Yuru Yuri Episode 3

（ 京子 ( きょうこ ) たち ） アッ カリ ～ ン きょうこ||||| Akarin!

（ あかり ） は ～ い ！ 「 ゆる ゆり 」 始まる よ ～ ！ |||||はじまる|

（ 学校 の チャイム ） がっこう||ちゃいむ

（ 話し声 ） はなしごえ

私 赤 座 ( あか ざ ) あかり わたくし|あか|ざ||| I'm Akaza Akari.

ちょっと おっちょこちょい だ けど 元気 印 の 女の子 ||||げんき|いん||おんなのこ I'm a bit of a spaz,

この 春 中学生 に なった ピカピカ の １ 年 生 |はる|ちゅうがくせい|||ぴかぴか||とし|せい I just became a first year

まだまだ 中学 生活 に は 慣れ て ない けど ― |ちゅうがく|せいかつ|||なれ||| I'm still not used to being a middle school student,

新しい こと が たくさん で 毎日 ウキウキ し まくり です ！ あたらしい|||||まいにち|うきうき||| but I'm excited about all

新しい 校舎 新しい 授業 新しい 友達 あたらしい|こうしゃ|あたらしい|じゅぎょう|あたらしい|ともだち A new school, new classes, and new friends.

まだ 制服 着 てる だけ で ドキドキ し ちゃ う し ― |せいふく|ちゃく||||どきどき|||| I still get excited just putting on my uniform.

楽しく て 楽しく て しょうがない です たのしく||たのしく||しょうが ない| I wonder what wonderful future lies ahead of me?

（ 京子 ） まだ 間に合う まだまだ 間に合う ！ きょうこ||まにあう||まにあう I can still make it!

ハァ ハァ ハァ ハァ …

よし ！ ギリギリ セーフ ！ |ぎりぎり|せーふ All right!

（ 時報 音 ） じほう|おと

ウーッ …

（ 結 衣 ( ゆい ) ） … で 遅刻 は し なかった けど 宿題 忘れ て ― けつ|ころも|||ちこく|||||しゅくだい|わすれ| You weren't late, but as punishment

罰 と し て 更に 宿題 が 出 た ん だ （ あかり ） あら ら … ばち||||さらに|しゅくだい||だ|||||| you were assigned even more.

ハァ … もう ！ 多分 家 ( うち ) の 机 の 上 に 置 きっ ぱな ん だ ||たぶん|いえ|||つくえ||うえ||お|||| I bet I left it on my desk at home!

（ 結 衣 ） 寝坊 する から だ よ （ 京子 ） 宿題 手伝って けつ|ころも|ねぼう|||||きょうこ|しゅくだい|てつだって It's because you oversleep.

（ 結 衣 ） お 断り だ （ 京子 ） ブーッ ！ けつ|ころも||ことわり||きょうこ| No.

あっ … “ キャベツ ” （ 結 衣 ） は ぁ ？ |きゃべつ|けつ|ころも|| Huh? "Cabbage"?

（ 京子 ） いや それ … きょうこ|| That.

ああ … 帰り に 買 お う と 思って |かえり||か||||おもって Oh, right.

京子 も 忘れ物 し ない よう に やって み たら ？ きょうこ||わすれもの||||||| Why don't you try it too so you stop forgetting stuff?

なるほど ！ じゃ 早速 ||さっそく

ちょっと ー ！ |- Hey!

♪ ～

～ ♪

（ ち なつ ） でも ホント 忘れ物 って 困り ます よ ね |||ほんと|わすれもの||こまり||| It is very inconvenient to forget things.

私 よく 自分 の 部屋 で 何 を どこ に 置 い た か 忘れ ちゃ う ん です よ わたくし||じぶん||へや||なん||||お||||わすれ|||||

ああ … ある ある ！ Yeah, me too.

そん で 諦め た ころ に あっさり 出 て くん の ||あきらめ|||||だ||| And once you give up, you find it right away.

そう いえ ば 忘れ物 で 思い出し た ん だ けど |||わすれもの||おもいだし|||| Speaking of remembering forgotten things,

この 間 映画 館 で … |あいだ|えいが|かん| the other day at the theater...

（ 京子 ） 「 魔女 っ 娘 ( こ ) ミラク る ん 」 １ 枚 きょうこ|まじょ||むすめ|||||まい One for Witch Girl Mirakurun!

（ 受付 嬢 ） 申し訳 あり ませ ん うけつけ|じょう|もうし わけ||| I'm sorry,

アニメ の 受付 は 下 の 階 と なって おり ます あにめ||うけつけ||した||かい|||| but tickets for anime are sold downstairs.

ウッ …

これ って “ 私 は オタク です ” って ― ||わたくし||おたく|| It's like I announced I'm an otaku!

宣言 し た よう な もん だ よ ね 知ら ない 人 に せんげん|||||||||しら||じん|

なんという 辱め ！ |はずかしめ It was unbelievably embarrassing!

それ 忘れ物 と 関係 ある の ？ （ 京子 ） あれ ？ |わすれもの||かんけい|||きょうこ| What does that have to do with forgetting things?

あの … 結 衣 先輩 は 映画 と か 見 に 行く ん です か ？ |けつ|ころも|せんぱい||えいが|||み||いく||| Yui-senpai, do you go see movies?

まあ … たま に （ ち なつ ） じゃ 今度 ― ||||||こんど Sometimes.

一緒に 見 に 行き ませ ん か ？ 見 たい 映画 が ある ん です いっしょに|み||いき||||み||えいが||||

いい よ （ ち なつ ） やった ー ！ |||||- Sure.

ち なつ ちゃん かわいい ！ 髪 を 下ろし たら … ||||かみ||おろし| Chinatsu-chan's so cute.

こんな 感じ かな |かんじ| she'd probably look like this.

エヘヘヘッ …

うん ？

どう いう 構造 な ん だ ？ あれ ||こうぞう||||

どこ から あの 量 の 髪 を 集め て き てる の ？ |||りょう||かみ||あつめ|||| Where does all that hair come from?

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 京子 ） あかり その 髪 は 一体 … きょうこ|||かみ||いったい Akari! That hair...

イヒッ … 見 た な ～ ！ |み||

ウワーッ ！

（ 笑い声 ） わらいごえ

アッ …

あかり これ は 一体 … |||いったい Akari, what is this?

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

え えっ ？ ウワーッ ！

ウワーッ ！

深く 考え ちゃ ダメ だ よ （ 京子 ） 心 を 読ま れ た ふかく|かんがえ||だめ|||きょうこ|こころ||よま|| Don't think about it too hard.

う わ この お 菓子 おいしい ！ ||||かし|

私 は ち なつ ちゃん が 食べ たい わたくし||||||たべ| I want to eat you, Chinatsu-chan.

ウウッ … （ 結 衣 ） 無視 し て いい から |けつ|ころも|むし||||

ブーッ ！ Boo.

（ チャイム ） （ あかり たち ） うん ？ ちゃいむ|||

あっ … お 昼 休み も あっという間 だ ね ||ひる|やすみ||あっというま||

あっ ！ 宿題 の こと 忘れ て た ！ （ 結 衣 ） 手 に 書 い とけ |しゅくだい|||わすれ|||けつ|ころも|て||しょ||

う ～ ん …

（ 結 衣 ） あっ … 私 １ 人 暮らし を 始め まし た けつ|ころも||わたくし|じん|くらし||はじめ|| I started living on my own.

（ あかり たち ） え ～ っ ！ What?

あっ … ああ … ひ … 冷やし 中華 冷やし 中華 始め まし た |||ひやし|ちゅうか|ひやし|ちゅうか|はじめ||

（ 結 衣 ） どんな 間違い だ … けつ|ころも||まちがい| How do you get those confused?

（ あかり ） 中学生 で １ 人 暮らし って 大丈夫 な の ？ |ちゅうがくせい||じん|くらし||だいじょうぶ|| Will a middle school student be all right

（ ち なつ ） 反対 さ れ なかった ん です か ？ ||はんたい|||||| Didn't your parents object?

人生 経験 に も なる し じんせい|けいけん|||| It'll be a good life experience,

それ に 大家 さん が 親戚 だ から あまり 反対 さ れ なかった よ ||たいか|||しんせき||||はんたい|||| and my landlord's a relative.

賛成 で は な さ そう だった けど さんせい||||||| They weren't for it, either.

へ え ～ ！

なんか “ 大人 ” って 感じ です ね |おとな||かんじ|| You seem so mature.

１ 人 暮らし … じん|くらし

（ ため息 ） ためいき

（ ドア チャイム ） ウワッ ！ どあ|ちゃいむ|

え えっ ？

京子 だ よ ん きょうこ|||

あっ …

（ 結 衣 ） どう し た の ？ 急に けつ|ころも|||||きゅうに What do you want?

宿題 を し に 来 まし た （ 結 衣 ） は ぁ ？ しゅくだい||||らい|||けつ|ころも|| I came to do my homework.

（ 京子 ） ついでに おなか すい た から ― きょうこ||||| By the way, I'm hungry, so feed me.

ごはん 食べ させ て |たべ|さ せ|

（ インター ホン の 切れる 音 ） いんたー|ほん||きれる|おと

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

分かった から 入れ ！ （ 京子 ） いや ん ！ わかった||いれ|きょうこ|| Fine, come in.

おお … 外観 に 比べ 意外 と きれい な 部屋 |がいかん||くらべ|いがい||||へや Wow, compared to the exterior, it's surprisingly clean inside.

もともと は 文化 会館 だった もの を 改装 し て 住 め る よう に し た ん だ って ||ぶんか|かいかん||||かいそう|||じゅう||||||||| They apparently converted an

あっ そう だ ！ はい キャベツ （ 結 衣 ） とっくに 買った よ ！ ||||きゃべつ|けつ|ころも||かった| Oh, right. Here's some cabbage!

う わ ！ 何 だ この まったり し た 空間 は ||なん||||||くうかん|

ゲーム パソコン 漫画 げーむ|ぱそこん|まんが Games!

日当たり も 良好 ！ 枕 持って き て いい ？ ひあたり||りょうこう|まくら|もって||| It gets good light, too!

住む な よ （ 京子 ） じゃ お なか すい た すむ|||きょうこ||||| Don't live here.

（ 結 衣 ） “ じゃ ” って どう いう こと だ けつ|ころも|||||| What do you mean, "then"?

幸せ ぽかぽか で ご飯 を 食べ させろ しあわせ|||ごはん||たべ|さ せろ Hand feed me some delightful steaming rice.

意味 分から ん ハァ … しょうがない なぁ いみ|わから|||しょうが ない|

じゃ あかり たち も まだ お 昼 食べ て ない なら 呼 ん で みよ う ||||||ひる|たべ||||よ|||| If Akari and Chinatsu-chan haven't eaten yet,

心配 し なく て も 私 ３ 人 分 食う よ しんぱい|||||わたくし|じん|ぶん|くう| Don't worry about that.

そんな 心配 し て ねえ （ 京子 ） オ ～ ！ |しんぱい||||きょうこ|

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

ああ … あかり ？ うん … Yeah, Akari?

うん じゃ そこ に い て Okay, stay there.

うん （ 電話 を 切る 音 ） |でんわ||きる|おと Mhmm.

あかり たち “ 近く まで 来 てる けど 迷っちゃ っ た ” って 言う から ― ||ちかく||らい|||まよっちゃ||||いう| They're close by,

迎え に 行って くる （ 京子 ） ほ ～ い ！ むかえ||おこなって||きょうこ|| I'm going to go meet them.

（ あかり ） 元 文化 会館 か （ ち なつ ） なんか カッコイイ です ね |もと|ぶんか|かいかん||||||| An old arts center, huh?

そう かな ？ You think so?

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

はい は ～ い ！ Coming.

山 ！ （ 結 衣 ） は ぁ ？ やま|けつ|ころも|| Mountain!

ああ もう … “ は ぁ ？ ” じゃ ない でしょ う What do you mean, "what?"

“ 山 ” と 言ったら “ 川 ” だ よ 合い言葉 やま||いったら|かわ|||あいことば When I say "mountain," you say "river!"

ハァ … 面倒くさい な （ あかり ･ ち なつ ） エヘヘッ … |めんどうくさい|||||

では 改めて … 山 ！ |あらためて|やま Let's try that again.

川 ！ （ ドア の 開く 音 ） かわ|どあ||あく|おと River.

こんにち は （ ち なつ ） お ジャマ し ます Hello.

よく 来 た 諸君 で は 早速 ガサ 入れ だ |らい||しょくん|||さっそく||いれ| Welcome, ladies!

おい こら ！ お 昼 じゃ ない の か |||ひる|||| Hey, aren't we having lunch?

（ ３ 人 ） オオ ～ ッ ！ じん||

（ ３ 人 ） オオ ～ ッ ！ じん||

（ ３ 人 ） オオ ～ ッ ！ じん||

（ 結 衣 ） 京子 は もう 先 に 見 た だ ろ う ？ けつ|ころも|きょうこ|||さき||み|||| You already saw this, didn't you Kyoko?

いやいや … 新た な 驚き が どこ か に |あらた||おどろき|||| Yeah, but there has to be a surprise somewhere.

（ 結 衣 ） 一体 何 を 探し てる ん だ ？ けつ|ころも|いったい|なん||さがし||| What are you looking for?

なぜ 刺激 的 な 勝負 下着 と か ― |しげき|てき||しょうぶ|したぎ|| Why?

タイムリー な もの が どう し て ない の ？ たいむりー|||||||| or anything timely around?

これ じゃ バラエティー 番組 的 に 盛り上がら ない じゃ ん ！ ||ばらえてぃー|ばんぐみ|てき||もりあがら||| This'll never rouse the excitement

バラエティー じゃ ねえ し ばらえてぃー||| This isn't a variety show.

じゃ … （ おなか の 鳴る 音 ） |||なる|おと Then...

ありゃ ？ Oh?

腹 減った ！ （ 結 衣 ） 自由 だ な お前 はら|へった|けつ|ころも|じゆう|||おまえ I'm hungry!

もう ！ 京子 先輩 結 衣 先輩 を 困ら せ ちゃ ダメ です ！ |きょうこ|せんぱい|けつ|ころも|せんぱい||こまら|||だめ| Sheesh, Kyoko-senpai!

ち なつ ちゃん 京子 ちゃん 昔 から こう な ん だ よ |||きょうこ||むかし|||||| Chinatsu-chan, Kyoko-chan has always been like this.

メシ メシ ！ （ 結 衣 ） お手 めし|めし|けつ|ころも|おて Food! Food!

ワン ！ わん Woof!

なに 作 ん の ？ （ 結 衣 ） 簡単 な 物 ( もん ) |さく|||けつ|ころも|かんたん||ぶつ| What are you making?

あかり オムライス が いい

結 衣 ちゃん の オムライス すごく おいしい ん だ よ けつ|ころも|||||||| Yui-chan's omelette rice is delicious!

へ え ～ ！ 食べ て み たい です ||たべ|||| Really? I'd love to try it!

結 衣 ちゃん 小学校 ３ 年生 で オムライス 完璧 ( かんぺき ) に 作 れ て た ん だ よ けつ|ころも||しょうがっこう|ねんせい|||かんぺき|||さく|||||| Yui-chan has been making

すごい です ！ （ 結 衣 ） 完璧 と か じゃ ない から ||けつ|ころも|かんぺき||||| That's amazing!

お 母 さん の 手伝い で 覚え て た だけ だ から |はは|||てつだい||おぼえ||||| I just learned from helping my mom.

何 を やって いる … （ 京子 ） ラム レーズン 食べ たい なん||||きょうこ|||たべ| What are you doing?

それ は お 昼 じゃ なく て 今 食べ たい だけ だ ろ う |||ひる||||いま|たべ||||| You just want to eat that now

え ～ っ ？ お 昼 ご飯 ラム レーズン で いい から |||ひる|ごはん||||| What?

（ 結 衣 ） いい わけ ない だ ろ う けつ|ころも|||||| That's not okay.

ブーッ ！ Boo.

アイス また 今度 に しよ う あいす||こんど||| We can have ice cream another time, okay?

私 が デザート に おいしい プリン 作り ます から わたくし||でざーと|||ぷりん|つくり|| I'll make some delicious pudding for dessert.

プリン ？ ぷりん Pudding?

チッ … 下手 に 出 れ ば 図 に 乗って |へた||だ|||ず||のって You give them an inch

えっ ？ 何 か 言った ？ ち なつ ちゃん （ ち なつ ） 別に 何 も |なん||いった||||||べつに|なん| Did you say something, Chinatsu-chan?

後輩 に 気 を 遣わ せ てん じゃ ない の （ 京子 ） う わ ラム レーズン ！ こうはい||き||つかわ||||||きょうこ|||| Don't make your juniors take care of you.

結 衣 さま （ 結 衣 ） は いはい … けつ|ころも||けつ|ころも|| Yui-sama!

いただき ます ！ Thanks for the food!

こら ！ おやつ は ご飯 を 食べ て から |||ごはん||たべ|| Hey! Eat your snacks after lunch!

結 衣 ちゃん お 母さん みたい けつ|ころも|||かあさん| Yui-chan, you're just like a mother.

あっ お みそ 切れ てる |||きれ|

オッ ？ じゃ 買って き て あげよ う ||かって||||

ありがとう 合わせ みそ で 国産 大豆 の やつ ね |あわせ|||こくさん|だいず||| Thanks.

ＯＫ ！ Okay.

たま に は 気 が 利く ん だ な |||き||きく||| She's considerate sometimes.

（ ドア チャイム ） うん ？ どあ|ちゃいむ|

（ あかり ･ ち なつ ） うん ？

（ プッシュ 音 ） |おと

（ 悲鳴 ） （ 結 衣 ） 早く 行って こい ！ ひめい|けつ|ころも|はやく|おこなって|

は ～ い ！ Okay.

（ ドア チャイム ） （ ２ 人 ） うん ？ どあ|ちゃいむ|じん|

京子 ちゃん 帰って き た ん じゃ ない ？ きょうこ||かえって||||| Maybe Kyoko-chan's back.

（ プッシュ 音 ） |おと

（ 結 衣 ） 山 けつ|ころも|やま Mountain.

鳥 ！ （ インター ホン の 切れる 音 ） ちょう|いんたー|ほん||きれる|おと Valley!

（ ドア チャイム ） 川 川 川 川 … どあ|ちゃいむ|かわ|かわ|かわ|かわ River, river, river, river!

（ 一同 ） いただき ます いちどう|| Let's eat!

おいしい ！ （ ち なつ ） 先輩 の 手 料理 |||せんぱい||て|りょうり Delicious!

わ あ … ほ わ ぁ …

うん ？ （ ち なつ ） 私 毎日 ― |||わたくし|まいにち

先輩 の お みそ汁 が 飲み たい です （ 結 衣 ） えっ ？ せんぱい|||みそしる||のみ|||けつ|ころも|

ち なつ ちゃん 結 衣 なんか で は 君 を 守 れ ない |||けつ|ころも||||きみ||しゅ|| Chinatsu-chan, Yui will never be able to protect you!

私 の 所 に … わたくし||しょ| Come to...

行き ませ ん いき|| No.

みそ は 私 が 買った のに … （ あかり ） げ … 元気 出し て ||わたくし||かった||||げんき|だし| But I bought the miso...

（ あかり ） いや ここ じゃ ない と 思う けど … ||||||おもう| I don't think this is the place.

さっき アイテム 売って た とこ あった よ ね ？ |あいてむ|うって||||| Wasn't there a place selling items back there?

（ 京子 ） えっ ？ そこ って 薬草 売って た っけ ？ きょうこ||||やくそう|うって|| Huh?

うん ？ あっ ！ アルバム ||あるばむ

見 て も いい です か ？ （ 結 衣 ） えっ ？ いい けど … み||||||けつ|ころも||| Can I take a look?

う わ ぁ ！

（ 京子 ） あっ … 小さい ころ の だ 懐かしい きょうこ||ちいさい||||なつかしい This is from when we were little.

そう いえ ば 結 衣 ちゃん 昔 は 髪 長かった ん だ よ ね |||けつ|ころも||むかし||かみ|ながかった|||| Oh, that's right, Yui-chan.

うん （ ち なつ ） せ … 先輩 かわいい ！ ||||せんぱい| Yeah.

えっ ？ あ … ありがとう Huh? Thanks.

あっ ！ （ ち なつ ） どう し た ん です か ？

（ 京子 ） この 写真 … きょうこ||しゃしん This photo...

（ 結 衣 ） 京子 来 て （ 京子 ） なに ？ 結 衣 ちゃん けつ|ころも|きょうこ|らい||きょうこ||けつ|ころも| Kyoko, come here.

私 ね ずっと こんな こと し て み たかった の わたくし||||||||| I've always wanted to do this.

ダ … ダメ だ よ 結 衣 ちゃん |だめ|||けつ|ころも|

大丈夫 怖く ない よ だいじょうぶ|こわく||

“ 天井 の シミ を 数え てる 間 に 終わる わ ” って … てんじょう||しみ||かぞえ||あいだ||おわる||

違う ！ 本当 に あった 出来事 の よう に ― ちがう|ほんとう|||できごと||| That didn't happen!

変 な 妄想 を する な ！ へん||もうそう|||

痛い 痛い … いたい|いたい Ow, ow, ow.

あかり も 幼なじみ な の に 信じ てん じゃ ない の ||おさななじみ||||しんじ|||| Akari, you're a childhood friend too.

そんな こと 昔 から 今 まで かけら も なかった でしょ う ？ ||むかし||いま|||||| Nothing like that has ever happened between us!

あっ そ っか ！ ごめん ごめん Oh, right. Sorry, sorry.

あの … 先輩 たち は いつ から 仲良く なった ん です か ？ |せんぱい|||||なかよく|||| Um, how long have you been friends?

えっ ？ （ 京子 ） ウッ … |きょうこ|

えっ と … きっかけ と いう か Did something happen?

いつ から だ っけ ？ How long has it been?

親 が 仲良く て 自然 に … だ と 思う けど おや||なかよく||しぜん||||おもう| Our parents were friends,

どう し て ？ （ ち なつ ） あっ いえ … Why do you ask?

私 も 先輩 たち と もっと 仲良く なり たい と 思って わたくし||せんぱい||||なかよく||||おもって I just thought I'd like to become closer to you.

（ ２ 人 ） ああ … （ あかり ） ち なつ ちゃん ！ じん|||||

ンン … （ あかり ） ウワッ ！

グハッ ！ （ ち なつ ） アアッ … アッ ！

アア …

あっ ！ ティッシュ ティッシュ （ 結 衣 ） ホント に こいつ は … |てぃっしゅ|てぃっしゅ|けつ|ころも|ほんと||| Tissues, tissues...

ごめん ね ち なつ ちゃん Sorry, Chinatsu-chan.

（ あかり ） それ に 私 たち もう 仲良し だ と 思う よ |||わたくし|||なかよし|||おもう| Besides, I think we're already good friends.

そう だ よ ！ よろしく ね ち なつ ちゃん ！ That's right!

京子 先輩 と は 仲良く な れる 自信 ない で す きょうこ|せんぱい|||なかよく|||じしん||| Kyoko-senpai, I don't believe we can be good friends.

え えっ ？ What?

（ 結 衣 ） 汚れ ちゃ った ね ごめん ね けつ|ころも|けがれ|||||

洗濯 する から 脱 い で （ ち なつ ） えっ ？ せんたく|||だつ||||| I'll wash it for you, so take it off.

着替え 用意 する から お 風呂 で シャワー 浴び て きがえ|ようい||||ふろ||しゃわー|あび| I'll get you a change of clothes,

ベタベタ する でしょ う ？ 服 も シミ に なっちゃ う から べたべた||||ふく||しみ||||

き … 着替え って 結 衣 先輩 の 服 です か ？ |きがえ||けつ|ころも|せんぱい||ふく|| A change of clothes?

サイズ 合わ ない かも しれ ない けど 多分 着 れる と 思う から さいず|あわ||||||たぶん|ちゃく|||おもう| They might not be the right size,

着 れ ます ！ 合わせ ます ！ （ 結 衣 ） は ぁ ？ ちゃく|||あわせ||けつ|ころも|| I can wear them. I'll make them fit!

ウエルカム ち なつ ちゃん Welcome, China-chan!

アッ …

何 やって ん の ！ なん||| What are you doing?

ち なつ ちゃん こいつ は 監視 し てる から ― |||||かんし||| Chinatsu-chan, I'll be watching her,

ゆっくり シャワー 浴び て （ ち なつ ） は ～ い … |しゃわー|あび||||| so take your time.

ウワーッ ！ 一緒に 入れ て ！ |いっしょに|いれ|

エヘヘッ …

イヒヒヒッ … （ 結 衣 ） こら ！ いいかげん に … |けつ|ころも|||

あれ ？ パジャマ 着 てる |ぱじゃま|ちゃく|

気づく の 遅い よ 結 衣 に ゃん きづく||おそい||けつ|ころも|| Took you long enough to notice, Yui-nyan.

あっ ！ そろそろ 帰ら なきゃ ||かえら| I should get going.

（ あかり ） もう こんな 時間 か |||じかん| It's so late already.

居心地 よく て 時間 を 忘れ ちゃ い まし た いごこち|||じかん||わすれ|||| I felt so at home, I forgot what time it was.

（ 結 衣 ） それ は 良かった 忘れ物 と か し ない よう に ね けつ|ころも|||よかった|わすれもの||||||| I'm glad.

あかり これ から も また ちょくちょく 来 たい な ||||||らい|| I'd like to come here again.

あっ … 私 も ！ （ 結 衣 ） いい よ |わたくし||けつ|ころも||

いくら でも 来 なさい （ 結 衣 ） 私 の 部屋 な ん だ けど … ||らい||けつ|ころも|わたくし||へや||||

あっ そう だ っけ Oh, is it?

（ あかり ） じゃ 今日 は ありがとう ね 結 衣 ちゃん ||きょう||||けつ|ころも| Thanks for today, Yui-chan.

これ すぐ に 洗って 返し ます から （ 結 衣 ） いい よ いつ でも |||あらって|かえし|||けつ|ころも|||| I'll wash this and return it right away.

じゃ また （ あかり ･ ち なつ ） は ～ い ！ See you tomorrow.

あした 朝 迎え に 寄る ね |あさ|むかえ||よる| We'll come meet you tomorrow morning.

アハハ ハッ ！ バッカ で え この 主人公 ||||||しゅじんこう

ラム レーズン うめ え ！ （ 結 衣 ） 帰 れよ ||||けつ|ころも|かえ| Rum raisin is delicious!

（ ゲーム 音声 ） げーむ|おんせい

♪ （ ファンファーレ ）

ずっと 同じ 場所 で レベル 上げ てる ね （ 結 衣 ） そう そう |おなじ|ばしょ||れべる|あげ|||けつ|ころも|| You've been leveling up in the same place for a while.

さっき から だいぶ 上がった じゃ ん 次 の ボス そんなに 強い の ？ |||あがった|||つぎ||ぼす||つよい| You've gained a lot of levels.

いや 何て いう か … |なんて|| No, but don't you want

レベル め ちゃ 上げ て ボス に 余裕 で 勝ち たく ない ？ れべる|||あげ||ぼす||よゆう||かち|| to gain lots of levels and

え えっ ？ 私 いつも ― ||わたくし| What?

勝 てる か 勝 て ない か くらい の レベル で 挑む けど か|||か||||||れべる||いどむ| I always challenge the boss

それ だ と 長期 戦 に なる し もし 負け たら へ こみ そう だ し |||ちょうき|いくさ|||||まけ|||||| That leads to long battles,

その ギリギリ の 状況 で 勝つ の が いい ん じゃ ない か |ぎりぎり||じょうきょう||かつ||||||| But barely winning is what makes it good!

（ 結 衣 ） そう か なぁ … けつ|ころも||| You think so?

（ ゲーム 音声 ） げーむ|おんせい

ホント に 泊まって く の ？ （ 京子 ） うん パジャマ 着 てる し ね ほんと||とまって|||きょうこ||ぱじゃま|ちゃく||| Are you really going to stay here?

さっき 親 に も 電話 し とい た し |おや|||でんわ||||

今度 みんな で ― こんど|| Why don't we have a

ホットケーキ パーティー と か し ない ？ |ぱーてぃー||||

あっ いい かも （ 京子 ） 綾乃 ( あやの ) と か 千歳 ( ちとせ ) も 呼 ん で さ |||きょうこ|あやの||||ちとせ|||よ||| That might be good.

そう いえ ば あの ２ 人 と 遊 ん だ こと ない ね ||||じん||あそ||||| We haven't hung out with them yet, have we?

♪ （ ファンファーレ ）

じゃ 電気 消し て いい ？ （ 京子 ） ウッス ！ お やすみ ッス ！ |でんき|けし|||きょうこ|||| Can I turn out the lights?

この 布団 結 衣 の 匂い が する |ふとん|けつ|ころも||におい|| This futon smells like you.

（ 匂い を 嗅ぐ 音 ） におい||かぐ|おと

ちょ … 嗅ぐ な よ ！ （ 京子 ） いい じゃ ん |かぐ|||きょうこ||| Hey! Don't sniff it!

嗅 い で たら 腹 減って き た （ 結 衣 ） えっ ？ か||||はら|へって|||けつ|ころも| Smelling it made me hungry.

ラーメン 食べ たい ！ （ 結 衣 ） ハァ … らーめん|たべ||けつ|ころも| I want ramen!

太ら ない ？ （ 京子 ） 大丈夫 ふとら||きょうこ|だいじょうぶ Won't you get fat?

結 衣 は 食べ ない の かい ？ （ 結 衣 ） それ 最後 の １ コ けつ|ころも||たべ||||けつ|ころも||さいご|| Yui, aren't you going to have any?

ああ … Oh.

（ すする 音 ） |おと

そう だった の か … はい 半分 食べ て |||||はんぶん|たべ| I see.

えっ ？ おなか 減って る でしょ う ？ ||へって||| Huh? But you're hungry.

（ 京子 ） ん っ … きょうこ||

（ すする 音 ） |おと

ねえ 結 衣 （ 結 衣 ） うん ？ |けつ|ころも|けつ|ころも| Hey, Yui.

ごめん ね 泊め て もらって … や っぱ 迷惑 だった かな ？ ||とめ|||||めいわく|| Sorry for staying over.

あっ … う うん （ 京子 ） そ っか 良かった |||きょうこ|||よかった Huh? No.

結 衣 は 強 そう だ けど ホント は 寂し がり 屋 さん だ から けつ|ころも||つよ||||ほんと||さびし||や||| Yui, you seem strong,

あっ …

そんな こと ない よ That's not true.

ヘヘッ … ホント か よ |ほんと||

ねえ … また ちょくちょく 来 て も いい ？ |||らい||| Would it be okay if I came again?

しょうがない な 京子 は しょうが ない||きょうこ| You're hopeless, Kyoko.

フフッ … ありがとう

ウワーッ ！ （ 結 衣 ） うん ？ なに ？ |けつ|ころも||

宿題 忘れ て た ！ （ 結 衣 ） あっ … しゅくだい|わすれ|||けつ|ころも| I forgot my homework!

手伝って ！ てつだって Help me!

（ ため息 ） ためいき

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

（ ドア チャイム ） うん ？ 朝 か … どあ|ちゃいむ||あさ|

うん ？

ウワッ ！ 京子 ヤバイ ！ 遅刻 する |きょうこ||ちこく|

ウ ～ ン … （ 結 衣 ） おい 京子 ！ 起きろ よ ！ ||けつ|ころも||きょうこ|おきろ| Hey, Kyoko! Wake up!

起きろ って ！ おきろ|

あっ ！ 制服 持って き て ない （ 結 衣 ） えっ ？ |せいふく|もって||||けつ|ころも|

え えー っ ！

ごめん ね あかり ち なつ ちゃん Sorry, Akari and Chinatsu-chan!

大丈夫 大丈夫 ！ あかり も こんな こと あった し だいじょうぶ|だいじょうぶ||||||

（ ち なつ ） 私 は 一緒に 通学 でき て うれしい です ||わたくし||いっしょに|つうがく|||| I'm glad we'll be going to school together.

私 の おかげ だ ね （ 結 衣 ） お前 は 反省 しろ ！ わたくし|||||けつ|ころも|おまえ||はんせい| Thanks to me.

あれ ？ 京子 ちゃん の 制服 ちょっと 大きく ない ？ |きょうこ|||せいふく||おおきく| Huh?

フフ フッ … 今日 は 結 衣 の 制服 を 借り まし た ||きょう||けつ|ころも||せいふく||かり||

なんで 自慢げ … |じまんげ Why are you bragging?

わ … 私 だって 服 借り た もん ！ |わたくし||ふく|かり|| I borrowed her clothes!

なんで 張り合う … |はりあう Why are you competing with her?

（ 京子 ） 持って き て ない 教科 書 も 借りる よ きょうこ|もって||||きょうか|しょ||かりる| I even borrowed the textbooks I didn't have with me.

（ ち なつ ） ムキ ～ ッ ！ （ 結 衣 ） 黙って 急げ ！ ||||けつ|ころも|だまって|いそげ

♪ ～

～ ♪

（ 結 衣 ） え ～ 「 ゆる ゆり 」 の 影 の 主人公 らしい 船見 ( ふ なみ ) 結 衣 です けつ|ころも|||||かげ||しゅじんこう||ふなみ|||けつ|ころも| Yuru Yuri's supposedly secret protagonist

“ 予告 を しろ ” って 言わ れ て も 普通 の 中学生 活 に ― よこく||||いわ||||ふつう||ちゅうがくせい|かつ| They told me to do the preview,

特別 な イベント なんか そう ないし な … とくべつ||いべんと|||| in an ordinary middle school student's life.

次回 も テスト に 夏 休み に 海 に 花火 に 瀕死 ( ひんし ) の 千 歳 じかい||てすと||なつ|やすみ||うみ||はなび||ひんし|||せん|さい The next episode has tests, summer vacation,

ほら 当たり前 の こと ばかり だ ろ う ？ |あたりまえ|||||| See? Nothing out of the ordinary, right?