た れ たら ただ じゃ 済ま ない わ わたくし|||うた|||||すま|| If those beams hit us, it's not gonna be fun!

お 願い ちょっと だけ … ちょっと だけ 待って |ねがい|||||まって Please... Please wait just a little longer!

（ デンスケ の おびえる 声 ） |||こえ

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ デンスケ の ほえ 声 ） |||こえ

（ デンスケ の ほえ 声 ） |||こえ Densuke.

デンスケ ？

（ フミエ ） どう し た の ？ ふみえ|||| What's wrong?

何 よ どう し た の ？ なん|||||

ここ じゃ ない It's not here.

ねえ どう いう こと よ

（ ヤサコ ） 違う ！ |ちがう Not here either.

（ デンスケ の ほえ 声 ） |||こえ

ハッ ！

ここ よ ！ この 近く に きっと いる わ |||ちかく|||| I'm sure it's around here!

ねえ 早く ！ |はやく Hurry!

ああ …

（ フミエ ） オヤジ 急げ ！ ふみえ|おやじ|いそげ

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

早く ！ はやく Hurry!

来 た ！ くく っ … らい||| There!

来 た わ ！ らい|| Here it comes!

（ ヤサコ ） ああ …

あっ …

デンスケ ！ Densuke!

この ！ Damn you!

逃げる わ よ ！ （ ヤサコ ） うん にげる||||

（ ２ 人 の 荒い 息遣い ） じん||あらい|いきづかい

う わ っ ！

（ ２ 人 ） あっ ！ じん|

（ 物音 ） （ ２ 人 ） ハッ ！ ものおと|じん|

（ ヤサコ ） こ … 今度 は 何 ？ ||こんど||なん What is it now?

いよいよ サッチー の お出まし だ わ |||おでまし|| It's here...

一体 … 一体 どう なって る の ？ この 街 は いったい|いったい||||||がい| What on earth is going on in this town?!

♪ ～ If I follow this path

～ ♪

（ ヤサコ ） 次回 「 電 脳 コイル 」 |じかい|いなずま|のう|こいる

お楽しみ に おたのしみ| See you next time!