Hinamatsuri (Hina Festival ) Episode 1 hinamatsuri|hina|festival|episode Hinamatsuri (Hina Festival) Episode 1

（ 拳法 家 ） イヤアアッ ！ けんぽう|いえ|

あっ …

（ マオ ） は っ ！

（ 拳法 家 ） あい たっ あい た ー ！ けんぽう|いえ|||||-

（ マオ ） ハイ ！ ハイ ！ ハイ ！ ハイ ！ |はい|はい|はい|はい

ハイーッ ！

（ 拳法 家 ） セエイッ ！ けんぽう|いえ|

（ マオ ） ふん っ ！ （ 拳法 家 ） あい た ！ |||けんぽう|いえ||

（ 拳法 家 ） セイ ！ セイ ！ けんぽう|いえ|せい|せい

う あっ あい た ！ あい た ！

あい た ー ！ ||-

（ マオ ） は あ あっ ！

（ 拳法 家 ） まいった ー ！ けんぽう|いえ||-

（ 拳法 家 ） さすが は 内 家 拳 ( ない かけ ん ) の けんぽう|いえ|||うち|いえ|けん|||| No wonder she's considered the top practitioner of Naika-ken.

極み に いる と 言わ れる お方 きわみ||||いわ||おかた

まだ やり ます か ？ Do you want more?

ぐ あっ ！ 私 の スマートフォン が あっ ！ ||わたくし|||| My smartphone!

フッ … 電話 する 必要 は なかった です ね |でんわ||ひつよう||||

（ マオ ） 待って て ヒナ ちゃん ！ |まって||ひな| Hang on, Hina-chan.

（ 新田 ( に った ) 義史 ( よし ふみ ) ） そうです か あの 壺 ( つぼ ) 200 万 で 落札 です か しんでん|||よしふみ|||そう です|||つぼ||よろず||らくさつ|| I see.

手 に 入って よかった です て||はいって|| I'm glad we won it.

それ じゃ Goodbye.

フッ …

（ 新田 ） また １ つ コレクション が 増え た ぜ しんでん|||これくしょん||ふえ|| That's one more for my collection.

組 の 利益 も 順調 くみ||りえき||じゅんちょう The organization is making good profit.

フッ … どこ の 世界 も カネ 稼げ る やつ が 勝ち な ん だ よ |||せかい||かね|かせげ||||かち||||

フッフ フフ …

フハハハハ ！

ハーッ ハハハハ ！

ハハハ ハーッハハハ …

ハンッ ！

いや いった ～ あ いった … Ow!

あ …

（ 新田 ） な … 何 これ ？ しんでん||なん| Wh-What is that?

ああ …

う う っ …

あ …

よし Cool.

見 なかった こと に しよ う み||||| I'll just pretend that I didn't see that.

ん …

ん ん ～

ハァ …

（ 新田 ） まあ ある わな そりゃ ある よ しんでん|||||| Yeah, it's still here.

（ ヒナ ） ちょっと （ 新田 ） ん ？ ひな||しんでん| Hey...

（ ヒナ ） 裏側 に ある スイッチ 押して この 拘束 解 い て ひな|うらがわ|||すいっち|おして||こうそく|かい|| Would you mind undoing the restraints by pressing the switch on the back?

ちょっと そこ の Hey, you there...

ああ … やって やる よ Fine, I'll do it.

な っ ! ?

なあ あっ ！ う っ …

い た た … Ow...

な っ …

（ ヒナ ） 服 くれ （ 新田 ） は ？ ひな|ふく||しんでん| Clothes, please.

（ ヒナ ） 服 くれ ひな|ふく| Clothes, please.

う …

おい ふざけ た こ と 抜かし てん じゃ ねえ よ |||||ぬかし|||| Yo, don't be crazy.

いくら ガキ でも 容赦 し ねえ ぞ |がき||ようしゃ||| Don't expect me to let this slide just because you're a kid.

あ ？

え ？

あ …

ああ …

（ 壺 が 割れる 音 ） つぼ||われる|おと

（ 新田 ） お わ あ あっ ！ 俺 の コレクション が あっ ！ しんでん|||||おれ||これくしょん||

（ 新田 ） お わ あ あっ ！ 俺 の コレクション が あっ ！ しんでん|||||おれ||これくしょん||

（ アナウンサー ） 覚醒 剤 不法 所持 容疑 で 逮捕 さ れ た ― あなうんさー|かくせい|ざい|ふほう|しょじ|ようぎ||たいほ||| Celebrity A, who was recently arrested on suspicion of

タレント の Ａ 容疑 者 は 依然と して 薬物 の 使用 を … たれんと||ａ|ようぎ|もの||いぜん と||やくぶつ||しよう|

つ ー か よ お め え も 片づけ ん の 手 伝えよ な |-|||||||かたづけ|||て|つたえよ| Come on, dude, help me clean up.

（ ヒナ ） お め え じゃ ない ヒナ ひな||||||ひな I'm not "dude." I'm Hina.

じゃあ ヒナ よ この 壺 一体 いくら す っと … おお ？ |ひな|||つぼ|いったい|||| Okay, Hina, do you have any idea how much this vase is worth?

あ …

ハァ …

これ だ よ … Seriously...

おい 壺 は なあ … |つぼ|| Listen, vases do not go in combustible garbage!

不燃 ゴミ な ん だ よ ！ そこ は 燃える ゴミ だ ！ ふねん|ごみ|||||||もえる|ごみ|

あっ …

（ 新田 ） こいつ が その 気 に なれ ば 俺 の 命 だって … しんでん||||き||||おれ||いのち| She could kill me if she wanted to.

（ 唾 を 飲み込む 音 ） つば||のみこむ|おと

（ 新田 ） ヒナ （ ヒナ ） ん ？ しんでん|ひな|ひな| Hina...

お前 は どこ から 来 た ん だ ？ おまえ||||らい||| Where did you come from?

（ ヒナ ） それ は 言え ない ひな|||いえ| I can't tell you that.

さっき の 力 は 何 な ん だ よ ||ちから||なん|||| What was that power you just used?

それ も 言え ない ||いえ| I can't tell you that, either.

じゃあ 俺 の 前 に 現れ た の は 何 か 理由 が ある の か ？ |おれ||ぜん||あらわれ||||なん||りゆう|||| Then is there a reason that you showed up here?

（ ヒナ ） 特に ない （ 新田 ） ない の か よ ！ ひな|とくに||しんでん|||| Not really.

だったら 出 て け よ ！ |だ||| "Not really"?!

行く と こ ない いく||| I have nowhere to go.

ハッ 知った こと か よ |しった||| That's not my problem.

あ あっ …

（ 新田 ） そい つ は まずい って ！ ほんと に 高い から ！ しんでん||||||||たかい| Not that one!

おお おお ～ ！

（ 新田 ） しかたない な ハハ …\ N しばらく うち に いろ よ ー しんでん||||n||||||- Oh, all right. You should stay with me for a while.

（ ヒナ ） ん ー ひな||-

（ ヒナ ） あ つ っ ひな||| Hot!

う … 舌 やけど し た |した|||

ハァ … 氷 なめ とけ |こおり|な め|

（ 新田 ） おい ドライヤー で 乾か せよ しんでん||どらいやー||かわか| Hey, go blow dry your hair.

ドライヤー ？ どらいやー Dryer?

った く … For Pete's sake...

（ ドライヤー の 音 ） （ ヒナ ） あー どらいやー||おと|ひな|

（ アナウンサー ） 男性 取締 役 に よる … あなうんさー|だんせい|とりしまり|やく|| Today's News

チッ … テレビ 消し て から 寝ろ よ |てれび|けし|||ねろ|

あ …

（ 新田 ） おかしい な … しんでん|| Something's not right.

何 この 世話 係 みたい な 感じ … なん||せわ|かかり|||かんじ Why do I feel like a caregiver?

（ ヒナ ） 私物 が ない の は 不便 ゆゆしき 事態 ひな|しぶつ|||||ふべん||じたい Having no personal effects is inconvenient.

おお ～

（ 新田 ） ハァ … しんでん|

だから って 何で 俺 が 買わ なきゃ な ん ね ー ん だ ||なんで|おれ||かわ|||||-|| Why does that mean I have to be the one to— Ow, ow, ow!

あい た た たっ ！ 分かった 分かった ！ ||||わかった|わかった

（ ヒナ ） ぬいぐるみ が ない と 寝 られ ない ひな|||||ね|| I require a stuffed animal in order to sleep.

（ 新田 ） お前 昨日 熟睡 し て た よ な しんでん|おまえ|きのう|じゅくすい||||| You were sound asleep last night.

（ ヒナ ） これ が いい ひな||| Mug

（ 新田 ） 何で 高い ほう 選ぶ ん だ よ ！ しんでん|なんで|たかい||えらぶ||| Why are you choosing the expensive one?

（ ヒナ ） 取っ手 が かわいい ひな|とって|| The handle is cute.

この 服 かわ いい 端 から 全部 |ふく|||はし||ぜんぶ These clothes are cute.

（ 新田 ） えっ … しんでん|

（ ヒナ ） ここ は すごい なあ ひな|||| This place is amazing.

あれ も これ も 欲しい 物 たくさん ||||ほしい|ぶつ| There's so much that I want.

（ 店員 ） 85 万 7,120 円 です てんいん|よろず|えん| That'll be 857,120 yen.

（ 新田 ） う う … しんでん||

（ ヒナ の おなか が 鳴る 音 ） （ 新田 ） ん ？ ひな||||なる|おと|しんでん|

腹 減った の か ？ はら|へった|| Are you hungry?

うん Yeah.

じゃあ なんか 食う か … ||くう| Let's get something to eat, then.

（ ヒナ ） 高級 ず しか 神戸 ビーフ ひな|こうきゅう|||こうべ| High-end sushi or Kobe beef.

（ 新田 ） お前 は ハリウッド セレブ か しんでん|おまえ||はりうっど|| What are you, a Hollywood celebrity?

おお お ～

おお ～

これ が 高級 ずし ||こうきゅう| So this is high-end sushi.

う …

は むっ

う わ っ …

ハァ … 何 やって ん だ 俺 は |なん||||おれ| What the hell am I doing?

（ ヒナ ） なかなか イクラ が 来 ない どう すれ ば いい ？ ひな||||らい||||| The ikura isn't coming.

頼め よ たのめ| Ask for it.

（ ヒナ ） イクラ ２ 皿 （ 店員 ） へ いっ ひな||さら|てんいん||

フッ … イクラ が 気 に 入った ん だ な |||き||はいった||| On it.

（ ヒナ ） イクラ ２ 皿 （ 店員 ） へ いっ ひな||さら|てんいん|| Two plates of ikura.

フフッ … やれやれ Oh, you.

イクラ ２ 皿 |さら Two plates of ikura.

どん だけ イクラ 好き な ん だ よ ！ |||すき|||| Just how much do you love ikura?!

（ アナウンサー ） 集団 食 中毒 が 発生 し まし た あなうんさー|しゅうだん|しょく|ちゅうどく||はっせい||| A string food poisonings has occurred.

市 の 教育 委員 会 に よる と … し||きょういく|いいん|かい||| According to the municipal school board, a total of 36 students and staff

ハァ …

（ 新田 ） おとなしく し てりゃ どこ に でも いる ― しんでん||||||| have reported vomiting and stomach pain after eating lunch.

普通 の ガキ な ん だ けど な … ふつう||がき|||||

（ アナウンサー ） 次 の ニュース です あなうんさー|つぎ||にゅーす| Moving on to the next story...

管理 し て い た ＰＴＡ 会費 約 ５００ 万 円 を ― かんり|||||ｐｔａ|かいひ|やく|よろず|えん| Vice-Principal Embezzlement Scandal

横領 し た と して 東 京都 教育 委員 会 は ― おうりょう|||||ひがし|みやこ|きょういく|いいん|かい|

都立 中学校 の 男性 教頭 を ― とりつ|ちゅうがっこう||だんせい|きょうとう| charging that he had misappropriated five million yen in PTA fees.

懲戒 免 職 処分 に する と 発表 し まし た ちょうかい|めん|しょく|しょぶん||||はっぴょう|||

懲戒 免 職 処分 に する と 発表 し まし た ちょうかい|めん|しょく|しょぶん||||はっぴょう||| School...

（ ヒナ ） 学校 …\ N （ 新田 ） あ ？ ひな|がっこう|n|しんでん|

学校 行って み たい がっこう|おこなって|| I want to try going to school.

今 行き たい 要素 あった ？ いま|いき||ようそ| What about that made you want to go?

つ ー か お前 そりゃ 無理 だ ろ ハハハ … |-||おまえ||むり||| I don't think it's going to work, kid.

あ あっ

オーケー 分かった 分かった ！ おーけー|わかった|わかった Okay!

フゥ …

その代わり ルール を 決めよ う そのかわり|るーる||きめよ| But let's set some ground rules.

何の ？ なんの

俺 と お前 が 暮らし て いく 上 で の だ おれ||おまえ||くらし|||うえ||| For how we're going to live together.

（ せきばらい ）

お前 は 力 を 使う な おまえ||ちから||つかう|

（ ヒナ ） ん ？ ひな|

できる ん なら 学校 に 行か せ て やる |||がっこう||いか||| If you can do that, I'll let you go to school.

あれ が バレ たら 大 変な こと に なる オーケー ？ ||||だい|へんな||||おーけー There'd be chaos if people found out about your powers.

（ ヒナ ） 分かった 約束 （ 新田 ） あ ？ ひな|わかった|やくそく|しんでん| Got it.

指切り テレビ で 見 た ゆびきり|てれび||み| Pinky swear.

ああ …

ん …

指切り げ ん ま ー ゆびきり||||- Pinky, pinky bow-bell

ウソ つい たら 腹 切って 死 ー ね うそ|||はら|きって|し|-| Whoever tells a lie

（ 新田 ） バラエティー 見 た ？ しんでん|ばらえてぃー|み| Were you watching a variety show?

（ 新田 ） フゥ … しんでん|

（ ヒナ ） フゥ … ひな|

これ が ぬいぐるみ … フカフカ So this is a stuffed animal.

あいつ は 大人 な のに 何も 指示 し て こ ない ||おとな|||なにも|しじ|||| That man's a grown-up, and yet he gives me no instructions.

戦わ なく て も いい … たたかわ|||| I don't need to fight.

ここ は 不思議 な 世界 ||ふしぎ||せかい This is a strange world.

（ 新田 ） おい 寝る 前 に 歯 磨 い たか ？ しんでん||ねる|ぜん||は|みがく|| Hey, did you brush your teeth before bedtime?

あ …

（ ヒナ の 寝息 ） （ 新田 ） おい … ひな||ねいき|しんでん|

（ 新田 ） ぬいぐるみ が ない と ― しんでん|||| You said you couldn't sleep without a stuffed animal.

眠れ ない ん じゃ なかった の か よ … ねむれ|||||||

（ 松谷 ( まつ た に ) ） 転校 生 を 紹介 する ぞ まつたに||||てんこう|せい||しょうかい|| I'm going to introduce a new student.

（ 松谷 ） 今日 から みんな と 同じ クラス に なった 新田 だ まつたに|きょう||||おなじ|くらす|||しんでん| Nitta Hina

仲よく な なかよく| Be good to her.

じゃあ 新田 みんな に 自己 紹介 し て くれ |しんでん|||じこ|しょうかい||| Okay, Nitta, introduce yourself to everyone.

新田 ？ おい 新田 しんでん||しんでん Nitta?

（ ヒナ ） 教師 （ 松谷 ） ん ？ ひな|きょうし|まつたに| Instructor...

（ ヒナ ） 新田 は ここ に は い ない ぞ ひな|しんでん||||||| Nitta's not here.

驚き の 発言 が 来 た ！ おどろき||はつげん||らい| A shocking comment!

あれっ ？ Huh?

いや 合って る じゃ ん 新田 ヒナ |あって||||しんでん|ひな No, that's what it says.

ん ？ Nitta Hina.

これ から お前 は 新田 ヒナ だ から 学校 で は そう 名乗れ よ ||おまえ||しんでん|ひな|||がっこう||||なのれ| You're Nitta Hina from now on.

ん ー |-

（ ヒナ ） 分かった ナリ （ 新田 ） アニメ 見 た ？ ひな|わかった||しんでん|あにめ|み| Okay nari.

（ ヒナ ） そう だった （ 松谷 ） ん ？ ひな|||まつたに| Oh, right.

私 は 新田 だった わたくし||しんでん| I'm Nitta.

（ 生徒 たち ） なんか ヤバ そう な やつ が 来 た … せいと||||||||らい| This girl's got issues.

（ 三嶋 ( み しま ) 瞳 ( ひとみ ) ） ん ？ みしま|||ひとみ||

（ 瞳 ） フッ … 私 たち も 去年 まで は 小学生 だった のに ひとみ||わたくし|||きょねん|||しょうがくせい||

（ 若 頭 ( かしら ) ） そういう こと で 今 篠塚 ( し の づか ) 組 と もめ てる んで ― わか|あたま|||||いま|しのずか||||くみ|||| So anyway, that's why we're arguing with the Shinozuka-gumi right now.

オヤジ も 気 を つける よう に し て ください おやじ||き||||||| You need to be careful, too, boss.

（ 組長 ） った く 落ち着け （ 若 頭 ） え … くみちょう|||おちつけ|わか|あたま| Calm down, damn it.

新田 を 見 て みろ ハハッ しんでん||み||| Take a look at Nitta.

どっしり 構えて や がる |かまえて|| He's keeping his cool.

（ 新田 ） あいつ 学校 で ちゃんと やって ける ん だ ろ う な … しんでん||がっこう||||||||| I hope that kid's going to be okay at school.

（ 若 頭 ） これ が ？ わか|あたま|| Is he?

（ 新田 ） よし （ 若 頭 ） お っ … しんでん||わか|あたま|| All right.

いざ と なりゃ 俺 が 出 て いく しか ねえ か … |||おれ||だ||||| If it goes wrong, I'm going to have to go myself.

おいおい Hey, now.

フッ … やる 気 だ な ||き||

（ 松谷 ） で ある から し て まつたに||||| And thus, the namahage, from its appearance, is often mistaken for an oni.

なまはげ は その 見た目 から ― |||みため| Namahage

鬼 と 勘違い さ れる こと も 多い の です が … おに||かんちがい|||||おおい|||

（ 瞳 ） いきなり 寝 てる … ひとみ||ね| She fell asleep all of a sudden.

（ 教師 ） で ある から し て きょうし||||| And thus...

（ 教師 ） で ある から し て きょうし||||| And thus...

（ 教師 ） で ある から し て … きょうし||||| And thus...

（ 教師 ） で ある から し て … きょうし|||||

（ チャイム ） ちゃいむ

（ チャイム ） ちゃいむ

（ ケンゴ ） っし ゃ ー ！ 給食 だ ！ ひ ゃっ は ー ！ |||-|きゅうしょく|||||- Great, time for lunch!

（ 瞳 ） まさか １ 限 目 から ずっと 寝 続ける なんて … ひとみ||げん|め|||ね|つづける| I can't believe she's been asleep since the first class.

ねえ 新田 さん 起き て |しんでん||おき| Hey, Nitta-san, wake up.

ねえ ヒナ ちゃん |ひな| Hey, Hina-chan.

ん ？

（ 瞳 ） ウフフッ ひとみ|

よだれ 垂れ てるよ |しだれ| You're drooling.

（ ヒナ ） ん ー （ 瞳 ） あ あっ … ひな||-|ひとみ|| Wait, don't wipe it on your uniform.

制服 で し ちゃ … ほら せいふく||||

あ …

（ 瞳 ） あれ ？ ひとみ| Huh?

何 この 世話 係 みたい な 感じ … なん||せわ|かかり|||かんじ Why do I feel like I'm a caregiver?

（ 女性 ） 体 の 力 を 抜 い て ― じょせい|からだ||ちから||ぬき|| Relax your body and bring your arms straight up.

腕 を まっすぐ 上 に 上げ ま しょ う うで|||うえ||あげ|||

そのまま 姿勢 を 維持 し て ください |しせい||いじ||| Hold your posture there.

（ ヒナ ） ハァ … ひな|

これ で おなか いっぱい 食べ て も 大丈夫 ||||たべ|||だいじょうぶ Now, I can eat a big meal.

あ …

（ 新田 ） お前 は 力 を 使う な しんでん|おまえ||ちから||つかう| Don't use your powers.

約束 … やくそく Promise...

う っ

（ 新田 ） フゥー ただいま 壺 買って き た ぜ しんでん|||つぼ|かって||| I'm home.

ヒナ もう 壺 壊す な よ いい か 絶対 壊す な よ ひな||つぼ|こわす|||||ぜったい|こわす|| Listen, Hina, don't you ever break my vase again.

って ！

おい おい おい ヒナ ！ ちょっと ！ |||ひな| Hey, hey, hey, Hina! What the?!

何 だ よ これ は … なん|||| What the hell is this?

（ ヒナ ） 力 は 常に 使わ ない と … ひな|ちから||とわに|つかわ|| I have to keep using my powers,

暴走 する ぼうそう| or I lose control.

（ 新田 ） そ っ ！ しんでん|| Y-You could have told me sooner!

そういう の は 早く 言え ー ！ |||はやく|いえ|-

お … 俺 の 壺 が … |おれ||つぼ| M-My vases...

ヒナ … て め え 何 し て くれ て ん だ よ ひな||||なん||||||| What are you doing to me, Hina?

（ ヒナ ） 約束 守 ろ う と 頑張った ひな|やくそく|しゅ||||がんばった I tried to keep my promise.

（ 新田 ） 力 使 っと か ない と 暴走 する と か 先 に 言え よ … しんでん|ちから|つか|||||ぼうそう||||さき||いえ| You could have told me you lose control if you don't use your powers.

（ ヒナ ） ねえ ごはん は ？ ひな||| Hey, when is dinner?

（ 新田 ） 今 そんな 気分 じゃ ねえ よ しんでん|いま||きぶん||| I'm not in the mood right now.

今 の で しばらく もつ の か ？ いま|||||| Will you last for a while after that explosion?

あれ くらい じゃ また すぐに 来 そ う |||||らい|| That wasn't enough. It'll happen again soon.

なに ! ? What?

どう す ん だ よ … あっ What am I supposed to do?

（ 新田 ） 山梨 県 山中 の ホテル 開発 ？ しんでん|やまなし|けん|さんちゅう||ほてる|かいはつ Do No Evil

今どき です か ？ やめ とい た ほう が … いまどき||||||| Now?

俺 じゃ ねえ よ おれ||| It's not for me.

その 開発 業者 が カネ で 建設 会社 と 折り合い つか なく て |かいはつ|ぎょうしゃ||かね||けんせつ|かいしゃ||おりあい||| The developers weren't able to reach a deal with the construction company.

俺 ん とこ まで 話 が 来 た ん だ おれ||||はなし||らい||| That's why this fell into my lap.

安く あがる なら どこ だって いい って やすく|||||| They don't care who does it, as long as it's cheap.

大丈夫 です か ？ そこ … だいじょうぶ||| Are they legit?

安い 業者 紹介 できる なら 連絡 し て くれ やすい|ぎょうしゃ|しょうかい|||れんらく||| If you can hook them up with cheap developers, let them know.

（ 新田 ） これ だ ！ （ ヒナ ） ん ？ しんでん|||ひな| That's it!

（ ヒナ ） どこ 行く の ？ ひな||いく| Where are we going?

（ 新田 ） お前 が 思う存分 力 を 使える 所 だ よ しんでん|おまえ||おもうぞんぶん|ちから||つかえる|しょ|| Somewhere you can use your powers to your heart's content.

昨日 みたい な こと が あったら たま ん ねえ から な きのう|||||||||| I don't want any more incidents like yesterday.

昨日 の こと 怒ら ない の ？ きのう|||いから|| Aren't you going to scold me about what happened yesterday?

もう いい よ It's fine.

あ …

（ ヒナ ） 失敗 し た の に 怒ら れ ない … ひな|しっぱい|||||いから|| I erred, yet I'm not being scolded.

どこ 行く ん だ ろ う … 楽しみ だ な |いく|||||たのしみ|| I wonder where we're going.

（ 新田 ） ここ だ （ ヒナ ） ん ？ しんでん|||ひな| We're here.

（ 新田 ） ちょうど オヤジ から 開発 の 仕事 を 請け負って ん だ けど よ しんでん||おやじ||かいはつ||しごと||うけおって|||| The boss left me with a development job.

お前 の 力 で こういう ふう に 根元 から いける か ？ おまえ||ちから|||||ねもと|||

できる よ I can.

お っ … だったら この 範囲 で 好き な だけ 暴れ て いい ぜ ||||はんい||すき|||あばれ||| You can have at it, then, in this area.

分かった わかった Okay.

（ 唾 を 飲み込む 音 ） つば||のみこむ|おと

おお お ～ ！

あ あっ す … すげ え ！

お … お おお ～ ！

じゃあ 次 は … |つぎ| Okay, next...

はい はい All right.

（ 新田 ） おお お ～ ！ しんでん||

（ ヒナ ） こんな もん ？ （ 新田 ） すげ え な おい ！ ひな|||しんでん|||| Something like that?

（ ヒナ ） 終わり で いい ？ ひな|おわり||

あ … いや でき た ら で いい ん だ けど … Oh, if you don't mind...

こんな ふう に でき ない ？

おお ～ ！

う お ～ ！ すげ え ！ Oh, man!

おお お ～ ！

いや すげ え よ こりゃ いい や ！ Oh, man, this is awesome.

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 新田 ） あっという間 だった なあ しんでん|あっというま|| That took no time.

土地 開発 費 に 木材 丸もうけ じゃ ねえ か とち|かいはつ|ひ||もくざい|まるもうけ||| We cleared the property and got lumber to boot!

クッ ソー 今 が 開発 バブル だったら 最高 な の に よ ||いま||かいはつ|ばぶる||さいこう||||

しかし お め え の 力 も 使い よう だ な |||||ちから||つかい||| Your powers can be pretty useful, though.

どう し た ？

（ ヒナ ） 私 の 知って る 目 （ 新田 ） あ ？ ひな|わたくし||しって||め|しんでん| I've seen those eyes.

今 の … 私 の 知って る 大人 の 目 いま||わたくし||しって||おとな||め I've seen those grown-up eyes.

なるほど な I get it.

お め え は ガキ だ から いい よう に 使わ れ て た ん だ な ||||がき||||||つかわ|||||| People were taking advantage of you because you're just a kid.

それ じゃ … ん ？ In that case...

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

それ じゃ … ん ？

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

おう どう し た ？ Yeah, what's up?

なに ! ? そりゃ ほん と か ! ? What?!

（ ヒナ ） ん ？ ひな|

分かった すぐ 戻る ！ わかった||もどる All right, I'll be right back.

（ 若 頭 ） 新田 ！ （ 新田 ） あ いった ！ わか|あたま|しんでん|しんでん|| Nitta!

（ 若 頭 ） て め え なめ て ん の か ！ わか|あたま||||な め|||| Do you think this is funny?

オヤジ が 撃た れ た って とき に ガキ 連れ て のんき に 社会 見学 か ？ おやじ||うた||||||がき|つれ||||しゃかい|けんがく|

ああ ! ?

すいません 若 頭 |わか|あたま I'm sorry, Chief.

帰ら せよ う と し た ん です が １ 人 は や だって … かえら|||||||||じん||| I tried to get her to go home, but she didn't want to go alone.

ガキ の 言いなり か ！ がき||いいなり| You're letting a kid boss you around?!

（ 新田 ） いや … 腕 曲げ られ て … しんでん||うで|まげ|| No, she twisted my arm.

うまい … さす が 最高 級 の 玉露 |||さいこう|きゅう||ぎょくろ Delicious.

（ サブ ） それ 100 均 の だ よ ||ひとし||| That's from the 100-yen shop.

（ 若 頭 ） て め え は オヤジ の お気に入り だ し ― わか|あたま|||||おやじ||おきにいり|| You're the boss's favorite, and you can't even fight.

ケンカ も 大して でき ねえ から ― けんか||たいして|||

ほか の やつ に 任せよ う と 思った けど よ ||||まかせよ|||おもった|| I wanted to let someone else handle it, but...

あっ …

お前 が やれ おまえ|| You do it.

（ 新田 ） う っ … しんでん||

はい Yes, sir.

（ サブ ） あ …

（ サブ ） 自宅 に は 戻って ませ ん 篠塚 組長 は 事務 所 に い ます よ |じたく|||もどって|||しのずか|くみちょう||じむ|しょ|||| He's not at home.

分かった わかった All right.

ハァ …

組員 が うじゃうじゃ いる ん だ ろ う な … くみいん|||||||| The place must be teeming with their men.

クソッ Damn it.

若 頭 完全 に キレ て た ぜ わか|あたま|かんぜん||きれ||| The chief was furious.

ヤクザ と して 終わった な 俺 やくざ|||おわった||おれ My yakuza life is over.

ハァ … なんか 考え ねえ と ただ の 鉄砲 玉 だ ぜ ||かんがえ|||||てっぽう|たま||

（ ヒナ ） ねえ （ 新田 ） お わ あ あっ ！ ひな||しんでん|||| Hey...

ヒナ ！ 何で お め え が ここ に … ひな|なんで|||||| Hina! What are you doing here?

（ ヒナ ） あそこ に いる の は 敵 ？ ひな||||||てき Is that person there an enemy?

は ？

敵 ？ てき Enemy?

ハァ …

まあ そう だ な Yeah, sure.

あ …

（ ヒナ ） 命令 し ない の ？ ひな|めいれい||| Aren't you going to give me orders?

あ ？

（ 新田 ） しか し お め え の 力 も 使い よう だ な しんでん|||||||ちから||つかい||| Your powers can be pretty useful, though.

私 に やれ って 命令 し ない の ？ わたくし||||めいれい||| Aren't you going to order me to kill him?

（ 新田 ） ハァ … しんでん|

（ 新田 ） バカ か お め え は （ ヒナ ） ん ？ しんでん|ばか||||||ひな| What are you, mental?

何で そんな こと し なきゃ いけ ねえ ん だ なんで|||||||| Why should you have to do that?

お前 に は 関係ない だ ろ ！ おまえ|||かんけいない|| This isn't your problem.

あっ …

フッ …

（ 新田 ） あ … しんでん|

お … おい Hey...

（ ヒナ ） 私 が やる （ 新田 ） は ？ ひな|わたくし|||しんでん| I'll do it.

（ ヒナ ） 元 の 場所 で は 命令 を こなす だけ が 存在 価値 だった ひな|もと||ばしょ|||めいれい|||||そんざい|かち| Where I come from, my only reason for existing was to carry out orders.

新田 は 私 の 知って る 大人 と は 全然 違う しんでん||わたくし||しって||おとな|||ぜんぜん|ちがう You're nothing like the grown-ups I know.

新田 と いる の は 楽しい しんでん|||||たのしい I like being with you, Nitta.

お … おい 待て って ！ ||まて|

う っ … あ あっ い たっ ！ Ow!

（ 新田 ） お前 初めて 俺 の こと 名前 で … しんでん|おまえ|はじめて|おれ|||なまえ| You called me by my name for the first time.

じゃ ねえ ！ 呼び捨て か よ この 野郎 ！ ||よびすて||||やろう No, that was disrespectful, you little twerp!

（ 新田 ） ヒナ ！ しんでん|ひな Hina!

ヒナー ！ Hina!

（ 組員 ） あ ？ 何 だ お前 くみいん||なん||おまえ Huh? What do you want?

あ いった ー ！ ||-

（ 組員 ） あ いった …\ N （ 新田 ） な っ … くみいん|||n|しんでん|| Ouch...

（ 組員 ） おら 死ね や ！ くみいん||しね| Die, bitch!

（ 組員 ） あ いった ー ！ （ 組員 ） あ いった ー ！ くみいん|||-|くみいん|||- Ouchy!

（ 組員 ） あ いった ー ！ （ 組員 ） ２ 階 上がった ぞ ！ くみいん|||-|くみいん|かい|あがった| Ouchy!

（ 組員 ） 何 だ て め え ぶ っ 殺す ぞ ！ くみいん|なん|||||||ころす| What do you want? I'll kill you!

（ 組員 ） あ いった ー ！ （ 組員 ） あ いった ー ！ くみいん|||-|くみいん|||-

（ 組員 たち ） あ いった ー ！ くみいん||||- Ouchy!

あ いった ー ！ あ いった ー ！ ||-|||- Ouchy!

あ いった ー ！ あ いった ー ！ ||-|||- Ouchy!

あ いった ー ！ あ いった ー ！ あ いった ー ！ ||-|||-|||-

（ 組員 たち の うめき声 ） くみいん|||うめきごえ Ouchy!

（ 篠塚 ） あ いった … しのずか|| Ouchy!

な っ … あ …

（ 篠塚 ） あ いった … しのずか|| Ouch...

こいつ が 組長 ？ ||くみちょう Is this one the boss?

うん Yeah.

（ 篠塚 ） あ いった … しのずか|| Ouch!

やる じゃ ねえ か 新田 ||||しんでん Not bad, Nitta.

お め え が 篠塚 組 を 壊滅 さ せる と は なあ ||||しのずか|くみ||かいめつ||||| To think you would be the one to end the Shinozuka-gumi...

（ 新田 ） は あ … しんでん||

（ 舎 弟 ） すげ え ！ （ 舎 弟 ） 新田 さん マジパ ねえ ！ しゃ|おとうと|||しゃ|おとうと|しんでん||| Damn!

（ 舎 弟 ） 一生 ついていき ます ！ しゃ|おとうと|いっしょう|| I'll follow you forever!

あ …

こんな で かい 手柄 を 立て られ ちゃ |||てがら||たて|| I'm acknowledging you as the top soldier in the group,

組 随一 の 武闘 派 の 称号 は 譲ら なきゃ いけ ねえ ぜ なあ ！ くみ|ずいいち||ぶとう|は||しょうごう||ゆずら|||||

（ 新田 ） ハッ ハハ …\ N 何 言って ん す か 若 頭 しんでん|||n|なん|いって||||わか|あたま

うまい … さす が 最高 級 の 玉露 |||さいこう|きゅう||ぎょくろ Delicious.

だから 100 均 の だって |ひとし|| I told you, that's from the 100-yen shop.

（ 新田 ） ヒナ お め え も なんか 欲しい もん ある か ？ しんでん|ひな||||||ほしい||| Is there anything you want, Hina?

（ ヒナ ） 何で ？ ひな|なんで Why?

世話 に なった から だ よ せわ||||| Because you helped me out.

いろいろ 要求 し た |ようきゅう|| You've bought stuff for me today.

今日 の は 釣り が 出る ぜ きょう|||つり||でる| We made a killing today.

それ に 何 か し て もらったら 礼 する もん だ ||なん|||||れい||| Besides, when someone helps you out, you do something in return.

あ …

じゃ … じゃあ ―

イクラ Ikura.

フッ … オーケー |おーけー

こ … What...

これ は … What is this?

特上 イクラ 丼 だ とくじょう||どんぶり| The highest-quality ikura bowl.

こんな 大量 に イクラ を 食べる 方法 が あった の か |たいりょう||||たべる|ほうほう|||| I never knew there was a way to eat so much ikura.

すし屋 は 何 だった ん だ … すしや||なん||| What was the point of going for sushi?

（ 新田 ） なあ ヒナ （ ヒナ ） ん ？ しんでん||ひな|ひな| Say, Hina...

お め え が これ まで どんな 生き 方 を し て き た か 知ら ねえ し |||||||いき|かた|||||||しら|| I don't know how you've lived your life up until now,

知り た くも ねえ けど よ しり||||| and I don't want to know.

大人 の 社会 で は な 労働 に 見合った 報酬 を 得る ん だ おとな||しゃかい||||ろうどう||みあった|ほうしゅう||える|| In the grown-up world, you earn a reward that's appropriate for the work you do.

は あ …

これ が 大人 の 世界 … ||おとな||せかい

いただき ます Time to eat.

どう よ ？ うまい か ？ How is it?

（ ヒナ ） 言葉 で は 言い表せ ない あえて 言う なら とても うまい ひな|ことば|||いいあらわせ|||いう||| I can't describe it with words.

表現 力 ゼロ だ な アッハハハ … ひょうげん|ちから|||| You're terrible at expressing yourself.

これ で 私 も 大人 の 女 ||わたくし||おとな||おんな Now, I have become a woman.

それ は 違う ||ちがう No, you haven't.

これ ― I hope you're using organic ingredients.

ちゃんと オーガニック 食品 使って る ？ ||しょくひん|つかって|

お め え の 舌 に は 特売 品 で 十 分 な ん だ よ ！ ||||した|||とくばい|しな||じゅう|ぶん|||| Cheap food is good enough for your palate.

（ 新田 ） 力 使 うな っ つ っ て ん だ ろ しんでん|ちから|つか|||||||| I told you not to use your powers.

じゃ いって き ます I'll see you later.

（ 新田 ） おう しんでん| Yeah.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

フッ …

♪～

～♪

フゥ …

あ ？

これ って もし かして … Is this from when Hina arrived?

ヒナ が 来 た とき の やつ か ？ ひな||らい|||||

あ ？

おお っ ！

ねえ 新田 |しんでん Hey, Nitta...

あ …

き … G-Gross...

気持ち 悪い きもち|わるい

（ 新田 ） お前 だって これ で 来 た ん だ ろ う が ！ しんでん|おまえ||||らい|||||| This is how you got here, too, dude!

あ … おい ちょっと ！ Uh, hey, wait!

えっ ？ マジ で 放置 ! ? |||ほうち Seriously, you're just leaving me here?!

お ー い ヒナ ！ |-||ひな Hey, Hina!

ぬう う う ～ ！

う う ～ ん ！ ふん っ

（ 新田 ） スイッチ を 押せ ば ― しんでん|すいっち||おせ| I just need to hit the switch to get back!

元 に 戻れ る はず な ん だ あ ～ ！ もと||もどれ||||||

おお ～ キタ キタ キター ！ ん ？ |きた|きた|| Here we go!

あっ そっち じゃ ない あい たっ ！ くっ …

終わった おわった I'm finished.

（ 新田 の うめき声 ） しんでん||うめきごえ

くっ … う う っ …

あっ ああ …

（ 炭酸 の 音 ） たんさん||おと

（ 炭酸 の 音 ） たんさん||おと

あ … ああ …

（ 新田 ） た … 頼む ボタン 押し て しんでん||たのむ|ぼたん|おし| P-Please...

ん …

朝 ごはん … 作る から あさ||つくる| I'll make you breakfast.

（ ヒナ ） ターミネ … ター ひな||