Darling in the FranXX Episode 22

（ ゾロメ ） ンッ ！

（ ゴロー ） 昔 ヒロ が 教え て くれ た 古い 言葉 だ |むかし|ひろ||おしえ||||ふるい|ことば| That's an old saying Hiro told me about.

（ ゾロメ ） ンッ ！

（ 飛行 音 ） （ ゴロー ･ ゾロメ ） うん ？ ひこう|おと|||

（ ゴロー ） あらゆる もの は 変化 する ||||へんか| Everything changes,

全て は 通り過ぎ その 場 に とどまる こと は ない すべて||とおりすぎ||じょう||||| all things eventually pass,

流れる 川 の よう に ながれる|かわ||| Yes, like a river.

それ が この 世界 の ことわり |||せかい|| That is the nature of our world.

誰 に も 止める こと は でき ない の だ と 最近 この 言葉 を よく 思い出す だれ|||とどめる||||||||さいきん||ことば|||おもいだす Lately, I often recall these words and the fact that no one can halt the flow,

パパ たち の い なく なった この 世界 ぱぱ|||||||せかい in this world without Papa,

フラン クス に 乗る 必要 の ない この 世界 で ふらん|||のる|ひつよう||||せかい| where we don't need to pilot the FRANXX anymore.

（ ヒロ ） は い あ ～ ん … ひろ|||| Say, "Aah."

（ ヒロ ） ほら ゼロ ツー 口開け て ねっ ？ ひろ||||くちあけ|| Come on, Zero Two.

（ ヒロ ） ハァ … ひろ|

あっ …

あっ … ちょっと ごめん

ハッ …

♪～

～♪

（ イクノ ） もう ちょっと 食事 の 量 増やし て あげて も いい ん じゃ ない ？ |||しょくじ||りょう|ふやし||||||| Can't we increase the portions a little?

（ イチゴ ） ダメ だ よ 備蓄 食料 は あと １ 年 分 しか ない ん だ から いちご|だめ|||びちく|しょくりょう|||とし|ぶん||||| No can do. We only have food reserves for around one more year.

（ ミク ） でも 野菜 も 順調 に 育って る じゃ ない ||やさい||じゅんちょう||そだって||| But the veggies are growing fine.

収穫 できる ん だ ろ う ？ ココロ ちゃん しゅうかく|||||||

ココロ が 植物 に 詳しく て 助かった わ よ ね ||しょくぶつ||くわしく||たすかった||| We're so lucky that Kokoro knows so much about plants.

（ ココロ ） そんな … 収穫 まで は 分から ない よ ||しゅうかく|||わから|| Oh, no. I don't really know anything about harvesting.

（ イチゴ ） そう ね いちご|| Right.

だから 収穫 の 見通し が 立つ まで は 現状 維持 が いい と 思う |しゅうかく||みとおし||たつ|||げんじょう|いじ||||おもう So we should maintain the status quo until we have a firm estimate for the harvest.

（ ゾロメ ） チェッ … Tch.

（ ゴロー ） ミツル 充電 システム は ？ |みつる|じゅうでん|しすてむ| Mitsuru, how's the energy system looking?

充電 量 が 落ち て ます じゅうでん|りょう||おち|| Output's gone down.

（ ゴロー ） う ～ ん …\ N フトシ 浄水 装置 どう だった ？ |||||じょうすい|そうち||

（ フトシ ） こっち も 機能 が 落ち てき てる |||きのう||おち||

（ フトシ ） あっ …\ N （ ゴロー ） どう し た ？

アア … うん … What's wrong?

俺 たち このまま マグマ 燃料 使って て いい の か な ？ おれ|||まぐま|ねんりょう|つかって||||| Should we really keep using magma energy?

もともと は 叫 竜 ( き ょ り ゅ う ) たち の 物 だった ん だ よ ね ？ ||さけ|りゅう||||||||ぶつ||||| It originally belonged to the klaxosaurs, right?

（ ゾロメ ） じゃ どう す ん だ よ ？ （ フトシ ） アア … Well, what else can we do?

どう やって 生き て くん だ よ ？ ||いき|||| How else are we gonna live?

食べ物 の 保存 や ケガ の 治療 に だって 使う の よ たべもの||ほぞん||けが||ちりょう|||つかう|| It's used in food preservation and for treating wounds too, you know.

（ フトシ ） そ … それ は …

（ ココロ ） ウッ … ごめん 少し 休 ん で くる |||すこし|きゅう|||

（ ミク ） 大丈夫 ？ （ ココロ ） 平気 … |だいじょうぶ||へいき You okay?

（ ミツル ） ンッ … みつる|

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ イチゴ ） ヒロ は どう 思う の ？ いちご|ひろ|||おもう| How do you feel, Hiro?

（ ヒロ ） えっ ？ （ ゴロー ） マグマ 燃料 の 話 だ よ ひろ|||まぐま|ねんりょう||はなし||

（ ヒロ ） あっ ああ … ひろ|| O-Oh...

アア …

ンンッ …

とにかく 私 たち は 生き て いか なきゃ いけない |わたくし|||いき|||| Anyway, we've got to survive any way we can.

それ に 必要 な こと を 今 は 考えよ う よ ||ひつよう||||いま||かんがえよ|| Let's figure out what we need for that.

（ イチゴ ） 元気 出し な よ いちご|げんき|だし|| Cheer up.

（ ヒロ ） あっ … イチゴ … ひろ||いちご

（ イチゴ ） … なんて ね そんな の 今 は ムリ か いちご|||||いま||むり| I guess that's impossible right now, huh?

ゼロ ツー の こと 大変 だ よ ね ||||たいへん||| Given the state Zero Two is in...

手 伝える こと が あったら ちゃん と 言って て|つたえる||||||いって

みんな 心配 し てる |しんぱい|| We're all worried about you two.

（ ヒロ ） ごめん イチゴ （ イチゴ ） ンッ … ひろ||いちご|いちご| Sorry, Ichigo.

（ イチゴ ） 謝 ん な バカ いちご|あやま|||ばか Don't apologize, dummy.

（ コドモ ） あの … コード 015 少し 問題 が … ||こーど|すこし|もんだい| Um, Code 015. We have a problem.

（ イチゴ ） 聞い た よ （ 9 ' α ( ナイン アルファ ) ） ハァ … いちご|ききい|||||| I heard.

（ イチゴ ） 昨日 から ずっと 拒否 し てる って いちご|きのう|||きょひ||| You've been refusing to eat since yesterday?

この 状態 を ほんの 少し 先 延ばし する だけ さ |じょうたい|||すこし|さき|のばし|||

僕ら に 必要 な の は メンテナンス だ ぼくら||ひつよう||||めんてなんす| What we really need is maintenance.

（ イチゴ ） ンッ … いちご|

（ イチゴ ） 食事 置 い とく から いちご|しょくじ|お||| I'll leave your food here.

（ カート の 音 ） ||おと

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 9 ' α ） ンッ ！

ハァ ハァ … くそ ！

（ 新 ナナ ） 事情 は 理解 し て い ます しん|なな|じじょう||りかい|||| I understand where you're coming from,

しかし パパ たち の 許可 なし に 私 が 判断 する こと は でき ませ ん |ぱぱ|||きょか|||わたくし||はんだん|||||| but I cannot make any decisions without Papa's approval.

生き て いく こと も でき なく なり ます よ いき|||||||||

（ 新 ナナ ） そう なり ます ね （ ゴロー ） えっ … しん|なな|||||| I suppose so.

（ 足音 ） あしおと

あっ …

フフッ … ありがとう

これ から の こと も 考え られる ん だ けど |||||かんがえ|||| we can start planning for the future.

（ ゴロー ） ンッ …

（ ゴロー ） 新しい ナナ さん と 話し て き た |あたらしい|なな|||はなし||| I went and spoke to the new Nana.

でも 発電 も 浄水 システム も … |はつでん||じょうすい|しすてむ| I asked for power and purification system repairs, but...

（ イチゴ ） なんとも なら ない ん だ ？ いちご||||| No go?

（ 握りしめる 音 ） （ ゴロー ） うん にぎりしめる|おと||

外 の 世界 って 大変 な ん だ な 何 する に も つまず い て ばっ か で がい||せかい||たいへん|||||なん||||||||| Life in the outside world is hard, huh?

これ じゃ … This is like...

（ イチゴ ） “ 誰 も 同じ 川 に ２ 度 入る こと は でき ない ” いちご|だれ||おなじ|かわ||たび|はいる|||| "No one can swim in the same river water twice."

あっ …

昔 ヒロ が 教え て くれ た 言葉 最近 よく 思い出す ん だ むかし|ひろ||おしえ||||ことば|さいきん||おもいだす|| It's a saying Hiro taught me in the past.

あっ …

フゥ …

ヒロ も ゼロ ツー も 元気 に なる と いい な ひろ|||||げんき||||| Hopefully, Hiro and Zero Two will get better soon.

（ イチゴ ） うん いちご| Yep.

また 増え てる … |ふえ| Even more cuts?

どうして … Why?

ンッ ！

（ イクノ ） ンッ … ンッ …

（ イクノ ） ハァ …\ N （ イチゴ ） 大丈夫 ？ |||いちご|だいじょうぶ

ムリ し ない で むり||| Don't push yourself.

ありがとう でも 平気 熱 下がった し ||へいき|ねつ|さがった|

（ イチゴ ） うん いちご| Okay.

（ ヒロ ） ごめん 遅れ た ひろ||おくれ| Sorry I'm late.

（ ゴロー ） おい なんか 顔色 悪い ぞ お前 |||かおいろ|わるい||おまえ Dude, you look like a wreck.

（ フトシ ） ヒロ は 休 ん で な よ （ ヒロ ） 大丈夫 だ よ |ひろ||きゅう|||||ひろ|だいじょうぶ|| Sit this one out, Hiro.

ヒロ お前 … ひろ|おまえ Hiro, you—

（ 衝撃 音 ） （ 一同 ） ウワッ ！ しょうげき|おと|いちどう|

（ ゾロメ ） 何 だ ？ 地震 か ？ （ フトシ ） ンッ … 見 て ！ |なん||じしん||||み| What's going on? An earthquake?

（ 一同 ） ハッ … いちどう|

（ ヒロ ） これ は … 叫 竜 ？ ひろ|||さけ|りゅう Is that a klaxosaur?

（ ゴロー ） いや もう １ 体 … 相 打ち し てる ！ |||からだ|そう|うち|| No, there's a VIRM soldier, too! They killed each other!

（ ココロ ） ウッ …

（ ミク ） ココロ ？ （ ミツル ） 大丈夫 です か ？ ||みつる|だいじょうぶ|| Kokoro?

（ ココロ ） う … うん Y-Yes...

こいつ ら また 地球 に 攻め て くん の か ？ |||ちきゅう||せめ||||

そ … そんな … N-No way...

（ 飛行 音 ） （ 一同 ） ハッ … ひこう|おと|いちどう|

（ フトシ ） 叫 竜 が また … |さけ|りゅう|| The klaxosaurs are flying off again.

アア …

（ ミク ） ココロ ！ （ ヒロ ） ハッ … ||ひろ| Kokoro!

ココロ どう し た の ？ What's wrong, Kokoro?

（ ココロ ） ウウッ …\ N （ フトシ ） ココロ ちゃん ！

（ イチゴ ） ナナ さん に 連絡 し て （ ミツル ） コ … ココロ さん いちご|なな|||れんらく|||みつる||| K-Kokoro...

ココロ さん ！ Got it!

ヒト 絨毛 性 ( じゅう もう せい ) ゴナドトロピン が 検出 さ れ まし た ひと|じゅうもう|せい||||||けんしゅつ||||

妊娠 時 に 分泌 さ れる ホルモン 物質 に 該当 し ます にんしん|じ||ぶんぴつ|||ほるもん|ぶっしつ||がいとう|| this is a hormone secreted during pregnancy.

アア …

あっ …

（ ココロ ） 妊娠 ？ （ イクノ ） … て 何 です か ？ |にんしん|||なん|| "Pregnancy"?

ハァ …

つまり 人為 的 に 排出 さ せる と いう 手段 も 取ら れ て い た よう です |じんい|てき||はいしゅつ|||||しゅだん||とら|||||| or removal of the fetus, as one of the treatments used.

それでは 処置 が 決まったら 連絡 を |しょち||きまったら|れんらく| Please let me know when you've decided what to do.

えっ … ま … 待って ||まって W-Wait...

（ ココロ ） 待って ください ！ （ ドア の 開く 音 ） |まって||どあ||あく|おと Please wait!

どう し たら … どう し たら いい の ！ What should I...

（ ミク ） ココロ 落ち着 い て （ イチゴ ） 男子 外 に 出 て ||おちつ|||いちご|だんし|がい||だ| Calm down, Kokoro!

（ 足音 ） あしおと

（ ミツル ） どう すれ ば いい です か ？ みつる|||||| What am I supposed to do?

ヒロ 僕 は どう し たら … ひろ|ぼく|||| Hiro, what am I supposed to do?

（ フトシ ） ミツル お前 …\ N （ ゴロー ） やめろ |みつる|おまえ||| Mitsuru, you...

（ ヒロ ） 分から ない よ そんな の ひろ|わから|||| I don't know.

何 が 正しい の か なんて どう やったら 分かる ん だ よ ？ なん||ただしい||||||わかる|||

えっ ？ ゼロ ツー ？

（ ヒロ ） ゼロ ツー ！ ひろ|| Zero Two!

どこ だ ！ ゼロ ツー ！ Where are you, Zero Two?!

ハッ …

待って ！ まって Wait!

（ ヒロ ） ハァ ハァ … ゼロ ツー ！ ひろ|||| Zero Two!

ハァ ハァ … ゼロ ツー

君 も しか して 意識 が … きみ||||いしき|

あっ …

ンンッ …

（ ゴロー ） ハァ ハァ ハァ …

（ ゴロー ） みんな ！ （ 一同 ） うん ？ ||いちどう| Guys!

（ ゴロー ） 来 て くれ 早く ！ |らい|||はやく Come with me! Now!

（ ゾロメ ） おいおい …\ N ウソ だ ろ う ？ こんな の … |||うそ|||||

せっかく 育って た のに … |そだって|| They were growing fine...

ちゃんと 水 も 肥料 も 調べ た とおり に やった のに |すい||ひりょう||しらべ||||| We gave them water and fertilizer just like the instructions said, too.

アア …

（ 飛行 音 ） ひこう|おと

（ ゴロー ） あれ は … Is that...

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ イクノ ） ハチ さん … |はち| Hachi!

（ ミク ） ナナ ！ （ ナナ ） あっ … |なな|なな| Nana?!

（ 入力 音 ） にゅうりょく|おと

（ ナナ ） ねえ 何 な の ？ ここ は なな||なん|||| Hey.

（ ハチ ） 私 に も 分から ない 全て は 博士 の 指示 だ はち|わたくし|||わから||すべて||はかせ||しじ|

（ モニター の 表示 音 ） （ ハチ ） うん ？ これ は … もにたー||ひょうじ|おと|はち|||

オトナ たち の 記録 … |||きろく A database of adults?

アーカイブ さ れ て いる

“ 思 念 と なって 永遠 の 楽園 へ ” か おも|ねん|||えいえん||らくえん||

フフッ …

ねえ なんで あの まま 放って おい て くれ なかった の ？ ||||はなって||||| Why didn't you just leave me be?

私 の 役割 なんて もう ない の よ わたくし||やくわり||||| I don't serve a purpose anymore.

だったら あの まま 廃棄 さ れ た ほう が … |||はいき||||| You should've just abandoned me.

うん ？

何 だ ？ ここ は なん||| What's that?

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ２ 人 ） ハッ … じん|

（ ハチ ） これ は … はち|| Could it be...

ハッ … ナオミ …

ガーデン から 消え た コドモ たち が なぜ … ||きえ|||||

（ ハチ ） グラン クレバス で の 防衛 戦 の あと 博士 から メール が 届 い た はち|||||ぼうえい|いくさ|||はかせ||めーる||とどけ|| After the siege of Gran Crevasse,

彼 の 死後 自動 送信 する よう に なって い た よう だ かれ||しご|じどう|そうしん|||||||| Apparently, it was programmed to be sent automatically after his death.

位置 情報 と 共に メッセージ が 添え て あった いち|じょうほう||ともに|めっせーじ||そえ|| Take Nana to the location below

“ お前 達 が コドモ に とって の 大人 に なれ ” と おまえ|さとる||||||おとな||| "You two become the children's new adults."

どう しろ って いう の よ そんな の … How am I supposed to do that?

（ ミク ） ねえ ナナ ！ （ ナナ ） ハッ … ||なな|なな| Hey, Nana!

（ ミク ） 良かった 帰って き て くれ て … |よかった|かえって|||| I'm so glad you're back!

（ ナナ ） アア …\ N （ ミク ） 助け て … なな||||たすけ|

（ ミク ） 助け て ！ （ ナナ ） アア … |たすけ||なな|

土地 そのもの から 生命 力 が 失わ れ て いる の かも しれ ない とち|その もの||せいめい|ちから||うしなわ||||||| may have depleted the soil itself of life.

（ ３ 人 ） ハッ … じん|

フッ … なん だ よ それ だって よ … だって それ じゃ … What the heck are you saying?

拒絶 さ れ た って わけ ？ 私 たち この 星 から も きょぜつ||||||わたくし|||ほし|| So even the planet itself has rejected us?

（ ミク の 泣き声 ） ||なきごえ

（ 倒れる 音 ） （ イクノ ） あっ … たおれる|おと||

（ イクノ ･ ゴロー ） イチゴ ！ ||いちご Ichigo?!

（ 雨 の 音 ） あめ||おと

あっ …

（ 雨 の 音 ） あめ||おと

（ ゴロー ） どう だ ？ イチゴ の 具合 |||いちご||ぐあい How's Ichigo?

（ イクノ ） 過労 だって |かろう|

バカ よ ね 人 の 心配 ばかり し て ばか|||じん||しんぱい||| She's such a fool, worrying about everyone but herself.

ホント バカ な ん だ から … ほんと|ばか|||| She's really such a fool.

（ ゴロー ） ンッ …

（ 握りしめる 音 ） （ ゴロー ） クッ … にぎりしめる|おと||

ハァ ハァ …

（ ゴロー ） ヒロ ！ （ ヒロ ） ゴロー … |ひろ|ひろ| Hiro!

（ ゴロー ） お前 も 聞い てる だ ろ う ？ 畑 の こと なんとか し たい ん だ |おまえ||ききい|||||はたけ||||||| You heard about the field, right? I really want to figure something out!

みんな で 取り組め ば きっと まだ 立て直せ る はず だ ||とりくめ||||たてなおせ||| If we all work together, we can surely make it productive again.

なあ そう だ ろ う ？ あっ …

（ ヒロ ） 見つけ た （ ゴロー ） えっ ？ ひろ|みつけ||| Found her...

（ ヒロ ） ゼロ ツー また …\ N （ ゴロー ） あっ おい ！ ひろ||||||| Zero Two...

（ ヒロ ） ンンッ … ひろ|

ハァ ハァ …

風邪 ひ い ちゃ う から 帰 ろ う よ ゼロ ツー かぜ||||||かえ||||| You'll catch a cold.

ほら … さあ ゼロ ツー Come with me, Zero Two.

（ 切れる 音 ） きれる|おと

（ ヒロ ） えっ ？ ひろ|

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

ねえ 本当 に １ 人 で いい の ？ |ほんとう||じん||| Are you sure you'll be okay by yourself?

（ ヒロ ） 俺 が 見 て たい ん だ （ ミク ） そう ひろ|おれ||み|||||| I want to keep watch over her myself.

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

何 だった ん だ ろ う さっき の なん||||||| What was that?

ねえ … Tell me...

アア …

あっ …

（ ページ を めくる 音 ） ぺーじ|||おと

あれ ？ 描き 終わって た ん じゃ … |えがき|おわって||| Huh?

“ 王子 さま を 置 い て ひとり 大空 へ ” おうじ|||お||||おおぞら| and took to the skies, leaving the prince all alone."

ハッ … 分かって た の か |わかって|||

いつか は 離れ離れ に …\ N 絵本 の よう に なる って … ||はなればなれ|||えほん||||| You knew that we'd have to part like them someday?

だから 最後 を … |さいご| So you left the last page to me?

なんで だ よ …\ N そんな の ひどい じゃ ない か Why?

（ 泣き声 ） なきごえ

ハッ …

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

ウッ … ハッ …

そんな … No...

まさか 君 は … |きみ|

君 は 空 に いる の か ？ きみ||から|||| Are you up there?!

あっ ハチ さん 今 の 所 拡大 し て ください |はち||いま||しょ|かくだい||| Hachi!

（ ゴロー ） ミス トル ティン ？ |みす|| Mistilteinn?

この 星 が 砂漠 に 覆わ れる 以前 の 土 が 使わ れ て いる と 聞い た |ほし||さばく||おおわ||いぜん||つち||つかわ|||||ききい|

じゃ ここ を 起点 に し て 畑 を 広げ て いけ ば … |||きてん||||はたけ||ひろげ||| Then if we start making fields there and gradually expand them...

（ ハチ ） 可能 性 は ある （ ゴロー ） アア … はち|かのう|せい|||| We'll stand a chance.

（ ゴロー ） 俺 みんな に 知らせ て き ます ！ |おれ|||しらせ||| I'll go let everyone know!

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ハチ ） コード 016 … はち|こーど Code 016.

（ ゾロメ ） マジ か よ ！ （ ゴロー ） ああ 可能 性 は ある って ||||||かのう|せい|||

（ ゾロメ ） し ゃ ー ！ （ フトシ ） ハハッ … |||-|| Hell yeah!

（ ゾロメ ） 早く ミス トル ティン に 行 こ う ぜ ！ |はやく|みす||||ぎょう|||

（ ドア の 開く 音 ） （ イチゴ ） あっ ヒロ どあ||あく|おと|いちご||ひろ Hiro.

（ ゾロメ ） おう ！ 遅 ( おせ ) え ぞ ヒロ ！ ||おそ||||ひろ

みんな に 話 が ある ん だ ||はなし|||| I need to talk to you about something.

（ イチゴ ） えっ ？ “ 宇宙 に 行く ” ？ いちご||うちゅう||いく Huh?

（ ゴロー ） “ ゼロ ツー に 会い に ” って … ||||あい|| To meet Zero Two?

（ ミク ） 何 言って る の よ ？ ゼロ ツー は 部屋 に いる じゃ ない |なん|いって|||||||へや|||| What are you talking about? Zero Two's in her room.

ゼロ ツー の 心 は ストレリチア の 中 に ある |||こころ||||なか|| Her mind is in Strelizia.

そして 今 も 宇宙 で 戦って る ん だ |いま||うちゅう||たたかって||| And she's fighting in space even as we speak.

ちょっと 待て … 頭 が 混乱 する |まて|あたま||こんらん| Hang on. My brain can't keep up.

て か よ 大体 宇宙 った って どう やって … |||だいたい|うちゅう|||| How are you gonna get to space, anyway?

（ ヒロ ） あった ん だ ひろ||| There's a way.

（ ヒロ ） 叫 竜 たち が 用意 し て くれ た 道 が ひろ|さけ|りゅう|||ようい|||||どう| A way the klaxosaurs left us.

（ ハチ ） 耕作 地 に 使え そう な 場所 を 探し て い たら 偶然 発見 し た はち|こうさく|ち||つかえ|||ばしょ||さがし||||ぐうぜん|はっけん|| I found it while looking for cultivable land.

奇妙 な ことに こちら から 内部 へ アクセス でき た きみょう|||||ないぶ||あくせす||

（ ヒロ ） アア … ひろ|

（ 001 ） あらがう か 滅び を 受け入れる か お前 たち が 決める が よい ||ほろび||うけいれる||おまえ|||きめる|| Decide whether you want to fight or accept your ruin.

（ ヒロ ） これ に 乗れ ば 宇宙 へ …\ N （ ハチ ） 恐らくは ひろ|||のれ||うちゅう|||はち|おそらくは I can take this ship to space?

（ ハチ ） しかし この 航路 は …\ N （ ヒロ ） あっ … はち|||こうろ|||ひろ| But this course...

ハッ …

（ フトシ ･ ゾロメ ） 火星 周辺 ？ ||かせい|しゅうへん Mars orbit?!

（ フトシ ） … て すごく 遠い ん じゃ （ ヒロ ） うん |||とおい|||ひろ| Isn't that stupidly far away?

（ ミク ） ちゃ … ちゃん と 帰って こ れる の ？ それ ||||かえって|||| W-Will you be able to come back?

（ ヒロ ） 分から ない ひろ|わから| I don't know.

敵 は あの バケ モノ だ ぞ ！ てき||||もの|| You'll be up against those monsters, y'know!

（ ヒロ ） そうだ ね （ フトシ ･ ゾロメ ） えっ … ひろ|そう だ|||| That's right.

死ぬ かも しれ ない って 言って る ん だ よ しぬ|||||いって|||| We're saying that you could lose your life.

（ ヒロ ） ああ ひろ| I know.

ムチャ な の は 分かって る ||||わかって|

でも もし ここ で 何も し なかったら 俺 は 一生 自分 を 許せ ない と 思う ||||なにも|||おれ||いっしょう|じぶん||ゆるせ|||おもう But if I don't act now, I'll never be able to forgive myself.

だから 行く よ |いく| So I'm going to go.

みんな に は それ だけ 伝え たかった ん だ |||||つたえ||| I just wanted to let you guys know.

（ ヒロ ） それ じゃ （ ゾロメ ） お … おい ひろ||||| Bye.

（ ゴロー ） クッ …

（ ゴロー ） 待て よ ！ |まて| Hold it!

なんで だ よ … Why?

これ から 力 を 合わせ て もう １ 回 最初 から やってこ う って とき に … ||ちから||あわせ|||かい|さいしょ|||||| We need to work together again and start from scratch.

そんな とき に なんで お前 は ！ ||||おまえ| Why'd you have to do this now?!

ゼロ ツー を ひとり に し て おけ ない I can't leave Zero Two alone.

“ どんなに 遠く に い て も 迎え に 行く ” って |とおく|||||むかえ||いく| we'd go to get the other, no matter how far.

その 約束 を ゼロ ツー は 守って くれ た |やくそく|||||まもって|| Zero Two kept up her end of the promise.

そんな の は ダメ な ん だ |||だめ||| Absolutely not!

（ 一同 ） アア … いちどう|

みんな に は 悪い と 思って る でも 分かって ほしい ん だ |||わるい||おもって|||わかって|||

（ ゴロー ） “ 悪い ” って 何 だ よ ？ （ ヒロ ） あっ … |わるい||なん|||ひろ|

（ ゴロー ） “ 分かって ほしい ” って 何 だ よ ？ |わかって|||なん|| What do you mean, you want us to understand?

そういう お前 は 考え た こと ある の か よ ？ |おまえ||かんがえ|||||| Have you ever spared a thought for how the people close to you feel?

お前 の 周り の ヤツ ら の こと ちゃん と 考え た こ と ある の か よ ？ おまえ||まわり||やつ||||||かんがえ|||||||

お前 いつも そう だ よ な おまえ||||| You've always been like this.

ひとり で 決め て 突っ走って 周り の こと なんか 振り向き も し ない ||きめ||つっぱしって|まわり||||ふりむき||| You run off, make your own decisions, and never stop to think about us.

自由 に なる どころ か ままならない こと ばっ か で … じゆう||||||||| but forget freedom, we've got our hands tied on every single thing.

そういう みんな の 不安 考え た こと ある の か よ ？ |||ふあん|かんがえ||||||

死に に 行く よう な マネ する ヤツ の 一体 何 を 分かれ って いう ん だ よ ？ しに||いく|||まね||やつ||いったい|なん||わかれ||||| But here you are, running off to die.

“ お前 に 生き て て ほしい ” って 支え てる ヤツ の 気持ち 踏みにじって おまえ||いき|||||ささえ||やつ||きもち|ふみにじって There are people doing all they can to support you because they want you to live.

勝手 に 行 っち まう お前 の … かって||ぎょう|||おまえ| And you're trampling their feelings as you leave!

一体 何 を 分かれ って いう ん だ よ ！ いったい|なん||わかれ||||| What the hell do you want us to understand about you?!

（ ヒロ ） それ でも 行く ん だ ひろ|||いく|| Even so, I have to go.

ゼロ ツー が 笑って くれ ない なら 俺 は 生き て ない の と 同じ だ から |||わらって||||おれ||いき|||||おなじ|| If Zero Two won't smile for me, I might as well be dead.

クッ …

（ ゴロー ） ンッ ！ （ 殴る 音 ） ||なぐる|おと

（ ゾロメ ） おい ゴロー ！ やめろ ！ Hey, Goro! Knock it off!

（ ミク の 泣き声 ） ||なきごえ

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 足音 ） あしおと

（ ミク ） ミク たち に も できる の か な ？ Do you think we'll ever find something like that?

全部 捨て て でも 全て を 懸け られる もの ぜんぶ|すて|||すべて||かけ||

（ イクノ ） それぞれ よ そんな もの That differs from person to person.

（ イチゴ ） ゴロー ありがとう いちご|| Thanks, Goro.

（ ゴロー ） 何 が だ よ ？ （ イチゴ ） ンッ … |なん||||いちご| For what?

（ ゴロー ） “ みんな の 気持ち ” なんて ウソ だ |||きもち||うそ| That was never about how everyone felt.

俺 な ん だ おれ||| It was all about me.

選 ん だ はず の この 世界 を 怖がって る の は 俺 だ せん||||||せかい||こわがって||||おれ| I'm the one scared of the world that I chose myself.

（ イチゴ ） うん いちご| Yeah?

（ イチゴ ） 私 も だ よ いちご|わたくし||| Same here.

見つける しか ない 自分 が 自分 と して 生き られる 道 を みつける|||じぶん||じぶん|||いき||どう| so all we can do is find our own true path in life.

何度 でも 探し て いく ん だ なんど||さがし|||| We'll keep looking for it until we find it.

私 たち は これ から な ん だ から わたくし|||||||| Our lives have only just begun, you know?

（ コドモ の 泣き声 ） ||なきごえ

（ コドモ の 泣き声 ） ||なきごえ

（ ぶつかる 音 ） （ ナナ ） あっ … |おと|なな|

ンッ …

ハァ …

（ 泣き声 ） なきごえ

（ コドモ の 泣き声 ） ||なきごえ

（ コドモ の 泣き声 ） ||なきごえ

あっ …

（ ゴロー ） よう （ ヒロ ） うん ||ひろ| Hey.

（ ヒロ ） みんな は どこ へ 行く の ？ ひろ|||||いく| Where are you guys going?

送って いく よ ゼロ ツー の もと まで おくって||||||| We're taking you to Zero Two.

えっ ？

（ ゾロメ ） … つって も お前 の ため だけ じゃ ねえ けど な |||おまえ||||||| But we're not just doing it for you, you hear me?

畑 どころ じゃ ねえ し はたけ||||

黙って やら れる の を ここ で 待って る の も ね だまって|||||||まって|||| And letting them kill us or waiting here to die isn't our style.

そう よ ミク たち まだ これ から な ん だ から

そういう こと だ から There you have it.

（ ナナ ） 留守 中 の こと 頼み ます （ 新 ナナ ） はい なな|るす|なか|||たのみ||しん|なな| Take care of things while we're gone.

（ 9 ' α ） 僕ら も 便乗 さ せ て もらう よ |ぼくら||びんじょう||||| Let us join you.

（ イチゴ ） ９ ' ｓ ( ナインズ ) … いちご|| Nines.

… と いって も 勘違い し ない で くれよ |||かんちがい|||| Don't get the wrong idea, though.

僕ら は 戦う ため に 作ら れ た その 使命 を 全う し に 行く だけ さ ぼくら||たたかう|||つくら||||しめい||まっとう|||いく|| We were created to fight, so we just want to fulfill our purpose.

（ 9 ' β ( ナイン ベータ ) ） 最期 の 場所 が 宇宙 と いう の も 悪く ない |||さいご||ばしょ||うちゅう|||||わるく| And outer space doesn't sound too bad as a resting place.

私 たち は 死ぬ 気 は ない わ わたくし|||しぬ|き||| We don't plan on dying.

戻って き たら もう 一 度 畑 を 作って もどって||||ひと|たび|はたけ||つくって We'll come back, make more fields,

何が何でも 生き て いく なにがなんでも|いき|| and live on, come what may...

どれ だけ みっともなく て も ね No matter how pathetic it may make us look.

（ 9 ' α ） フッ …

（ ゴロー ） ヒロ （ ヒロ ） あっ … |ひろ|ひろ| Hiro...

（ ヒロ ） アア … ひろ|

お前 が 選 ん だ 道 だ おまえ||せん|||どう| You've made your decision. I won't fight it anymore.

もう 反対 し ない |はんたい||

だから お あいこ だ Now we're even.

（ ヒロ ） あっ … ひろ|

これ は 俺 たち が 生きる ため に 選 ん だ 道 だ ||おれ|||いきる|||せん|||どう| This is the path we've chosen in order to live.

お前 に も 何も 言わ せ ない おまえ|||なにも|いわ|| You don't get to fight it, either.

（ 泣き声 ） なきごえ

うん …

（ ゴロー ） あらゆる もの は 変化 する ||||へんか| Everything changes,

全て は 通り過ぎ その 場 に とどまる こと は ない すべて||とおりすぎ||じょう||||| all things eventually pass, and nothing remains stagnant.

どんな 未来 だって 手 に は 入ら ない |みらい||て|||はいら| you'll never grasp any kind of future for yourself.

だから 俺 たち は 手 を 伸ばし た ん だ |おれ|||て||のばし||| That's why we reached out.