Girls und Panzer (Girls & Panzer ) Episode 8 girls||panzer|girls|panzer|episode Girls und Panzer (Girls & Panzer) Episode 8

準 決勝 は 残念 で し た ね じゅん|けっしょう||ざんねん|||| It's unfortunate what happened at the semifinals.

去年 カチューシャ たち が 勝った ところ に 負ける なんて きょねん||||かった|||まける| I can't believe you lost where we were able to succeed last year.

勝負 は 時 の 運 と 言う でしょ う ？ しょうぶ||じ||うん||いう|| "The race is not to the swift, nor the battle to the strong."

どうぞ Here you go.

ありがとう ノンナ Thank you, Nonna.

いいえ Not at all.

違う の ！ ちがう| That's not right.

ジャム は 中 に 入れる ん じゃ ない の じゃむ||なか||いれる|||| You don't put the jam in the tea.

舐め ながら 紅茶 を 飲む の よ なめ||こうちゃ||のむ|| You suck on it while drinking the tea.

つい て ます よ You have some right here.

余計 な 事 言わ ない で ！ よけい||こと|いわ|| You didn't have to say that!

ペロー シナ イカル トー シカ も どうぞ |しな|||しか|| Here's some Pirozhnoe Kartoshka,

ペチーニア も and some pechen'e.

次 は 準 決勝 な のに 余裕 で すわ ね つぎ||じゅん|けっしょう|||よゆう||| You're going into the semifinals next,

練習 し なく て いい ん です の ？ れんしゅう||||||| Are you sure you don't have to practice?

燃料 が もったいない わ ねんりょう||| It'd be a waste of fuel.

相手 は 聞い た 事 も ない 弱小 校 だ も の あいて||ききい||こと|||じゃくしょう|こう||| They're just some small-time team no one's ever heard of.

でも 隊長 は 家元 の 娘 よ ？ 西 住 流 の |たいちょう||いえもと||むすめ||にし|じゅう|りゅう| But the captain's from a Tankery school.

えっ そんな 大事 な 事 を なぜ 先 に 言わ ない の ！ ||だいじ||こと|||さき||いわ||

何度 も 言って ます なんど||いって| I've told you several times.

聞い て な いわ よ ！ ききい|||| Well, this is the first I've heard about it!

ただし 妹 の 方 だ けれど |いもうと||かた|| It's the younger sister, however.

えっ あ なん だ

黒 森 峰 から 転校 し て き て 無名 の 学校 を ここ まで 引っ張って き た の くろ|しげる|みね||てんこう|||||むめい||がっこう||||ひっぱって||| She transferred from Kuromorimine, and managed to

そんな こと を 言い に わざわざ 来 た の ？ ダージリン |||いい|||らい|||

まさか おいしい 紅茶 を 飲み に 来 た だけ です わ ||こうちゃ||のみ||らい|||| Of course not.

長 砲身 つけ た ついでに 外観 も 変え て おき まし た ちょう|ほうしん||||がいかん||かえ|||| I changed the outer appearance

Ｆ ２ っぽく 見え ます ね ｆ||みえ|| It looks like the F2.

そう でしょ う ？ I know, right?

ありがとう ござい まし た 自動車 部 の 皆さん ||||じどうしゃ|ぶ||みなさん Everyone from the Vehicle Club, thank you.

いえいえ まあ 大変 だった けど すごく やりがい が あり まし た ||たいへん|||||||| No problem at all.

砲身 が 変わって 新しい 戦車 が １ 輌 ほうしん||かわって|あたらしい|せんしゃ||りょう So we got a new barrel, and a new tank...

そこそこ 戦力 の 補強 は でき た な |せんりょく||ほきょう|||| We've done a moderate job at supplementing our fighting force.

あの う So...

ルノー に 乗る チーム は … るのー||のる|ちーむ|

今日 から 参加 する こと に なり まし た 園 みどり 子 と 風紀 委員 です きょう||さんか|||||||えん||こ||ふうき|いいん| We'll be joining today.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Nice to be working with all of you.

お っ

略し て そ ど 子 だ りゃくし||||こ| Sodoko, for short.

ん ん っ Teach her what she needs to know.

いろいろ 教え て やって ね ー |おしえ||||-

会長 名前 を 略さ ない で ください かいちょう|なまえ||りゃくさ||| Please don't shorten my name.

何 チーム に しよ う か 隊長 なん|ちーむ|||||たいちょう Captain, what should we call their team?

えっ うーん

Ｂ １ て 鴨 っぽく ない です か ？ ｂ||かも|||| Well, the B1 kind of looks like a duck, don't you think?

じゃ 鴨 に 決定 |かも||けってい Okay, they're the Ducks.

鴨 です か ？ かも||

戦車 の 操縦 は 冷泉 さん 指導 し て あげて ね せんしゃ||そうじゅう||れいせん||しどう|||| Reizei-san, help them with how to drive the tank.

私 が 冷泉 さん に ？ わたくし||れいせん|| I have to get help from Reizei-san?

分かった わかった Got it.

成績 が いい から って いい 気 に なら ない で よ ね せいせき||||||き|||||| You're not gonna be arrogant

じゃあ 自分 で 教本 見 て 練習 する ん だ な |じぶん||きょうほん|み||れんしゅう|||| Then I assume you're going to read the manual and practice on your own?

あ あっ 何 無責任 な こ と 言って ん の ？ ||なん|むせきにん||||いって||

ちゃんと 分かり やすく 懇切 丁寧 に 教え なさい よ ？ |わかり||こんせつ|ていねい||おしえ|| You're going to explain everything to us thoroughly and clearly.

は いはい Right, right...

はい は １ 回 で いい の よっ ||かい|||| One "right" is enough!

は ー い |-| Right!

次 は いよいよ 準 決勝 つぎ|||じゅん|けっしょう The semifinals are our next match,

しかも 相手 は 去年 の 優勝 校 プラウダ 高校 だ |あいて||きょねん||ゆうしょう|こう|ぷらうだ|こうこう| and we're up against Pravda, who won last year!

絶対 に 勝つ ぞ 負け たら 終わり な ん だ から な ぜったい||かつ||まけ||おわり||||| We're gonna win this!

どうして です か ？ Why's that?

ん ？

負け て も 次 が ある じゃ ない です か まけ|||つぎ|||||| We've always got next year, if we lose.

相手 は 去年 の 優勝 校 だ し あいて||きょねん||ゆうしょう|こう|| They won last year, too.

そう そう 胸 を 借りる つ も … ||むね||かりる|| Yeah, we can use them as practice to be even stronger lat—

それでは ダメ な ん だ ！ |だめ||| That's not enough!

勝た なきゃ ダメ な ん だ よ ね かた||だめ||||| We have to win.

あ …

西 住 指揮 にし|じゅう|しき Nishizumi, your orders.

あ はい で は 練習 開始 し ます ||||れんしゅう|かいし|| Oh, right.

はい Right!

西 住 ちゃん にし|じゅう| Nishizumi-chan,

あっ

あと で 大事 な 話 が ある から 生徒 会 室 に 来 て ||だいじ||はなし||||せいと|かい|しつ||らい| I have something important to tell you later,

ん ？

い や ー 寒く なって き た ね ー ||-|さむく|||||-

北緯 50 度 を 越え まし た から ね ー ほくい|たび||こえ|||||- That's because we've past a latitude of 50 degrees north...

次 の 会場 は 北 です もん ね ー つぎ||かいじょう||きた||||- Our next event is in the north.

まったく 試合 会場 を ルーレット で 決める の は やめ て ほしい |しあい|かいじょう||||きめる||||| I wish they'd stop

あの 話 って … |はなし| So what did you want to talk about?

まあまあ あんこう 鍋 でも 食べ て ||なべ||たべ| Before that, have some goosefish stew.

会長 の 作る あんこう 鍋 は 絶品 な の よ ー かいちょう||つくる||なべ||ぜっぴん||||- The goosefish stew that the Prez makes is absolutely divine.

まず 最初 に ね あん き も よく 炒める と いい ん だ よ |さいしょ|||||||いためる||||| First you have to fry the livers up real good,

そこ へ 味噌 を 入れ て ||みそ||いれ| and then add miso to them—

いや 鍋 の 作り 方 は いい です から |なべ||つくり|かた|||| No, I don't really need to know how to make the stew...

こたつ 暑く ない ？ |あつく| Is the heater under the table up too high?

あ いえ No, it's fine...

小山 が 予算 やりくり し て 買った こたつ な ん だ よ ー こやま||よさん||||かった||||||- Yuzu managed to find it in the budget

他 に も いろいろ 買った よ な ー た||||かった|||- We bought a bunch of other stuff, too.

冷蔵 庫 と か 電子 レンジ と か ホット プレート と か れいぞう|こ|||でんし|れんじ|||ほっと|ぷれーと|| We got a refrigerator, a microwave, and a hot plate.

体育 祭 や 合唱 祭 や 学園 祭 の 前 に は ここ で よく 寝泊り し た から な ー たいいく|さい||がっしょう|さい||がくえん|さい||ぜん||||||ねとまり|||||- We slept in this room overnight a lot right before the track meets,

去年 は 大 カレー 大会 って いう の も やって だ な ー きょねん||だい|かれー|たいかい||||||||- We had "The Great Curry Tournament" last year, as an event, too.

いや 思い出 話 は いい です から |おもいで|はなし|||| I think that's enough reminiscing.

あっ 私 たち １ 年 の とき から 生徒 会 やって て |わたくし||とし||||せいと|かい|| Oh, we've been running the student council since our first year here.

そう だっ 珍しい もの が ある ん だ よ ー ||めずらしい|||||||- Oh, yeah. I have something unusual to show you.

これ っ Here it is.

ほら 河嶋 が 笑って る |かわしま||わらって|

そんな もの 見せ ない で ください よ ||みせ|||| Don't show her that!

これ は 仮装 大会 の とき の 写真 ||かそう|たいかい||||しゃしん Here's a picture from our costume contest.

これ は 夏 の 水 かけ 祭り ||なつ||すい||まつり Here's a picture from the water festival over summer,

泥 ん こ プロレス 大会 どろ|||ぷろれす|たいかい and one from a pro mud wrestling tournament we had.

楽し そう です ね たのし|||

うん 楽しかった |たのしかった Yeah, it was fun.

本当 に 楽しかった です ね ほんとう||たのしかった|| It was really fun.

あの 頃 は … |ころ| Back then, we...

ん っ ん ？ ん …

鍋 煮え て ます よ なべ|にえ||| The stew's started to boil.

そう だ な 食べ よっ |||たべ| Yeah, let's start eating.

は いっ Right!

結局 何 だった ん だ ろ う 話 って けっきょく|なん||||||はなし| What did they want to talk about, anyway?

言え なかった じゃ ない です か いえ||||| You couldn't tell her.

これ で いい ん だ よ It's fine like this.

転校 し て き た ばかり で 重荷 背負わ せる の も 何 だ し てんこう|||||||おもに|せおわ||||なん|| She just transferred here;

ですが …

西 住 ちゃん に は 事実 を 知って 萎縮 する より にし|じゅう||||じじつ||しって|いしゅく|| I'd rather her have a fun time at our match, not worrying about anything,

のびのび 試合 し て 欲しい から さ … |しあい|||ほしい|| instead of knowing the truth and forcing herself to win.

お茶 いれ ま しょ う か おちゃ||||| I guess I'll make some tea.

は あ 終わり か ぁ ||おわり|| Sigh... Everything's over.

まだ 分か ん ない よ |わか||| You still don't know what's going to happen.

あなた は 知って い た の ？ ||しって||| Did you know about this?

はい

西 住 の 名 を 背負って いる のに 勝手 な こと ばかり し て にし|じゅう||な||せおって|||かって||||| She carries the name of the Nishizumi,

これ 以上 生き 恥 を さらす 事 は 許さ ない わ |いじょう|いき|はじ|||こと||ゆるさ|| I will no longer allow any further embarrassment.

撃て ば 必中 守り は 堅く 進む 姿 は 乱れ なし うて||ひっちゅう|まもり||かたく|すすむ|すがた||みだれ| If you shoot, you hit.

鉄 の 掟 鋼 の 心 それ が 西 住 流 くろがね||おきて|はがね||こころ|||にし|じゅう|りゅう Iron rules and a heart of steel.

ま ほ Maho?

私 は お 母 様 と 一緒 で 西 住 流 そのもの です わたくし|||はは|さま||いっしょ||にし|じゅう|りゅう|その もの| I believe that I am, along with you Mother,

でも みほ は … But Miho is...

もう いい わ 準 決勝 は 私 も 観 に 行く |||じゅん|けっしょう||わたくし||かん||いく Forget about her.

あの 子 に 勘当 を 言い渡す ため に ね |こ||かんどう||いいわたす||| for the express purpose of casting her out of this family.

カイロ まで いる ん です か ？ かいろ|||||

戦車 の 中 に は 暖房 ない から できる だけ 準備 し て おか ない と せんしゃ||なか|||だんぼう|||||じゅんび||||| Our tanks don't have heaters,

タイツ ２ 枚 重ね に し よっ か |まい|かさね|||| Maybe I should put on two layers of stockings.

レッグ ウォーマー も し た ほう が いい よ ね We should wear some leg warmers, too.

それ より リップ 色 つい た のに し た ほう が 良く ない ？ |||いろ||||||||よく| Don't you think we should put on some lipstick,

準 決勝 って ギャラリー 多い だ ろ う し ね じゅん|けっしょう||ぎゃらりー|おおい|||||

チーク と か も いれ ちゃ う ？ How about some color on our cheeks, too?

どう だっ How does it look?

私 は これ だ わたくし||| This is what I'm wearing.

あなた たち メイク は 禁止 ！ ||||きんし You, over there! No makeup allowed!

仮装 も 禁止 ！ かそう||きんし No dressing up, either!

いちいち うるさい ぜ よ Enough bitching, already.

これ は 授業 の 一環 な の よ ？ 校則 は 守り なさい ！ ||じゅぎょう||いっかん||||こうそく||まもり| You know this is a class, right?

ん っ

自分 の 人生 は 自分 で 演出 する じぶん||じんせい||じぶん||えんしゅつ| You are the star of your own story.

何 言って る の よ ！ なん|いって||| What are you going on about?

今度 は 結構 みんな 観 に 来 ます よ こんど||けっこう||かん||らい|| A lot of people are coming to watch us this time.

戦車 に バレー 部員 募集 って 書 い て 貼って おこ う よ せんしゃ||ばれー|ぶいん|ぼしゅう||しょ|||はって||| We should write on our tank

いい ねえ ！ That's a good idea!

アンツィオ 校 に 勝って から みんな 盛り上がって ます よ ねっ |こう||かって|||もりあがって||| Everyone's pretty excited since we beat Anzio.

クラス の みんな も 期待 し てる し 頑張 ん ない と くらす||||きたい||||がんば||| Everyone in our class is expecting a lot from us,

次 は 新 三郎 も 母 を 連れ て 観 に 来る と 言って ます つぎ||しん|さぶろう||はは||つれ||かん||くる||いって| Shinzaburou said he'd bring my mother to watch the match.

15 輌 対 ６ 輌 りょう|たい|りょう Fifteen tanks against six,

それ に あっ ち は ７６ ８５ に \ NＫＶ － ２ ＪＳ － ２ ||||||nｋｖ|ｊｓ They have 76s, 85s, KV-2s... and JS-2s, too.

短 時間 で 一気に 進出 し て フラッグ 車 を 叩く と いう の も 手 だ けど みじか|じかん||いっきに|しんしゅつ||||くるま||たたく|||||て|| We could advance all at once and attack their flag-tank,

失敗 し た とき に 取り返し が つか ない しっぱい|||||とりかえし||| but if we mess up, we'll have no way to recover from there...

プラウダ は 引 い て から の 反撃 が 得意 だ から ぷらうだ||ひ|||||はんげき||とくい|| Pravda's pretty good when they attack after first pulling back,

挑発 に のら ず 慎重 に ちょうはつ||||しんちょう| so we have to go after them cautiously,

さ むっ マジ 寒い ん だけ ど ー |||さむい||||- It's cold. Seriously cold.

III 突 の キャタピラ は ビンターゲッテン に し た し iii|つ|||||||| We've put Winterketten on the III Assault,

ラジエーター に 不 凍 液 も 入れ た よ ね ？ ||ふ|こお|えき||いれ||| and antifreeze in the radiator, right?

はい Yeah.

ん ？

ん ん …

あの So...

あっ

いきなり 試合 で 大変 だ と 思い ます けど 落ち 着 い て 頑張って ください ね |しあい||たいへん|||おもい|||おち|ちゃく|||がんばって|| Going into a match all of a sudden will probably be pretty difficult,

分から ない 事 が あったら 無線 で 質問 し て くれ そ ど 子 わから||こと|||むせん||しつもん||||||こ Ask us over radio if there's something you don't get, Sodoko.

だ から そ ど 子 って 呼ば ない で よ ！ 私 の 名前 は 園 みどり 子 ！ ||||こ||よば||||わたくし||なまえ||えん||こ

分かった そ ど 子 わかった|||こ Sure, Sodoko.

全然 分かって ない じゃ ない の ！ ぜんぜん|わかって|||| You're not going to stop, are you?!

うむ ぅ なかなか Pretty good.

赤く 塗り たい ぜ よ あかく|ぬり||| I want to paint it red.

えっ へ へ

あっ Huh?

誰 ？ だれ Who is it?

あれ は … プラウダ 高校 の 隊長 と 副 隊長 ||ぷらうだ|こうこう||たいちょう||ふく|たいちょう That's... the captain and sub-captain of the Pravda team.

地 吹雪 の カチューシャ と ブリザード の ノンナ です ね ち|ふぶき|||||||| Snowdrift Katyusha and Blizzard Nonna, I see!

ぐ っ ふ ふ …

あ は は は は はっ

この カチューシャ を 笑わ せる ため に こんな 戦車 用意 し た の ね ねっ ？ |||わらわ|||||せんしゃ|ようい||||| You prepared these tanks

や あや あ カチューシャー よろしく 生徒 会長 の 角谷 だ |||||せいと|かいちょう||かくたに| Hey there, Katyusha.

ノンナ ！ Nonna!

あっ えっ ああ

あなた たち は ね 全て が カチューシャ より 下 な の ||||すべて||||した|| All of you are below Katyusha!

戦車 も 技術 も 身長 も ね せんしゃ||ぎじゅつ||しんちょう|| Your tanks, your technology, and your height.

肩車 し てる じゃ ない か かたぐるま||||| You're just on her shoulders...

む う っ 聞こえ た わ よ ！ |||きこえ|||

よくも カチューシャ を 侮辱 し た わ ね 粛清 して やる ！ |||ぶじょく|||||しゅくせい|| How dare you insult Katyusha!

行く わ よ ノンナ いく||| Let us go, Nonna!

あら 西 住 流 の |にし|じゅう|りゅう| Oh, the Nishizumi girl...

あ …

去年 は ありがとう きょねん|| Thank you for last year.

あなた の おかげ で 私 たち 優勝 でき た わ ||||わたくし||ゆうしょう||| We were able to win because of you.

う …

今年 も よろしく ね 家元 さん ことし||||いえもと| Work your magic with your talent again for us this year.

じゃ ー ね ー ピロシ キー |-||-||きー See you, Pirozhki.

ダスビダーニャ Do svidaniya.

この 寒 さ プラウダ より 圧倒 的 に 劣る 車両 |さむ||ぷらうだ||あっとう|てき||おとる|しゃりょう With this cold and the fact that Pravda's tanks far outnumber theirs...

これ で どう やって 勝つ つもり でしょ う ||||かつ||| I wonder how they plan to win.

とにかく 相手 の 車両 の 数 に のま れ ない で 冷静 に 行動 し て ください |あいて||しゃりょう||すう||||||れいせい||こうどう||| At any rate,

フラッグ 車 を 守り ながら ゆっくり 前進 し て |くるま||まもり|||ぜんしん|| We'll advance slowly while protecting our own flag-tank,

まずは 相手 の 動き を 見 ま しょ う |あいて||うごき||み|||

ゆっくり も いい が ここ は 一気に 攻め たら どう だ ろ う ||||||いっきに|せめ||||| Attacking slowly's fine, but why not attack all at once?

え ？ Huh?

うむ Indeed.

妙案 だ みょうあん| Whomsoever makes the first move, wins.

先手 必勝 ぜ よ せんて|ひっしょう||

気持ち は 分かり ます が リスク が … きもち||わかり|||りすく| I understand how you feel, but the risk here is...

大丈夫 です よ ！ だいじょうぶ|| It'll be fine!

私 も そう 思い ます ！ わたくし|||おもい| I think so, too!

勢い は 大事 です ！ いきおい||だいじ| Us having enthusiasm is important!

ぜひ クイック アタック で ！ ||あたっく| We should go with a quick attack!

何だか 負ける 気 が し ませ ん ！ それ に 敵 は 私 たち の こと なめ て ます なんだか|まける|き|||||||てき||わたくし||||な め|| I don't think we'll lose!

ぎ ゃふ ん と 言わ せ て やり ま しょ う よ ！ ||||いわ|||||||

ええ いい ね ー ぎ ゃ ふ ー ん |||-||||-| Yeah, let's show them!

ぎ ゃ ふ ー ん だ よ ね |||-||||

ぎ ゃ ふ ー ん |||-| We'll totally show them.

よし それ で 決まり だ な |||きまり|| All right, that's what we're going with.

勢い も 大切 です もん ね いきおい||たいせつ||| Enthusiasm's important, too.

ん …

分かり まし た 一気に 攻め ます わかり|||いっきに|せめ| Understood. We'll attack all at once.

いい ん です か ？

慎重 に 行く 作戦 だった ん じゃ しんちょう||いく|さくせん||| What happened to being cautious?

長引け ば 雪上 で の 戦い に 慣れ た 向こう の ほう が 有利 かも しれ ない です し ながびけ||せつじょう|||たたかい||なれ||むこう||||ゆうり||||| If the match goes too long, they could gain the advantage

それ に みんな が 勢い に のって る ん だったら ||||いきおい||||| Also, since all of you are pumped up about this...

孫 子 も 言って る し な まご|こ||いって||| Sun Tzu also says the same.

兵 は 拙速 なる を 聞く も 未 だ 功 の 久しき を み ず つわもの||せっそく|||きく||み||いさお||ひさしき||| "Therefore I have heard of military operations that were clumsy but swift,

ダラダラ 戦う の は 国家 国民 の ため に 良く は ない だらだら|たたかう|||こっか|こくみん||||よく|| Fighting a slow battle is not good for the State.

戦い は チャ チャー っと 集中 し て やる 方 が いい ん だ よ たたかい|||||しゅうちゅう||||かた||||| It's better to fight a quick and focused battle.

ねっ 西 住 ちゃん |にし|じゅう| Right, Nishizumi-chan?

はい 相手 は 強敵 です が 頑張り ま しょ う |あいて||きょうてき|||がんばり||| They're strong, but let's get out there and do this!

お ー ！ |-

いい ？ あいつ ら に やら れ た 車両 は 全員 シベリア 送り 25 ルーブル よ ！ |||||||しゃりょう||ぜんいん|しべりあ|おくり|るーぶる|

日 の あたら ない 教室 で 25 日間 の 補習 って こと です ね ひ||||きょうしつ||にち かん||ほしゅう|||| That's code for 25 days

行く わ よ ！ いく||

あえて フラッグ 車 だけ のこし て あと は みんな 殲滅 して やる ||くるま|||||||せんめつ|| We'll leave their flag-tank and take out every single one of them.

力 の 違い を 見せつけ て やる ん だ から ちから||ちがい||みせつけ||||| We're going to show them just how much stronger we are!

ウル アア アア ！

ラスツヴェターリ ヤーブラニ イ グルーシ

パプルィリー トゥマーヌィ ナド リェコーイ

ヴィハヂーラ ナ ベーリェク カチューシャ

ナ ヴィ ソーキ ベーリェク ナ クルトーイ

ヴィハヂーラ ナ ベーリェク カチューシャ

ナ ヴィ ソーキ ベーリェク ナ クルトーイ

ヴィハヂーラ ピェースニュ ザヴァヂーラ

プラ スチェプノーヴァ スィーザヴァ アル ラー ぷら||||

プラ タヴォー カトー ラヴァ リュビーラ ぷら|||| They want to settle this all at once?

プラ タヴォー チイ ピースィマ ペリェグラー ぷら||ちい|| Nonna!

プラ タヴォー カトー ラヴァ リュビーラ ぷら||||

プラ タヴォー チイ ピースィマ ペリェグラー ぷら||ちい||

冷える … ひえる Take care of things here for a second.

一気に 決着 を つける の は 正解 かも しれ ませ ん ね いっきに|けっちゃく|||||せいかい||||| Sure.

うん

ん っ

ポット に ココア 入れ てき まし た 良かったら どうぞ ぽっと||ここあ|いれ||||よかったら|

ありがとう

敵 は 全 車 北東 方面 に 走行 中 時速 約 20 キロ てき||ぜん|くるま|ほくとう|ほうめん||そうこう|なか|じそく|やく|きろ

ふ ー ん 一気に 勝負 に でる 気 ？ なまいき な |-||いっきに|しょうぶ|||き|| Hana-san, can you shoot the snow in front of us with an HE shell?

ノンナ ！

分かって ます わかって|

そ ど 子 何 し て いる ！ ||こ|なん|||

ゴモヨ 前 に 進む の よ ？ |ぜん||すすむ||

進 ん でる つもり な の よ そ ど 子 すすむ|||||||||こ

カモ さん チーム 一旦 後退 し て ください かも||ちーむ|いったん|こうたい|||

ちょっと 頼む |たのむ

はい It's a squirrel.

あっ

ちょっと 代われ |かわれ You think of Stalingrad.

ありがとう

ひ と の 戦車 に 勝手 に 入って き て 何 して ん の よ |||せんしゃ||かって||はいって|||なん||||

気 に する な き|||

華 さん 前 の 雪 を 榴弾 で 撃って くれる ？ はな||ぜん||ゆき||りゅうだん||うって| Just three tanks?

分かり まし た わかり||

奥様 ！ 撃った の は お 嬢 です よ おくさま|うった||||じょう||

花 を 生ける 手 で か||いける|て|

ここ まで 来 た ん です から 応援 し て 差し上げ て ください ||らい|||||おうえん|||さしあげ|| Wow! We took out two tanks at once!

リス だ よ ー りす|||-

かわいい Let's keep going like this!

雪 ロシア 戦争 と 聞く と ゆき|ろしあ|せんそう||きく| This is amazing! We were able to take out a Russian T-34's!

スターリングラード を 連想 する な ||れんそう||

縁起 で も ない ぜ よ えんぎ|||||

あっ

11 時 に 敵 戦車 各 車 警戒 ！ じ||てき|せんしゃ|かく|くるま|けいかい

３ 輌 だけ … 外郭 防衛 線 かな りょう||がいかく|ぼうえい|せん|

気づか れ た きづか|| Isn't it because we're chasing them with all of our tanks?

長 砲身 に なった の を 生かす の は 今 かも ちょう|ほうしん|||||いかす|||いま|

砲撃 用意 し て ください カバ さん チーム 射撃 ほうげき|ようい||||かば||ちーむ|しゃげき That's right.

あんこう チーム も 攻撃 し ます |ちーむ||こうげき||

命中 し まし た めいちゅう||| I've spotted their flag-tank!

すご ー い 一気に ２ 輌 も ！ |-||いっきに|りょう|

やった ！ All right, attack!

昨年 の 優勝 校 を 撃破 し た ぞ ！ さくねん||ゆうしょう|こう||げきは||| Go!

時代 は 我ら に 味方 し て いる ！ じだい||われら||みかた|||

これ は いける かも しれ ん

この 勢い で ゴーゴー ！ だ ね ー |いきおい|||||-

ロシア の Ｔ － ３４ を 撃破 できる なんて これ は すごい こと です よ ！ ろしあ||ｔ||げきは||||||||

ん ？

ん …

どう し た の ？

うまく いき すぎる

あっ We did it!

全 車両 前進 追撃 し ます ぜん|しゃりょう|ぜんしん|ついげき||

何で 逃げ てる の ？ なんで|にげ|| Yeah!

こっち が 全 車両 で 追いかけ て いる から じゃ ない です か ||ぜん|しゃりょう||おいかけ||||||| We're going to keep our winning streak!

そう だ よ ね ー なぜ か 追う と 逃げる よ ね ー 男 って ||||-|||おう||にげる|||-|おとこ|

あそこ に 固まって る ||かたまって|

フラッグ 車 発見 し まし た ！ |くるま|はっけん|||

千 載 一 遇 の チャンス ！ よ しっ 突撃 ！ せん|の|ひと|ぐう||ちゃんす|||とつげき

いけ ええ え ！

アターック ！

やった あ ！

おお っ What?

逃がす か ！ にがす|

追え 追え ー ！ おえ|おえ|-

待て ー ！ まて|-

行け 行け ー ！ いけ|いけ|-

ぶ っ 潰せ ー ！ ||つぶせ|-

ぶ っ 殺せ ー ！ ||ころせ|-

や っち まえ ー ！ |||- We've been surrounded.

ストレート 勝ち して やる ！ すとれーと|かち|| All I can see is reds!

待ち なさい よ ー ！ まち|||-

ちょっと 待って ください |まって| So it was a trap!

フラッグ 車 さえ 倒せ ば |くるま||たおせ|

勝て る ！ かて|

あっ

あ …

東 に 移動 し て ください ！ 急 い で ！ ひがし||いどう||||きゅう||

何 だ ？ なん| Retreat!

あっ 南 南西 に 方向 転換 ！ |みなみ|なんせい||ほうこう|てんかん

あっ

囲ま れ てる かこま||

周り 全部 敵 だ よ ー ！ まわり|ぜんぶ|てき|||-

罠 だった の か … わな|||

え えっ

え えっ

え えっ The bombardment has stopped.

主砲 飛び まし た ！ しゅほう|とび||

全 車 南西 の 大きな 建物 に 移動 し て ください ！ ぜん|くるま|なんせい||おおきな|たてもの||いどう||| "I will forgive all of you if you bow before me."

あそこ に たてこもり ます ！ So she says.

履 帯 と 転 輪 を やら れ まし た ！ は|おび||てん|りん|||||

砲塔 故障 ！ ほうとう|こしょう

後退 ！ こうたい

う っ う う …

はっ 砲撃 が や ん だ |ほうげき|||| No!

カチューシャ 隊長 の 伝令 を 持って まいり まし た |たいちょう||でんれい||もって||| We're going to win this!

降伏 し なさい 全員 土下座 すれ ば 許し て やる こうふく|||ぜんいん|どげざ|||ゆるし|| We made it so far when it

だ そ う です Tankery isn't war.

あ …

何 だ と ？ ナッツ ！ なん|||なっつ

隊長 は 心 が 広い ので ３ 時間 は 待って やる たいちょう||こころ||ひろい||じかん||まって|

と おっしゃって い ます で は

誰 が 土下座 なんか ！ だれ||どげざ|

全員 自分 より 身長 低く し たい ん だ な ぜんいん|じぶん||しんちょう|ひくく||||| I've fallen in love with both this school and Tankery.

徹底 抗戦 だ ！ てってい|こうせん|

戦い抜き ま しょ う ！ たたかいぬき||| That's why I want to end this tournament

でも こんなに 囲ま れ て い て は ||かこま|||||

一斉に 攻撃 さ れ たら 怪我人 が 出る か も いっせいに|こうげき||||けがにん||でる|| What are you saying?

みほ さん の 指示 に 従い ます |||しじ||したがい|

あ …

私 も 土下座 ぐらい し た って いい よっ わたくし||どげざ||||||

私 も です ！ わたくし||

準 決勝 まで き た だけ でも 上出来 だ 無理 は する な じゅん|けっしょう||||||じょうでき||むり|||

は あ …

ん …

ダメ だ ！ だめ|

絶対 に 負ける わけ に は いか ん ！ 徹底 抗戦 だ ！ ぜったい||まける||||||てってい|こうせん| our school will be shut down.

でも …

勝つ ん だ ！ 絶対 に 勝つ ん だ ！ 勝た ない と ダメ な ん だ ！ かつ|||ぜったい||かつ|||かた|||だめ|||

どうして そんなに …

初めて 出場 し て ここ まで 来 た だけ でも すごい と 思い ます はじめて|しゅつじょう|||||らい||||||おもい|

戦車 道 は 戦争 じゃ あり ませ ん せんしゃ|どう||せんそう||||

勝ち負け より 大事 な もの が ある はず です かちまけ||だいじ||||||

勝つ 以外 の 何 が 大事 な ん だ ！ かつ|いがい||なん||だいじ|||

私 この 学校 へ 来 て みんな と 出会って 初めて 戦車 道 の 楽し さ を 知り まし た わたくし||がっこう||らい||||であって|はじめて|せんしゃ|どう||たのし|||しり||

この 学校 も 戦車 道 も 大好き に なり まし た |がっこう||せんしゃ|どう||だいすき||||

だから その 気持ち を 大事 に し た まま この 大会 を 終わり たい ん です ||きもち||だいじ||||||たいかい||おわり|||

何 を 言って いる … なん||いって|

負け たら 我が 校 は なく なる ん だ ぞ ！ まけ||わが|こう||||||

えっ 学校 が なくなる ？ |がっこう||

河嶋 の 言う とおり だ この 全国 大会 で 優勝 し なけ れ ば かわしま||いう||||ぜんこく|たいかい||ゆうしょう||||

我が 校 は 廃校 に なる わが|こう||はいこう||

えっ

Enter Enter MISSION ! enter|enter|mission

早く ここ に おいで はやく|||

一生懸命 追いかけ たい よ いっしょうけんめい|おいかけ||

だから 一緒 … Come on ! ! |いっしょ|come|

失敗 し て 落ち込 ん だ ？ しっぱい|||おちこ||

元気 だ せ 気 に し な いっ げんき|||き|||| Episode 9

小さい × 乗り越え て ちいさい|のりこえ| "Last Ditch Effort!"

進化 です よ みんな で ね ! しんか|||||

誰 か を 信じ たら 倍 に なる Happy だれ|||しんじ||ばい|||happy

全力 で ぶつかれ ば 憧れ が 現実 に なる ぜんりょく||||あこがれ||げんじつ||

真剣 に ほら 走って しんけん|||はしって

Enter Enter MISSION ! enter|enter|mission

早く ここ に おいで はやく|||

一生懸命 追いかけよ う ね いっしょうけんめい|おいかけよ||

チカラ いっぱい !

Enter Enter MISSION ! enter|enter|mission

いつも 手 を 繋 い で |て||つな||

つらく て も 平気 ! |||へいき

明日 の 太陽 光る 太陽 目指し て あした||たいよう|ひかる|たいよう|まなざし|

ずっと 一緒 の 未来 |いっしょ||みらい

次回 ガールズ ＆ パン ツァー じかい||ぱん|

絶体絶命 です ！ ぜったいぜつめい|