Yuru Yuri Season 2 Episode 2 Yuru Yuri Season 2 Episode 2

（ 京子 ( きょうこ ) たち ） アッ カリ ～ ン きょうこ||||| Akarin!

（ あかり ） は ～ い ！ 「 ゆる ゆり 」 始まる よ ～ ！ |||||はじまる| Hey!

ウフッ … また みんな に 会 え て うれしい な ||||かい||||

改めて よろしく … あらためて| I look forward to...

♪ ～

～ ♪

（ 生徒 たち の 話し声 ） せいと|||はなしごえ

（ 京子 ） う う … もう あか ん きょうこ|||||

う う … もう 阿寒 湖 ( あ かんこ ) |||あかん|こ||

ごめん 今 の なし （ 結 衣 ( ゆい ) ） いい から 集中 しろ よ |いま|||けつ|ころも||||しゅうちゅう|| Sorry, forget I said that.

次 の 数学 当たる ん だ ろ う ？ つぎ||すうがく|あたる||||

ああ 当たる さ ！ 当たる と も ！ |あたる||あたる|| Yeah, I will! The teacher always picks me!

宝くじ は 当 たん ない のに ね （ 結 衣 ） そう だ ね たからくじ||とう|||||けつ|ころも||| But I'm never picked to win the lottery.

あっ ！ もし ３ 億 当たったら どう する ？ ||おく|あたったら||

“ 貯金 する ” は なし で ちょきん||||

（ 結 衣 ） えっ ？ ウ ～ ン … けつ|ころも|||

みんな で 旅行 に 行って おいしい もの 食べる ||りょこう||おこなって|||たべる I'd go on a trip with everyone and eat delicious food.

結 衣 愛し てる （ 結 衣 ） どう も けつ|ころも|あいし||けつ|ころも|| Yui, I love you.

しかし こう 考え て みる と 欲しい もの って あんまり ない な ||かんがえ||||ほしい||||| But you know, now that I really think about it,

私 ある よ ！ （ 結 衣 ） 例えば ？ わたくし|||けつ|ころも|たとえば I have things I want.

家 の 地下 に ゲーセン を 造る いえ||ちか||げーせん||つくる I want to build an arcade under my house!

全国 ランキング で 店名 が “ 歳 納 ( と し のう ) 自宅 ” カッコイイ ぜんこく|らんきんぐ||てんめい||さい|おさむ||||じたく| On the national rankings, you'd see "Toshino's House!"

あり だ な （ 京子 ） だ ろ う ！ |||きょうこ||| I could see that.

まあ 宝くじ 買った こと ない ん だ けど ね |たからくじ|かった|||||| But I've never won any lotteries.

宿題 進 ん だ ？ （ 京子 ） 全然 しゅくだい|すすむ|||きょうこ|ぜんぜん Have you made any progress on your homework?

ねえ 結 衣 （ 結 衣 ） うん ？ |けつ|ころも|けつ|ころも|

あ たち の こと しゅき ？ Do you... love me?

好き だ よ すき|| I do.

本当 ？ よっ しゃ ー ！ ほんとう|||- Really?

宿題 見せ … （ 結 衣 ） … ない よ しゅくだい|みせ|けつ|ころも||

（ 京子 ） なぜ だ … きょうこ|| Why not?

好き な 子 の ため に なら ない こと は し たく ない の すき||こ||||||||||| I like you, so I don't want to hinder your learning.

ちくしょう ！ 愛 が 重い ぜ |あい||おもい| Darn it! Love is rough.

いい から やれ よ （ 京子 ） はい ||||きょうこ|

あ あっ … 終わら ん ！ ||おわら|

昼 休み あと ５ 分 だ よ （ 京子 ） 時間 ねえ ！ ひる|やすみ||ぶん|||きょうこ|じかん| Lunch is gonna be over in five minutes.

ジャンケン で 私 が 勝ったら 宿題 見せ て ||わたくし||かったら|しゅくだい|みせ| If I beat you at rock-paper-scissors, will you show me your homework?

え えっ ？

まあ いい か 時間 ない し （ 京子 ） よっ しゃ ！ |||じかん|||きょうこ||

いく よ ー ！ ||- Here we go.

ジャンケン ポン ！ Rock, paper, scissors!

今 の ポーズ は ない と 思う な いま||ぽーず||||おもう| I don't think that pose was necessary.

忘れ て くれ わすれ|| Just forget about it...

あっ ジャンケン ポン ！ Rock, paper, scissors!

（ 泣き声 ） なきごえ

そう いえ ば さ … （ 結 衣 ） 集中 する 気 ゼロ か お前 は ||||けつ|ころも|しゅうちゅう||き|||おまえ|

私ら って なんか 変わら ない よ ね わたしら|||かわら||| We haven't changed at all, have we?

そう だ ね 特に 京子 は 成長 し ない って いう か |||とくに|きょうこ||せいちょう||||| I guess not.

まあ でも … But...

その ほう が いい よ ね （ 結 衣 ） なんで ？ ||||||けつ|ころも| It's better that way.

ず ～ っと 結 衣 が 面倒 み て くれる し ||けつ|ころも||めんどう|||| Because you'll always look after me.

イヒヒッ …

成長 し な よ 少し は せいちょう||||すこし| You need to grow up a little.

お っ テレ てる ？ （ 結 衣 ） うるさい な … ||||けつ|ころも||

私 と 結 衣 の 友情 は 固い もん ね （ 結 衣 ） は いはい わたくし||けつ|ころも||ゆうじょう||かたい|||けつ|ころも|| Our friendship is rock solid.

宿題 見せ … （ 結 衣 ） … ませ ん しゅくだい|みせ|けつ|ころも|| No.

（ 学校 の チャイム ） がっこう||ちゃいむ

見せろ ！ みせろ Let me see it!

イヤ ！ いや No.

うん ？

イヒッ …

（ あかり ） アアッ ！

ヒヒッ … 上がり ！ |あがり

ウワ ～ ン … また 負け た ！ |||まけ|

ハハハッ …

（ ち なつ ） あかり ちゃん ババ 抜き 弱い ね |||||ぬき|よわい| Akari-chan, you're terrible at Old Maid.

あかり 分かり やすい もん ね |わかり||| Akari, you're so easy to read.

ババ 以外 を 取ら れ そう に なる と す っご い 泣き そう に なる し |いがい||とら|||||||||なき|||| When someone starts to take a card that's not the Old Maid...

ババ を 取って くれ そう に なる と す っご い ニマ ニマ する し ||とって|||||||||||| And when someone's about to take the Old Maid...

（ 結 衣 ･ ち なつ ） うん うん けつ|ころも||||

そんなに ？ Is it that obvious?

ハッ …

ンッ … これ だ ！ This one!

… て ババ ！ The Old Maid!?

アアッ … イヤーッ ！

そんな ～ ！ I don't believe it!

結 衣 強い な 今日 負け なし だ （ 結 衣 ） そう ？ けつ|ころも|つよい||きょう|まけ|||けつ|ころも| Yui, you're good!

ババ 抜き に 強い の って なに ？ 運 ？ |ぬき||つよい||||うん What makes someone good at Old Maid? Is it luck?

結 衣 先輩 は 表情 に 出さ ない です もん ね けつ|ころも|せんぱい||ひょうじょう||ださ|||| Yui-senpai doesn't let her emotions show on her face.

ポーカーフェース カッコイイ です Her poker face is so cool!

そう か ポーカーフェース

ポーカーフェース Poker face...

ババ 抜き |ぬき Old Maid...

ポーカーフェース ヒヒッ … Poker face...

ババ フェース

なんで 満足げ だ |まんぞくげ| You're proud of that?

（ 京子 ） ミカン きょうこ|みかん Mandarin oranges!

… つう か 変 な あだ名 付け ん な よ ||へん||あだな|つけ||| And don't give me any weird nicknames.

そう いえ ば あかり たち って あだ名 ない よ ね ||||||あだな||| Speaking of which, none of us have nicknames.

（ 京子 ） じゃ 私 スーパー セクシー コマンドー 京子 きょうこ||わたくし|すーぱー|せくしー||きょうこ Then I'm Super Sexy Commando Kyoko.

スーパー セクシー コマンドー 京子 ミカン 取って すーぱー|せくしー||きょうこ|みかん|とって Super Sexy Commando Kyoko, pass me an orange.

ラジャー Roger.

（ あかり ） あ あっ … そう いう の じゃ なく って Not that sort of nickname!

例えば “ サチコ ” だったら さっちゃ ん と か サチ と か たとえば|さちこ||||||さち|| For example...

（ 結 衣 ） ああ … （ 京子 ） じゃ 何 か 考え て よ けつ|ころも||きょうこ||なん||かんがえ||

（ あかり ） いい の ？ Really?

う ～ ん … 京子 ちゃん は … ||きょうこ||

キョッピー （ 京子 ） キョッピー … |きょうこ| Kyoppi!

結 衣 ちゃん は … けつ|ころも|| Yui-chan, you're...

ユッピー かな （ 結 衣 ） ユ … ||けつ|ころも| Yuppi, I guess.

キョッピー アンド ユッピー |あんど| Kyoppi and Yuppi.

なんか お 笑い コンビ みたい だ な ||わらい|こんび||| Sounds like a comedy team.

どうも ！ キョッピー アンド ユッピー です ||あんど|| Thank you!

（ あかり ） わ あ ！ （ 拍手 ） |||はくしゅ

はい 今日 は ミカン を 使って 一 発 芸 を し ます |きょう||みかん||つかって|ひと|はつ|げい||| Okay! Today we'll be performing a

面白 そう ！ （ 拍手 ） おもしろ||はくしゅ Sounds interesting.

ダルマ 落とし ！ だるま|おとし Daruma otoshi!

ハアッ ！

エヘッ …

ギョロ 目 |め Googly eyes.

（ あかり ） うん ？

あかり Akari.

おっぱい ミサイル ！ |みさいる Boob missiles!

ちな ち ゅ ！ Chinachu.

ハッ …

残骸 （ 結 衣 ） まん ま だ な ざんがい|けつ|ころも|||| Empty husks.

捨て て こい （ 結 衣 ） お前 が 行け すて|||けつ|ころも|おまえ||いけ Go throw these out.

どう も ありがとう ござい まし た Thank you very much.

（ ち なつ ） キョッピー しか しゃべって ない じゃ ない です か Kyoppi's the only one who said anything.

（ 京子 ） だ けど ギャラ は 同じ きょうこ|||ぎゃら||おなじ But we get paid the same amount.

でも “ ユッピー ” かわいい です よ ね Yuppi is so cute.

えっ ？ （ ち なつ ） 私 の あだ名 は ？ |||わたくし||あだな| What?

えっ ？ Huh?

う ～ ん と ね … Um...

チーナ かな

チーナ ！ China!

（ 歓声 ） かんせい

みんな 今日 は チーナ の ため に ありがとう |きょう|||||| Hey, everyone! Thanks for coming out to see me today!

（ 観客 ） チーナ ！ チーナ ！ チーナ ！ かんきゃく||| China! China! China!

アハハ ハッ … アハハ ハッ …

アイドル っぽく て かわいい あいどる||| It sounds like an idol's name. So cute!

ねえ ねえ あかり に も 何 か つけ て |||||なん||| Hey, give me a nickname.

えっ ？

あか あか … う ～ ん … Aka... Aka...

あかちゃん （ あかり ） バブー ！ Aka Baby!

あ … あの … もっと 別 の … |||べつ| Um... Could you choose something else?

思いつか ない ん だ よ に ゃ ～ … う ～ ん … おもいつか|||||||| I can't think of anything.

赤色 の 君 あかいろ||きみ The Red One!

桃色 吐息 ももいろ|といき Pink Breath!

漆黒 の 女王 しっこく||じょおう The Ebony Queen!

髪 の 色 言った だけ じゃ ん かみ||いろ|いった|||

つう か むしろ 色 で いい と 思う の |||いろ||||おもう| But I think focusing on colors would be good.

ご らく 部 レッド イエロー ブラック ピンク ||ぶ|れっど|いえろー|ぶらっく|ぴんく

戦 隊 もの か ！ いくさ|たい|| What are we, the Power Rangers?

敵 は 生徒 会 ！ てき||せいと|かい

（ 結 衣 ） 最近 の イエロー は カレー なんて 食べ ない ぞ けつ|ころも|さいきん||いえろー||かれー||たべ|| Yellow hasn't been eating curry lately.

生徒 会 パープル ホワイト ブルー 明るい 茶色 せいと|かい||ほわいと|ぶるー|あかるい|ちゃいろ Student Council Purple! White! Blue! Light Brown!

おい 最後 の ！ |さいご| Hey, that last one...

や べ え …

私ら 実写 ドラマ 化 だけ で なく 特撮 も できる よ わたしら|じっしゃ|どらま|か||||とくさつ|||

（ 結 衣 ） でき ない よ 両方 でき ない よ けつ|ころも||||りょうほう|||

ねえ みんな は これ まで あだ名 あった ？ |||||あだな| Hey, have any of you had nicknames before?

あった よ ！ I have.

キョウ ちゃん ケイ ちゃん トシノン トシ ボウ |||||とし| Kyo-chan, Ke-chan, Toshinon, Toshibo.

チナ ちゃん と か チナッチ と か China-chan and Chinacchi, I guess.

２ 人 と も ある ん だ ！ いい なぁ ！ じん||||||| You two have nicknames? Lucky ducks!

私 は あだ名 なかった な わたくし||あだな|| I've never had a nickname.

結 衣 は ともかく あかり は ある じゃ ん けつ|ころも||||||| You have one already, Akari!

それ は イヤ な の ！ ||いや|| I don't like that one!

もう わがまま だ な …

今日 から お前 は ワガママン だ きょう||おまえ||| Starting today, you're Selfishman.

（ あかり ） イヤーッ ！ No!

フルーツ の 名前 と か どう です か ？ ふるーつ||なまえ||||| What about names of fruit?

私 レモン ちゃん わたくし|れもん| I'm Lemon-chan!

ちょっと かわいい かも That's sort of cute.

（ あかり たち ） 黒 … ||くろ Black...

（ あかり たち ） 黒 の フルーツ … ||くろ||ふるーつ

腐った バナナ （ 結 衣 ） 聞こえ て ん ぞ くさった|ばなな|けつ|ころも|きこえ||| (Rotten) Banana.

（ 京子 ） まあ うん … 私ら に は センス が ない な きょうこ|||わたしら|||せんす||| Ah well...

（ 結 衣 ） 壊滅 的 だ な けつ|ころも|かいめつ|てき|| It's devastating.

チーナ かわいかった のに … I thought China was cute...

（ 京子 ） あ ～ ん … きょうこ||

あだ名 の こと は 忘れ て 神経 衰弱 やろ う ！ あだな||||わすれ||しんけい|すいじゃく||

（ ち なつ ） 次 は 負け ない です ！ ||つぎ||まけ||

神経 衰弱 なら … しんけい|すいじゃく| I might be able to win!

ババ フェース ティッシュ 取って ||てぃっしゅ|とって Old Face, pass me some tissues.

それ も 忘れろ ||わすれろ Forget that nickname, too.

（ 学校 の チャイム ） がっこう||ちゃいむ

（ 綾乃 ( あやの ) ） 今日 は 名簿 の 整理 だった わ ね あやの||きょう||めいぼ||せいり||| We're organizing the class roster today, aren't we?

（ 千歳 ( ちとせ ) ） 頑張ら ん と な ちとせ||がんばら||| We'd better work hard.

（ 物音 ） （ 向日 葵 ( ひまわり ) ） ヤダ 櫻 子 ( さくら こ ) ダメ ！ ものおと|むこう|あおい|||さくら|こ|||だめ Student Council

（ 綾乃 ） うん ？ あやの|

あら … 大室 ( おお む ろ ) さん たち もう 来 てる みたい |おおむろ|||||||らい|| Sounds like Omuro-san and Furutani-san are already here.

（ 櫻 子 ） ウフ フフッ … もう 逃げ られ ない ん だ から さくら|こ||||にげ|||||

（ 向日 葵 ） そ … そんな いきなり … むこう|あおい||| But... But this is so sudden...

（ ２ 人 ） うん ？ じん|

（ 櫻 子 ） ンッ … もっと もっと 奥 に … さくら|こ||||おく|

（ 向日 葵 ） ちょ … ちょっと … そんなに 突っ込 ん だ ら … むこう|あおい||||つっこ||| Wait! Don't go so deep...

（ 櫻 子 ） キ … キツイ さくら|こ|| It's so... tight...

（ 向日 葵 ） 櫻 子 ！ むこう|あおい|さくら|こ Sakurako...

（ 櫻 子 ） アアッ … 出 そう … 出る ！ さくら|こ||だ||でる

（ 向日 葵 ） 出 た ！ （ 綾乃 ） えっ ？ むこう|あおい|だ||あやの| It came out!

う っ … あっ … え えっ ？

あら まあ Oh my.

ちょ … あなた たち 何 やって … |||なん| What are you two...

あっ ！ 先輩 危ない ！ 足元 ！ |せんぱい|あぶない|あしもと

えっ ？ Huh?

（ ヘビ ） シャー ！ へび|

えっ ？

レロレロン ！

イヤーッ ！

（ 櫻 子 ） ウ ～ ン … さくら|こ||

また 入っちゃ っ た |はいっちゃ|| It went back to hiding.

（ 千 歳 ） なる ほど な せん|さい||| I see.

隙間 に 入り込 ん だ ヘビ を 捕まえよ う と し て ― すきま||はいりこ|||へび||つかまえよ|||| You were using the broom to guide a snake, that had crawled

ホウキ で 誘導 し て たん や ね ||ゆうどう||||| beneath the fridge, so you could capture it.

な … なんで こんな 時 季 に ヘビ が いる の よ |||じ|き||へび|||| What is a snake doing here at this time of year?

冬眠 し てる はず でしょ う ？ とうみん|||||

ここ 暖かい から 紛れ込 ん だ ん ちゃ う ？ |あたたかい||まぎれこ||||| Maybe it snuck in here because it's warm.

ところで … By the way...

古谷 ( ふる たに ) さん は なんで そんな 所 に おる ん ？ こたに|||||||しょ||| Furutani-san, what are you doing on the table?

あ … あの … ヘビ 苦手 で ||へび|にがて| I don't like snakes...

大室 さん は ヘビ 平気 な ん ？ おおむろ|||へび|へいき|| Omuro-san, you don't mind snakes?

はい 直接 は 触れ ない けど |ちょくせつ||ふれ|| Nope! I don't like to touch them, though.

ヘビ が 平気 なんて どう かし て ます わ へび||へいき||||||

えっ ？ ゴキ に 比べ れ ば 何 倍 も マシ じゃ ん |||くらべ|||なん|ばい||||

いやいや … ヘビ に 比べ れ ば ゴキブリ の ほう が マシ です わ |へび||くらべ|||ごきぶり|||||| No way! If I had a choice, I'd choose cockroaches any day!

いやいや それ は おかしい だ ろ う No, that's crazy.

だから おっぱい で か い ん だ よ ！ That's why your boobs are so big!

それ 関係ない でしょ う ！ |かんけいない|| That has nothing to do with this!

あ … あの … いい から ヘビ なんとか し て ||||へび||| Just do something about that snake.

歳 納 さん と か ― さい|おさむ|||

こう いう の 強い ん ちゃ う ？ （ 綾乃 ） えっ ？ |||つよい||||あやの|

ヘビ 捕った ど ー ！ へび|とった||- I got the snake!

呼 ん で き た ろ か ？ よ|||||| Shall I go get her?

えっ ？ イヤ に 決まって る でしょ う ！ |いや||きまって||| Of course not!

この 私 が ヘビ なんか に ビビ って る とこ 見 られ たら … |わたくし||へび|||||||み|| If she finds out I'm afraid of snakes...

（ 千 歳 ） アハハ ハッ … せん|さい||

（ 櫻 子 ･ 向日 葵 ） うん ？ さくら|こ|むこう|あおい|

池田 ( いけ だ ) 先輩 は 平気 な ん です か ？ （ 千 歳 ） うん 平気 や で いけだ|||せんぱい||へいき|||||せん|さい||へいき|| Ikeda-senpai, you're not scared?

じゃ 捕まえ て くださ … |つかまえ|| Then can you catch it—

でも ごめん 忙しい わ ||いそがしい| Sorry, I'm busy.

ヘビ なんて 怖く ない よ へび||こわく||

（ 泣き声 ） なきごえ

大丈夫 私 が いる から （ 綾乃 ） 京子 だいじょうぶ|わたくし||||あやの|きょうこ Don't worry. I'm here.

エヘヘッ … もう 最高 や ||さいこう|

もう みんな だらしない な ！ You all disgust me!

この 櫻 子 さま が と っ 捕まえ て さし上げ ます わ ！ |さくら|こ|||||つかまえ||さしあげ|| I, Sakurako-sama,

誰 の マネ です の ！ だれ||まね|| Who're you impersonating?

（ 櫻 子 ） こら ！ 出 て こい ヘビ さくら|こ||だ|||へび Come on out, snake!

（ 向日 葵 ） さ … 櫻 子 たくましい です わ むこう|あおい||さくら|こ||| Sakurako, you're so strong.

ンッ … 出 て こい ！ 出 て … |だ|||だ|

ウ … ウワーッ ！

（ ぶつける 音 ） |おと

アッ … アアッ …

（ 向日 葵 ） どうせ そんな こと に なる と 思って まし た わ むこう|あおい|||||||おもって||| I knew that would happen.

じゃ お前 やれ よ ！ |おまえ|| Then you do it!

これ で 手づかみ に し て やる ！ ||てづかみ||||

（ 綾乃 ） 危なく ない ？ あやの|あぶなく|

（ 櫻 子 ） 大丈夫 です かま れ さえ し なけ れ ば いい ん だ し さくら|こ|だいじょうぶ|||||||||||| I'll be fine as long as it doesn't bite me.

アハハ ハッ …

トーッ ！ フン ！ |ふん

この この この … この ！ Why... you... little...

（ ぶつかる 音 ） （ 割れる 音 ） |おと|われる|おと

（ 向日 葵 ） 上 危ない です わ よ むこう|あおい|うえ|あぶない||| Heads up.

先 に 言え ！ もう 怒った ぞ ！ 覚悟 しろ ヘビ ！ さき||いえ||いかった||かくご||へび You should've said that earlier!

逆恨み です わ さかうらみ|| She's angry at the wrong person.

（ 千 歳 ） ウフフッ … せん|さい|

捕った ！ とった Got it!

よ … よく やった わ 大室 さん （ 千 歳 ） すごい なぁ ||||おおむろ||せん|さい|| Good work, Omuro-san.

エヘヘヘッ …

なんか このまま 逃がす の もったいない な ||にがす||| It'd be a waste to just let it go.

あかり ちゃん に 見せ て くる ！ |||みせ|| I'll go show Akari-chan!

えっ ？ ちょ … （ 戸 の 開く 音 ） ||と||あく|おと What? Wait...

赤 座 ( あか ざ ) さん ヘビ 好き な ん ？ （ 向日 葵 ） いや 見せ たい だけ か と あか|ざ||||へび|すき|||むこう|あおい||みせ|||| Does Akaza-san even like snakes?

あかり ちゃん ！ Akari-chan!

見 て 見 て ！ ヘビ ！ み||み||へび

あっ 櫻 子 ちゃん ！ 今 は 入って こ ない ほう が … |さくら|こ||いま||はいって|||| Sakurako-chan!

うん ？ 何 して ん の ？ |なん|||

あ … あの … （ 羽音 ） ||はおと Um...

（ ち なつ ） ウワーッ ！ （ あかり ） ハッ …

ハッ … イヤーッ ！

ウリャ … オオッ …

ウ … ウワッ ！ （ ち なつ ） イヤーッ ！

（ あかり たち ） あっ ！

イ … イ … イ …

イヤーッ ！

（ ち なつ ） ヘビ ！ 櫻 子 ちゃん ヘビ ！ ||へび|さくら|こ||へび The snake! Sakurako-chan, the snake!

大室 さん 遅い なぁ おおむろ||おそい| Omuro-san's still not back.

あの 子 何 か しでかし た ん じゃ … |こ|なん||||| She must've gotten herself into trouble.

シャー ！

（ キャスター ） 新型 インフルエンザ の きゃすたー|しんがた|いんふるえんざ| New Influenza Epidemic

流行 も 勢い を 増し て ます ね りゅうこう||いきおい||まし|||

皆さん も 風邪 予防 を しっかり と し ま しょ う みなさん||かぜ|よぼう||||||| Make sure you take care not to get infected.

は やって ます ね It's really getting around.

私 の キャラ ソン ？ （ 結 衣 ） あの な … わたくし||||けつ|ころも|| My character song?

（ ち なつ ） 私 の お 姉ちゃん の 学校 でも ― ||わたくし|||ねえちゃん||がっこう| It sounds like it's been going around my sister's school, too.

かなり は やって る みたい です

風邪 予防 し なきゃ ね かぜ|よぼう||| We have to protect ourselves against getting sick.

風邪 予防 って 何 を すれ ば いい の か な ？ かぜ|よぼう||なん||||||| What are we supposed to do?

春 まで 外 に 出 ない ！ ナイス アイデア ！ はる||がい||だ|||あいであ Don't go outside until spring!

（ 結 衣 ） ムチャ 言う な けつ|ころも||いう| Don't be ridiculous.

“ バランス の いい 食事 を 取る ” と か ばらんす|||しょくじ||とる||

あっ 栄養 バランス |えいよう|ばらんす

結 衣 は どう な の ？ そこ ん とこ けつ|ころも||||||| Yui, how are you doing with that?

う ～ ん … １ 人 暮らし だ し 正直 微妙 かな ||じん|くらし|||しょうじき|びみょう|

え えっ ？ What?

先輩 ダメ です よ ！ 風邪 ひ い たら … （ 結 衣 ） ウ … ウワッ … せんぱい|だめ|||かぜ||||けつ|ころも|| Senpai, you have to fix that!

う … うん 気 を つける ||き||

京子 は め っちゃ ご飯 食 って そう だ な きょうこ||||ごはん|しょく|||| Kyoko, I bet you eat tons of rice.

おかわり し たり You probably get extra helpings.

（ 京子 ） 失礼 な ！ ２ キロ 太った っ ちゅう ねん ！ きょうこ|しつれい||きろ|ふとった||| How rude!

食って ん じゃ ねえ か くって|||| You do eat a lot.

う ～ ん … あと は “ 睡眠 を たっぷり 取る ” と か ||||すいみん|||とる||

あかり は ちゃんと 寝 てる か ？ |||ね||

毎晩 ９ 時 に 寝 てる から 睡眠 は バッチリ だ よ まいばん|じ||ね|||すいみん|||| I go to bed at nine every night,

相変わらず 早 ( はえ ) え な … あいかわらず|はや||| You always go to bed so early.

私 も 睡眠 は そこそこ です わたくし||すいみん||| I get a fair amount of sleep.

みんな 睡眠 は 大丈夫 そう だ ね |すいみん||だいじょうぶ||| Sounds like you're all sleeping enough.

まあ 京子 だけ は 夜更かし し て そう だ けど |きょうこ|||よふかし||||| Though Kyoko seems the type who'd stay up late.

フッフッフッ … そう 思う だ ろ う ？ ところ が 実際 は … ||おもう||||||じっさい|

実際 は ？ じっさい| The truth is...?

フッ … その とおり

（ 結 衣 ） 分かって た よ けつ|ころも|わかって|| We knew that...

いや 寝る 気 は ある ん だ よ |ねる|き||||| I do try to go to sleep.

ただ 眠く なる まで 漫画 でも 読 も う か な と 読み 始め て |ねむく|||まんが||よ||||||よみ|はじめ| I say I'll read manga until I get tired...

気 が つい たら 全巻 読破 き||||ぜんかん|どくは ...but before I know it, I've read every volume.

しかも 朝 に なって る |あさ||| And it's morning.

朝 チュン だ よ 朝 チュン あさ||||あさ| I notice because the birds start tweeting.

（ ち なつ ） 朝 チュン ？ ||あさ| That's how?

… て いう か よく それ で ちゃんと 学校 に 来 て ます ね |||||||がっこう||らい||| I'm surprised you can make it through school without sleep.

だ ろ う ？ （ 結 衣 ） “ だ ろ う ” って お前 ― |||けつ|ころも|||||おまえ I know, right?

授業 中 ずっと 寝 てん じゃ ん （ 京子 ） バレ た ！ じゅぎょう|なか||ね||||きょうこ|| You sleep through all your classes.

さすが に 起き て 放 課 後 に なって た とき は びっくり ||おき||はな|か|あと||||||

アハハッ ！ それ だけ 寝 て れ ば 夜 寝 られ ない よ |||ね||||よ|ね|||

あっ でも 結 衣 ちゃん が 夜更かし し て ない の ちょっと 意外 かも ||けつ|ころも|||よふかし||||||いがい|

そう ？ Really?

ずっと ゲーム やって そう だ よ ね |げーむ||||| She seems like the type who'd play games all night.

私 は 朝 に ゲーム やって る よ （ ち なつ ） えっ ？ 朝 ？ わたくし||あさ||げーむ|||||||あさ I play games in the morning.

早起き し て ゲーム する の 目 ぇ 覚める し 頭 も スッキリ はやおき|||げーむ|||め||さめる||あたま||すっきり I get up early to play games.

なるほど ！ それ は なかなか よ さ そう です I see.

何 の 話 だ っけ ？ なん||はなし|| What were we talking about?

風邪 予防 （ 結 衣 ） ああ … かぜ|よぼう|けつ|ころも| Preventing colds.

とりあえず 手洗い と うがい は 必須 か な |てあらい||||ひっす|| I guess washing your hands and gargling are also a must.

“ 手 う が ” て|| Hand-gargle.

なぜ 略し た （ 京子 ） 手 う が は 大切 だ よ |りゃくし||きょうこ|て||||たいせつ|| Why would you shorten that?

手 う が しよ う ね ！ て||||| Let's all hand-gargle!

はやら ねえ よ 誰 に 言って ん だ |||だれ||いって|| That'll never catch on.

（ 結 衣 ） … て いう か 京子 は 風邪 ひか な そう だ な けつ|ころも||||きょうこ||かぜ||||| Anyway, Kyoko doesn't seem like the type who'd catch a cold.

（ ち なつ ） 確か に （ 京子 ） おい ！ ||たしか||きょうこ|

うむ … 風邪 予防 は 大切 だ |かぜ|よぼう||たいせつ|

今 ここ に 風邪 予防 隊 を 結成 する ！ いま|||かぜ|よぼう|たい||けっせい| Let's form a Cold Prevention Team here and now!

（ 結 衣 ） 寒い のに 元気 だ な お前 けつ|ころも|さむい||げんき|||おまえ You're awfully spirited, considering how cold it is.

だって 風邪 ひ い たら 遊 べ ない し つま ん ない もん |かぜ||||あそ||||||| I can't play if I'm sick. I'd be bored!

そう いう こと か So that's it.

だから まず 栄養 を きちんと 取る こと ||えいよう|||とる| First, make sure you're getting enough nutrients!

そして きちんと 睡眠 を 取る こと ||すいみん||とる|

昼夜 逆転 も 直せ よ （ 京子 ） 努力 し ます ！ ちゅうや|ぎゃくてん||なおせ||きょうこ|どりょく|| You should fix your sleep schedule.

あと 乾燥 する と 危険 だ から 加湿 器 を 使う と かね |かんそう|||きけん|||かしつ|うつわ||つかう|| Also, dehydration isn't good, so use a humidifier.

マスク を つける の も いい って 言わ れ て ます よ ね ますく|||||||いわ||||| They say it's good to wear a mask, too.

（ 京子 ） オオッ ！ すばらしい ぞ ち なつ 隊員 きょうこ||||||たいいん Fantastic idea, Squad Member Chinatsu!

そして 最後 に 手 う が ！ 分かった ね ？ |さいご||て|||わかった| Finally, there's hand-gargling! Got it?

だから はやら ない って

あかり も 気 を つけよ う ||き||| I'll be careful.

私 も わたくし|

うむ ！ みんな 分かって くれ た よう だ な ||わかって||||| Good! Sounds like you all understand!

安心 し た ので 京子 隊員 は 寝 ま ～ す あんしん||||きょうこ|たいいん||ね|| Now that that's settled, Captain Kyoko's going to sleep.

（ ち なつ ） “ コタツ で 寝る と 風邪 ひく ” って いい ます よ ||こたつ||ねる||かぜ||||| They say you'll catch a cold if you sleep under a kotatsu.

ハッ … そう か ！ じゃ 私 は どこ で 寝 れ ば … ||||わたくし||||ね|| You're right!

（ 結 衣 ） 帰って 寝ろ けつ|ころも|かえって|ねろ Go sleep at home.

寂しい こと 言わ ない で 結 衣 たん さびしい||いわ|||けつ|ころも| Aww! Don't say that, Yui-tan.

（ 笛吹き ケトル の 音 ） （ あかり たち ） うん ？ ふえふき|||おと|||

動け ば 目 が 覚める かも よ （ 京子 ） それ だ ！ うごけ||め||さめる|||きょうこ|| Moving around might wake you up.

みんな ミルクティー で いい ？

（ ち なつ ） あっ は ～ い ！ Yes.

何 それ ？ （ 京子 ） エア フラフープ なん||きょうこ|えあ| What are you doing?

（ 京子 ） 説明 しよ う ！ フラフープ を 実際 に ― きょうこ|せつめい|||||じっさい| Allow me to explain!

回し て いる か の よう に 動く こと で ― まわし|||||||うごく||

腰 回り を シェイプアップ できる … 気 が する こし|まわり||||き|| will help you shape up your waist!

ハァ ～ ッ …

おいしい ね It's delicious.

ンッ … ンッ … さらに 風邪 予防 効果 も … |||かぜ|よぼう|こうか|

（ 結 衣 ） ねえ よ けつ|ころも|| No, it doesn't.

（ 学校 の チャイム ） がっこう||ちゃいむ After School

（ ２ 人 ） え えっ ？ （ あかり ） 京子 ちゃん が 風邪 ？ じん||||きょうこ|||かぜ What?

うん それ で 今日 休み だった ん だ |||きょう|やすみ||| Yeah, so she took the day off.

京子 先輩 が 風邪 きょうこ|せんぱい||かぜ

昨日 あんな に 風邪 予防 に 燃え て た のに きのう|||かぜ|よぼう||もえ||| But she was so passionate about cold prevention yesterday...

今 から みんな で お 見舞い に 行 こ う よ いま|||||みまい||ぎょう||| Let's all go visit her!

きっと 風邪 ひ い て 落ち込 ん でる よ |かぜ||||おちこ||| I'm sure she's feeling down since she got sick.

そう だ ね 行 こ う |||ぎょう|| You're right.

（ 京子 ） いや … みんな ごめん ね きょうこ||||

（ せきこみ ）

京子 ちゃん 大丈夫 ？ きょうこ||だいじょうぶ Kyoko-chan, are you okay?

（ 京子 ） あんまり 大丈夫 じゃ ない きょうこ||だいじょうぶ|| I'm not doing so well...

（ くしゃみ ）

つら そう です You seem to be in pain.

… て いう か なんで 風邪 ？ あんな に 予防 に 精 を 出し て た じゃ ん ||||かぜ|||よぼう||せい||だし|||| How did you get sick?

ああ それ が ね 昨日 帰った あと … ||||きのう|かえった|

風邪 予防 に いい と 思って １ 時間 ほど 乾 布 摩擦 を … かぜ|よぼう||||おもって|じかん||いぬい|ぬの|まさつ| I thought it would stop me from catching a cold,

風邪 より バカ を 直せ よ （ 京子 ） ご もっとも … かぜ||ばか||なおせ||きょうこ|| Forget your cold. You need a cure for stupidity.

それ と 手 う が ！ （ 結 衣 ） まだ 言う か ||て|||けつ|ころも||いう| Also, hand-gargling.

は … ふ ぁ …

（ くしゃみ ）

♪ ～

～ ♪

（ 京子 ） 荒 ぶる 主人公 歳 納 京子 だ よ きょうこ|あら||しゅじんこう|さい|おさむ|きょうこ|| The wild protagonist, Toshino Kyoko, is here.

いい と 思う ん だ けど な 手 う が ||おもう|||||て|| I kind of liked "hand-gargling."

この アニメ を ご覧 の お 客 さま の 中 に お 医者 さん は い ませ ん か ？ |あにめ||ごらん|||きゃく|||なか|||いしゃ||||||

早速 あした から は やら せよ う ！ 使用 料 は 要ら ない よ ！ さっそく|||||||しよう|りょう||いら|| Starting tomorrow, let's all say it!