Top wo Nerae ! Gunbuster ( Aim for the Top ! Gunbuster ) Episode 6

行って き ます おこなって|| I'm off, dear.

あなた … いえ コーチ ||こーち

オオタ 中佐 |ちゅうさ

カシ ハラ 校長 かし|はら|こうちょう Principal Kashihara.

あなた と は 同級 生 な の に |||どうきゅう|せい||| Even though we were classmates...

今 は 私 の 方 が 十 歳 も 年上 の おばあ さん だ なんて いま||わたくし||かた||じゅう|さい||としうえ||||| I'm an old woman, 10 years your senior.

宇宙 と は 不思議 な もの です ね うちゅう|||ふしぎ|||| Space is a strange place.

また 宇宙 へ 行か れる の です か ええ |うちゅう||いか||||| So, you're going out into space again?

まさか あなた ほど の 人 が 志願 なさる なんて ||||じん||しがん|| I wouldn't have expected someone like you to volunteer for this mission...

太陽 系 絶対 防衛 線 の 英雄 です のに たいよう|けい|ぜったい|ぼうえい|せん||えいゆう|| You're the hero of the Battle of the Absolute Defense Line.

あの 時 戦 え た の は ノリコ の おかげ です の よ カシ ハラ さん |じ|いくさ|||||||||||かし|はら| I was only able to fight because of Noriko, Ms. Kashihara.

本当 に 地球 を 守った の は あの 子 だ わ ほんとう||ちきゅう||まもった||||こ||

コーチ ！ こーち Coach!

本当 に 今日 行っちゃ う ん です か ？ ほんとう||きょう|おこなっちゃ|||| Are you really leaving today?

ええ 残念 だ けど しばらく 戻って は これ ない わ |ざんねん||||もどって|||| Yes. Unfortunately, I won't be back for quite a while.

そんな ！ コーチ ！ |こーち No, Coach!

あの … これ 皆 で 折り まし た ||みな||おり|| Um, we all made this for you.

一緒に 宇宙 へ 持って行って 下さい いっしょに|うちゅう||もっていって|ください Please, take it with you into space, for good luck.

ありがとう 大切 に する わ ね |たいせつ|||| Thank you, it means a lot to me.

コーチ これ お 母 さん から ノリコ おばあ さん に って こーち|||はは||||||| Coach, this is for Auntie Noriko, from my mother.

分かった わ わかった| All right.

コーチ あたし たち コーチ が お 帰り に なる の を 何 年 たって も こーち|||こーち|||かえり|||||なん|とし|| Coach, we'll wait for you, no matter how many years it takes!

ずっと 待って ます |まって|

ら だ から だ から 必ず 帰って き て 下さい |||||かならず|かえって|||ください So please, be sure to come back!

わたくし も お 待ち し て おり ます わ |||まち||||| I'll be waiting as well.

ありがとう Thank you.

お 待ち し て おり まし た |まち|||||

どうぞ こちら へ

この ロープウェイ は 軌道 上 の 第 三 宇宙 ステーション |||きどう|うえ||だい|みっ|うちゅう|すてーしょん This ropeway is bound directly...

メリディアン スター まで 直通 で まいり ます |すたー||ちょくつう||| for Orbital Space Station Three, Meridian Star.

途中 気圧 の 関係 上 耳 が ず ん と いたし ます ので ご 注意 ください とちゅう|きあつ||かんけい|うえ|みみ|||||||||ちゅうい|

あの 辺り は まだ 復旧 さ れ て い な ん です の ね |あたり|||ふっきゅう||||||||| Looks like that area hasn't been restored yet.

ブラック ホール 爆弾 の 建造 に 全力 を 傾け て ます から ぶらっく|ほーる|ばくだん||けんぞう||ぜんりょく||かたむけ||| We're putting everything we have into the construction of the Black Hole Bomb.

そんな 余力 は あり ませ ん よ |よりょく||||| We just don't have anything to spare.

そう 十五 年 も たち ます のに … |じゅうご|とし|||| I see... Even after 15 years.

雷 王 星 軌道 で 六十 秒 も 超 重力 崩壊 を 起こし た の です から かみなり|おう|ほし|きどう||ろくじゅう|びょう||ちょう|じゅうりょく|ほうかい||おこし||||

惑星 三 っと 地軸 の 歪み 程度 で 済 ん だ の も むしろ 幸運 と 言 え ます わくせい|みっ||ちじく||ゆがみ|ていど||す||||||こううん||げん|| we've counted our blessings...

そう ね I suppose so.

しかし 今回 は 宇宙 怪獣 の 巣 ごと |こんかい||うちゅう|かいじゅう||す| This time, the plan is to consume the space monsters' entire home territory...

銀河 系 の 中心 を すべて 飲み込む 計画 です ぎんが|けい||ちゅうしん|||のみこむ|けいかく| together with the core of the galaxy.

はたして 人類 に そんな 権利 が ある の でしょ う か |じんるい|||けんり|||||| Does mankind have the right to do something like that?

銀河 系 その もの を 破壊 する の です よ ぎんが|けい||||はかい|||| To kill the galaxy?

そう し なけ れ ば 人類 は 滅び ます わ |||||じんるい||ほろび|| If we don't, it's mankind who'd die.

それ が 運命 なら ば 黙って 受け 止め て も 宜しい の で は ない でしょ か ||うんめい|||だまって|うけ|とどめ|||よろしい|||||| If that's our fate, then shouldn't we just lie down and accept it?

私 は このまま 何 も し ない ほう が いい と 思い ます わたくし|||なん||||||||おもい| I feel it would be better for us to do nothing.

それ は 自殺 行為 で すわ ||じさつ|こうい|| That would be tantamount to suicide.

自殺 が はたし て しあわせ と 言 える の でしょ う か じさつ||||||げん||||| Would suicide be a good ending?

分かり ませ ん わかり|| I don't know.

わたくし に も 本当 は 分かり ませ ん |||ほんとう||わかり|| Neither do I, to be honest.

しかし それ は 後 の 歴史 が 到 断 し て くれる はず で すわ |||あと||れきし||とう|だん|||||| But history will come to judge us.

今 私 たち が する こと は 生き延びる ため の 努力 です いま|わたくし||||||いきのびる|||どりょく| All we do now is to survive at any cost.

あれ に 乗って 行く の ね ノリコ たち が いる 宇宙 へ ||のって|いく|||||||うちゅう| That's what I'm going in.

お呼び です か および|| You called, sir?

うむ 地球 脱出 を 諦め 宇宙 怪獣 に 対し 反攻 を かける |ちきゅう|だっしゅつ||あきらめ|うちゅう|かいじゅう||たいし|はんこう||

この カルネアデス 計画 も ||けいかく|

後 は いよいよ 本隊 の 到着 を 待 っ ばかり と なった あと|||ほんたい||とうちゃく||ま|||| Project Carneades now waits only upon the arrival of the main force.

これ も 君 たち 二 人 の ガンバ スター の おかげ だ ||きみ||ふた|じん|||すたー||| Your Gunbuster is what's made all of this possible.

その 本隊 も あと 12 時間 後 に は 合流 する |ほんたい|||じかん|あと|||ごうりゅう|

え ？ もう 出来 た ん です か ？ そう だ ||でき|||||| Has it already been completed?

タイム スケジュール は 1000 分 の 1 % しか 遅れ て い ない たいむ|すけじゅーる||ぶん|||おくれ|||

もう 地球 じゃ あれ から 十五 年 も たっちゃ っ た の か |ちきゅう||||じゅうご|とし||||||

その バスター マシーン 三 号 に 人 は 乗って る ん です か ||ましーん|みっ|ごう||じん||のって|||| Is someone going to be in Buster Machine #3?

うむ 出航 時 の 計画 で は 有人 の はず だ |しゅっこう|じ||けいかく|||ゆうじん||| Yes. The plan back when we left was for it to be manned.

誰 が 乗って くる ん でしょ う ね だれ||のって|||||

ロス キャンセラー 起動 問題 なし ろす||きどう|もんだい| Roche canceller active. All systems green.

縮 退 炉 内 圧力 上昇 ちぢ|しりぞ|ろ|うち|あつりょく|じょうしょう Degeneracy generator pressure rising.

エーテル 波動 値 プラス 3 に 修正 |はどう|あたい|ぷらす||しゅうせい Ether wave value, corrected to plus 3.

亜 空間 ソナー 作動 良好 あ|くうかん||さどう|りょうこう Subspace sonar active and good to go.

重力 半径 突破 まで あと 5 秒 じゅうりょく|はんけい|とっぱ|||びょう Passing through gravitational radius in 5 seconds.

バニシング モーター 接続 準備 よし |もーたー|せつぞく|じゅんび| Vanishing motor, ready to engage.

ワープ 開始 |かいし Commence warp.

ワープ 開始 |かいし

亜 空間 突入 異常 なし あ|くうかん|とつにゅう|いじょう| No abnormalities detected in subspace entry.

空間 曲線 発展 問題 なし くうかん|きょくせん|はってん|もんだい|

縮 退 レーダー 探索 開始 ちぢ|しりぞ|れーだー|たんさく|かいし Begin degeneracy radar search.

航路 正常 こうろ|せいじょう Route trajectory, all clear.

重力 及び エーテル 波 すべて 正常 値 成功 です じゅうりょく|および||なみ||せいじょう|あたい|せいこう| Gravitational and ether waves, all normal.

ここ まで は な Project Commander

我々 は 人事 を っく しま し た われわれ||じんじ||||| We did what we could.

あと は 天命 を 待ち ま しょ う ||てんめい||まち||| Our fate is in God's hands now.

うむ そう だ な もう 我々 に 残さ れ た の は 神 に 所 る こと だけ だ |||||われわれ||のこさ|||||かみ||しょ||||

奇跡 を 信じる しか ない か きせき||しんじる||| and hope for a miracle.

艦 尾 4 時 方向 に 重力 震 規模 は マグニチュード 7.7 かん|お|じ|ほうこう||じゅうりょく|ふる|きぼ||まぐにちゅーど Gravitational quake detected off of the ship's stern, at 4 o'clock.

何物 か が ワープ アウト し て き ます なにもの||||あうと|||| Something is coming out of warp.

これ が ブラック ホール 爆弾 ？ ||ぶらっく|ほーる|ばくだん This is the Black Hole Bomb?

これ が バスター マシーン 三 号 な の か |||ましーん|みっ|ごう||| The Buster Machine #3?

人類 の 科学 は 技術 は こんな 巨大 な 物 を 作る こと が 出来る と いう の か じんるい||かがく||ぎじゅつ|||きょだい||ぶつ||つくる|||できる|||| Has mankind's technology evolved so far as...

さすが 銀河 の 中心 ね 宇宙 が 白い わ |ぎんが||ちゅうしん||うちゅう||しろい| The core of the galaxy is quite a place... Everything's so white.

やっと … やっと 会え る ん だ わ ||あえ|||| I finally get to see her again.

ようこそ ヱルトリウム へ Welcome aboard the Eltreum.

ノリコ ！ Noriko...

ノリコ ！

ノリコ ！ Noriko!

よかった もう 会 え ない の か と 思って い た のに ||かい||||||おもって||| I'm so glad. I never thought I'd see you again!

え ええ … Y... Yes.

な っか し いわ ね This brings back memories.

あれ から もう 十五 年 も たって なんて 信じ られ ない わ |||じゅうご|とし||||しんじ||| I can't believe that it's already been 15 years.

あ そ う っか ノリコ に は まだ 孚 年 前 の こと だった わ ね ||||||||まこと|とし|ぜん||||| Oh, right, it's only been 6 months for you.

ダメ ね 年 を とる と 辛 気 くさく なって だめ||とし||||しん|き|| How silly, I guess we tend to grow melancholy as we age.

そんな お ねえ … いいえ オオタ 中佐 |||||ちゅうさ Oh, no, Oné-sama... I mean, Commander Ohta.

いい の よ いま まで 通り で その ほう が うれしい わ |||||とおり|||||| It's all right, just stick to my old name.

そう だ タカミ さん から 預かり もの が ある の よ |||||あずかり||||| Oh yes, Miss Takami wanted me to give this to you.

え ？ What?

は あ キミコ から だ わ ！ ||きみこ||| It's from Kimiko!

ノリコ お 元気 ? ||げんき "Noriko, are you doing well?"

あなた と の 高校 時代 いま でも な っか しく 思い出し ます |||こうこう|じだい||||||おもいだし| "I still look back fondly on our high school days together."

あの 頃 は まだ 三 っ だっ た 娘 の タカミ も 今度 十八 に なり ます |ころ|||みっ||||むすめ||||こんど|じゅうはち||| "My daughter Takami, who was only 3 the last time you were here, is about to turn 18."

私 が 生き て いる うち に 会 える の は 無理 かも しれ ない けど わたくし||いき|||||かい||||むり|||| "I may not be able to see you again before my time is up..."

せめて あの 子 が 生き て いる うち に は お かえり ください ||こ||いき|||||||| "but please, at least try to come back while my daughter's still alive."

待って い ます まって||

どう か お 体 だけ は 大切 に で は お 元気 で |||からだ|||たいせつ|||||げんき| "We'll be waiting for you. Take care."

タカヤ ノリコ 様 へ あなた の 親友 アカイ キミコ より ||さま||||しんゆう||きみこ| "To Ms. Noriko Takaya, from your best friend, Kimiko Akai."

追伸 娘 の 写真 を 同封 し ます ついしん|むすめ||しゃしん||どうふう|| "P.S. I've included a picture of my daughter."

ノリコ おばあ ちゃん 早く 帰って き て ね |||はやく|かえって||| "Come back soon, Auntie Noriko!"

ノリコ おばあ ちゃん 早く 帰って き て ね |||はやく|かえって|||

ノリコ おばあ ちゃん 早く 帰って き て ね |||はやく|かえって|||

キミコ … きみこ Kimiko...

タカミ ちゃん … Takami-chan...

あと 90 分 後 に カルネアデス 計画 は 最終 段階 に 入る |ぶん|あと|||けいかく||さいしゅう|だんかい||はいる 90 minutes before operation commencement

バスター マシーン 三 号 の 核 に なって いる 木星 が |ましーん|みっ|ごう||かく||||もくせい| Buster Machine #3's core, the planet Jupiter...

第 二 次 縮 退 を はじめ だい|ふた|つぎ|ちぢ|しりぞ|| will begin secondary degeneration.

爆 縮 を 開始 する まで の 56 分 32 秒 ばく|ちぢ||かいし||||ぶん|びょう Fleets 1-10

この 間 本隊 を なんと して も 死守 し て もらい たい |あいだ|ほんたい|||||ししゅ|||| During this time...

そして 第 三 次 縮 退 開始 と 同時に |だい|みっ|つぎ|ちぢ|しりぞ|かいし||どうじに At the same moment...

全 鑑 一斉に 超 長 距離 ワープ にて 前線 を 離脱 ぜん|かがみ|いっせいに|ちょう|ちょう|きょり|||ぜんせん||りだつ the entire fleet will simultaneously perform a long-range warp...

オリオン 腕 へ 脱出 する |うで||だっしゅつ| into the Orion Arm to escape the battle.

オリオン 腕 へ 脱出 する |うで||だっしゅつ|

それ で 本 作 戦 は 終了 と なる ||ほん|さく|いくさ||しゅうりょう||

最後 に 人類 の 存亡 は まさに この 一 戦 に 掛って いる さいご||じんるい||そんぼう||||ひと|いくさ||かかって| Finally, the extinction or survival of mankind itself depends on...

必ず 勝って くれ 以上 かならず|かって||いじょう We must triumph, at all costs. That's all!

全 鑑 戦闘 配置 全 鑑 戦闘 配置 ぜん|かがみ|せんとう|はいち|ぜん|かがみ|せんとう|はいち

全 砲門 開け ぜん|ほうもん|あけ

シズラー 銀 シズラー ブラック シズラー ホワイト 直ちに 発 艦 体制 に 入れ |ぎん||ぶらっく||ほわいと|ただちに|はつ|かん|たいせい||いれ Silver Sizzler, Black Sizzler...

オオタ さん Mrs. Ohta!

ハイ ？ はい Yes?

あなた は いっ も 私 が ほしい もの を 手 に いれる の ね ||||わたくし|||||て||い れる|| You always get what I want, don't you?

はい Here.

コーチ も バスター マシーン も あなた の もの よ こーち|||ましーん||||| Besides Coach, the Buster Machine is yours, too.

ユング … Jung...

まだ 言い たい こと は 山程 ある けど 明日 に する わ じゃ ねえ |いい||||やまほど|||あした||||| I've got a lot more to say, but it can wait until tomorrow.

タイム スケジュール セット オン たいむ|すけじゅーる|せっと|おん Time schedule, begin countdown timer.

爆 縮 開始 まで あと 56 分 10 秒 ばく|ちぢ|かいし|||ぶん|びょう 56 minutes, 10 seconds until implosion.

第 107 戦闘 鑑 アクシオン より 入電 だい|せんとう|かがみ|||にゅうでん Message from Patrol Vessel #107, the Axion.

敵 集団 発見 数 は 測 敵 エリア 内 で 約 60 臆 てき|しゅうだん|はっけん|すう||そく|てき|えりあ|うち||やく|おく "Enemy fleet spotted."

全天 を 覆 いっ っ 光速 の 約 12 ％ で 進行 中 ぜんてん||おお|||こうそく||やく||しんこう|なか "They're closing in from all directions, moving at 12% lightspeed."

接触 まで あと 68 分 20 秒 せっしょく|||ぶん|びょう

来 た か やっ ら め 来る なら こい らい||||||くる|| They're here.

追い詰め られ た 人類 が 何 を する か 見せ て やる わ ！ おいつめ|||じんるい||なん||||みせ||| We'll show you what mankind can do when backed into a corner.

爆 縮 開始 まで あと 55 分 ばく|ちぢ|かいし|||ぶん 55 minutes until implosion.

パパ ぱぱ Dad...

パパ の 船 から 始まった この 戦争 も もう すぐ 終わる わ ぱぱ||せん||はじまった||せんそう||||おわる| The war that began with your ship will soon be over. Don't worry.

安心 し て あんしん||

そし たら 帰る ね タヵミ ちゃん ||かえる||| After that, I'll go back to see you, Takami-chan.

ノリコ ニ 号 鑑 に は 私 が 乗る わ ||ごう|かがみ|||わたくし||のる| Noriko, I'll be in Buster Machine #2.

お 姉 さま |あね| Oné-sama?

ユング が 譲って くれ た の ||ゆずって||| Jung handed it over to me...

これ で 最後 に なる から って ||さいご|||| since this will be the end...

各 部隊 発 艦 終了 全 鑑 迎撃 準備 よし かく|ぶたい|はつ|かん|しゅうりょう|ぜん|かがみ|げいげき|じゅんび| 32 minutes until implosion

敵 の 様子 は ？ てき||ようす| What's the enemy's status?

数 は 約 80 臆 に 増え まし た 全天 を 覆って い ます すう||やく|おく||ふえ|||ぜんてん||おおって|| Their numbers have increased to over 8 billion.

接触 まで あと 43 分 せっしょく|||ぶん 43 minutes until contact.

副 長 君 は 神 を 信じる か ね ふく|ちょう|きみ||かみ||しんじる|| Executive Officer, do you believe in God?

いいえ 私 は |わたくし|

そう か わし は 信じる よ ||||しんじる| Well, I do.

み た まえ こう 距離 が 近 けれ ば 奴 等 も ワープ し て 来る こと は 出来 まい ||||きょり||ちか|||やつ|とう|||||くる|||でき| Take a look. At this close distance...

12 分 の 差 で 我々 の 勝 だ ぶん||さ||われわれ||か| We'll beat them by 12 minutes.

それ は 奇跡 と か いう もの です が ||きせき|||||| That's what I'd call a miracle.

奇跡 か 神 は 今 の 我々 の ため に 作って くれ た 言葉 だ よ きせき||かみ||いま||われわれ||||つくって|||ことば||

艦長 ！ かんちょう Captain!

エリア 573 D に 重力 震 ！ 敵 集団 が ワープ アウト し て き ます えりあ|||じゅうりょく|ふる|てき|しゅうだん|||あうと|||| Gravitational quake in area 573D! The enemy fleet is warping out!

そんな 馬鹿 な ！ |ばか| That's impossible!

信じ られ ん やっ ら は こんな 短 距離 を ワープ できる の か しんじ|||||||みじか|きょり||||| Unbelievable...

艦長 ！ やっ ら は 直接 ブラック ホール 爆弾 に 体当たり する よう です かんちょう||||ちょくせつ|ぶらっく|ほーる|ばくだん||たいあたり||| Captain! They're trying to physically ram the Black Hole Bomb!

な に い ？ 特攻 か ！ |||とっこう|

やっ ら め ブラック ホール 爆弾 に 気づ い た な ！ |||ぶらっく|ほーる|ばくだん||きづ||| So they've noticed the Black Hole Bomb!

食い止めろ ！ やっ ら の 侵入 を これ 以上 許し ちゃ いか ん ！ くいとめろ||||しんにゅう|||いじょう|ゆるし||| Stop them!

ダメ です ！ スーパー ヱクセリヲン 級 で は 歯 が 立ち ませ ん だめ||すーぱー||きゅう|||は||たち|| No good! The super-Exelion class can't hold them back!

なんて こった ！ Dear God!

第 一 波 本隊 まで あと 30 秒 だい|ひと|なみ|ほんたい|||びょう 30 seconds to first enemy wave!

バリアー 最大 |さいだい Raise barriers to maximum!

敵 第 一 波 バリアー に 接触 てき|だい|ひと|なみ|||せっしょく

持って くれよ もって| Please hold out...

まさか ！ 自爆 する なんて |じばく|| - No way! - They self-destructed!

敵 の 数 が 多 すぎる わ てき||すう||おお|| There are too many of them.

ノリコ 分離 し ま しょ う 了解 ！ |ぶんり|||||りょうかい Noriko, let's separate!

続 い て 第 二 波 第 三 波 来 ます つづ|||だい|ふた|なみ|だい|みっ|なみ|らい| Second and third waves, incoming!

バリァー 崩壊 損害 不明 |ほうかい|そんがい|ふめい Barrier breached! Damage unknown!

第 6 第 7 第 8 艦隊 全滅 だい|だい|だい|かんたい|ぜんめつ Fleets 6, 7 and 8 have all been destroyed.

反 物質 機雷 原 突破 さ れ まし た はん|ぶっしつ|きらい|はら|とっぱ|||| They've broken through the antimatter minefield!

爆 縮 まで あと 22 分 ばく|ちぢ|||ぶん 22 minutes until implosion.

どんな 犠牲 を はらって も かまわ ん 本隊 を 死守 しろ ！ |ぎせい||||||ほんたい||ししゅ| That bomb must be protected, no matter what it takes!

あと 22 分 だ ！ |ぶん| Just 22 minutes more!

味方 は 何 隻 残って いる か みかた||なん|せき|のこって|| How many ships do we have left?

本 鑑 と 2562 隻 です ほん|かがみ||せき| Our ship and 2,562 others.

そう か 健闘 を し た な ||けんとう|||| I see... We've held out well.

第 三 次 縮 退 まで あと 60 秒 だい|みっ|つぎ|ちぢ|しりぞ|||びょう 60 seconds until third-stage degeneration.

全 スレイブ 作動 開始 ぜん||さどう|かいし Activate all slave units.

シユ ヴァルツ シルト 半径 到達 まで あと 40 の 予定 |||はんけい|とうたつ||||よてい 40 units to Schwarzschild radius.

敵 主力 は 沈黙 を まもって い ます てき|しゅりょく||ちんもく|||| The enemy is remaining silent.

あれ だけ の 損害 で 可動 し て いる |||そんがい||かどう||| With all that damage, it's still operational.

まさに 奇跡 だ わ |きせき|| It's truly...

みんな よく やって くれ た You've all done a fine job... Thank you.

ありがとう … 30 seconds until implosion.

爆 縮 開始 まで あと 30 秒 ばく|ちぢ|かいし|||びょう

可動 20 秒 前 かどう|びょう|ぜん 20 seconds until implosion.

全 船 対 電磁 対 光 波 防御 ぜん|せん|たい|でんじ|たい|ひかり|なみ|ぼうぎょ All ships prepare anti-electromagnetism and anti-lightwave defense.

可動 10 秒 前 かどう|びょう|ぜん 10 seconds until implosion.

8 7 6 5 8, 7...

4 3 2 1

どう し た ！ What's the matter?

ダメ です スレイブ が 98 % しか 作動 し ませ ん だめ|||||さどう||| No good. Only 98% of the slave generators are activating.

そんな 馬鹿 な ！ |ばか| This can't be happening!

質量 不足 です しつりょう|ふそく| There's not enough mass.

中心 部 で 縮 退 連鎖 を 起こ せ ない 限り 爆 縮 は 始まり ませ ん ちゅうしん|ぶ||ちぢ|しりぞ|れんさ||おこ|||かぎり|ばく|ちぢ||はじまり|| Unless we trigger a chain reaction in the core, the implosion process can't begin.

失敗 です しっぱい| We've failed.

なんて こった How can this be?

人類 の すべて を かけ た 結果 が これ と は … じんるい||||||けっか|||| Is this the end result of mankind's last desperate gamble?

神 も 仏 も い ない の か かみ||ふつ||||| Is there no God?

天 が 我ら を 見放し た だけ でしょ てん||われら||みはなし||| The heavens have just forsaken us.

奇跡 は 起き なかった な きせき||おき|| The miracle... didn't happen.

いいえ ！

奇跡 は 起き ます 起こし て 見せ ます きせき||おき||おこし||みせ| A miracle will happen! I'll make it happen!

タカヤ 君 ！ 何 を する ？ |きみ|なん||

バスター マシーン に も 大型 縮 退 炉 が あり ます |ましーん|||おおがた|ちぢ|しりぞ|ろ||| The Buster Machine also has a large-scale degeneracy generator!

それ を 使って 起爆 さ せ れ ば ||つかって|きばく||||

いか ん ！ 人 が 乗って いる もの を 点火 線 に はっか えん ||じん||のって||||てんか|せん||| No! I cannot allow a manned unit to act as a fuse!

無人 船 を 迭 り 込む まで 待て ！ むじん|せん||てつ||こむ||まて Wait for us to send in an unmanned ship!

その 前 に 敵 の 主力 部隊 が 来 て 破壊 さ れ て しまい ます |ぜん||てき||しゅりょく|ぶたい||らい||はかい||||| The enemy will have reached here and destroyed it by then!

タカヤ 君 … |きみ Takaya...

お 姉 さま ！ オォタ 中佐 ！ 君 まで … |あね|||ちゅうさ|きみ| Oné-sama?

いいえ こう すれ ば 縮 退 炉 が ふ たっ に なり ます ||||ちぢ|しりぞ|ろ|||||| This way, there will be two degeneracy generators.

ノリコ ひ と っ 残 っ て いれ ば 地球 に 帰 れる わ ||||ざん|||||ちきゅう||かえ|| Noriko, as long as we have one, we can make it back to Earth.

お 姉 さま … |あね| Oné-sama...

二 人 で かえり ま しょ う 地球 へ ふた|じん||||||ちきゅう| Let's return to Earth together.

はい

時間 が ない わ 変形 し て 突っ込む わ よ じかん||||へんけい|||つっこむ|| No time! We'll go in transformed.

はい ！ Roger!

たのむ ！ We're relying on you...

あれ が 木星 ？ ||もくせい Is that Jupiter?

そう よ 三 万 分 の 一 に なって いる わ ||みっ|よろず|ぶん||ひと|||| Yes, it's been compressed to 1/30,000th of its normal size.

各 部隊 収容 終わり まし た かく|ぶたい|しゅうよう|おわり|| All squadrons recovered.

敵 の 様子 は どう か ？ てき||ようす||| And the enemy?

第 14 波 以来 沈黙 を まもって い ます だい|なみ|いらい|ちんもく|||| They've remained silent since the 14th wave.

ワープ の きざし も あり ませ ん No signs of warp detected.

どうやら 次に くる とき は 120 臆 を 越え て ます ね |つぎに||||おく||こえ||| It looks like their next wave will number over 12 billion.

直接 止め を 刺 す っ も りか ちょくせつ|とどめ||とげ||||

表面 温度 1600 度 外圧 15600 tpm ひょうめん|おんど|たび|がいあつ| Surface temperature, 1,600 degrees. External pressure, 15,600 tpm.

大丈夫 まだ 持 っ わ だいじょうぶ||じ|| All right, we can still withstand it.

あたし も 行く わ ||いく|

ユング ！ ダメ よ ！ 帰って ！ |だめ||かえって Jung?!

シズラー ブラック で は 木星 の 圧力 に 耐え られ ない わ |ぶらっく|||もくせい||あつりょく||たえ||| Black Sizzler won't be able to withstand the pressure from Jupiter!

かまわ ない わ I don't care.

ユング … Jung...

間違え ない で ユング 私 たち は 死に に 行く の で は ない の よ まちがえ||||わたくし|||しに||いく|||||| Don't misunderstand us, Jung.

自殺 じゃ ない わ じさつ||| This isn't suicide.

でも … でも こんな ところ に い たら 何 十 年 何 百 年 先 か |||||||なん|じゅう|とし|なん|ひゃく|とし|さき| But... but from a place like this...

いっ 帰 れる か 分から ない の よ |かえ|||わから||| to get back.

もう 同じ 時 は 過ご せ ない の よ |おなじ|じ||すご|||| We won't be able to live in the same time again!

知って る わ しって|| I know.

だったら ！ Then!

でも みんな は 同じ 時 を 過ごせ る わ |||おなじ|じ||すごせ|| But, it means everyone else can live in the same time.

タカミ ちゃん に は そんな 思い を さ せ たく ない の |||||おもい|||||| I don't want Takami-chan to ever have to feel the way I did.

これ で 最後 に し たい の よ ||さいご|||||

ユング …

生き て い れ ば 明日 が くるわ いき|||||あした|| if you live, tomorrow will always come.

お 願い キミコ に 伝え て 必ず 帰る って |ねがい|きみこ||つたえ||かならず|かえる| Please, tell Kimiko that I'll be sure to come back.

じゃ ねえ ユング See you later, Jung.

ええ Right...

「 さよう なら 」 は 言わ ない わ |||いわ|| I won't say goodbye.

行って き ます おこなって|| I'll be back.

行って らっしゃい おこなって| Take care.

ノリコ … ヵズミ … Noriko, Kazumi...

帰って き たら 「 お かえり なさい 」 と 言って あげる わ かえって|||||||いって|| When you return, I'll greet you with a nice, big, "Welcome back."

すま ん … Forgive me.

中心 部 まで あと 20 これ より 交信 不能 の なり ます ちゅうしん|ぶ|||||こうしん|ふのう||| 20 units to the central core.

ガンバ スター 限界 圧力 に 突入 |すたー|げんかい|あつりょく||とつにゅう Gunbuster reaching maximum pressure.

お 願い ！ 耐え て ガンバ スター ！ |ねがい|たえ|||すたー

これ で バスター ビーム バスター コレ ダー すべて 使え なく なった わ ||||||||つかえ||| Everything including the Buster Beam and Buster Collider...

静か ね しずか| It's so quiet...

この あたり で 生き て いる の は 私 たち ふた り だけ ね |||いき|||||わたくし||||| The only living beings around here are the two of us.

ごめんなさい お 姉 さま まで … ||あね|| I'm sorry you got dragged into this Oné-sama...

いい の よ ノリコ と 一緒 なら |||||いっしょ| It's all right, as long as I'm with you.

やる わ ！ Let's do it!

お 姉 さま の 命 あたし に 預け て ！ |あね|||いのち|||あずけ| Oné-sama, entrust me with your life!

ごめん … ごめん ね ガンバ スター ||||すたー I'm sorry. Forgive me, Gunbuster!

電源 オフ ー 号 炉 全力 運転 でんげん|おふ|-|ごう|ろ|ぜんりょく|うんてん

縮 退 開始 ! ちぢ|しりぞ|かいし Commence degeneration.

力 縮 退 確認 ガンバ スター です ちから|ちぢ|しりぞ|かくにん||すたー| Gravitational degeneration detected. It's Gunbuster.

あと ゼロ … 2 臨界 点 突破 ||りんかい|てん|とっぱ Now... 0... 2... Exceeding limit!

ノリコ ！ Noriko!

脱出 ！ だっしゅつ Eject!

再 始動 確認 さい|しどう|かくにん

縮 退 連鎖 確認 ちぢ|しりぞ|れんさ|かくにん Degeneracy chain reaction confirmed.

第 三 次 縮 退 開始 し まし た だい|みっ|つぎ|ちぢ|しりぞ|かいし||| Third-stage degeneration has begun.

全 鑑 離脱 ぜん|かがみ|りだつ

予定 通り 超 長 距離 ワープ に 入る よてい|とおり|ちょう|ちょう|きょり|||はいる Go to long-range warp as planned.

了解 全 鑑 ワープ 準備 りょうかい|ぜん|かがみ||じゅんび Roger. All ships, prepare to warp.

全 鑑 ワープ 準備 ぜん|かがみ||じゅんび All ships, prepare to warp.

ノリコ … ヵズミ … Noriko, Kazumi, make sure to come back alive... I mean it...

本当 に … 本当 に 生き て 帰って き て … ほんとう||ほんとう||いき||かえって||

ごめん キミコ ！ もう 会 え ない ！ |きみこ||かい|| Sorry, Kimiko! I'll never see you again!

ママ どう し た の ？ まま|||| What's wrong, Mama?

えっ ？ なんでも ない の よ ちょっと ね … Huh?

ノリコ が 呼 ん だ よう な 気 が し た の ||よ|||||き||||

一万 … 二千 年 後 か … いちまん|にせん|とし|あと| 12,000 years have passed...

地球 よ … ノリコ ちきゅう|| It's the Earth, Noriko.

もう … 沖縄 が どこ に ある の か 分から なく なっちゃ っ た |おきなわ|||||||わから|||| I can't tell where Okinawa is anymore.

人間 は … ？ 明かり が 見え ない わ にんげん||あかり||みえ|| And what about the people?

やっぱり 人類 は 滅び って しまった の かしら … |じんるい||ほろび|||| Has mankind perished after all?

この あたり が 沖縄 だった |||おきなわ| This is where Okinawa used to be...

お 姉 さま ！ |あね| Oné-sama!

ええ … ! Yes... We're home, at last!

帰って き た ん だ わ … 私 たち かえって||||||わたくし|

ありがとう ガンバ スター ||すたー Thank you, Gunbuster.

さよう なら …