Dennou Coil Episode 13

♪ ～

～ ♪

（ ヤサコ ） 昔 の 人 の 言葉 に よる と 本来 ― |むかし||じん||ことば||||ほんらい DENNOU

人 は 必ず 自分 の 進む べき 道 を 知って いる そう です じん||かならず|じぶん||すすむ||どう||しって||| humans all instinctively know the path they should follow.

でも 一 番 大事 な 道 こそ 見失い がち な の だ そう です |ひと|ばん|だいじ||どう||みうしない|||||| But despite this,

（ ヤサコ ） ハラ ケン （ ハラ ケン ） フミエ は ？ |はら|けん|はら|けん|ふみえ| Haraken!

学習 塾 だって がくしゅう|じゅく| She said she had prep school.

将来 道 に 迷い たく ない ん だって さ しょうらい|どう||まよい||||| "I don't want to lose my path in the future," she said.

あれ から 日記 の 解析 は どう ？ ||にっき||かいせき||

（ ハラ ケン ） カンナ が 見つけ た 道 の 先 に は 必ず イリーガル が い た らしい はら|けん|かんな||みつけ||どう||さき|||かならず||||| The paths that Kanna found always led to an illegal.

（ ヤサコ ） イリーガル って 意外 と いる の ね |||いがい|||| CLOSED

魚 に ヒゲ と 次々 現れ た とき は 驚 い た わ ぎょ||ひげ||つぎつぎ|あらわれ||||おどろ||| CLOSED

（ ハラ ケン ） うん はら|けん| CLOSED

まだ 誰 も 見つけ て い ない 空間 が ある の かも しれ ない ね |だれ||みつけ||||くうかん||||||| There might be Spaces that no one's found yet.

あった 霧 だ |きり| Here it is. The fog.

（ ヤサコ ） あっ キュウ ちゃん だ わ

（ ハラ ケン ） 何 を し て いる ん だ ？ はら|けん|なん|||||| What are they doing?

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

古い 空間 へ の 道 を 消去 し て いる ん だ ふるい|くうかん|||どう||しょうきょ||||| So they're deleting access to the obsolete Space.

急 い で 他 も 当たって み ま しょ う （ ハラ ケン ） うん きゅう|||た||あたって|||||はら|けん| Let's hurry and try somewhere else!

（ オバ ちゃん ） よ ー し よし ご 苦労 さん おば|||-||||くろう| Good boy. Nice work!

この 調子 で ガンガン 初期 化 し て やる |ちょうし|||しょき|か||| At this rate, I can definitely reformat all areas.

（ ハラ ケン ） カンナ の 日記 に あった 道 は はら|けん|かんな||にっき|||どう| m 177 44 l 1098 44 1098 46.2 177 46.2

これ が 最後 だ ||さいご|

ハラ ケン 見 て ！ はら|けん|み| Haraken, look!

（ ハラ ケン ） 古い 空間 だ （ ヤサコ ） まだ あった はら|けん|ふるい|くうかん|||| It's an obsolete Space!

（ ヤサコ ） すごい 霧 ||きり

あら ？ Oh?

（ ハラ ケン ） この 自転車 は … はら|けん||じてんしゃ| This bicycle...

あれ ？ Huh?

あれ デンパ じゃ ない か ？ Isn't that Denpa?

（ ヤサコ ） あっ あれ は …

（ ハラ ケン ） あっ ！ （ ヤサコ ） 危ない デンパ 君 ！ はら|けん|||あぶない||きみ

（ デンパ ） えっ ？ ハラ ケン ヤサコ ！ ||はら|けん|

に … 逃げ て ！ |にげ| Yasako?

（ ヤサコ ） デ … デンパ 君 こそ 逃げ て ！ |||きみ||にげ| D-Denpa, you're the one who should be running!

（ デンパ ） 早く 逃げ て ！ |はやく|にげ| Run away! Hurry!

えっ ？ 逃げ て って … |にげ||

イリーガル に 言って た の か ？ ||いって||| ...meant for the illegal?

（ クビ ナガ の 鳴き声 ） くび|||なきごえ

（ デンパ ） な … 何 し に 来 た の ？ 早く 帰って ||なん|||らい|||はやく|かえって

デンパ 君 こそ 何 し てる の ？ |きみ||なん||| Denpa, what on earth are you doing?

（ ハラ ケン ） まさか … はら|けん| Don't tell me...

イ … イリーガル を 飼って る の ？ デンパ 君 |||かって||||きみ ...y-you're raising an illegal?!

（ デンパ ） クビ ナガ って 呼 ん でる |くび|||よ|| I named it Plesio.

誰 に も 言わ ない で ね ダイチ に も 内緒 だ よ だれ|||いわ|||||||ないしょ|| Keep him quiet, would you?

（ ハラ ケン ） うん （ ヤサコ ） 約束 する はら|けん|||やくそく| Sure. I promise.

（ ヤサコ ） それにしても イリーガル を 飼う なんて ||||かう|

デンパ 君 って すごい わ ね |きみ||||

別に ペット って わけ じゃ ない ん だ べつに|ぺっと|||||| It's not a pet or anything.

エサ を やって る うち に 懐 い て き て 時々 会って る ん だ えさ||||||ふところ|||||ときどき|あって||| All I did was feed it, but at some point it became attached to me, so I visit it sometimes.

でも イリーガル で ある からに は … But it's an illegal!

そう だ これ は 聞か なきゃ ||||きか| Right, I need to ask you.

ん っ ？

（ ヤサコ ） 私 たち 電 脳 ナビ の 事故 に 関係 し た イリーガル を 探し てる の |わたくし||いなずま|のう|||じこ||かんけい|||||さがし|| We're looking for the illegal involved in the cybernavi accident.

まさか この クビ ナガ は ― ||くび||

ナビ の ドメイン に 接続 し たり し て ない ？ ||||せつぞく|||||

（ デンパ ） うーん … よく 分か ん ない けど |||わか|||

何 か を 壊し たり 車 を 狂わせ た こと は 一 度 も ない よ なん|||こわし||くるま||くるわせ||||ひと|たび||| But it's never broken anything or made any cars break down.

メタ バグ しか 食べ ない し |||たべ|| All it eats are metabugs.

（ ハラ ケン ） そう か はら|けん|| I see...

一 度 小さい 電 脳 ペット を 連れ た 人 が ― ひと|たび|ちいさい|いなずま|のう|ぺっと||つれ||じん| I remember one time someone brought their cyberpet here,

ここ に 来 た こと が あった けど ||らい|||||

こいつ の ほう が 先 に 逃げ出し ちゃ って ||||さき||にげだし|| and the one who ran away was Plesio!

おとなしい ヤツ な ん だ |やつ||| It's so docile.

最初 から こんなに 大きかった の ？ さいしょ|||おおきかった| Has it always been this big?

う うん 初め は もっと 小さかった ん だ よ ||はじめ|||ちいさかった||| No, in the beginning it was much smaller.

最初 見 た とき 小さな １ 匹 だけ が ― さいしょ|み|||ちいさな|ひき|| When I first saw it,

グラウンド から はみ出し て グッタリ し て た ん だ ぐらうんど||はみだし||ぐったり|||||

それ が クビ ナガ だった ん だ ||くび|||| That's how it was when I found it.

見る と グラウンド の 奥 に もっと たくさん い て みる||ぐらうんど||おく||||| When I looked around, I saw more of them on the lot.

ビックリ し て 声 を 上げ たら そい つ ら も 逃げ出し て … びっくり|||こえ||あげ||||||にげだし| I was scared, so I let out a yell, but they ran away.

その とき 僕 が 偶然 落とし た メタ バグ を 食べ た ん だ ||ぼく||ぐうぜん|おとし|||||たべ||| At that moment, I accidentally dropped some metabugs, and it ate them,

それ で クズ バグ を 集め て 食べ させ たら ||くず|||あつめ||たべ|さ せ| so I collected a few scraps to feed it with.

元気 に なって グラウンド に 戻った ん だ げんき|||ぐらうんど||もどった||

（ ハラ ケン ） いつ から な の ？ はら|けん|||| When was this?

（ デンパ ） 半年 ほど 前 |はんとし||ぜん About half a year ago.

ダイチ に も 内緒 に し て た ん だ よ |||ないしょ||||||| I didn't even tell Daichi.

でも だんだん 数 が 減って 結局 クビ ナガ 以外 は みんな … ||すう||へって|けっきょく|くび||いがい|| But their numbers gradually declined.

僕 昔 から 大きな 生き物 に 憧れ て て ぼく|むかし||おおきな|いきもの||あこがれ|| I was always fascinated by big creatures.

クビ ナガ に 出会った とき も くび|||であった|| And when I found Plesio, it reminded me of a dinosaur.

恐竜 の こと を 考え ながら 歩 い て た ん だ きょうりゅう||||かんがえ||ふ|||||

願い が かなった って わけ ね ねがい||||| So he made your dream come true, huh?

うん だ から すぐ に 仲良し に な れ た ん だ |||||なかよし|||||| Yup.

でも こいつ は ちょっと 大きく なり すぎ ちゃ った かな ||||おおきく||||| But I think this guy's grown too big. And to think that it was the smallest one to begin with!

最初 は 一 番 小さかった くせ に さいしょ||ひと|ばん|ちいさかった||

（ ヤサコ ） そう いえ ば この 間 の 魚 も どんどん 大きく なった わ |||||あいだ||ぎょ|||おおきく|| Now that you mention it,

（ ハラ ケン ） きっと 大き さ を 制御 する プログラム が バグ って る ん だ はら|けん||おおき|||せいぎょ||ぷろぐらむ|||||| I bet the program that controls their size is bugged.

バグ は 他 に も ある ん だ 面白い よ ||た||||||おもしろい| Speaking of bugs...

（ ハラ ケン ･ ヤサコ ） あっ はら|けん||

（ ノイズ 音 ） |おと

（ うめき声 ） うめきごえ

（ デンパ ） クビ ナガ こっち だ よ |くび|||| Plesio, this way.

（ ヤサコ ） 黒土 の 所 しか 移動 でき ない ん だ |くろつち||しょ||いどう||||

（ ハラ ケン ） 黒い 部分 を 水 の よう に 誤認 する バグ な ん だ ね はら|けん|くろい|ぶぶん||すい||||ごにん||||||

（ ヤサコ ） へ えー そんな の ある ん だ I didn't know something like that could happen.

そう だ から 白い 線 や 白い コンクリ に は 進め ない ん だ |||しろい|せん||しろい||||すすめ||| That's right. So it can't cross white lines or concrete.

（ ヤサコ ） 不思議 だ わ 地面 が まるで 水 の よう に 波打って る |ふしぎ|||じめん|||すい||||なみうって| How odd.

（ うめき声 ） うめきごえ

日 が 当たって も ダメ な の ？ ひ||あたって||だめ|| It can't be in sunlight, either?

（ デンパ ） うん この グラウンド に は ― |||ぐらうんど|| On this lot, there's a spot where the sun never shines.

一 日 中 日 が 当たら ない 場所 が ある ん だ ひと|ひ|なか|ひ||あたら||ばしょ||||

（ ハラ ケン ） だ から 生き延び られ た ん だ ね はら|けん|||いきのび||||| So that's how it's been able to survive.

（ ヤサコ ） ヒゲ たち の とき に 思った ん だ けど … |ひげ|||||おもった||| I thought this when the whole whisker thing was going on, but aren't illegals kind of like lost children?

イリーガル たち は 迷子 みたい な もの じゃ ない かしら ？ |||まいご||||||

（ ハラ ケン ） 迷子 ？ （ ヤサコ ） そう はら|けん|まいご||

（ ヤサコ ） だ から 帰る 場所 を … |||かえる|ばしょ| I thought, "Maybe what they're looking for is their home. Where their family's waiting for them."

家族 が 待って る 故郷 み たい な 場所 を 探し てる ん じゃ ない か って 思う の かぞく||まって||こきょう||||ばしょ||さがし|||||||おもう|

家族 か … もう 自分 一 人 しか い ない のに ね かぞく|||じぶん|ひと|じん||||| Family, huh?

（ クビ ナガ の 鳴き声 ） くび|||なきごえ

（ ヤサコ ） 悲し そう な 声 |かなし|||こえ Its cry is so sad...

（ ハラ ケン ） もし 人類 が 死に 絶え て 自分 だけ 生き残った と し たら はら|けん||じんるい||しに|たえ||じぶん||いきのこった||| I think that if humankind faced extinction,

（ ヤサコ ） 最後 まで 生き残る の って |さいご||いきのこる|| ...living alone until the very last day would be so miserable.

むしろ 悲しい こと な の かも しれ ない わ ね |かなしい||||||||

（ 栄養 ドリンク を 飲む 音 ） えいよう|||のむ|おと

（ フミエ ） ハァー ！ ふみえ|

私 勉強 で 疲れ てん の よ わたくし|べんきょう||つかれ||| I'm tired of studying.

ハラ ケン は ？ はら|けん| Where's Haraken?

うん なんか … 病院 行く って ||びょういん|いく|

（ ヤサコ ） この 間 の 立ち くらみ の こと だって さ ||あいだ||たち||||| It's about that dizziness he was having.

（ フミエ ） こっち こそ 暑 さ で 立ち くらみ し そう よ ふみえ|||あつ|||たち|||| It's so hot I feel like I'm gonna get dizzy, too.

ねえ まだ な の ？ Hey, are we there yet?

（ ヤサコ ） もう すぐ だって Almost!

きっと ビックリ する わ よ |びっくり||| You're going to be so surprised!

私 は もう 大抵 の こと で は ビックリ し ない わ よ わたくし|||たいてい|||||びっくり|||| There's nothing that can surprise me nowadays.

じゃあ いい って 言ったら 目 開け て ね |||いったら|め|あけ|| Okay, open your eyes when I tell you.

いい わ よ Go ahead.

（ 鳴き声 ） なきごえ

あら ホント に ビックリ し ない の ね |ほんと||びっくり|||| Huh?

恐れ入った わ フミエ ちゃん おそれいった||ふみえ| You're amazing, Fumie.

ん っ ？

立った まま 気絶 し てる ね たった||きぜつ||| She's passed out on her feet.

（ フミエ ） ハッ … （ ヤサコ ） あ あっ ふみえ||||

（ フミエ ） な … なん な の よ あれ は ふみえ||||||| Wh-What was that thing?

（ ヤサコ ） やっぱり ビックリ し た でしょ ？ 首長 竜 の イリーガル よ ||びっくり||||しゅちょう|りゅう||| So you were surprised after all!

私 大きな もの は 苦手 な の よ わたくし|おおきな|||にがて||| I can't stand huge things.

でも これ だけ 大きい と サッチー 寄って くる ん じゃ ない ？ |||おおきい|||よって|||| But if it's that big, Searchy will probably be here soon.

（ ヤサコ ） きっと サッチー が 入れ ない ドメイン な の よ ||||いれ||||| This must be a domain Searchy can't enter.

ここ は どこ が 管理 し てる の かしら ？ ||||かんり|||| I wonder who's managing this place?

どこ の 管理 に し て も ||かんり|||| I don't think it matters, in the end.

大きく なり すぎ た 電 脳 物質 は 壊れ やすく なる もの な の よ おおきく||||いなずま|のう|ぶっしつ||こぼれ|||||| Cybermatter that grows that large becomes quite fragile.

えっ そう な の ？ It does?

（ フミエ ） それ だけ サーバー の 負荷 も 大きい し ふみえ|||||ふか||おおきい| The server load grows with it.

それ に イリーガル って 違法 に サーバー を 占有 し てる から ||||いほう||||せんゆう||| Since illegals are accessing the server without authorization,

しょっちゅう 小刻み に 体 を 削除 さ れ てる はず よ |こきざみ||からだ||さくじょ|||||

体 を 削除 ？ からだ||さくじょ Their bodies are... deleted?

（ フミエ ） ペット の 場合 も 体 を 細分 化 さ れ て ふみえ|ぺっと||ばあい||からだ||さいぶん|か||| Whether it's an illegal or a pet, their bodies are broken up into segments which are handled on different servers.

あちこち で 並列 処理 さ れ てる の ||へいれつ|しょり||||

どこ の サーバー も イリーガル の 部品 を 見つけ たら ||||||ぶひん||みつけ| All servers will delete an illegal item as soon as it's found.

すぐ に 削除 する わ ||さくじょ||

じゃあ 時々 苦し そう に 鳴 い てる の は … |ときどき|にがし|||な|||| So then, its cry of pain...

（ フミエ ） 体 を 少しずつ 削ら れる 痛 み で 鳴 い てる の かも ね ふみえ|からだ||すこしずつ|けずら||つう|||な||||| ...may be a cry of pain from having a bit of its body erased.

痛み を 感じる と し たら の 話 だ けど いたみ||かんじる|||||はなし|| Assuming it can feel pain, anyway.

まあ 所詮 ( しょせん ) 作り 物 の 命 よ あんまり 感情 移入 する と 損 損 … |しょせん||つくり|ぶつ||いのち|||かんじょう|いにゅう|||そん|そん

（ デンパ ） そんな こと ない よ ！ That's not true!

（ フミエ ） ホント の こと を 言った まで よ ふみえ|ほんと||||いった|| I was just telling it like it is.

痛い なら … 痛い けど … いたい||いたい| If it does feel pain...

“ 僕 も ここ に 一緒に いる ぞ ” って さすって やれ ば ぼく||||いっしょに||||||

痛い の は 少し 減る ん だ いたい|||すこし|へる||

友達 なら そう し なきゃ ダメ な ん だ ！ ともだち|||||だめ||| That's what friends are for!

でも 生き物 は いつか 死ぬ の よ |いきもの|||しぬ|| But all living things die someday.

（ ヤサコ ） フミエ ちゃん |ふみえ| Fumie...

私 今 夏期 講習 で 忙しい の わたくし|いま|かき|こうしゅう||いそがしい| I'm really busy with summer classes.

もっと 面白い もの か と 思って 来 た けど 損し ちゃ った |おもしろい||||おもって|らい|||そんし|| I only came here because I thought it would be something worth my time.

（ ヤサコ ） フミエ ちゃん 少し 前 に ネズミ の ペット サッチー に … |ふみえ||すこし|ぜん||ねずみ||ぺっと|| You know, Fumie once had a pet, but Searchy...

（ デンパ ） 知って る |しって| I know.

フミエ の 言う とおり だ よ 誰 でも いつか は 死ぬ ん だ ふみえ||いう||||だれ||||しぬ|| It's just like Fumie said.

（ デンパ ） ヤサコ Yasako!

ん っ ？ 何 ？ ||なん

この グラウンド 何 か ビル が 建つ ん だ |ぐらうんど|なん||びる||たつ|| They're going to start building on this lot!

ここ なく なる の ？

（ デンパ ） 工事 が 始まる の は … 明日 だ ！ |こうじ||はじまる|||あした|

（ ハラ ケン ） なんとか 別 な 場所 に 移す しか ない はら|けん||べつ||ばしょ||うつす|| Our only choice is to move him somewhere else.

（ ヤサコ ） イサコ が 言って た わ |||いって|| Isako said that if an illegal is in normal Space, it will disintegrate.

“ イリーガル は 普通 の 空間 で は 溶け て しまう ” って ||ふつう||くうかん|||とけ|||

じゃあ 移動 も でき ない の ？ |いどう|||| Then he can't even move?

（ デンパ ） 実は 前 普通 の 空間 に ― |じつは|ぜん|ふつう||くうかん| Actually,

クビ ナガ が 迷い 出 た こと が あった ん だ くび|||まよい|だ|||||| there was one time when Plesio got lost and entered normal Space.

（ ヤサコ ） どう なった の ？

（ デンパ ） １ 時間 し て やっと 見つけ た ん だ けど |じかん||||みつけ||||

確か に 体 が 文字 化け し て て 痛 そう だった たしか||からだ||もじ|ばけ||||つう||

どう しよ う … What can we do?

１ 時間 か 移動 さ せる に は 危険 だ な じかん||いどう|||||きけん|| An hour...

でも このまま 放ってお い たら どのみち … ||ほうってお||| But if we leave it like this,

決め た よ ここ に は もう い られ ない きめ||||||||| I've made up my mind.

苦しく て も 別 の 場所 を 探 そ う くるしく|||べつ||ばしょ||さが||

でも どこ に ？ But where?

古い 空間 で 広く て 黒い 地面 で ふるい|くうかん||ひろく||くろい|じめん| It has to be an obsolete Space,

（ ヤサコ ） ただ で さえ 古い 空間 が 減って る のに … ||||ふるい|くうかん||へって|| There isn't much obsolete Space left to begin with.

やっぱり そう 簡単 に は 見つから ない わ ||かんたん|||みつから|| It isn't going to be easy to find...

（ ひそひそ 声 ） |こえ

ん っ ？

この 感覚 … |かんかく This feeling...

ひょっとして … Could it be...

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

見つけ た みつけ|

（ ハラ ケン ） すごい よ ヤサコ 大 手柄 だ ！ はら|けん||||だい|てがら| Great job, Yasako!

（ ヤサコ ） ぐ … 偶然 よ ||ぐうぜん| It was just dumb luck.

（ デンパ ） ヤサコ ありがとう Yasako, thank you.

あと は 道筋 だ な ||みちすじ|| Now we have to figure out a path.

そう か 白い 道路 も 使え ない もの ね ||しろい|どうろ||つかえ||| That's right, we can't use white roads.

（ ハラ ケン ） ここ が ヤサコ が 見つけ た 道 の 入り口 だ はら|けん|||||みつけ||どう||いりぐち| Vacant Lot

さっき 調べ たら 見込み の ある 道順 が あった |しらべ||みこみ|||みちじゅん|| I looked at it and found a possible route.

実際 に 行って みよ う じっさい||おこなって||

一 番 遠回り だ けど ひと|ばん|とおまわり|| It happens to be the longest route, but almost all the road is completely black.

この ルート なら ほとんど の 路面 が 真っ黒 だ |るーと||||ろめん||まっくろ|

これ で 行 ける ぞ ||ぎょう|| It should work.

あら ？ Huh?

（ デンパ ） あっ 道 が 白い タイル に なって る ||どう||しろい|たいる|||

（ ヤサコ ） 市 の 方 針 で は ― |し||かた|はり|| The city's planning on covering this whole area with white tile.

ここ は 全部 白い タイル を 敷き詰める そう よ ||ぜんぶ|しろい|たいる||しきつめる||

そんな … No way.

（ ハラ ケン ） 最高 の ルート だった のに はら|けん|さいこう||るーと|| This was our best route, too...

（ ヤサコ ） そう だ ハラ ケン コネ を 使う の よ |||はら|けん|こね||つかう|| Oh, yeah!

コネ ？ こね My connections?

はい 空間 管理 室 の 原 川 ( はら かわ ) 玉子 ( たまこ ) を … |くうかん|かんり|しつ||はら|かわ|||たまご|| Hello, I'd like to speak to Harakawa Tamako in the Space Management Office.

えっ 登校 日 ？ |とうこう|ひ What? A school day?

（ ヤサコ ） オバ ちゃん って 女子 高 生 だった の ね |おば|||じょし|たか|せい||| So your aunt studies at an all-girls school.

（ ハラ ケン ） オバ ちゃん の 学校 来 た の 初めて だ はら|けん|おば|||がっこう|らい|||はじめて|

（ オバ ちゃん ） ケン ちゃん おば||けん| Ken!

（ ハラ ケン ） オバ ちゃん ？ （ ヤサコ ） えっ これ が ？ はら|けん|おば||||| Auntie?

（ オバ ちゃん ） “ これ ” と は 何 よ “ これ ” と は おば|||||なん|||| But what?

私 だって 年がら年中 バイク 飛ばし てる わけ じゃ ない わ よ わたくし||ねんがらねんじゅう|ばいく|とばし|||||| I don't spend my entire life on a bike, you know.

で なんの 用 ？ ||よう So what do you need?

実は … じつは Well...

道路 ？ 私 は 客 員 だ し 道路 は 担当 じゃ ない の よ ね どうろ|わたくし||きゃく|いん|||どうろ||たんとう||||| A road?

（ ハラ ケン ） そこ を 頼む よ オバ ちゃん はら|けん|||たのむ||おば| But I'm begging you, Auntie.

いくら ケン ちゃん の 頼み でも ムリ |けん|||たのみ||むり I'd love to help, but there's nothing I can do.

て いう か なんで そんな こと 頼む の ？ ||||||たのむ| Anyway, why are you asking me this?

そ … それ は … W-Well...

や … やっぱり なんでも ない N-Never mind, actually!

ちょ … ちょっと ！ H-Hey!

（ 一郎 ( いちろ う ) ） あの 女子 高 生 が トラブル を 起こす せい で いちろう||||じょし|たか|せい||とらぶる||おこす|| Because that schoolgirl caused so much trouble,

今 こっち は 立場 が 弱い ん だ よ いま|||たちば||よわい||| I'm in a really bad position right now!

そんな こと 頼み に 行ったら 金沢 ( か なざ わ ) に 帰れ って 言わ れ ちゃ うよ ||たのみ||おこなったら|かなざわ|||||かえれ||いわ||| If I ask them for that kind of favor, they'll send me straight back to Kanazawa.

（ ヤサコ ） そ … その トラブル って ？ |||とらぶる| By trouble, do you mean...

（ 一郎 ） 駅 ビル の 空間 壊し た り いちろう|えき|びる||くうかん|こわし|| The Space failure incident at the station,

（ 一郎 ） 駅 ビル の 空間 壊し た り いちろう|えき|びる||くうかん|こわし||

（ ヤサコ ） あっ …

（ ヤサコ ） あっ …

（ ヤサコ ） あっ …

バス 置き場 の 空間 荒らし た り ばす|おきば||くうかん|あらし||

バス 置き場 の 空間 荒らし た り ばす|おきば||くうかん|あらし|| the messed up Space at the bus graveyard,

街 中 電 脳 の 水 で 沈め た り がい|なか|いなずま|のう||すい||しずめ|| the flood of cyberwater all over town...

あっ や っぱ いい わ …

（ 電話 を 切る 音 ） でんわ||きる|おと

（ ため息 ） ためいき

（ ヤサコ ） 普段 の 行い が 裏目 に 出 た わ |ふだん||おこない||うらめ||だ|| Our actions have come back to haunt us...

完成 前 に なんとか 通る しか ない かんせい|ぜん|||とおる|| We'll have to get Plesio through before they finish.

もう 時間 が ない わ 実行 し ま しょ う |じかん||||じっこう|||| We're running out of time.

（ ハラ ケン ） クビ ナガ を 連れ て 移動 する の は 初めて だ な はら|けん|くび|||つれ||いどう||||はじめて|| This is the first time I've taken Plesio with me.

（ ヤサコ ） どう ？ Well?

（ デンパ ） うん 思った より 大丈夫 ||おもった||だいじょうぶ It's not as bad as I thought.

（ ハラ ケン ） 体 が 大きい から 小さい イリーガル より は ― はら|けん|からだ||おおきい||ちいさい||| Since its body is large,

耐え られる の かも しれ ない たえ|||||

さあ 行 こ う クビ ナガ |ぎょう|||くび| Let's go, Plesio.

（ ハラ ケン ） 新しい 空間 だけ でも ダメージ な の に はら|けん|あたらしい|くうかん|||だめーじ||| Not only is the new Space damaging it,

白い 道 まで ある と 厄介 だ な しろい|どう||||やっかい|| but the streets with white surfaces make it especially hard, too.

（ ヤサコ ） 白黒 はっきり し ない 所 は どう な の かしら ？ |しろくろ||||しょ||||| What about places where it's not really white or black?

（ ハラ ケン ） 街頭 カメラ から 見 て 黒っぽく 見える か どう か だ から はら|けん|がいとう|かめら||み||くろっぽく|みえる||||| The question is whether it looks black or white in the street cameras.

日光 の 角度 に よって は … にっこう||かくど|||

（ ３ 人 ） あっ ！ じん|

商店 街 は ムリ だ （ ヤサコ ） 裏 路地 を 行き ま しょ う しょうてん|がい||むり|||うら|ろじ||いき||| We can't pass through the shopping district.

（ うめき声 ） うめきごえ

（ ハラ ケン ） 路面 自体 は 黒い ん だ けど はら|けん|ろめん|じたい||くろい||| The road itself is black,

角度 に よって は 白く 輝く こと が ある かくど||||しろく|かがやく||| but at some angles it shines white.

サーバー に そっち の 色 が 入って しまって いる ん だ ||||いろ||はいって|||| That's the color the server is seeing.

（ スプレー の 噴射 音 ） すぷれー||ふんしゃ|おと

（ 電子 音 ） （ ヤサコ ） あっ マズ い ！ でんし|おと||||

ハ … ハラ ケン ！ |はら|けん Haraken!

待て ！ まて Stay!

ハァ …

ハラ ケン が いる と こう いう とき 頼もしい わ はら|けん|||||||たのもしい| You're the best in this sort of situation.

待て ！ まて Stay!

（ ハラ ケン ） 待て ！ はら|けん|まて Stay!

キ … キリ が ない わ |きり|||

（ サッチー ） ボク サッチー |ぼく| Me Searchy!

待て ！ まて Stay!

止まら ない ！ （ ヤサコ ） なんで ？ とまら||| It's not stopping!

逃げよ う ！ にげよ| Run for it!

（ ３ 人 の 荒い 息遣い ） じん||あらい|いきづかい

（ ヤサコ ） と … とても ムリ だ わ |||むり|| It's impossible.

（ ハラ ケン ） 工事 も どんどん 進 ん でる はら|けん|こうじ|||すすむ|| And the construction keeps going.

このまま じゃ ここ から も 出 られ なく なる わ |||||だ|||| Soon it won't be able to leave here at all.

新しい ルート を 探す 間 なんとか 時間 を 稼が ない と あたらしい|るーと||さがす|あいだ||じかん||かせが|| We have to buy some time while we search for a new route.

（ フミエ ） 話 は 聞い た わ （ ３ 人 ） フミエ ちゃん ！ フミエ ！ ふみえ|はなし||ききい|||じん|ふみえ||ふみえ I've heard your prayer.

（ フミエ ） しょうがない から 手伝って やる わ ふみえ|しょうが ない||てつだって|| No way around it. I'll help you out.

工事 の 妨害 を すれ ば いい ん でしょ ？ こうじ||ぼうがい|||||| We just need to stall the construction, right?

私 の 得意 分野 よ わたくし||とくい|ぶんや| That's my specialty!

（ デンパ ） 手伝って くれる の ？ （ フミエ ） ま … まあ ね |てつだって|||ふみえ||| Will you really help us?

（ フミエ ） ただし デンパ ！ ふみえ|| But Denpa, I'm gonna tax you 10% of the metabugs you collect from now on.

今後 は 集め た メタ バグ を １ 割 上納 する こと こんご||あつめ|||||わり|じょうのう||

あんた って 人 は … ||じん| What kind of person are you?

（ デンパ ） どう ？ 見つかり そう ？ ||みつかり| Well? Do you think we can find one?

（ ヤサコ ） 散々 探し た けど … |さんざん|さがし|| We've searched everywhere, but...

（ ハラ ケン ） 使える 道 が 見つから ない はら|けん|つかえる|どう||みつから| There just isn't a path we can use.

（ ヤサコ ） フミエ ちゃん の ほう は どう かしら ？ |ふみえ|||||| I wonder how Fumie is doing?

（ リフト の 作動 音 ） りふと||さどう|おと

（ 公衆 電話 の 着信 音 ） こうしゅう|でんわ||ちゃくしん|おと

（ フミエ ） 中止 し ない と 祟 ( た た ) って やる う ～ ふみえ|ちゅうし||||たたり|||||

（ 水 の 噴射 音 ） すい||ふんしゃ|おと

（ ビープ 音 ） |おと Sold Out

（ ビープ 音 ） |おと

（ ビープ 音 ） |おと

（ ビープ 音 ） |おと

（ フミエ ） この … この … ふみえ|| Take that!

この … この … And that!

あれ で ホント に 工事 遅れる の かしら ？ ||ほんと||こうじ|おくれる||

（ フミエ ） 今日 情報 が 入った わ ふみえ|きょう|じょうほう||はいった| I found some information today.

明日 の 午前 ３ 時 に グラウンド の ドメイン が ― あした||ごぜん|じ||ぐらうんど||| Tomorrow, at 3 a.m.,

サッチー に も 入れる 種類 に 変更 さ れる |||いれる|しゅるい||へんこう||

（ ハラ ケン ） じゃあ … はら|けん| That means...

クビ ナガ が あそこ に い られる の は ― くび|||||||| Plesio can only stay there until then.

その 時刻 まで よ |じこく||

この 橋 さえ 渡 れ れ ば いく つ か 道 が ある のに |きょう||と|||||||どう||| If it could just get across this bridge,

（ ハラ ケン ） 橋 は どれ も 白い 路面 ばかり だ し … はら|けん|きょう||||しろい|ろめん||| But every bridge has a white surface.

（ フミエ ） 夜 は ？ ふみえ|よ|

（ ヤサコ ） ダメ 街灯 が すごく 明るい の |だめ|がいとう|||あかるい| No good.

あっ そう だ （ ヤサコ ） どう し た の ？

水面 を 渡る ん だ （ ヤサコ ） 水面 ？ すいめん||わたる||||すいめん We'll have it go across the water!

でも こんなに 光って る わ よ ||ひかって||| But look how it shines.

夜 の 水面 は 真っ黒 だ よ （ ３ 人 ） あっ ！ よ||すいめん||まっくろ|||じん| The water is pitch-black at night.

（ フミエ ） よ ー し ！ 明日 の 朝 ３ 時 ちょっと 前 に 決行 よ ふみえ||-||あした||あさ|じ||ぜん||けっこう| All right!

（ 一同 ） オー ！ いちどう|おー Yeah!

（ 栄養 ドリンク を 飲む 音 ） えいよう|||のむ|おと

ハァー ！

さあ はりきって い こ う ！ All right! Let's get going!

（ ３ 人 ） 眠い … じん|ねむい We're sleepy...

（ ヤサコ ） な … なんで こんな 夜中 に 工事 し てる の ？ ||||よなか||こうじ||| Why are they still working this late?

工事 の 遅れ を 夜間 作業 で 取り戻す 気 だ こうじ||おくれ||やかん|さぎょう||とりもどす|き| They want to make up the time they lost by working at night!

マズ い わ 急ぎ ま しょ う |||いそぎ||| Let's hurry!

（ うめき声 ） うめきごえ

通 れ なく なって る つう|||| It can't go any further!

ドメイン が もう 切り替わり つつ ある ん だ |||きりかわり|||| The domain's changing as we speak!

黒 バグ を 使って 広げる の よ くろ|||つかって|ひろげる|| We've got to use blackbugs.

（ スプレー の 噴射 音 ） すぷれー||ふんしゃ|おと

デンパ 急げ ！ |いそげ Denpa, quickly!

黒 バグ に 引きつけ られ て キュウ ちゃん が 来る ぞ くろ|||ひきつけ||||||くる| The blackbugs will attract Q-chans!

うん … クビ ナガ ！ |くび|

あっ

来 た わ ！ らい|| They're here!

（ ハラ ケン ） ダメ だ ここ は 狭 すぎる はら|けん|だめ||||せま| It's no good! It's too narrow here.

（ フミエ ） あっ サッチー だ わ ！ ふみえ||||

しかたない ちょっと 強力 すぎる けど … ||きょうりょく|| This is a bit more powerful than I wanted to use, but...

下がって ！ さがって Stay back!

（ うめき声 ） うめきごえ

待て ！ まて Stay!

みんな も 早く ！ ||はやく Everyone, hurry!

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

（ うめき声 ） うめきごえ

（ ハラ ケン ） 第 １ の 関門 だ はら|けん|だい||かんもん|

ん ん …

（ うめき声 ） （ デンパ ） クビ ナガ 頑張る ん だ ！ うめきごえ||くび||がんばる||

（ ハラ ケン ） 第 ２ の 関門 だ はら|けん|だい||かんもん| Now for the second barrier.

あれ ？ なくなった わ Huh?

（ ２ 人 ） ああ … じん|

（ うめき声 ） うめきごえ

クビ ナガ 頑張る ん だ ！ くび||がんばる||

（ うめき声 ） うめきごえ

（ トラック の 走行 音 ） （ 一同 ） ハッ ！ とらっく||そうこう|おと|いちどう|

（ ハラ ケン ） 危ない ！ はら|けん|あぶない Watch out!

（ ヤサコ ） デンパ 君 ！ ||きみ Denpa!

クビ ナガ ！ くび| Plesio!

（ クラクション ）

（ 一同 ） ハッ … いちどう|

（ うめき声 ） うめきごえ

クビ ナガ しっかり … くび||

ねえ まだ な の ？ Is it far?

だ … 大丈夫 もう 少し よ |だいじょうぶ||すこし| Don't worry, we're almost there.

よかった もう 少し だ よ クビ ナガ ||すこし|||くび|

ハラ ケン … はら|けん Haraken...

新しい 空間 に 長く い た せい で あたらしい|くうかん||ながく||||

白い 地面 の ダメージ も 大きく なって いる しろい|じめん||だめーじ||おおきく|| the damage it's taken is spreading.

（ ヤサコ ） そんな … But...

（ ハラ ケン ） 多分 もう 長く は もた ない はら|けん|たぶん||ながく||| It probably won't last much longer

たどり着 い て も 着か なく て も … たどりつ||||つか|||

（ フミエ ） 夜明け よ ！ （ ２ 人 ） ハッ ！ ふみえ|よあけ||じん|

急 ご う きゅう||

ああ …

間に合わ なかった ん だ わ まにあわ|||| So we didn't make it in time...

バカ 言わ ない で ！ 強行 する の よ ばか|いわ|||きょうこう||| We're going through!

（ ヤサコ ） だ けど そんな こと し たら ―

（ ヤサコ ） だ けど そんな こと し たら ― I'm sorry.

ごめん よ … ごめん よ クビ ナガ ||||くび|

ごめん よ … ごめん よ クビ ナガ ||||くび|

ごめん よ … ごめん よ クビ ナガ ||||くび|

死 ん で しまう わ し||||

ごめん よ … ごめん よ クビ ナガ ||||くび| I'm sorry, Plesio.

ごめん よ … ごめん よ クビ ナガ ||||くび|

（ フミエ ） このまま 待って て も 同じ こと よ ふみえ||まって|||おなじ||

クビ ナガ ？ くび| Plesio?

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 仲間 たち の 鳴き声 ） なかま|||なきごえ

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ デンパ ） あっ 待って ！ ||まって

（ ヤサコ ） ど … どう しよ う ？ （ ハラ ケン ） 早く 呼び戻す ん だ ！ |||||はら|けん|はやく|よびもどす|| What do we do?!

（ デンパ ） クビ ナガ ！ |くび| Plesio!

あ あっ …

あっ …

（ うめき声 ） うめきごえ

あ あ ～ …

（ うめき声 ） うめきごえ

クビ ナガ ～ ！ くび| Plesio!

（ 泣き声 ） なきごえ

しかたなかった の よ There was nothing we could do.

生き延びる 力 が 足り なかった って こと よ いきのびる|ちから||たり|||| This just means that it wasn't strong enough to survive.

所詮 作り 物 の 命 な の よ ！ しょせん|つくり|ぶつ||いのち|||

それ も イリーガル よ 感情 移入 し たら 損 な だけ よ ！ ||||かんじょう|いにゅう|||そん|||

（ 泣き声 ） なきごえ

（ ハラ ケン ） あいつ は … はら|けん|| I think...

クビ ナガ は ずっと 独りぼっち で 寂しかった ん じゃ ない か な くび||||ひとりぼっち||さびしかった||||| Plesio must've felt very sad after being alone for so long.

きっと 仲間 と 同じ 場所 に 行き たかった ん だ |なかま||おなじ|ばしょ||いき|||

（ ヤサコ ） クビ ナガ が 暴走 し た その 行く手 に は ― |くび|||ぼうそう||||ゆくて|| In the direction Plesio had desperately run

使わ れ なく なった 工場 の オバケ 煙突 が 立ち 並 ん で い まし た つかわ||||こうじょう|||えんとつ||たち|なみ|||||

それ は まるで たくさん の クビ ナガ の よう で し た |||||くび|||||| They looked like a herd of Plesios.

工場 と その 煙突 の 群れ が 取り壊し に なった の は こうじょう|||えんとつ||むれ||とりこわし|||| I heard that a few days later,

それ から 数 日 後 の こと だった そう です ||すう|ひ|あと|||||

（ クビ ナガ の 鳴き声 ） くび|||なきごえ

♪ ～ If I follow this path

～ ♪

（ ヤサコ ） 次回 「 電 脳 コイル 」 |じかい|いなずま|のう|こいる

お楽しみ に おたのしみ|