Yuru Yuri Season 2 Episode 3

（ 京子 ( きょうこ ) たち ） アッ カリ ～ ン きょうこ||||| Akarin!

（ あかり ） は ～ い ！ … て また ＵＦＯ ( ユーフォー ) Hey!

お だんご バズーカ ！ （ 爆発 音 ） |||ばくはつ|おと

やった ー ！ それ じゃ 改めて … |-|||あらためて I did it!

「 ゆる ゆり 」 は じ … Yuru Yuri's start...

（ 悲鳴 ） ひめい

（ あくび ）

（ 櫻 子 ( さくら こ ) ） 眠い … さくら|こ|||ねむい I'm so tired!

（ 向日 葵 ( ひまわり ) ） どうせ 昨日 遅く まで 起き て た ん でしょ う ？ むこう|あおい|||きのう|おそく||おき||||| I bet you were up late last night.

だって 「 ガラス の お 面 」 読み 始め たら ― |がらす|||おもて|よみ|はじめ| Once I started reading The Glass Mask, I couldn't stop.

止まら なく なっちゃ っ た ん だ もん （ 向日 葵 ） しょうがない です わ ね とまら||||||||むこう|あおい|しょうが ない|||

あっ そう だ ！ Oh, right.

１ 時間 目 居眠り する から あと で ノート 写さ せ て じかん|め|いねむり|||||のーと|うつさ|| I'm gonna sleep through first period,

写さ せ ませ ん （ 櫻 子 ） え えっ ？ なんで ？ うつさ||||さくら|こ|||

向日 葵 の ケチ ！ むこう|あおい||

なんで そんな こと で ケチ って 言わ れ なきゃ なり ませ ん の ||||||いわ|||||| How does that make me mean?

だって ケチ じゃ ん

ノート は 自分 で 取る の が 普通 でしょ う のーと||じぶん||とる|||ふつう|| Isn't it normal for people to take their own notes?

ブーッ ！ じゃ おっぱい 魔 神 ！ |||ま|かみ Fine, you booby monster!

なんで それ で 見せ て もら える と 思って い ます の ！ |||みせ|||||おもって||| You think name calling will make me show you my notes?

♪ 魔 神 魔 神 おっぱい 魔 神 ゴー ！ ま|かみ|ま|かみ||ま|かみ| Monster, monster, booby monster, go!

ハッ … ちょっと 楽しく なって き た ||たのしく||| This is actually kinda fun!

（ 向日 葵 ） あっ そう です の むこう|あおい|||| You don't say.

♪ ～

～ ♪

（ 櫻 子 ） チクワ の 磯 辺 揚げ チクワ の 磯 辺 揚げ さくら|こ|||いそ|ほとり|あげ|||いそ|ほとり|あげ Isobe fried fish cakes! Isobe fried fish cakes!

櫻 子 うるさい です わ ！ （ 櫻 子 ） だって 好き な ん だ もん さくら|こ||||さくら|こ||すき|||| Sakurako, shut up.

（ あかり ） おいしい よ ね 磯 辺 揚げ ||||いそ|ほとり|あげ Isobe fries are so good.

（ 櫻 子 ） ねえ 向日 葵 私 の 給食 ！ さくら|こ||むこう|あおい|わたくし||きゅうしょく Hey, Himawari, my lunch.

は いはい 準備 し ます わ よ ||じゅんび|||| Yes, yes. I'll go get it.

うん ？

（ 櫻 子 ） ジャーン ！ さくら|こ|

はい 私 の ！ （ 向日 葵 ） ちょっと … |わたくし||むこう|あおい| These are mine!

（ ち なつ ） 今日 ワカメ ご飯 だ ね ||きょう|わかめ|ごはん|| It's seaweed rice today.

（ 櫻 子 ） オーマイガー ！ （ ３ 人 ） うん ？ さくら|こ||じん| Oh my God!

ど … どう し た の ？ What's wrong?

チョ … チョップスティック 忘れ た ||わすれ| Forgot chopsticks...

なんて 中途半端 な 英語 |ちゅうとはんぱ||えいご That's barely a sentence...

あかり 割り箸 ある よ はい ！ |わりばし|||

ウワッ … （ 櫻 子 ） あかり ちゃん ありがとう |さくら|こ|||

それ に 比べ て 向日 葵 は ― ||くらべ||むこう|あおい| You're so much better than Himawari!

自分 の お 箸 しか 持って こ ない なんて 人でなし ！ じぶん|||はし||もって||||ひとでなし How mean to only bring chopsticks for yourself!

えっ ？ 櫻 子 は 磯 辺 揚げ 要ら ない です って ？ |さくら|こ||いそ|ほとり|あげ|いら||| Did I hear you say you don't want your Isobe fries, Sakurako?

じゃ 私 が … |わたくし| Then allow me...

ごめんなさい ！ I'm sorry!

ねえ ねえ 今日 何 する ？ （ 櫻 子 ） 昨日 何 し た っけ ？ ||きょう|なん||さくら|こ|きのう|なん||| What do you want to do today?

“ ５ 文字 しりとり ” で すわ もじ||| We played five-character shiritori.

う ～ ん … 何 が いい か なぁ … ||なん||||

全員 英語 で しゃべる ！ （ あかり ） あっ 楽し そう ！ ぜんいん|えいご|||||たのし| Let's all speak English!

じゃ 今 から 英語 ね スタート ！ |いま||えいご||すたーと

デ … デリシャス D-Delicious!

（ 櫻 子 ） オ … オー ！ デリシャス さくら|こ||おー| Oh, delicious!

デリシャス デリシャス Delicious, delicious!

イエス デリシャス ！ いえす| Yes, delicious!

磯 辺 揚げ デリシャス ！ いそ|ほとり|あげ| Isobe fries delicious!

“ デリシャス ” しか 言って ませ ん わ ||いって||| All you're saying is "delicious."

じゃ 向日 葵 は 英語 しゃべ れる の か よ |むこう|あおい||えいご|||||

当然 です わ とうぜん|| Of course I can!

ディス イズ ライス ||らいす This is rice.

知 っと る わ ！ ち||| I know that!

（ 向日 葵 ） 授業 で は 大丈夫 な ん です けど … むこう|あおい|じゅぎょう|||だいじょうぶ||||

（ あかり ） 実際 しゃべる と なる と 難しい ね |じっさい|||||むずかしい| But it's hard to actually speak it.

ハァ … 噴く か と 思った |ふく|||おもった

次 何 やる ？ つぎ|なん| What should we do next?

キザ に しゃべる （ ち なつ ） キザ ？ Let's say cheesy things.

ち なつ ちゃん 君 の 瞳 は 美しい まるで 夜空 に 輝く 星 の よう だ |||きみ||ひとみ||うつくしい||よぞら||かがやく|ほし||| Chinatsu-chan, your eyes are beautiful.

ああ そう いう の Oh, that sort of thing.

ペンネ アラビアータ Penne arrabiata.

ちょっと 違う か な |ちがう|| That's not really the same.

… て いう か 何 の ゲーム です か ？ これ |||なん||げーむ||| What sort of game is this?

おお 向日 葵 |むこう|あおい Oh, Himawari!

実に きめ細かく て おいし そう だ ね 君 の 磯 辺 揚げ は … じつに|きめこまかく||||||きみ||いそ|ほとり|あげ| Your Isobe fries are truly fine and delicious looking...

くれ ！ Gimme!

なかなか ピン と 来る ゲーム ない ね |ぴん||くる|げーむ|| I can't really think of any new games.

やり 尽くし ちゃ った から ね |つくし|||| We've already done everything.

じゃ これ の 出番 だ ジャーン ！ |||でばん|| Then it's time for this!

なに ？ それ

（ 櫻 子 ） さっき 授業 中 に 作った の それ を 振って さくら|こ||じゅぎょう|なか||つくった||||ふって I made it during class.

（ 向日 葵 ） “ はずかしい 話 ？ ” むこう|あおい||はなし An embarrassing story?

その こと に つい て 話す の （ あかり ） なるほど |||||はなす||| Okay, you gotta tell us one.

う ～ ん …

以前 結 衣 ( ゆい ) 先輩 の 家 ( うち ) に お 泊まり し た とき いぜん|けつ|ころも||せんぱい||いえ||||とまり||| Once, when I slept over at Yui-senpai's house...

（ あかり ） ウ ～ ン … えっ ？ “ 目立 てる よう に なり たい ” ？ ||||めだ|||||

（ 結 衣 ･ ち なつ ） うん ？ けつ|ころも|||

大丈夫 だ よ 京子 ちゃん だいじょうぶ|||きょうこ|

頑張れ ば すぐ あかり み たい に な れる よ がんばれ||||||||| If you work hard, you'll be like me in no time.

… て あかり ちゃん が 寝言 を ||||ねごと| ...is what Akari-chan said in her sleep.

それ って あかり の 恥ずかしい 話 だ よ ね ！ ||||はずかしい|はなし||| That's an embarrassing story about me!

じゃ 次 は あかり ちゃん ね |つぎ||||

ウウッ …

“ ダジャレ ” … A pun...

こ … これ は 誰 ん だ ？ オランダ ！ |||だれ|||おらんだ Y-You can tune a piano...

ウワ ～ ン ！ あかり 恥ずかしい ！ |||はずかしい

（ 櫻 子 ） 恥ずかしい 話 増え て 良かった ね さくら|こ|はずかしい|はなし|ふえ||よかった| Now you have another embarrassing story you can tell!

よく ない よ ！ That's not a good thing!

（ 櫻 子 ） じゃ 次 は 向日 葵 の 番 さくら|こ||つぎ||むこう|あおい||ばん Himawari, you're next.

（ 向日 葵 ） “ 当たれ ” ？ むこう|あおい|あたれ ...Win?

“ 当たれ ” って なに ？ あたれ|| What does that mean?

あっ 向日 葵 に 当たった か |むこう|あおい||あたった| Himawari won, huh?

じゃ これ Here you go.

うん ？

チョコ ？ ちょこ Chocolate?

意外 と 普通 で し た わ ね 櫻 子 に し て は いがい||ふつう||||||さくら|こ|||| How unexpectedly normal, coming from you.

い や ぁ … それ 実は ね いつ の チョコ か 分から ない ん だ よ ね ||||じつは||||ちょこ||わから||||| To be honest, I dunno how old that chocolate is.

ちょっと ！ なんて 物 を 人 に あげる ん です の ！ ||ぶつ||じん||||| Hey! Why would you give this to someone?

これ 食べ て あたったら … |たべ|| If I had eaten this and gotten sick...

あっ … “ 当たれ ” って そう いう こと ？ |あたれ||||

じゃ 次 は 私 ね |つぎ||わたくし| I'm next.

“ 季節 の 話 ” ？ （ 櫻 子 ） う ～ ん … きせつ||はなし|さくら|こ|| A story about seasons?

そう いえ ば もう すぐ バレンタイン だ よ ね |||||ばれんたいん||| Isn't it almost Valentine's Day?

えっ ？ 質問 ？ |しつもん A question?

それ は “ 話 ” じゃ ない でしょ う ||はなし|||| That's not a story.

チョコ あげる 予定 の 人 ちょこ||よてい||じん Who's planning to give someone chocolate?

ち なつ ちゃん は 結 衣 ちゃん に だ よ ね ？ ||||けつ|ころも||||| Chinatsu-chan, you're giving Yui-chan chocolate, aren't you?

えっ 分かっちゃ う ？ |わかっちゃ| Is it that obvious?

いや ～ ん ！ もう 恥ずかしい ！ （ あかり ） いた っ ！ |||はずかしい||| How embarrassing!

あかり ちゃん は ？ What about you, Akari-chan?

私 は たくさん 買って みんな に 配る ん だ わたくし|||かって|||くばる|| I'm going to buy lots and give some to everyone.

向日 葵 ちゃん は ？ むこう|あおい|| What about you, Himawari-chan?

えっ ？ わ … 私 は 特に 予定 は ない です わ ||わたくし||とくに|よてい|||| Huh? I don't have any plans.

櫻 子 ちゃん は ？ さくら|こ|| What about you, Sakurako-chan?

う ～ ん … 毎年 なんとなく 買って み たり する ん だ けど ||まいとし||かって|||||| I buy some every year,

気づく と 自分 で 食べ ちゃ って る ん だ よ ね きづく||じぶん||たべ||||||| but I always end up eating it myself.

櫻 子 らしい です わ ね さくら|こ|||| How very like you.

うん ？ “ 食いしん坊 だ ” って 言い たい ん でしょ う ！ |くいしんぼう|||いい||||

（ あかり ） ごちそうさま （ ち なつ ） 私 も ||||わたくし|

えっ ？ 早い ！ 私 まだ 磯 辺 揚げ 食べ 終わって ない |はやい|わたくし||いそ|ほとり|あげ|たべ|おわって| That was quick!

あなた が 遅い ん です わ （ あかり ） ５ 時間 目 は 体育 だ よ ||おそい|||||じかん|め||たいいく||

じゃ 早め に 行って 体育 館 で ちょっと 遊び ま しょ う |はや め||おこなって|たいいく|かん|||あそび||| Then let's get to the gym a little early and play.

ちょっと 待って よ ！ |まって| Hey, wait.

私 を 置 い て いく と どう なる の か 分かって ん の か ？ わたくし||お|||||||||わかって||| Don't you know what will happen if you leave without me?

どう なる の ？ What?

チョップ チョップ チョップスティック ！ Chop! Chop! Chopstick!

（ 向日 葵 ） いい から 早く 食べ なさい むこう|あおい|||はやく|たべ| Just hurry up and eat.

（ 向日 葵 ） マフラー を です か ？ むこう|あおい|まふらー||| A scarf?

うん 向日 葵 ちゃん なら 作 れる かな って |むこう|あおい|||さく|||

まあ 作 れ ます けど （ ち なつ ） 本当 ？ |さく||||||ほんとう Well, I do...

バレンタイン デー に 結 衣 先輩 に チョコ と 一緒に 渡し たい の ばれんたいん|でー||けつ|ころも|せんぱい||ちょこ||いっしょに|わたし|| I want to give Yui-senpai a scarf

作り 方 教え て くれ ない ？ （ 向日 葵 ） いい です わ よ つくり|かた|おしえ||||むこう|あおい|||| Could you teach me how to make one?

やった ー ！ |- Hooray! Are you free this weekend?

じゃ 今週 の 土 日 空 い てる ？ （ 向日 葵 ） ええ |こんしゅう||つち|ひ|から|||むこう|あおい|

（ 戸 の 開く 音 ） （ 櫻 子 ） 向日 葵 ！ と||あく|おと|さくら|こ|むこう|あおい Himawari!

宿題 忘れ た せい で 私 だけ 課題 が 出 た の ！ しゅくだい|わすれ||||わたくし||かだい||だ|| I got an extra assignment because I forgot my homework.

次 の 月曜日 まで な の ！ 次 の 休み に 教え て ！ つぎ||げつようび||||つぎ||やすみ||おしえ| It's due next Monday.

あいにく です けど 今週 末 は たった 今 吉川 ( よし かわ ) さん と 約束 を … |||こんしゅう|すえ|||いま|きちかわ|||||やくそく| Unfortunately, I just agreed

えっ そう な の ？ What? Really?

ごめん ね しばらく 向日 葵 ちゃん 貸し て |||むこう|あおい||かし| Sorry, can I borrow Himawari-chan for a bit?

アハハ ハッ ！

別に 向日 葵 なんて 要ら ない し 持って って いい よ べつに|むこう|あおい||いら|||もって||| I don't need Himawari.

（ 向日 葵 ） 何 です の ？ その 言いぐさ むこう|あおい|なん||||いいぐさ That's no way to talk about someone.

良かったら 今日 の 帰り 毛糸 見る の つきあって くれ ない ？ よかったら|きょう||かえり|けいと|みる|||| Could you help me shop for yarn

（ 向日 葵 ） ええ もちろん むこう|あおい|| Yes, of course.

（ 学校 の チャイム ） がっこう||ちゃいむ

（ あかり ） あれ ？ 櫻 子 ちゃん １ 人 ？ ||さくら|こ||じん Sakurako-chan, you're all by yourself?

向日 葵 ちゃん は ？ むこう|あおい|| Where's Himawari-chan?

ち なつ ちゃん と 毛糸 見 に 行った ||||けいと|み||おこなった

そ っか 向日 葵 ちゃん い ない の 寂しい ね ||むこう|あおい|||||さびしい| I see.

いやいや 別に 寂しく は ない けど さ （ あかり ） そう ？ |べつに|さびしく|||||| No, I'm not lonely.

それ より 課題 を 手伝わ せよ う と 思って た のに どう しよ う ||かだい||てつだわ||||おもって||||| I was just gonna have her help me with my assignment.

あかり が 手伝 お っか ？ （ 櫻 子 ） えっ 本当 ？ ||てつだ|||さくら|こ||ほんとう Do you want me to help you?

うん いい よ Yeah, sure.

よし ！ じゃ 私 の 家 へ レッツゴー ！ ||わたくし||いえ|| Okay, then let's go to my house!

う ～ ん … ねえ 向日 葵 喉 渇 い た （ あかり ） うん ？ |||むこう|あおい|のど|かわ||||

あっ ！ ごめん いつも の 癖 で ||||くせ| Oh, sorry. It's a habit.

ウフフッ … 気 に し なく て いい よ |き||||||

う ～ ん … う ～ ん …

分か ん ない ！ もう おっぱい … わか|||| I don't get this!

（ あかり ） あっ …

あっ ごめん いつも の 癖 で ||||くせ| Oh, sorry! It's a habit!

えっ ？ あっ いい よ いい よ 分か ん ない とこ 教えよ う か ？ ||||||わか||||おしえよ||

あっ … うん ここ Yeah, this part...

あっ ここ は ここ が こう なって … （ 櫻 子 ） うん うん |||||||さくら|こ|| Oh, you do this like this...

こう で … （ 櫻 子 ） う ～ ん … ||さくら|こ|| Like this...

こう なる の And you get this.

櫻 子 は いつも こう いう とき に こう やって しまう 癖 が あり ます わ ね さくら|こ||||||||||くせ||||| Sakurako, you always make this kind of mistake here.

そこ を まず なんとか し なさい よ First, you need to stop doing that.

あと いつも 間違う 単語 を まとめ て おき まし た わ ||まちがう|たんご||||||| Also, I've made a list of the words you always get wrong.

これ で 復習 なさい ||ふくしゅう| You should review these.

そう か 向日 葵 は 私 へ の 教え 方 が うまい の か ||むこう|あおい||わたくし|||おしえ|かた|||| Of course. Himawari's good at teaching me...

（ あかり ） … て 感じ 分かった ？ ||かんじ|わかった Like that. Do you get it?

ハッ …

ご … ごめん ちょっと だけ 聞い て なかった ||||ききい|| Sorry, I wasn't listening.

聞い て ね ききい|| Listen to me...

向日 葵 お前 は 私 専用 の 家庭 教師 だ むこう|あおい|おまえ||わたくし|せんよう||かてい|きょうし| Himawari! You're my personal tutor!

何 です の ？ 急に なん|||きゅうに Where did that come from?

まあまあ … 私 が 指名 し て やった ん だ し 喜 べ よ |わたくし||しめい|||||||よろこ|| You should be happy I chose you.

… て いう わけ で 次 の 土曜日 ||||つぎ||どようび So, next Saturday...

あいにく です けど 次 の 土曜日 も 吉川 さん と 予定 が あり ます の |||つぎ||どようび||きちかわ|||よてい|||| Unfortunately, I have plans

また ？ Again?

マフラー 作り って 結構 時間 が かかる ん です の まふらー|つくり||けっこう|じかん|||||

これ から しばらく 放 課 後 も 吉川 さん と ご 一緒 し ます わ |||はな|か|あと||きちかわ||||いっしょ||| I'll be meeting with Yoshikawa-san after school for some time.

放 課 後 も ？ ンンッ … はな|か|あと|| After school, too?

まあまあ 櫻 子 ちゃん あと 何 日 か すれ ば ― |さくら|こ|||なん|ひ||| Now, now, Sakurako-chan.

向日 葵 ちゃん 戻って き て くれる よ 元気 出し て むこう|あおい||もどって|||||げんき|だし|

元気 だ もん ！ げんき|| I'm cheerful!

そ … そう ？ それ なら いい ん だ けど Really? Well, that's good...

で さ 糸 の 足し 方 な ん だ けど ||いと||たし|かた|||| So, when I try to add more yarn,

普通 に 結ぶ と ダマ に なっちゃ う ん だ ふつう||むすぶ||||||| it gets all messed up if I just tie it normally.

ああ … 段 の 変わり目 で 糸 を 足す の が いい ん です わ |だん||かわりめ||いと||たす|||||| You should add yarn at the start of a new layer.

わ あ ！ そう な ん だ ！ じゃ 解 い て やり 直さ ない と |||||||かい||||なおさ|| Is that right?

間に合う かな ？ まにあう| I hope I'll finish in time...

間に合い ます わ 吉川 さん は 上達 が 早い から まにあい|||きちかわ|||じょうたつ||はやい| You will.

（ ち なつ ） えっ そう ？ よし 頑張 ろ う ！ |||||がんば||

（ 向日 葵 ） ウフ フフッ … むこう|あおい||

さ … 櫻 子 ちゃん カボチャ の 煮物 おいしい ね |さくら|こ||かぼちゃ||にもの|| Sakurako-chan, isn't this boiled pumpkin good?

私 カボチャ 嫌い だ もん わたくし|かぼちゃ|きらい|| I hate pumpkin.

あら 好き嫌い ばかり し てる と 成長 止まり ます わ よ |すききらい|||||せいちょう|とまり||| Being a picky eater stunts your growth.

う っ さい ！ 向日 葵 だって ピーマン 嫌い な くせ に |||むこう|あおい||ぴーまん|きらい||| Shut up!

さ … 櫻 子 ちゃん |さくら|こ| Sakurako-chan, I don't like celery.

あかり だって セロリ が 苦手 だ よ 大丈夫 だ って ||せろり||にがて|||だいじょうぶ||

トイレ といれ I'm going to the bathroom.

何 な ん です の ？ なん|||| What's wrong with her?

あっ … （ 京子 ） うん ？ |きょうこ|

（ 京子 ） おお バレンタイン フェア か きょうこ||ばれんたいん|ふぇあ|

ちょっと 寄って いい ？ （ 京子 ） うん |よって||きょうこ| Mind if we stop in?

（ 店員 Ａ ） いらっしゃい ませ てんいん||| Welcome.

ねえ ねえ （ 結 衣 ） なに ？ ||けつ|ころも| Hey.

今年 も くれる の ？ （ 結 衣 ） 一応 な ことし||||けつ|ころも|いちおう| Am I gonna get something from you this year, too?

くれる なら これ が いい ！ Then I want this.

それ は ちょっと 違う だ ろ う （ 京子 ） そう な の ？ |||ちがう||||きょうこ||| That's not how this holiday works.

ねえ ねえ （ 結 衣 ） なに ？ ||けつ|ころも| Hey.

（ 京子 ） くれる の これ が いい ん だ けど きょうこ|||||||| If you're giving me something, I want this.

だから リクエスト する の は 違う だ … |りくえすと||||ちがう| I told you, it's not the same if you make a request...

… て いう か それ は もう バレンタイン と 関係ない し ||||||ばれんたいん||かんけいない| That doesn't even have anything to do with Valentine's Day.

（ 綾乃 ( あやの ) ） これ ！ あっ いや … やっぱり こっち かな あやの||||||| This one... Or maybe this one...

あっ でも やっぱり こっち を くださ い

（ 千歳 ( ちとせ ) ） なん や 気合い 入って る なぁ ちとせ||||きあい|はいって|| You're really fired up.

な っ … ちょっと 勘違い し ない で よ 自分 で 食べる ん だ から ！ |||かんちがい|||||じぶん||たべる||| Don't get the wrong idea.

そう な ん ？ Really?

そう よ Yes!

え ～ っと … Um...

あっ ！ これ いい なぁ これ に し よっ かな This one's nice.

（ 客 の 女子 Ａ ） すいません これ ください きゃく||じょし|||| Excuse me, could I have this one?

あっ … （ 店員 Ｂ ） かしこまり まし た |てんいん||||

えっ 今 の で 売り切れ ちゃ った の ？ |いま|||うりきれ||| What? That was the last one?

じゃ … じゃ … こっち か こっち かな Then I guess I'll get this one or this one...

（ 客 の 女子 Ｂ ） これ ください （ あかり ） えっ ？ きゃく||じょし||||| This one, please!

（ 客 の 女子 Ｃ ） 私 こっち （ あかり ） えっ ？ きゃく||じょし||わたくし||| This one for me!

（ 店員 Ｂ ） かしこまり まし た てんいん|||| Certainly.

ハッ …

ウソ ！ うそ You're kidding!

え ～ っと … Let's see...

ハッ …

（ 笑い声 ） わらいごえ

え ～ っと … これ が … Um, this is...

（ 笑い声 ） わらいごえ

もう ！ Sheesh!

（ 笑い声 ） わらいごえ

くそ ！ 向日 葵 ばっかり 楽しく し て 私 だ って ！ |むこう|あおい||たのしく|||わたくし||

よし いけ ー ！ ||- Okay, go!

（ ゲーム 音声 ） トーッ ！ トーッ ！ トトーッ ！ げーむ|おんせい|||

（ 向日 葵 ） そんなに 必殺 技 ばっかり 使って る と ― むこう|あおい||ひっさつ|わざ||つかって|| If you only use your special attacks,

ボス 戦 で 困り ます わ よ ぼす|いくさ||こまり||| you'll have trouble when you get to the boss.

う っ さい ！ Shut up!

（ 向日 葵 ） もう … 夜食 作って あげる から ― むこう|あおい||やしょく|つくって|| I'll make you dinner, so stop eating so many snacks.

お 菓子 ばっかり 食べる の やめ なさい |かし||たべる|||

う っさ い う っ さ い ！

（ ぶつかる 音 ） |おと

ウワーッ ！

（ ぶつかる 音 ） いた っ ！ |おと|| Ow!

（ ぶつかる 音 ） ウワッ ！ |おと|

面白く ない 面白く ない 面白く ない ！ おもしろく||おもしろく||おもしろく| No fun, no fun, no fun!

なんで こんなに ムカムカ する の ！ ||むかむか|| Why do I feel so sick?

ち なつ ちゃん … じゃ なかった 向日 葵 め ！ |||||むこう|あおい| Chinatsu-chan... I mean, Himawari!

ち なつ ちゃん に マフラー の 編み 方 を 教える の は いい けど ― ||||まふらー||あみ|かた||おしえる|||| It's fine if you wanna teach Chinatsu-chan to knit a scarf,

向日 葵 に は 私 に 宿題 を 教える 義務 が ある じゃ ん むこう|あおい|||わたくし||しゅくだい||おしえる|ぎむ|||| but it's still your responsibility to help me with my homework!

もう ！ マフラー なんて 大嫌い だ ！ |まふらー||だいきらい| I hate scarves!

さらっと 渡し たら ええ ん ちゃ う ？ |わたし||||| Why don't you just give it to her?

ウワッ ！ えっ ？ な … 何 の こと よ |||なん||| What?

もう ！ 千歳 何 か 勘違い し てる わ よ |ちとせ|なん||かんちがい|||| Chitose, you've got the wrong idea!

ふ ～ ん … そう な ん ？ （ 綾乃 ） そ … そう よ |||||あやの|||

（ 結 衣 ） ほら チョコ けつ|ころも||ちょこ

サンキュー ！ じゃ 私 も … はい さんきゅー||わたくし|| Thanks. I have some for you, too!

板 チョコ そのまま か よ （ 京子 ） うん ？ いた|ちょこ||||きょうこ| It's just a bar of chocolate.

あれ ？ それ って チョコ ？ も しか して 私 に くれる の ？ |||ちょこ||||わたくし||| Huh? Is that chocolate?

え えっ ？ What?

こら こら 何でも 欲し がる ん じゃ ない ||なんでも|ほし|||| Hey, don't be so greedy.

あっ そうそう ！ |そう そう Oh, yes!

綾乃 ちゃん 手違い で 多く 買って し も うて ― あやの||てちがい||おおく|かって||| Ayano-chan accidentally bought too much,

余っちゃ っ た らしい よ あまっちゃ|||| so she has some left over.

なぁ ？ （ 綾乃 ） えっ ？ |あやの| Right?

余った ん だったら 全然 もらう よ あまった|||ぜんぜん|| If you've got extras, I'll take them!

ウエルカム ウエルカム ！ （ 綾乃 ） えっ ？ ||あやの| Welcome, welcome!

あっ しょうがない わ ね |しょうが ない|| I suppose I have no choice!

そ … そんなに 欲しい なら あげる わ よ 歳 納 ( と し のう ) 京子 ||ほしい|||||さい|おさむ||||きょうこ If you want it that badly, you can have it, Toshino Kyoko!

サンキュー ！ さんきゅー Thanks.

じゃ 結 衣 さっき あげ た チョコ 半分 ちょうだい |けつ|ころも||||ちょこ|はんぶん| Hey Yui, give me half of the chocolate I just gave you.

ハァ … そんな こと だ ろ う と 思った よ |||||||おもった| I thought you might say that.

い … 要ら ない わ よ （ 京子 ） いい から いい から |いら||||きょうこ|||| I don't want it!

じゃ また See you later.

渡 せ て 良かった な 綾乃 ちゃん と|||よかった||あやの| Aren't you glad you gave it to her, Ayano-chan?

だから 違う って ば ！ それ より … |ちがう|||| I told you, that's not it!

はい （ 千 歳 ） えっ ？ |せん|さい|

千歳 の 分 いつも お 世話 に なって る から ちとせ||ぶん|||せわ||||

綾乃 ちゃん 優しい なぁ あやの||やさしい| Ayano-chan, you're so nice...

ただし 家 で １ 人 で 食べる の よ ！ |いえ||じん||たべる|| But make sure you eat it at home by yourself!

えっ なんで ？ Huh? Why?

結 衣 先輩 ！ けつ|ころも|せんぱい Yui-senpai!

うん ？ ち なつ ちゃん

バレンタイン デー の チョコ と マフラー 作った ので ― ばれんたいん|でー||ちょこ||まふらー|つくった| I made you some Valentine's Day chocolates and this scarf!

もらって ください Please accept them!

うん ？

これ マフラー ？ |まふらー Is this a scarf?

何 言って る ん です か なん|いって|||| What are you talking about?

マフラー に 決まって る じゃ ない です か まふらー||きまって||||| Of course it's a scarf.

こっち の チョコ も 手作り ？ ||ちょこ||てづくり Did you make this chocolate, too?

そう です よ フフッ ！ 開け て み て ください ||||あけ|||| I did!

あっ … う … うん … Okay...

ち なつ ちゃん 私 の 分 は ？ |||わたくし||ぶん| Chinatsu-chan, where's my chocolate?

そう 言わ れる と 思って 試しに 作った やつ を 持って き まし た よ |いわ|||おもって|ためしに|つくった|||もって|||| I thought you might say that,

はい （ 京子 ） やった ー ！ |きょうこ||- Here.

あっ …

う わ ！ 結構 うまい ||けっこう|

結構 って どう いう こと です か けっこう|||||| What do you mean, "pretty good"?

まあ それ は 大して 気合い 入れ て ない です けど |||たいして|きあい|いれ|||| Well, I wasn't trying very hard when I made those...

なん だ … チョコ は まとも な ん だ ||ちょこ||||| The chocolate is okay...

ウワーッ ！

エヘヘッ … 結 衣 先輩 の は す っ ごく 気合い 入れ た ん です よ |けつ|ころも|せんぱい||||||きあい|いれ||||

本気 で 作る と なぜ こんな こと に … ほんき||つくる||||| How does this happen when she tries harder?

うん ？

（ ち なつ ） 向日 葵 ちゃん ！ ||むこう|あおい| Himawari-chan!

あっ 吉川 さん |きちかわ| Yoshikawa-san.

ハッ …

結 衣 先輩 に マフラー 渡 せ た の ！ とっても 喜 ん で くれ た ！ けつ|ころも|せんぱい||まふらー|と|||||よろこ|||| I gave Yui-senpai the scarf!

そう です の 良かった です わ |||よかった|| Really? That's great.

（ ち なつ ） 本当 に あり が と ね （ 向日 葵 ） いえいえ ||ほんとう||||||むこう|あおい| Thank you so much!

うん ？

もう ヤダ … I've had enough.

櫻 子 ？ さくら|こ Sakurako?

もう ヤダ ！ なんで ？ なんで な の ？ I've had enough!

なんで ち なつ ちゃん と ばっ か 遊ぶ の ？ |||||||あそぶ| Why are you spending all of your time with Chinatsu-chan?

私 の 宿題 を 見る 役目 を 忘れ た の か ！ わたくし||しゅくだい||みる|やくめ||わすれ|||

な … なんで 怒って ます の ？ なに を 泣 い て … ||いかって|||||なき|| Why are you angry?

分か ん ない … 分か ん ない けど ムカムカ する ん だ もん わか|||わか||||むかむか|||| I don't know!

最近 向日 葵 と ち なつ ちゃん 見る と ― さいきん|むこう|あおい|||||みる|

ぶ っ 飛ばし たく なる ん だ もん ！ ||とばし||||| I want to hit you!

ぶ っ 飛ばす って ワケ が 分 から … ||とばす||||ぶん| Hit me?

あっ も しか して この 子 … |||||こ

やきもち ？

今 餅 の 話し し て ない ！ いま|もち||はなし||| I'm not talking about food!

ウフフッ …

（ 向日 葵 ） これ あげ ます わ むこう|あおい||||

えっ ？ Huh?

この マフラー は 吉川 さん に 教える ため に ― |まふらー||きちかわ|||おしえる|| I made this scarf while teaching Yoshikawa-san.

私 も 編 ん で い た ん です の わたくし||へん|||||||

もう 用 済み に なった から 櫻 子 に 差し上げ ます わ |よう|すみ||||さくら|こ||さしあげ|| Now that I'm done with it, you can have it.

チョコ は おまけ ちょこ|| The chocolate's a bonus.

今日 から また 一緒に 帰ったり 宿題 見 た り できる の ？ きょう|||いっしょに|かえったり|しゅくだい|み||||

しょうがない です わ ね しょうが ない||| I suppose I have no choice.

それ で こそ 私 の 下 僕 ！ 褒め て つかわす ！ |||わたくし||した|ぼく|ほめ|| That's my servant! I'll work you hard!

（ 向日 葵 ） 誰 が 下 僕 です の ！ むこう|あおい|だれ||した|ぼく|| Who are you calling your servant?

ねえ 向日 葵 （ 向日 葵 ） 何 です の ？ |むこう|あおい|むこう|あおい|なん|| Hey, Himawari.

今日 宿題 見 て （ 向日 葵 ） 早速 です の ？ きょう|しゅくだい|み||むこう|あおい|さっそく|| Check my homework today.

だって 向日 葵 い ない 間 に 宿題 たまっちゃ っ てる ん だ もん |むこう|あおい|||あいだ||しゅくだい|||||| It's been building up since you were gone.

“ 自力 で やる ” って 考え は ない ん です の ？ じりき||||かんがえ||||| Have you ever thought about doing it yourself?

やって み た けど ムリ ||||むり I tried, but I can't do it.

やっぱり 向日 葵 に 教え て もらった ほう が 手っとり早い |むこう|あおい||おしえ|||||てっとりばやい It's way faster when you show me how to do it.

手っとり早い って … てっとりばやい| Faster?

まあ いい です けど Well, fine.

やった ー ！ |-

ちょっと ！ こんな とこ で 開ける ん です の ？ ||||あける|||

だって おなか す いたん だ もん I'm hungry.

ウ ～ ン ！

もう … Sheesh.

あっ ！ そう いえ ば 私 向日 葵 に チョコ あげ て ない や ||||わたくし|むこう|あおい||ちょこ||||

ホワイト デー に 返せ ば いい ？ ほわいと|でー||かえせ|| Should I give you something on White Day?

返さ なく て いい です わ よ 別に かえさ|||||||べつに You don't need to give me anything.

本当 ？ ラッキー ！ ほんとう|らっきー Really? Lucky me!

口 が チョコ まみれ です わ よ くち||ちょこ|||| Your mouth is covered in chocolate.

あっ …

じゃ これ Here you go.

そう いえ ば もう もらって まし た わ ね That's right. You've already given me something.

あの … （ 向日 葵 ） うん ？ |むこう|あおい| Um...

この マフラー 首 が かゆい ん だ けど |まふらー|くび||||| This scarf makes my neck itch.

さて 綾乃 ちゃん いただき ます |あやの||| Ayano-chan, thanks for the chocolate.

あ ～ ん … ウ ～ ン ！

（ 千鶴 ( ちづる ) ） 姉さん お 風呂 沸 い た よ うん ？ ちず||ねえさん||ふろ|わ|||| Nee-san, the bath's ready.

千鶴 ！ ちず Chizuru!

ハッ …

千鶴 ！ ちず

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 千鶴 ） また 魔物 が … ちず||まもの| The demon is back...

まあ いっか Well, whatever...

あっ そう いえ ば ― I gave out lots of chocolate, but I didn't receive any.

あかり チョコ 配る だけ で 誰 に も もらって ない |ちょこ|くばる|||だれ||||

トホホ …

（ ドア の 開く 音 ） うん ？ どあ||あく|おと|

♪ ～

～ ♪

（ 櫻 子 ） 給食 の 主人公 は 磯 辺 揚げ … の 大室 ( おお む ろ ) 櫻 子 だ ！ さくら|こ|きゅうしょく||しゅじんこう||いそ|ほとり|あげ||おおむろ||||さくら|こ| Your lunchtime protagonist is the

う ～ ん … 向日 葵 へ の ホワイト デー の お返し どう しよ う ||むこう|あおい|||ほわいと|でー||おかえし|||

確か 自分 が もらって うれしい もの を 贈る ん だ っけ ？ たしか|じぶん||||||おくる||| You're supposed to give people

よし チクワ たくさん 買って くる ！ |||かって| I know!